1 00:00:04,050 --> 00:00:07,050 ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com 2 00:00:07,050 --> 00:00:11,050 ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com 3 00:00:59,050 --> 00:01:01,050 *لن أتناول الذرة الصفراء مجدداً* 4 00:01:01,050 --> 00:01:03,050 ـ لبقية حياتكِ؟* *ـ لأبد 5 00:01:03,050 --> 00:01:05,050 ـ هل تعلمين ما الذي لم أفعله* *ـ ما هو؟ 6 00:01:05,050 --> 00:01:09,050 الذهاب معكِ لرؤية الأفلام* *لأن إختياركِ للأفلام فضيع للغاية 7 00:01:09,050 --> 00:01:12,050 ـ من فضلك، أنك تحب ذلك ـ حقاً؟ هيا بربكِ 8 00:01:12,050 --> 00:01:15,050 صفعة واحدة لكل 12 شهر لن يقتلكِ 9 00:01:15,050 --> 00:01:18,050 حقاً؟ لأنني اشعر بالأحتضار أو بداخلي الأن 10 00:01:18,050 --> 00:01:21,050 كلا، أنا حرفياً أشُعر بالقلق الأن 11 00:01:21,050 --> 00:01:23,050 ـ حسناً، أتعلم؟ ـ ماذا؟ 12 00:01:23,050 --> 00:01:26,050 في المرة القادمة يقع الأختيار عليكَ 13 00:01:26,050 --> 00:01:28,050 يبدو هذا جيداً بالنسبة لي 14 00:01:36,050 --> 00:01:38,050 أوه، يا إلهي ، هذا سيء إتصلي بالأسعاف 15 00:01:38,050 --> 00:01:42,050 !إحضري مُعداتي الطبية من السيارة 16 00:01:47,050 --> 00:01:49,050 هذا ليس جيداً 17 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 مرحباً؟ 18 00:01:52,050 --> 00:01:54,050 .لقد مسكتك سأخرجك الأن 19 00:01:54,050 --> 00:01:57,050 ـ هُنالك حادث ـ أمسكتك يا سيدي، أمسكتك 20 00:01:57,050 --> 00:01:59,050 على مهلكَ، لقد أمسكتك حسناً، أنت بخير 21 00:01:59,050 --> 00:02:03,050 زوجي مُسعفاً و هو الأن يقوم بتفحصه 22 00:02:05,050 --> 00:02:06,050 هل تسمعني؟ هل تسمعني؟ 23 00:02:06,050 --> 00:02:10,050 ـ (نيك)؟ ـ إلقيها الأن 24 00:02:13,050 --> 00:02:16,050 ـ أبأمكانك سماعي؟ ـ ساعدني 25 00:02:16,050 --> 00:02:20,050 سيدي، سوف تكون بخير، إتفقنا؟ المساعدة في الطريق. (نيك)؟ 26 00:02:20,050 --> 00:02:22,050 ! حزام الأمان عالق 27 00:02:25,050 --> 00:02:27,050 أجل 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,050 لقد أمسكتك يا رفيقي 29 00:02:29,050 --> 00:02:32,050 ـ سأخرجك من هذه السيارة الأن (ـ أدُعى (ساره 30 00:02:32,050 --> 00:02:35,050 على مهلك، على مهلك أين مكان جرحك؟ 31 00:02:35,050 --> 00:02:37,050 أخبرني عن مكان جرحك أنا مسعف 32 00:02:37,050 --> 00:02:40,050 .... ـ لقد كُنا في عودتنا إلى ـ لقد مسكتك 33 00:02:40,050 --> 00:02:42,050 سأعطيك شيئاً هُنا 34 00:02:42,050 --> 00:02:44,050 لا تحركة و إبقى ضاغط عليه 35 00:02:44,050 --> 00:02:46,050 ـ هذا سوف يُساعدك في إيقاف النزيف ـ ساعدوني 36 00:02:46,050 --> 00:02:48,050 من فضلكم، أسرعوا 37 00:02:48,050 --> 00:02:50,050 .سأعود من أجلك ينبغي عليٌ أن أتفقد السيارة الأخرى 38 00:02:50,050 --> 00:02:53,050 ـ سيكون الأمر على ما يرام ـ من فضلكم، أسرعوا 39 00:02:57,050 --> 00:02:59,050 إنها عالقة 40 00:02:59,050 --> 00:03:01,050 ! أين سيارة الأسعاف؟ 41 00:03:01,050 --> 00:03:03,050 نيك)، إنهم في الطريق) 42 00:03:03,050 --> 00:03:05,050 كم يبعدون عنا الأن؟ إسأليهُم 43 00:03:05,050 --> 00:03:08,050 ! (نيك) 44 00:04:14,050 --> 00:04:18,050 هيا، هيا 45 00:04:24,050 --> 00:04:27,050 !الصعقة الكهربائية جاهزة 46 00:04:27,050 --> 00:04:30,050 إنها ماتت 47 00:04:30,050 --> 00:04:34,050 آسف. فعلنا ما بوسعنا 48 00:04:43,050 --> 00:04:47,050 يبدو أن السائق كان ثملاً 49 00:05:20,050 --> 00:05:21,050 بعد عام 50 00:05:21,050 --> 00:05:25,050 مازال ليس هناك معلومات جديدة* * (عن مكان المُحافظ (توماس ديفلين 51 00:05:25,050 --> 00:05:27,050 ديفلين) ، الذي أنتخب بسبب مواقفه)* *المتشدد ضد الجريمة 52 00:05:27,050 --> 00:05:31,050 قد فُقد منذُ يوم الخميس* *عندما لم يِعد إلى منزله بعد إنتهاء عمله 53 00:05:31,050 --> 00:05:35,050 الشرطة تُصعد من مجهوداتها في البحث* *و تحرص على أن ليس هناك مطلب لدفع الفدية 54 00:05:37,050 --> 00:05:39,050 قائد الشرطة المحلية (جون برادي) أشار إلى هذا الأمر 55 00:05:39,050 --> 00:05:43,050 .... ـ نحنُ نقوم بمتابعة ـ (ساره)، أين بقية قمصان عملي؟ 56 00:05:43,050 --> 00:05:45,050 هناك 57 00:05:45,050 --> 00:05:47,050 معجون الأسنان قد لطخ هذا القميص 58 00:05:47,050 --> 00:05:49,050 أتساءل كيف وصل ذلك المعجون لهناك؟ 59 00:05:49,050 --> 00:05:52,050 لا تنسى أننا سنتناول العشاء عند أختي مع خليلها الجديد 60 00:05:52,050 --> 00:05:56,050 ـ أجدد من آخر واحد؟ ـ أجل، بأي حال، عند السابعة 61 00:05:56,050 --> 00:06:00,050 ستة وثلاثون ساعة من هطول الأمطار* *....سببت بنزوح العديد 62 00:06:05,050 --> 00:06:07,050 أتعلمين، أنني لا أشعر بالإرتياح مع هؤلاء الأشخاص 63 00:06:07,050 --> 00:06:11,050 أجل، أنك دوماً تبلي بلاء حسن و لهذا أريدك هناك 64 00:06:17,050 --> 00:06:21,050 أتظن إنهم يرتكبون خطأاً؟ 65 00:06:21,050 --> 00:06:24,050 لكنكَ لم تُعد ذلك الرجل أطلاقاً 66 00:06:24,050 --> 00:06:27,050 ... بجانب ذلك، أنني 67 00:06:27,050 --> 00:06:31,050 أدين لك بواحدة إذا جئت معي الليلة..... 68 00:06:34,050 --> 00:06:38,050 أنني رجلاً محظوظاً 69 00:06:39,050 --> 00:06:43,050 أجل، أنك كذلك 70 00:06:52,050 --> 00:06:54,050 الأناس البيض لا يقفلون أبوابهم، يا صاح 71 00:06:54,050 --> 00:06:57,050 (ـ مرحباً (جاي (ـ مرحباً (جاي 72 00:06:57,050 --> 00:07:00,050 ـ مرحباً، لقد وصلت في الوقت المُناسب ـ أوه، أجل 73 00:07:00,050 --> 00:07:01,050 ـ أتمانعون إذا تناولت ـ أجل 74 00:07:01,050 --> 00:07:03,050 شكراً، هيا أظهر بعض الحب الأن 75 00:07:03,050 --> 00:07:05,050 ـ عليك أن تتشارك مع شريكك ـ حسناً، لا بأس 76 00:07:05,050 --> 00:07:07,050 كلا، لا عليك، لا عليك 77 00:07:07,050 --> 00:07:09,050 ألم تعلمك أمك القليل من الأخلاق؟ 78 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 لقد كان رائعاً 79 00:07:11,050 --> 00:07:13,050 حسناً، سوف تتأخرون عن العمل يا رفاق، هيا أذهبوا 80 00:07:13,050 --> 00:07:15,050 ـ هل ستأكلين هذا؟ ـ أجل، حسناً 81 00:07:15,050 --> 00:07:17,050 ـ أأنت حقاً جدي؟ ـ هيا أذهبا 82 00:07:17,050 --> 00:07:19,050 ـ أوه، أجل ـ كلا، كلا 83 00:07:19,050 --> 00:07:22,050 ـ مهلاً! الجميع بحاجة إلى القليل من الحب ـ ما الذي يجري؟ 84 00:07:22,050 --> 00:07:26,050 ـ ما الذي يجري؟ ـ طاب يومكِ 85 00:07:31,050 --> 00:07:35,050 !ـ هيا يا بُني ـ لِنرحل من هُتا يا رجل 86 00:08:12,050 --> 00:08:14,050 إلى الوحدة (10-5 ، 01)، حول 87 00:08:14,050 --> 00:08:16,050 *لدينا ذكر بالغ بحاجة إلى رعاية طبية* 88 00:08:16,050 --> 00:08:19,050 (عند ركن (ريتشر فورث* *ظروف حالته مجهولة 89 00:08:19,050 --> 00:08:23,050 حول، معاكِ الوحدة (01)، نحن في طريقنا 90 00:08:45,050 --> 00:08:48,050 ـ مرحباً يا صاح، كيف حالك؟ ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً 91 00:08:48,050 --> 00:08:50,050 .لقد مسكتك أستلقي عكس إتجاهي 92 00:08:50,050 --> 00:08:53,050 ـ حسناً، يا صاح !ـ واحد، اثنان، ثلاثة، أرفع 93 00:08:53,050 --> 00:08:55,050 على رسلكَ يا رفيقي 94 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 ها نحنُ ذا 95 00:08:57,050 --> 00:09:01,050 أترى هذه الشفاه راقبها جيداً 96 00:09:03,050 --> 00:09:05,050 حسناً، يا رفيقي 97 00:09:07,050 --> 00:09:10,050 .بؤبؤ عينه ليس مفتوحاً إنه تماماً متناول شيئاً ما 98 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 .أجل، ربما ماذا شربت الليلة، يا فتى؟ 99 00:09:18,050 --> 00:09:22,050 سحقاً 100 00:09:28,050 --> 00:09:29,050 ماذا؟ 101 00:09:29,050 --> 00:09:32,050 يا إلهي يا رجل، أخبرني بأن هذه ليست آخر الموضات الأولاد هذه الأيام 102 00:09:32,050 --> 00:09:35,050 عليك أن تجيب عليه 103 00:09:35,050 --> 00:09:38,050 .تمهل يا فتى ماذا شربتَ اليلة؟ 104 00:09:38,050 --> 00:09:41,050 ـ مَن هذا؟ ـ إنه يُريد أن يتكلم معاك 105 00:09:41,050 --> 00:09:43,050 مهلاً، مهلاً حسناً، حسناً 106 00:09:43,050 --> 00:09:47,050 سأجيب عليه، سأجيب عليه مرحباً؟ 107 00:09:47,050 --> 00:09:50,050 مرحباً (نيك) الأن* *يمكننا أن نبدأ 108 00:09:50,050 --> 00:09:53,050 لا أعرف كيف توصلت إلى رقمي لكنني مشغولاً الأن 109 00:09:53,050 --> 00:09:55,050 *( لقد أنتهت موازين الأمور يا (نيك* 110 00:09:55,050 --> 00:09:58,050 * يجب أن يترتبوا مجدداً* 111 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 أسمع أيها العابث، سأقفل الخط و أعود إلى عملي 112 00:10:00,050 --> 00:10:04,050 * تقفل الخط و (ساره) سوف تموت* 113 00:10:04,050 --> 00:10:06,050 * هذا سيكون أستدراجناً، أليس كذلك؟* 114 00:10:06,050 --> 00:10:09,050 *نهاية مرحنا قبل أن يبدأ حتى؟* 115 00:10:09,050 --> 00:10:11,050 مُن أنت بحق...؟ 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,050 ـ ماذا تريد؟ !ـ إنتباهك 117 00:10:15,050 --> 00:10:18,050 *و الذي أفتِرضه إنه بحوزتي الأن* 118 00:10:18,050 --> 00:10:22,050 نيك)، جُل ما أريده هو ان)* * تخرج من سيارة الأسعاف 119 00:10:22,050 --> 00:10:26,050 * لكي نحظى أنا وانت بحواراً خاص* 120 00:10:31,050 --> 00:10:34,050 ـ سأعود في الحال ـ مهلاً 121 00:10:34,050 --> 00:10:36,050 ـ ما الأمر يا (نيك)؟ ـ كلا، كلا 122 00:10:36,050 --> 00:10:40,050 ـ ما الأمر يا رجل؟ ـ ثانية واحدة فقط يا (جاي) و أعود 123 00:10:41,050 --> 00:10:42,050 حسناً، لقد خرجت 124 00:10:42,050 --> 00:10:46,050 * تقدم ببعض الخطوات، من فضلك* 125 00:10:52,050 --> 00:10:55,050 هذا رائع، شكراً لكَ 126 00:10:57,050 --> 00:11:00,050 * هذا مكاناً مناسب يا (نيك)، أنا أراقبكَ* 127 00:11:00,050 --> 00:11:04,050 من الأن فصاعد، كُل شيء * *أطلبه منك تفعله 128 00:11:14,050 --> 00:11:16,050 أسمع، لا أعلم ما هي مُشكلتك معي 129 00:11:16,050 --> 00:11:18,050 دعنا نتقابل وجهاً إلى وجه و نسوي الأمور 130 00:11:18,050 --> 00:11:20,050 سنفعل ذلك يا (نيك)، أعدكَ بهذا 131 00:11:20,050 --> 00:11:22,050 لكننا في البداية سنلعب لُعبة صغيرة 132 00:11:22,050 --> 00:11:25,050 ,هل هذا ما تريده أن تحظى بلعبة مملة؟ 133 00:11:25,050 --> 00:11:27,050 أجل ! هذا ما أريده بالضبط 134 00:11:27,050 --> 00:11:31,050 الأن، هذه اللعبة تتألف من 12 جولة 135 00:11:32,050 --> 00:11:35,050 إن ربحتَ أكثر مما تخسر من جولات، سأسلم نفسي لكَ 136 00:11:35,050 --> 00:11:37,050 و لإذا لم تفعل، فكثير من الأشخاص ستموت 137 00:11:37,050 --> 00:11:40,050 .كثير من الأشخاص من ظمنهم أنتَ 138 00:11:40,050 --> 00:11:42,050 ما الأمر (نيك)؟ 139 00:11:42,050 --> 00:11:44,050 ! كلا! كلا 140 00:11:44,050 --> 00:11:46,050 نيك)، أن حالته تزداد سوءاً) تعال و مد لي يد العون 141 00:11:48,050 --> 00:11:52,050 * إن رفضت التعاون، فهنالك أشخاص سيموتون* 142 00:11:52,050 --> 00:11:56,050 ,و إذا حاولت الإتصال بالشرطة أيضاً سيموتون 143 00:11:57,050 --> 00:12:01,050 نيك)، هيا يا صاح) أنا بحاجة لبعض المُساعدة هنا 144 00:12:02,050 --> 00:12:06,050 نيك)، إنه يحتضر) 145 00:12:08,050 --> 00:12:11,050 لماذا أخترتني أنا؟ 146 00:12:11,050 --> 00:12:13,050 لماذا يحدث أي شيء في الحياة؟ 147 00:12:13,050 --> 00:12:14,050 .ربما يحدث بصورة عشوائية 148 00:12:14,050 --> 00:12:18,050 ربما أنكَ سببت ذلك لتجد نفسكَ في المكان و الزمان المُناسب 149 00:12:20,050 --> 00:12:22,050 !نيك)، الفتى يحتضر) 150 00:12:22,050 --> 00:12:26,050 الأن، لِنبدأ الأمر بقنبلة، ممكناً؟ 151 00:12:34,050 --> 00:12:36,050 ! جاي)، أخرج من الأسعاف الأن) 152 00:12:36,050 --> 00:12:38,050 ـ أخرج الأن ـ ماذا؟ 153 00:12:38,050 --> 00:12:42,050 ! الأن ! أخرج 154 00:13:26,050 --> 00:13:29,050 تماسك يا رفيقي، تماسك 155 00:13:39,050 --> 00:13:41,050 (حسناً، هذه كانت الجولة الأولى يا (نيك 156 00:13:41,050 --> 00:13:43,050 و أنك خسرتها 157 00:13:43,050 --> 00:13:45,050 ! أيها الداعر 158 00:13:45,050 --> 00:13:47,050 ! لقد قتلتَ فتاً بريء 159 00:13:47,050 --> 00:13:51,050 من فضلك، هل توافق أم لا في تلك النقطة؟ 160 00:13:51,050 --> 00:13:53,050 على الأقل أنك علمت أنني جاد بالأمر، صحيح؟ 161 00:13:53,050 --> 00:13:56,050 أنك شخصاً مريض 162 00:13:56,050 --> 00:13:58,050 *( أظمن لكَ هذا يا (نيك* 163 00:13:58,050 --> 00:14:02,050 حالما تفهم ما أقوم بهِ سترى أنني ذو عقلاً رصين 164 00:14:06,050 --> 00:14:10,050 أسمع، لا أعلم سبب كل هذا لكني أرى أنك غاضباً, أتفهم هذا الأمر 165 00:14:12,050 --> 00:14:14,050 لكن هذا ليس حلاً 166 00:14:14,050 --> 00:14:18,050 (أرسل هذه الرسالة و سترى موت (ساره 167 00:14:23,050 --> 00:14:27,050 سيكون من العار إن حدث شيء مروع* *لها و هو يكون خطاك 168 00:14:29,050 --> 00:14:30,050 * أليس كذلك، (نيك)؟* 169 00:14:30,050 --> 00:14:32,050 إنه يتألم، اللعنة، إنه يتألم 170 00:14:32,050 --> 00:14:35,050 *أوه، من فضلك، سوف يعيش* 171 00:14:35,050 --> 00:14:38,050 لكن ثق بي، إن أردته ميتاً فسوف يكون كذلك 172 00:14:38,050 --> 00:14:42,050 و تحسباً إن لا يكون عندك شكاً 173 00:14:46,050 --> 00:14:48,050 *(أنت من تشخر يا (نيك* 174 00:14:48,050 --> 00:14:51,050 * هل أخبرك أحد بهذا الأمر؟* 175 00:14:51,050 --> 00:14:55,050 ـ لا تؤذيها ـ لن أفعل لطالما تتبع القواعد 176 00:14:58,050 --> 00:14:59,050 ! قواعدي 177 00:14:59,050 --> 00:15:03,050 * القاعدة الأولى : لا لتتدخل الشرطة * 178 00:15:07,050 --> 00:15:09,050 * حسناً، ها نحن ذا، ذلك مُناسب للغاية* 179 00:15:09,050 --> 00:15:11,050 * هل من أسئلة؟* 180 00:15:11,050 --> 00:15:12,050 أجل 181 00:15:12,050 --> 00:15:16,050 حينما سأرى وجهك سأعرف مَن هو الداعر الذي سأقتله؟ 182 00:15:19,050 --> 00:15:22,050 (في الوقت المناسب ستراه يا (نيك 183 00:15:22,050 --> 00:15:26,050 الأن، دعنا نلعب 184 00:15:27,050 --> 00:15:31,050 حسناً، لقد ستلمت للتو رسالة* *من اجل الجولة الثانية 185 00:15:31,050 --> 00:15:35,050 الأن هذا عنوان المبنى* *في نهاية الحي 186 00:15:35,050 --> 00:15:37,050 حيثما ستجد سيارة بإنتظارك 187 00:15:37,050 --> 00:15:40,050 أن وصلت في الوقت المُناسب، ستفوز 188 00:15:40,050 --> 00:15:44,050 و إذا لم تتمكن، فكثير من الأمور* *المروعة ستبدأ بالحدوث 189 00:15:44,050 --> 00:15:48,050 مهلاً، مهلاً، أتسمع هذا يا رفيقي؟ 190 00:15:48,050 --> 00:15:52,050 هذه صفارات الإنذار. إذا لم تتحرك من * *مكانك عند وصولهم 191 00:15:52,050 --> 00:15:54,050 * فسوف يتم أستجوابك عن أسئلة كثيرة * 192 00:15:54,050 --> 00:15:56,050 *الجولة الثانية بدأت منذُ دقيقتان* 193 00:15:56,050 --> 00:15:58,050 *(الوقت يسير يا (نيك* 194 00:15:58,050 --> 00:16:00,050 جاي)، أنصت، تماسك، إتفقنا؟) 195 00:16:00,050 --> 00:16:02,050 المُساعدة في الطريق 196 00:16:02,050 --> 00:16:04,050 سيكون الأمر على ما يرام 197 00:16:04,050 --> 00:16:06,050 سيكون الأمر على ما يرام 198 00:16:36,050 --> 00:16:40,050 سيارة، سيارة، سيارة 199 00:16:45,050 --> 00:16:49,050 ! هيا 200 00:16:52,050 --> 00:16:56,050 يجب أن تكون هي هنا، إنها هنا إنها هنا 201 00:16:57,050 --> 00:16:59,050 أوه، لا بد أنك تمازحني 202 00:17:12,050 --> 00:17:15,050 أربعة عجلات 203 00:17:15,050 --> 00:17:19,050 عجلتان، عجلتان 204 00:17:24,050 --> 00:17:28,050 ! هيا 205 00:17:30,050 --> 00:17:34,050 هيا، هيا، هيا 206 00:17:36,050 --> 00:17:40,050 هذا ليس صحيحاً 207 00:17:44,050 --> 00:17:48,050 لا تنفجري علي 208 00:17:56,050 --> 00:18:00,050 هذا جنون 209 00:18:00,050 --> 00:18:03,050 (تهانينا (نيك 210 00:18:03,050 --> 00:18:05,050 لقد كانت وشيكة منك، مع ذلك 211 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 لقد فعلتها، أليس كذلك؟ 212 00:18:07,050 --> 00:18:09,050 ربما في المرة القادمة ستُقدم افضل من ذلك 213 00:18:09,050 --> 00:18:12,050 الأن، أستمع لي جيداً داخل السيارة، ستجد دليلاً 214 00:18:12,050 --> 00:18:13,050 الذي سوف يقودكً إلى الجولة الثالثة 215 00:18:13,050 --> 00:18:15,050 وقتك بدأ الأن 216 00:18:15,050 --> 00:18:19,050 ـ أنتظر ـ أنتظر؟، آسف (نيك) لدينا جدول مواعيد يجب الإلتزام به 217 00:18:19,050 --> 00:18:22,050 * بالواقع، دعني الأن أحفزك* 218 00:18:25,050 --> 00:18:29,050 تباً، تباً 219 00:18:47,050 --> 00:18:49,050 الجولة الثالثة 220 00:19:29,050 --> 00:19:33,050 ـ أنك تسير بالطريق الخاطئ ـ أخرس 221 00:19:33,050 --> 00:19:34,050 * يبدو لي أنك متوجهة نحو المنزل* 222 00:19:34,050 --> 00:19:37,050 *أتظن أنك ستصل إلى هناك قبلي؟* 223 00:19:37,050 --> 00:19:41,050 سأحاول 224 00:19:43,050 --> 00:19:45,050 * مهلاً، توقف ! أتظن أنني لم اخطط لهذا الأمر؟* 225 00:19:45,050 --> 00:19:47,050 * نيك) أستدر بالسيارة الأن)* 226 00:19:47,050 --> 00:19:51,050 أو أنني سأفجر القنبلة التي فعلتها عندما بدأت بتشغيل المحرك 227 00:19:52,050 --> 00:19:54,050 .هراء 228 00:19:54,050 --> 00:19:57,050 حاول و سترى 229 00:20:13,050 --> 00:20:14,050 * أبتعد عن الطريق أيها الأبله* 230 00:20:14,050 --> 00:20:17,050 عد إلى السيارة اللعينة الأن 231 00:20:17,050 --> 00:20:19,050 أنك تريد هذه القنبلة بطرد لهذا قم بتوصيلها بنفسك 232 00:20:19,050 --> 00:20:23,050 أستدر بالسيارة اللعينة و إلا اقسم بالله بأنني سأفجرها الأن 233 00:20:26,050 --> 00:20:29,050 أنك لا تحبذ هكذا أمراً الأن يا رفيقي؟* *أتريد أن تموت اليوم؟ 234 00:20:29,050 --> 00:20:31,050 ماذا سيحدث لحبيبتكَ (ساره) ذا؟ 235 00:20:31,050 --> 00:20:34,050 * لن يكون لها شخصاً يحميها* 236 00:20:34,050 --> 00:20:38,050 أنصت، إذا أكملت الجولة بوقتها فسوف أقوم بأبطال القنبلة 237 00:20:41,050 --> 00:20:43,050 و هل يفترض بي أن أصدق هذا؟ 238 00:20:43,050 --> 00:20:46,050 نيك)، إذا أردتك ميتاً) 239 00:20:46,050 --> 00:20:49,050 فإلا تظن أنني كُنت أفعل هذا الأمر في اللحظة التي أدخلت المفتاح بالسيارة؟ 240 00:20:49,050 --> 00:20:51,050 و كيف عساي أن أعرف أنك لم تقتلها؟ 241 00:20:51,050 --> 00:20:55,050 لأنني إذا فعلت ذلك، فلن يكون لديك أي سبب للعب، صحيح؟ 242 00:20:57,050 --> 00:20:59,050 قرر 243 00:20:59,050 --> 00:21:02,050 * لديك 10 ثوانٍ* 244 00:21:11,050 --> 00:21:14,050 تحرك 245 00:21:14,050 --> 00:21:15,050 ! تحرك 246 00:21:58,050 --> 00:22:01,050 حسناً، أنا هنا أبطل مفعول القنبلة 247 00:22:01,050 --> 00:22:05,050 !أبطل مفعولها! اللعنة 248 00:22:06,050 --> 00:22:09,050 (ياللروعة، أحسنت صنعاً يا (نيك 249 00:22:09,050 --> 00:22:11,050 مع ذلك، لا أظن أنك صادقت الكثير من * *الأشخاص اليوم 250 00:22:11,050 --> 00:22:14,050 مَن بحاجة للأصدقاء و أنت معي؟ 251 00:22:14,050 --> 00:22:17,050 * في أحدى غرف هذا الفندق ستجد شيئاً* 252 00:22:17,050 --> 00:22:20,050 * سيعطيك كُل الإجابات التي تُريدها* 253 00:22:20,050 --> 00:22:23,050 بالطبع، عليك أن تطرح الأسئلة المُناسبة 254 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 أي غرفة؟ 255 00:22:24,050 --> 00:22:28,050 بربكَ (نيك)، هذا يجعل من الأمر سهلاً 256 00:22:28,050 --> 00:22:32,050 من الأفضل أن تسرع لأن الجولة الرابعة بدأت بالفعل 257 00:22:48,050 --> 00:22:52,050 أي غرفة؟ الجولة الرابعة، معرفة الغرفة؟ 258 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 ما الأمر؟ 259 00:22:54,050 --> 00:22:56,050 (مرحباً بكَ في فندق (قصر الحظ كيف أخدمكَ؟ 260 00:22:56,050 --> 00:23:00,050 ـ اوه، اللعنة، أ متعاطي جرعة زايدة؟ ـ كلا، كلا 261 00:23:00,050 --> 00:23:02,050 ـ شكراً للرب ـ أنني أبحث عن غرفة 262 00:23:02,050 --> 00:23:06,050 ـ أنك محظوظ، لدينا واحدة شاغرة ـ أنا لستُ واثقاً من الغرفة التي أبحث عنها بالضبط 263 00:23:06,050 --> 00:23:10,050 من الممكن إنها في الطابق الرابع؟ 264 00:23:11,050 --> 00:23:15,050 اللعنة، هيا يا رجل 265 00:23:19,050 --> 00:23:20,050 آسف، جميع الغرف هُناك مشغولة 266 00:23:20,050 --> 00:23:23,050 ـ جميعهم؟ ـ أجل 267 00:23:23,050 --> 00:23:25,050 أنصت، من المهم أن أعرف مَن يسكن جميع غرف الطابق الرابع 268 00:23:25,050 --> 00:23:27,050 ـ أنني أبحث عن شخصاً ما ـ لا نقوم بهذا الأمر 269 00:23:27,050 --> 00:23:29,050 "ـ جرب موقع " ماتش.كوم ـ ثمة حياة أشخاص على المحك 270 00:23:29,050 --> 00:23:31,050 ـ أتصل بالشرطة ـ لا يمكنني فعل ذلك 271 00:23:31,050 --> 00:23:35,050 لا أستطيع مُساعدتك طابت ليلتُك 272 00:23:39,050 --> 00:23:41,050 أنصت يا رجل، أنا آسف 273 00:23:42,050 --> 00:23:44,050 آسف 274 00:23:44,050 --> 00:23:48,050 أستمر بالضغط عليها فسوف يتوقف النزيف خلال بضعة دقائق 275 00:24:03,050 --> 00:24:05,050 ما هو الشيء الطارئ؟ 276 00:24:05,050 --> 00:24:08,050 تعلمون أنني غارقة بقضية أختفاء المحافظ 277 00:24:08,050 --> 00:24:11,050 ظننتُ إنها كانت قضية مهمة 278 00:24:11,050 --> 00:24:15,050 (أسم المُضمد (جاي ثومسون مازال فاقد عن الوعي 279 00:24:15,050 --> 00:24:18,050 مع وجود حروق من الدرجة الثانية و أرتجاج دماغي شديد بسبب الأنفجار 280 00:24:18,050 --> 00:24:21,050 بجد؟ هل أتصلتَ بي من أجل هذا الأمر؟ 281 00:24:21,050 --> 00:24:23,050 يمكنك التعامل مع هذا بمفردك 282 00:24:23,050 --> 00:24:27,050 لقد ظننتُ نفس الأمر، لغاية عثورهم على جثة رجل بالداخل 283 00:24:27,050 --> 00:24:30,050 المسح الأولي وجد آثار لقنبلة (سي 4) أيضاً 284 00:24:30,050 --> 00:24:32,050 حسناً، لقد لفتَ إنتباهي 285 00:24:32,050 --> 00:24:35,050 زميل المُضمد مفقوداً 286 00:24:35,050 --> 00:24:36,050 مفقود؟ 287 00:24:36,050 --> 00:24:40,050 (أجل، و يدعى (نيك مالوي 288 00:24:40,050 --> 00:24:44,050 الأمن الوطني سيتولى هذه القضية (حينما يسمع بوجود (سي 4 289 00:24:44,050 --> 00:24:47,050 لهذا أبطئوا بعملكم 290 00:24:47,050 --> 00:24:51,050 إحضروا فرقة الأتصالات الألكترونية إلى هنا أريد أن أعرف ماذا شاهدوا 291 00:24:54,050 --> 00:24:57,050 ألم يرى أحد هذا؟ 292 00:24:59,050 --> 00:25:01,050 (ماكينزي) 293 00:25:01,050 --> 00:25:03,050 هل تحريت عن قضية أختفاء المحافظ (ديفلن)؟ 294 00:25:08,050 --> 00:25:10,050 الجولة الرابعة 295 00:25:19,050 --> 00:25:23,050 64، 34 296 00:25:24,050 --> 00:25:27,050 44 297 00:26:00,050 --> 00:26:03,050 مهلاً، ما الأمر بحق الجحيم؟ ألم تقرأ الافتة؟ 298 00:26:03,050 --> 00:26:05,050 مَن هو؟ 299 00:26:05,050 --> 00:26:08,050 .الرجل الذي يتصل بالهاتف ماذا يُريد؟ 300 00:26:08,050 --> 00:26:10,050 ـ على مهلك يا رجل، إتفقنا؟ ـ مَن يكون؟ 301 00:26:10,050 --> 00:26:13,050 ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه 302 00:26:16,050 --> 00:26:19,050 .قال أن الأجابات يمكن أن تكون هُنا .لا بد إنها هنا 303 00:26:19,050 --> 00:26:20,050 ـ (طومي)، أنهض ـ أخرسي 304 00:26:20,050 --> 00:26:23,050 ـ أخرجه من هُنا ـ يجب أن يكونوا هنا، أين هم؟ 305 00:26:23,050 --> 00:26:25,050 الأن، سأرغمك على المغادرة يا صاح، إتفقنا؟ 306 00:26:25,050 --> 00:26:29,050 ـ هل هذا صحيح؟ ـ اجل، صحيح 307 00:26:35,050 --> 00:26:37,050 هذا مؤلم 308 00:26:37,050 --> 00:26:40,050 !ـ أين هم؟ أين؟ !ـ أبتعد عنه، أبتعد عنه 309 00:26:40,050 --> 00:26:44,050 ـ ماذا؟، أيها الداعر !ـ أبتعد عنه 310 00:26:44,050 --> 00:26:47,050 ! أبتعد عنه 311 00:26:47,050 --> 00:26:50,050 ـ تعال إلى هنا ـ يا إلهي 312 00:26:50,050 --> 00:26:52,050 ! (طومي) 313 00:26:52,050 --> 00:26:55,050 ـ أبقي حيث أنتِ ـ أنا هنا 314 00:26:58,050 --> 00:27:01,050 ـ هل أنت جزء من هذا الأمر؟ ـ جزء من ماذا؟ 315 00:27:01,050 --> 00:27:03,050 ـ هل أنت جزء من هذا؟ ـ أجل، أنا جزء منه 316 00:27:03,050 --> 00:27:06,050 الشاحنة المُهربة مركونة بالخارج 317 00:27:09,050 --> 00:27:13,050 أين هم؟ 318 00:27:13,050 --> 00:27:15,050 أين ...؟ 319 00:27:15,050 --> 00:27:19,050 ! أجيبي على الهاتف 320 00:27:19,050 --> 00:27:21,050 ـ الأن، أين هم؟ ـ مرحباً؟ 321 00:27:21,050 --> 00:27:23,050 ـ أين هم؟ ـ أين ماذا؟ 322 00:27:23,050 --> 00:27:25,050 إذا تأذت زوجتي، فالرب ينقذكَ مني 323 00:27:25,050 --> 00:27:27,050 فسوف أبرحك ضرباً قاسياً هل تسمعني؟ 324 00:27:27,050 --> 00:27:28,050 ! أنتَ 325 00:27:28,050 --> 00:27:32,050 إنه من أجلك 326 00:27:34,050 --> 00:27:36,050 ! (يا إلهي (طومي 327 00:27:36,050 --> 00:27:40,050 .تهانيناً يا (نيك)، لقد عثرتَ على الغرفة لكنك تسببت بفوضى 328 00:27:41,050 --> 00:27:44,050 .أمل بأن لا تتوقع مني أن أدفع ثمنها* *لكن هل عثرت على الأجوبة؟ 329 00:27:44,050 --> 00:27:47,050 ـ لا يوجد شيئاً هُنا (ـ بالطبع يوجد يا (نيك 330 00:27:47,050 --> 00:27:51,050 الأن أنصت، عندما تعثر عليها أجلبها معك 331 00:27:51,050 --> 00:27:54,050 الأن، دليل الجولة الخامسة 332 00:27:54,050 --> 00:27:57,050 * سينتظرك عند موقف سيارات الفندق* 333 00:27:57,050 --> 00:28:00,050 * (في السيارة الواقفة بجوار سيارة (طومي* 334 00:28:00,050 --> 00:28:04,050 .ميل الساعة تحرك فالجولة الخامسة على وشك أن تبدأ 335 00:28:05,050 --> 00:28:08,050 اللعنة، ما المفترض الذي أبحث عنه؟ 336 00:28:08,050 --> 00:28:10,050 ماذا عليٌ أن أحضر من موقف السيارات؟ 337 00:28:10,050 --> 00:28:12,050 * كما تعلم يا (نيك)، الأمر ليس مُضحكاً* 338 00:28:12,050 --> 00:28:16,050 كيف أحياناً لا نرى الأشياء الدقيقة التي سوف تُساعدنا من الرغم إنها تُحدق بوجهنا الأن؟ 339 00:28:24,050 --> 00:28:26,050 وشم جميل 340 00:28:30,050 --> 00:28:33,050 وشم جميل 341 00:28:33,050 --> 00:28:37,050 ما أسمك؟ 342 00:28:37,050 --> 00:28:39,050 (حسناً، حسناً، إنه (طوماس 343 00:28:39,050 --> 00:28:42,050 (ـ (طومي ويفير ـ هيا 344 00:28:42,050 --> 00:28:44,050 هيا أنهض، لِنذهب 345 00:28:44,050 --> 00:28:46,050 ! لن أذهب لأي مكان معك يا صاح 346 00:28:46,050 --> 00:28:48,050 ستأتي معي شئت أم أبيت 347 00:28:48,050 --> 00:28:52,050 ! الأن، أرتدي ملابسك 348 00:28:54,050 --> 00:28:57,050 ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ـ أعطيني هذا 349 00:28:57,050 --> 00:28:59,050 الأن، هيا 350 00:29:04,050 --> 00:29:06,050 ـ على مهلك يا رجل ـ تحرك 351 00:29:06,050 --> 00:29:09,050 أتسدين لي معروفاً يا عزيزتي؟ أتصلي بالشرطة 352 00:29:09,050 --> 00:29:11,050 ـ لِنذهب، هيا ـ لقد حظيتُ بوقتاً رائع معكِ 353 00:29:11,050 --> 00:29:14,050 ـ تمهل عليٌ ـ هيا 354 00:29:14,050 --> 00:29:17,050 حقاً؟ أتريد أن تفعل هذا مُجدداً؟ 355 00:29:17,050 --> 00:29:21,050 كلا، لا أريد لكن هو من يريد 356 00:30:11,050 --> 00:30:15,050 ! هيا 357 00:30:19,050 --> 00:30:21,050 أتصل بالشرطة و أخبرهم بأن هنالك سيارة رياضية فضية اللون 358 00:30:21,050 --> 00:30:23,050 مركونة في باحة وقوف السيارات بداخلها قنبلة 359 00:30:23,050 --> 00:30:26,050 حسناً 360 00:30:26,050 --> 00:30:28,050 !هيا ! هيا 361 00:30:28,050 --> 00:30:32,050 ! تحرك 362 00:30:34,050 --> 00:30:37,050 حسناً، أين سيارتك؟ ـ سيارتي؟ ـ أجل 363 00:30:37,050 --> 00:30:40,050 ـ مفاتيحي تركتها في الغرفة أيها العبقري ـ لا أكترث لأمر المفاتيح 364 00:30:40,050 --> 00:30:41,050 ! أريني مكان سيارتك 365 00:30:41,050 --> 00:30:43,050 ... هذه القطعة الجميلة 366 00:30:43,050 --> 00:30:44,050 مرحباً عزيزتي، كيف حالكِ؟ 367 00:30:44,050 --> 00:30:46,050 تعال لهنا، هيا 368 00:30:46,050 --> 00:30:50,050 ـ هذه سيارتي يا رجل ـ ادخل و أبقى بداخلها 369 00:30:52,050 --> 00:30:56,050 ـ لكن تلكَ ـ أجل 370 00:30:59,050 --> 00:31:01,050 هذا يبدو مثل وشمي 371 00:31:01,050 --> 00:31:04,050 نحُن في المكان الصحيح تماماً 372 00:31:04,050 --> 00:31:07,050 هيا 373 00:31:07,050 --> 00:31:09,050 ـ عن ماذا تبحث؟ ـ لا أعلم، أبحث عن الدليل 374 00:31:09,050 --> 00:31:12,050 أتريد دليلاً؟ هاك تفضل أيها المختل 375 00:31:12,050 --> 00:31:15,050 ـ الدليل الخاص بالجولة القادمة ـ الجولة القادمة 376 00:31:15,050 --> 00:31:19,050 ـ دليل الجولة الخامسة ـ الجولة الخامسة 377 00:31:23,050 --> 00:31:26,050 كلا، كلا، يا رفيقي أنا لا نخرط بهذا 378 00:31:26,050 --> 00:31:30,050 خمسة أصابع يعني الجولة الخامسة 379 00:31:30,050 --> 00:31:34,050 لابد من هنالك شيئاً بداخلها 380 00:31:34,050 --> 00:31:37,050 ـ ماذا هذا بحق الجحيم؟ ـ لا أعلم يبدو إنها إحداثيات 381 00:31:37,050 --> 00:31:39,050 لِنراها 382 00:31:39,050 --> 00:31:42,050 لِنراها من خلال نظام تحديد المواقع 383 00:31:42,050 --> 00:31:46,050 أربعة، تسعة، واحد، اثنان، ثمانية 384 00:31:46,050 --> 00:31:48,050 واحد، خمسة، أثنان، ثمانية 385 00:31:48,050 --> 00:31:52,050 حسناً، هيا 386 00:31:52,050 --> 00:31:54,050 (عند التقاطع بين (شيروود) و (غرانت 387 00:31:54,050 --> 00:31:56,050 تماسك 388 00:31:56,050 --> 00:31:58,050 بربك، كلا، كلا أرجوك لا تؤذيني 389 00:32:02,050 --> 00:32:04,050 حسناً، لِنراها 390 00:32:04,050 --> 00:32:07,050 حسناً، لقد سجلتها عندما عثروا على الدراجة 391 00:32:07,050 --> 00:32:10,050 .هذا رائع إنها تفي بالغرض 392 00:32:10,050 --> 00:32:14,050 ! قرب الصورة 393 00:32:16,050 --> 00:32:18,050 توقف. شغلها من هُنا 394 00:32:18,050 --> 00:32:22,050 أترين، أي نوع من المسعفين الذي يترك مصاباً و يجري مُكالمة هاتفية؟ 395 00:32:22,050 --> 00:32:25,050 ـ ربما إنه أتصالاً مهم ـ أو مفتعل 396 00:32:25,050 --> 00:32:27,050 لأنه خرج قبل وقوع الإنفجار؟ 397 00:32:27,050 --> 00:32:31,050 ـ دعنا نعرف مع مَن كان يتحدث ـ أجل، أنا أعمل على هذا 398 00:32:32,050 --> 00:32:33,050 (هذا (مالوي 399 00:32:33,050 --> 00:32:36,050 على الأقل نعرف الأن لمَن كانت الجثة 400 00:32:36,050 --> 00:32:39,050 أترون هذا؟ الطريقة التي ينظر بها إلى الكاميرا؟ 401 00:32:39,050 --> 00:32:43,050 أجل، صحيح، إنه يبتسم للكاميرا 402 00:32:43,050 --> 00:32:44,050 لا أقصد ذلك 403 00:32:44,050 --> 00:32:48,050 إنه لايبدو لي شخصاً فجر سيارة أسعافه 404 00:32:48,050 --> 00:32:51,050 يبدو كذلك إذا علم إنه ألتقط من قبل الكاميرا 405 00:32:51,050 --> 00:32:54,050 هنا، لقد أتصل مجدداً 406 00:32:54,050 --> 00:32:57,050 كلا، إنه يبدو ينظر إلى من يتكلم معه 407 00:32:57,050 --> 00:33:01,050 بمعنى آخر، أن الكاميرا تراقبه 408 00:33:02,050 --> 00:33:05,050 تفقدوا الإشارات و أعرفوا إذا تم تصويره بأي من المصادر الخارجية 409 00:33:05,050 --> 00:33:07,050 أجل، ليست هُناك مُشكلة 410 00:33:07,050 --> 00:33:09,050 أأنتِ جادة في ذلك؟ 411 00:33:12,050 --> 00:33:15,050 لحظة واحدة 412 00:33:15,050 --> 00:33:19,050 (سايكس) 413 00:33:19,050 --> 00:33:22,050 أجل، سنكون هُناك 414 00:33:22,050 --> 00:33:24,050 (شخصاُ ما قام بوصف (مالوي 415 00:33:24,050 --> 00:33:28,050 أفتعل شجاراً كبيرة في احدى فنادق الحي الصيني و خطف منه أحد النزلاء 416 00:33:30,050 --> 00:33:32,050 ـ عمل رائع ـ شكراً 417 00:33:32,050 --> 00:33:34,050 حسناً، ها نحن ذا 418 00:33:34,050 --> 00:33:38,050 مونرو)، أتريد التعرف على هذا؟) قم بالإتصال 419 00:33:47,050 --> 00:33:49,050 أسمع يا صاح، إذا كان هذا ليس له ..... علاقة بالمال 420 00:33:49,050 --> 00:33:52,050 أهذا يتعلق بذلك الأمر، المال؟ 421 00:33:52,050 --> 00:33:54,050 لهذا أنك أختطفتني، أليس كذلك؟ 422 00:33:54,050 --> 00:33:55,050 ـ أنا لم أخطفك ـ حقاً؟ 423 00:33:55,050 --> 00:33:59,050 لا يبدو لي الأمر هكذا من مكان جلوسي بهذه الطريقة 424 00:34:00,050 --> 00:34:02,050 أعني، ما هو السبب الآخر؟ 425 00:34:02,050 --> 00:34:04,050 لا أعلم، أخبرني أنت 426 00:34:04,050 --> 00:34:08,050 مهلاً، هل يفترض بي أن أخبرك .. لماذا قمت بإختطافي 427 00:34:08,050 --> 00:34:11,050 أسمع، لا أريد أن أفعل هذا الأمر و ليس لدي خيار آخر 428 00:34:11,050 --> 00:34:12,050 و لا أريد المال 429 00:34:12,050 --> 00:34:15,050 ـ إذاً، ماذا تريد؟ ـ لا أريد أي شيء، إتفقنا؟ 430 00:34:15,050 --> 00:34:18,050 الرجل الذي أتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا 431 00:34:18,050 --> 00:34:21,050 لقد قتل شخصاً بالفعل و هو يهددني بزوجتي 432 00:34:21,050 --> 00:34:25,050 و لن يتوقف عن ذلك إلا إذا لعبت لعبتُه المجنونة 433 00:34:25,050 --> 00:34:29,050 ـ و ما علاقة هذا الأمر بي؟ ـ لا أعلم حتى الأن 434 00:34:29,050 --> 00:34:33,050 لكن لابد و أن هنالك علاقة 435 00:34:37,050 --> 00:34:39,050 مهلاً، مهلاً، مهلاً أنتظر دقيقة 436 00:34:39,050 --> 00:34:43,050 هل سمعت هذه صفارات؟ 437 00:34:43,050 --> 00:34:46,050 ـ هذا جهاز تحديد مكاني ـ تحديد الأماكن؟ 438 00:34:46,050 --> 00:34:48,050 أجل، لأنني خرجت من السجن المشروط، أيها الداعر 439 00:34:48,050 --> 00:34:52,050 و ها أنا أنتهكته بسببك لذا شكراً لك أيها الوغد 440 00:34:52,050 --> 00:34:54,050 لأي سبب أطلق سراحك بشرط؟ 441 00:34:54,050 --> 00:34:55,050 (تهانينا (نيك* 442 00:34:55,050 --> 00:34:57,050 * هنالك جهاز آخر في هيكل سيارتكَ * 443 00:34:57,050 --> 00:35:00,050 .و نحن الأن في منتصف الطريق* *إنه أمراً مُثير للغاية 444 00:35:00,050 --> 00:35:04,050 ـ مَن هذا؟ (ـ (طومي)، (طومي 445 00:35:04,050 --> 00:35:05,050 مرحباً بك في اللعبة 446 00:35:05,050 --> 00:35:09,050 الأن، أنا واثق من أنك الصديق الأفضل الذي أخبرك بتفاصيل اللعبة 447 00:35:09,050 --> 00:35:11,050 و (نيك)، لا أعلم إذا لاحظت ذلك 448 00:35:11,050 --> 00:35:14,050 لكن (طومي) يرتدي سوار تعقب إلكتروني 449 00:35:14,050 --> 00:35:17,050 * الأن، لأنك أتبعت القواعد* 450 00:35:17,050 --> 00:35:18,050 سوف أعطيك مُساعدة صغيرة 451 00:35:18,050 --> 00:35:21,050 (لقد أوقفت أشارة التعقب لِسوار (طومي 452 00:35:21,050 --> 00:35:24,050 لذا الشرطة لن تتمكن* *من إيجادك حتى الأن 453 00:35:24,050 --> 00:35:27,050 لا نريد إنهاء مُتعتُنا بهذه السرعة* * أليس كذلك يا الأولاد؟ 454 00:35:27,050 --> 00:35:31,050 لكن دعوني أذكركُما بشيئاً صغير 455 00:35:47,050 --> 00:35:49,050 هل أنت مرشد مسرح الجريمة؟ 456 00:35:49,050 --> 00:35:51,050 ـ أجل ـ ما الذي يجري؟ 457 00:35:57,050 --> 00:36:00,050 ـ الجميع في مواقعهم ـ أجل، سيدي 458 00:36:06,050 --> 00:36:07,050 لقد فقدنا شيئاً، ينبغي علينا أن نستعيده 459 00:36:07,050 --> 00:36:09,050 لقد أشار إلى 12 جولة لماذا عددها 12؟ 460 00:36:09,050 --> 00:36:13,050 ـ لا أعلم يا رجل ـ ثمة علاقة بالأمر 461 00:36:13,050 --> 00:36:16,050 لماذا أنت تحت التسريح المشروط؟ 462 00:36:16,050 --> 00:36:20,050 لأنني كُنت أقود تحت تأثير الكحول 463 00:36:20,050 --> 00:36:22,050 .لقد كان خطأ غبي خرجتُ منذُ يومين 464 00:36:22,050 --> 00:36:24,050 و إلا تظن إنها محضُ صدفة؟ 465 00:36:24,050 --> 00:36:26,050 لقد أخبرتك لا أعلم أي شيء من هذا الهراء 466 00:36:26,050 --> 00:36:28,050 ربما شخصاً ما تعرفه في السجن؟ 467 00:36:28,050 --> 00:36:29,050 لم أكن في السجن و إنما في المصح 468 00:36:29,050 --> 00:36:31,050 هذه طريقة جيدة لصرف المال 469 00:36:31,050 --> 00:36:32,050 لقد كنتُ أحتفل 470 00:36:32,050 --> 00:36:36,050 بجانب ذلك، لا يبدو أنك تقوم بشيئاً سيء لقيادتك سيارة كهذه 471 00:36:36,050 --> 00:36:39,050 اللعنة عليك هذه ليست سيارتي 472 00:36:39,050 --> 00:36:43,050 ـ سيارة مَن تكون؟ ـ لا أعلم 473 00:36:43,050 --> 00:36:47,050 لما لا تتفقد صندوق القفازات لترى إن كان هناك تسجيلاً عليها 474 00:36:51,050 --> 00:36:55,050 المالكة (روبيرتا شاو)، هل تعرفها؟ 475 00:36:56,050 --> 00:37:00,050 كلا، و أنت؟ 476 00:37:00,050 --> 00:37:04,050 أجل، أعرفها 477 00:37:04,050 --> 00:37:08,050 لقد كانت محاميتي 478 00:37:08,050 --> 00:37:12,050 أخبرني بأننا محظوظين للغاية ولم تنفجر هذه القنبلة 479 00:37:12,050 --> 00:37:16,050 إنها غير مفعلة، لقد أخبر مالوي) موظف الفندق بإمرها) 480 00:37:17,050 --> 00:37:19,050 أخبره بأن يتصل بالشرطة 481 00:37:19,050 --> 00:37:22,050 إذاً، نحن نتعامل مع أرهاب مهذب؟ 482 00:37:22,050 --> 00:37:25,050 (السيارة مُسجلة بأسم (دونالد بيرلموتر 483 00:37:25,050 --> 00:37:28,050 ,إنه يعيش في الضواحي في أحدى تلك الأماكن المنعزلة 484 00:37:28,050 --> 00:37:30,050 مازلنا نحاول الوصول إليه 485 00:37:33,050 --> 00:37:35,050 (مهلاً (جينسن 486 00:37:35,050 --> 00:37:37,050 ـ هل الجميع جاهز؟ ـ أجل؟ 487 00:37:37,050 --> 00:37:39,050 *كنتِ محقة، كاميرا المرور قامت بالتسجيل* 488 00:37:39,050 --> 00:37:41,050 ـ من قبل مَن؟ ـ لا نعلم 489 00:37:41,050 --> 00:37:43,050 لقد كانت مُشفٌرة 490 00:37:43,050 --> 00:37:47,050 أجل، حقيقة الأمر أن هذه الإشارة تم أعادة توجيها في جميع أرجاء المكان ولم نتمكن من تعقبها 491 00:37:47,050 --> 00:37:51,050 * من كان يفعل هذا الأمر لا يُريدنا أن نعثر عليه* 492 00:37:51,050 --> 00:37:54,050 يبدو أن شخصاً في هيئة الأسعاف أمكنه فعل ذلك؟ 493 00:37:54,050 --> 00:37:58,050 ـ الرجل لابد و أن لديه هواية ـ تحروا عن الأمر 494 00:38:04,050 --> 00:38:06,050 أعطيني تلك الحقيبة التي بالخلف 495 00:38:06,050 --> 00:38:08,050 لقد صدر صوت جرس منها 496 00:38:08,050 --> 00:38:12,050 ... أظن أنني أتذكر 497 00:38:12,050 --> 00:38:14,050 حسناً 498 00:38:14,050 --> 00:38:16,050 يا صاح، عن ماذا من المفترض أن أبحث؟ 499 00:38:16,050 --> 00:38:17,050 الموازين 500 00:38:17,050 --> 00:38:19,050 ـ ماذا؟ ـ الموازين؟ 501 00:38:19,050 --> 00:38:23,050 ـ ماذا تعني بها؟ ـ عندما أتصل بالبداية، أشار إلى شيئاً له علاقة بالموازين 502 00:38:23,050 --> 00:38:27,050 إنها أشياء تم التلاعب بها فيجدر بي أن أساعدة على أعادتها 503 00:38:27,050 --> 00:38:28,050 ظننتُ إنه كان يسخر 504 00:38:28,050 --> 00:38:32,050 .لكن ،ربما ليس كذلك لما لا تتصل بها؟ 505 00:38:33,050 --> 00:38:37,050 ـ لوحة المفاتيح هُناك ـ أجل، لقد فهمت 506 00:38:40,050 --> 00:38:42,050 ـ أتسمع هذا؟ ـ اجل 507 00:38:42,050 --> 00:38:44,050 هذا بداخل السيارة يا رفيقي 508 00:38:44,050 --> 00:38:48,050 أعثر عليه 509 00:38:49,050 --> 00:38:51,050 لا يوجد شيء هُناك يا صاح 510 00:38:51,050 --> 00:38:54,050 ـ يجب أن يكون في مكاناً ما ـ إنه ليس في السيارة 511 00:38:54,050 --> 00:38:57,050 مهلاً، مهلاً، أنتظر دقيقة 512 00:39:04,050 --> 00:39:08,050 ـ ماذا تنتظر يا رجل؟ ـ مهلاً، مهلاً، هذا الرجل يحب القنابل 513 00:39:08,050 --> 00:39:12,050 ثق بي 514 00:39:24,050 --> 00:39:28,050 سحقاً 515 00:39:30,050 --> 00:39:32,050 * لماذا توقفت السيارة يا (نيك)؟* 516 00:39:32,050 --> 00:39:34,050 * هل قررت الأبتعاد عني؟* 517 00:39:34,050 --> 00:39:35,050 هل ترى أيٌ كاميرا بالجوار؟ 518 00:39:35,050 --> 00:39:39,050 ـ ماذا؟ ـ أبحث عن الكاميرا 519 00:39:39,050 --> 00:39:42,050 ـ إلى أين ذاهب يا (نيك)؟ ـ الفتى يُريد أن يقضي حاجته 520 00:39:42,050 --> 00:39:43,050 أنتظر لغاية أن يتبول 521 00:39:43,050 --> 00:39:45,050 *(لا تعبث معي يا (نيك* 522 00:39:45,050 --> 00:39:48,050 لا أكترث إذا تبول الفتى على نفسه 523 00:39:48,050 --> 00:39:52,050 عليكم أن تعودا إلى السيارة الأن 524 00:39:53,050 --> 00:39:57,050 الشخص الذي أختطفه (مالوي) كان (مُسجل بأسم (أغي بوب 525 00:39:57,050 --> 00:40:01,050 أجل، إنه ليس المكان المُناسب الذي تستخدمين فيه أسمكِ الحقيقي 526 00:40:02,050 --> 00:40:03,050 و دفع مالاً مقدماً أيضاً 527 00:40:03,050 --> 00:40:06,050 (حسناً، أريد أن أعرف كُل شيء عن (مالوي 528 00:40:06,050 --> 00:40:07,050 لِنرى إن كانت هُناك علاقة بالأمر 529 00:40:07,050 --> 00:40:09,050 أو سبباً ليجعله حاقداً على ذلك الفتى 530 00:40:09,050 --> 00:40:12,050 ـ مازلتِ تظنين إنه بريئاً؟ ـ أنشر مواصفات (مالوي) على جميع نُقاط التفتيش 531 00:40:12,050 --> 00:40:16,050 .و أبلغهم إنه شخصاً مُسلح و خطير أريد أن أعثر عليه 532 00:40:16,050 --> 00:40:17,050 . بالحال 533 00:40:17,050 --> 00:40:19,050 و حاول أن تعرف أي شيء من رفيقة الفتى 534 00:40:19,050 --> 00:40:21,050 ـ أبعد يدكَ عني ـ إهدي 535 00:40:21,050 --> 00:40:22,050 حسناً 536 00:40:22,050 --> 00:40:24,050 ـ أجاهز التحقق معها؟ ـ اجل، شكراً لك 537 00:40:25,050 --> 00:40:29,050 سأطرح عليكِ بضعة أسئلة 538 00:40:36,050 --> 00:40:40,050 ساره)، أوه يا إلهي، عزيزتي؟) 539 00:40:43,050 --> 00:40:46,050 ـ إنها ليست هي ـ إنها هي 540 00:40:46,050 --> 00:40:50,050 ـ إنها ليست هي ـ إنها هي 541 00:40:51,050 --> 00:40:52,050 ـ ما الذي يجري؟ ـ لا أعلم 542 00:40:52,050 --> 00:40:55,050 .أنك تكذب أنك تعرف شيئاً ما 543 00:40:55,050 --> 00:40:57,050 .لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً هيا صارحني بذلك 544 00:40:57,050 --> 00:41:00,050 لا أعرف أي شيء، إتفقنا؟ لا أعلم 545 00:41:00,050 --> 00:41:03,050 ليس لدي أدنى فكر عما يجري هنا 546 00:41:05,050 --> 00:41:09,050 *أتحب ما تراه أعينك يا (نيك)؟* 547 00:41:09,050 --> 00:41:11,050 في المرة القادمة، الأمر بسهولة (يصل إلى (ساره 548 00:41:11,050 --> 00:41:15,050 ألأن، قم ما أخبرتكَ بهِ و أصعد إلى السيارة 549 00:41:16,050 --> 00:41:17,050 أيها الداعر 550 00:41:17,050 --> 00:41:21,050 * أنا من أضع القوانين وانت من تتبعها* 551 00:41:21,050 --> 00:41:25,050 إذا الأناس أنتهكوا القوانين لكي تُناسب أحتياجاتهم، فستعم الفوضى 552 00:41:25,050 --> 00:41:28,050 (القوانين يجب أن تُطبق يا (نيك 553 00:41:28,050 --> 00:41:32,050 * وأنت على وشك معرفتها* 554 00:41:39,050 --> 00:41:43,050 هيا، أصعد إلى السيارة 555 00:42:00,050 --> 00:42:02,050 .إن كان هذا أفضل ما تفعليه، فلابس بالأضافة أنكِ تحريتِ عن كل المكان 556 00:42:02,050 --> 00:42:06,050 هنا المكان آمن 557 00:42:12,050 --> 00:42:15,050 حسناً، شكراً لكَ 558 00:42:15,050 --> 00:42:18,050 لقد تحريت عن أسم الذي أعطته الفتاة لنا 559 00:42:18,050 --> 00:42:20,050 طومي ويفر) أسماً حقيقياً) 560 00:42:20,050 --> 00:42:23,050 على الأقل أننا نعرف عن مَن نبحث عنه 561 00:42:23,050 --> 00:42:26,050 إنه أبن المحافظ 562 00:42:26,050 --> 00:42:30,050 من الواضح، إنه وصمة عار لعائلته 563 00:42:30,050 --> 00:42:32,050 لقد تعرض إلى الكثير من المشاكل لعدة أعوام 564 00:42:32,050 --> 00:42:35,050 يعتبر شوكة حقيقية بأعين والده، من الجانب السياسي 565 00:42:35,050 --> 00:42:37,050 عندما تزوجت زوجة المحافظ السابقة 566 00:42:37,050 --> 00:42:40,050 طومي) أخذ أسم عائلتها) لكي يتلاعب به 567 00:42:40,050 --> 00:42:44,050 المحافظ تبرى منه بعد دخوله للسجن مؤخراً 568 00:42:44,050 --> 00:42:47,050 طومي) لقد أطلق سراحه من المصح) منذُ يومين 569 00:42:47,050 --> 00:42:51,050 بالضبط في نفس اليوم الذي فُقد بهِ المحافظ 570 00:42:51,050 --> 00:42:55,050 أتظنين أن (مالوي) متورط في أختفاء المحافظ؟ 571 00:42:55,050 --> 00:42:59,050 ليس هُنا محضُ صدفة أن يختطف المحافظ في نفس اليوم الذي يطلق سراح الأبن 572 00:43:02,050 --> 00:43:04,050 تحرى عن مصح 573 00:43:04,050 --> 00:43:06,050 و أكتشف من هم اصدقاء (طومي) المقربين 574 00:43:06,050 --> 00:43:08,050 ربما قد تعرفَ على أحداً قابله هناك 575 00:43:08,050 --> 00:43:10,050 هذه طريقتهم لإظهاره بشكل جدي 576 00:43:10,050 --> 00:43:13,050 يستحسن أن تكون أخبار جيدة 577 00:43:13,050 --> 00:43:16,050 أجل، لقد تعرفنا على رقم لوحة السيارة من قبل كاميرة المراقبة بالقرب من الفندق 578 00:43:16,050 --> 00:43:20,050 مالوي) لقد ترك مسرح الجريمة) و ركب سيارة مارسديس موديل 2012 579 00:43:20,050 --> 00:43:22,050 هل أتصلت بشركة تعقب السيارات؟ 580 00:43:22,050 --> 00:43:25,050 أجل، لقد حاولنا، إنه مغلق لذا لا يمكننا تعقبه 581 00:43:25,050 --> 00:43:27,050 و أيضاً (طومي) يرتدي جهاز تعقب 582 00:43:27,050 --> 00:43:29,050 كشرط أطلاق سراحه من السجن 583 00:43:29,050 --> 00:43:31,050 رائع 584 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 ليس رائعاً لأننا لا نستطيع تعقبه أيضاً 585 00:43:33,050 --> 00:43:37,050 أجل، الحقيقة أننا لم نواجه هكذا أمراً من قبل 586 00:43:37,050 --> 00:43:41,050 هذا الأمر ذو تقنية عالية و هو بعيد عن درجة مستوانا 587 00:43:41,050 --> 00:43:43,050 حسناً، تابعوا الأمر 588 00:43:43,050 --> 00:43:46,050 ـ أتصلوا بي عندما تتحصلون على شيئاً ـ نعمل ما في وسعنا 589 00:43:46,050 --> 00:43:50,050 اللعنة 590 00:43:59,050 --> 00:44:01,050 هيـا 591 00:44:01,050 --> 00:44:02,050 نحن هنا نحن هنا 592 00:44:02,050 --> 00:44:06,050 (لقد كان وشيكاً يا (نيك كنتُ على وشك غلق الهاتف 593 00:44:06,050 --> 00:44:08,050 ماذا، هل تتوقف عن المزاح معنا؟ 594 00:44:08,050 --> 00:44:10,050 يبدو أنك تشعر بأننا سنفوز 595 00:44:10,050 --> 00:44:11,050 الجولة السادسة 596 00:44:11,050 --> 00:44:15,050 .مهلاً، لقد وصلنا إلى منتصف الطريق تهانينا 597 00:44:15,050 --> 00:44:17,050 يجب أن أعترف بأنني ظننت أنك مت الأن 598 00:44:17,050 --> 00:44:21,050 ـ ربما كنتُ أمل ـ أشعر بذات الشيء أتجاهك 599 00:44:21,050 --> 00:44:22,050 شعوراً رائع 600 00:44:22,050 --> 00:44:25,050 *(الأن، لكي تفوز بالجولة السادسة يا (نيك* 601 00:44:25,050 --> 00:44:27,050 * عليك أن تعرف مغزاها* 602 00:44:27,050 --> 00:44:30,050 "لماذا أنا وضعتك بهذا الأمر" 603 00:44:30,050 --> 00:44:32,050 هل ردت أن تعرف السبب؟ 604 00:44:32,050 --> 00:44:35,050 *(إذاً، هذه فرصتك لكي تعرف ذلك يا (نيك* 605 00:44:35,050 --> 00:44:38,050 سأعطيك قطع الأحجية 606 00:44:38,050 --> 00:44:40,050 كُل ما عليك أستجمعهم معاً 607 00:44:40,050 --> 00:44:44,050 لديك 3 دقائق 608 00:44:46,050 --> 00:44:49,050 .أنظر بالجوار، و حاول أن تعثر على الدليل أي شيء 609 00:44:49,050 --> 00:44:53,050 ـ أعرف هذا المكان؟ ـ ماذا قلت؟ 610 00:44:54,050 --> 00:44:58,050 قلتُ أنني أعرف هذا المكان جيداً 611 00:44:58,050 --> 00:45:00,050 ماذا تعني، أنك تعرفه؟ 612 00:45:00,050 --> 00:45:04,050 هذا المكان الذي حدث بهِ الحادث 613 00:45:05,050 --> 00:45:09,050 الذي سجنت لكوني أقود تحت تأثير الكحول 614 00:45:11,050 --> 00:45:15,050 ـ منذُ عام؟ ـ أجل 615 00:45:17,050 --> 00:45:19,050 لقد كنتُ أنا هنا أيضاً 616 00:45:19,050 --> 00:45:22,050 ... لقد كنتُ 617 00:45:22,050 --> 00:45:26,050 في المكان و الزمان المناسب... 618 00:45:27,050 --> 00:45:31,050 الأمر يتعلق بتلك الليلة 619 00:45:31,050 --> 00:45:33,050 أنك كنتَ السائق 620 00:45:33,050 --> 00:45:35,050 لقد كنتَ متوجهة إلى المنزل قادماً من الحفلة 621 00:45:35,050 --> 00:45:39,050 أنا كنت في النادي و من ثمَ رجعت للمنزل فحسب 622 00:45:43,050 --> 00:45:47,050 لقد كانت إمرأة في تلك السيارة التي صدمتها 623 00:45:47,050 --> 00:45:51,050 كانت عالقة 624 00:45:51,050 --> 00:45:55,050 إنها ماتت 625 00:45:55,050 --> 00:45:59,050 .مهلاً، لم يكن الأمر له علاقة بتأثير الكحول كيف خرجت من المصح؟ 626 00:46:01,050 --> 00:46:03,050 لقد أخبرتك، إنها كانت مجرد حادثة 627 00:46:03,050 --> 00:46:04,050 كلا، كلا، هراء 628 00:46:04,050 --> 00:46:06,050 هراء لقد كان قتل غير متعمد 629 00:46:06,050 --> 00:46:10,050 كيف عقوبة القتل الغير متعمد تُخفض لأقل من سنة في المصح؟ 630 00:46:10,050 --> 00:46:13,050 .. أسمع 631 00:46:13,050 --> 00:46:15,050 أجبني عن ذلك 632 00:46:15,050 --> 00:46:16,050 ! أجبني 633 00:46:16,050 --> 00:46:17,050 لقد كان أبي، إتفقنا؟ أنه كان أبي؟ 634 00:46:17,050 --> 00:46:21,050 لقد قلل من محكومية عقوبتي، إتفقنا؟ إنه سحب بعض القيود 635 00:46:21,050 --> 00:46:24,050 الذي تحصل على قاضي جيد و أستأجر محامية ماهرة 636 00:46:24,050 --> 00:46:28,050 المحامية ماهرة؟ تعني المحامية الميتة في صندوق السيارة؟ 637 00:46:30,050 --> 00:46:32,050 ـ يا إلهي ـ هذا هي قطع الأحجية 638 00:46:32,050 --> 00:46:36,050 ... أنت، أنا ، المحامية 639 00:46:38,050 --> 00:46:42,050 و هو 640 00:46:42,050 --> 00:46:45,050 لقد كانت زوجته لقد كانت زوجته 641 00:46:45,050 --> 00:46:47,050 لقد أخذت منه شيئاً 642 00:46:47,050 --> 00:46:50,050 بدلاً من أن تدفع ثمن فعلتك تحايلت و خرجت من الأمر 643 00:46:50,050 --> 00:46:52,050 لقد خنت العدالة 644 00:46:52,050 --> 00:46:55,050 هذه الموازين التي أخلَيتها أنت 645 00:46:55,050 --> 00:46:57,050 لقد كان خطأاً لقد كان خطأاً 646 00:46:57,050 --> 00:46:59,050 كيف يمكن لفتى أن يسيطر على القانون؟ 647 00:46:59,050 --> 00:47:02,050 لكنك تحايلت على القانون لكي تتجنب دفع ثمن جريمتك؟ 648 00:47:02,050 --> 00:47:04,050 أتعلم ماذا سيفعلون بي في السجن؟ 649 00:47:04,050 --> 00:47:05,050 سيقتلوني في غضون أسبوع 650 00:47:05,050 --> 00:47:09,050 على الأقل يمكن أن تقدم لها الأعتذار الشخصي 651 00:47:10,050 --> 00:47:14,050 ـ أجل ـ لقد كان حادثاً 652 00:47:14,050 --> 00:47:16,050 .لقد كان خطأ إنه أسوء خطأ ارتكبته في حياتي 653 00:47:16,050 --> 00:47:18,050 ـ حسناً ـ لم أفعل ذلك عمداً، إتفقنا؟ 654 00:47:18,050 --> 00:47:20,050 هل هذا صحيح؟ 655 00:47:20,050 --> 00:47:24,050 أيفترض أن أقضي بقية حياتي بالسجن بسبب حظاً عاثر واحد؟ 656 00:47:25,050 --> 00:47:28,050 ماذا عن بقية حياتها؟ 657 00:47:28,050 --> 00:47:30,050 هل سبق و أن فكرت بذلك؟ 658 00:47:30,050 --> 00:47:33,050 ماذا عن بقية حياتها؟ 659 00:47:33,050 --> 00:47:34,050 . هذا كله بسببك 660 00:47:34,050 --> 00:47:38,050 كل هذا الهراء يحدث بسببك 661 00:47:39,050 --> 00:47:41,050 ! الأشخاص ماتوا بسببك 662 00:47:41,050 --> 00:47:42,050 ! شريكي بالكاد على قيد الحياة الأن 663 00:47:42,050 --> 00:47:46,050 و زوجتي بسببك في خطر لأنك لا تريد أن تدفع ثمن فعلتك 664 00:47:49,050 --> 00:47:53,050 أيها المحب للسفك الدماء 665 00:47:53,050 --> 00:47:57,050 هيا 666 00:47:57,050 --> 00:48:01,050 .لقد وجدتها لقد عرفت الأحجية 667 00:48:01,050 --> 00:48:05,050 إنها تتعلق بتك الليلة و الحادث (الذي سببه (طومي 668 00:48:06,050 --> 00:48:10,050 لقد فقدت زوجتكَ 669 00:48:11,050 --> 00:48:13,050 ! (لقد فقدت كُل شيء يا (نيك 670 00:48:13,050 --> 00:48:16,050 .أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً 671 00:48:16,050 --> 00:48:20,050 ... ـ آسف، لكن ـ لا تجرؤ على التظاهر بأنك برئ من كل هذا 672 00:48:22,050 --> 00:48:25,050 لقد أنقذت حياته 673 00:48:25,050 --> 00:48:29,050 إن تركته يموت فلن يحدث أي شيء من هذا 674 00:48:29,050 --> 00:48:31,050 ! لا شيء كان سيكون ضرورياً 675 00:48:31,050 --> 00:48:35,050 * لقد كانت ستنال العدالة التي تستحقها* 676 00:48:35,050 --> 00:48:39,050 لكن، كلا يا (نيك)، كان عليك أن تكون بطلاً 677 00:48:39,050 --> 00:48:41,050 كنت أقوم بواجبي 678 00:48:41,050 --> 00:48:44,050 واجبك كان أنقاذها 679 00:48:44,050 --> 00:48:46,050 البريئة 680 00:48:46,050 --> 00:48:50,050 * اللذين من لا يشعرون بالألم و المعاناة* 681 00:48:50,050 --> 00:48:52,050 ـ لقد حاولت جاهداً ـ كلا، لقد فشلت 682 00:48:52,050 --> 00:48:56,050 *اثنا عشر محلفاً كان من المفترض أن يقرروا مصيره* 683 00:48:56,050 --> 00:49:00,050 . لكنهم لم يقوموا بذلك* *والأن أنا من سيفعل عوضاً عنهم 684 00:49:01,050 --> 00:49:03,050 * عوضاً عنهم جميعاً* 685 00:49:03,050 --> 00:49:04,050 *جولة تلو الأخرى* 686 00:49:04,050 --> 00:49:08,050 بدلاً عنه، والده الثري، القاضي* *و المحامية المميزة 687 00:49:11,050 --> 00:49:15,050 (و أنت يا (نيك 688 00:49:16,050 --> 00:49:18,050 هذه ليست الأجابة 689 00:49:18,050 --> 00:49:22,050 إنها الأجابة الوحيدة التي لا يمكنهم* *(شراء خروجهم من المأزق يا (نيك 690 00:49:23,050 --> 00:49:26,050 يبدو أن صديقنا لا يريد أن يلعب بعد الأن 691 00:49:26,050 --> 00:49:30,050 *(أظن من الأفضل أن تعيده يا (نيك* 692 00:49:31,050 --> 00:49:33,050 ماذا تعنين بأن لا يمكنِك العثور عليه؟ 693 00:49:33,050 --> 00:49:35,050 هل حاولتم تعقب هاتفه؟ 694 00:49:35,050 --> 00:49:38,050 لقد حاولنا. لكن لا توجد أشارة 695 00:49:38,050 --> 00:49:40,050 أو إنه أزال البطارية لكي لا نتمكن من العثور عليه 696 00:49:40,050 --> 00:49:43,050 هذا غير معقولاً 697 00:49:43,050 --> 00:49:45,050 هل هو بخير؟ 698 00:49:45,050 --> 00:49:47,050 لحسب علمنا إنه كان بخير عندما ترك مسرح الجريمة 699 00:49:47,050 --> 00:49:50,050 و أختطف أبن المحافظ 700 00:49:50,050 --> 00:49:52,050 زوجي لا يخطف أحد 701 00:50:03,050 --> 00:50:05,050 هل حاول الأتصال بكِ؟ 702 00:50:05,050 --> 00:50:09,050 كلا، لم أسمع عن أخباره منذُ أن ذهب إلى العمل هذا الصباح 703 00:50:10,050 --> 00:50:13,050 هل كان يتصرف بغرابة قبل أن يرحل؟ 704 00:50:13,050 --> 00:50:15,050 قال أو فعل شيء غير أعتيادي؟ 705 00:50:15,050 --> 00:50:19,050 كلا. كُل شيء كان بخير 706 00:50:19,050 --> 00:50:23,050 سيدة (مالوي)، أي شيء يمكنكِ أخبرنا بهِ حيال ما يفعله زوجكِ 707 00:50:25,050 --> 00:50:28,050 ـ سوف يُساعدنا في العثور عليه ـ آسفة 708 00:50:28,050 --> 00:50:32,050 لا أعلم، و مهما يكن ذلك الأمر فأن (نيك) ليس طرفاً بهِ 709 00:50:43,050 --> 00:50:46,050 فقط أعثروا على زوجي؟ 710 00:50:46,050 --> 00:50:49,050 سنفعل ما بوسعنا 711 00:50:49,050 --> 00:50:53,050 أتصلي بي في أي وقتاً تحبين 712 00:51:25,050 --> 00:51:29,050 يبدو أنك تواجه متاعب في القبض* *على صديقك الجديد 713 00:51:29,050 --> 00:51:33,050 (حسناً، (نيك)، بسبب تصرف (طومي فأنت خسرت الجولة السابعة 714 00:51:34,050 --> 00:51:36,050 ـ كلا، أنتظر ـ تأخرت للغاية 715 00:51:36,050 --> 00:51:40,050 للتو، لقد فَعَلتُ أشارة التعقب (الموجودة في سوار (طومي 716 00:51:44,050 --> 00:51:46,050 ! سحقاً 717 00:51:46,050 --> 00:51:47,050 ! قف 718 00:51:47,050 --> 00:51:51,050 ما يعني، أن لديك 6 دقائق قبل كل شرطي في المدينة يعرف مكانه 719 00:51:56,050 --> 00:51:58,050 ـ مرحباً (ـ لقد وصلنا إلى أثر سوار (طومي 720 00:51:58,050 --> 00:51:59,050 * إنه في الجانب الغربي من المدينة* 721 00:51:59,050 --> 00:52:01,050 نحنُ في الجانب الغربي أين بالضبط؟ 722 00:52:01,050 --> 00:52:05,050 ـ في باحة وقوف السيارات ـ أريد كل من الوحدات المتاحة تعقب أثره، الأن 723 00:52:06,050 --> 00:52:10,050 سأهرب إن كنتُ مكانكما يا الأولاد 724 00:52:10,050 --> 00:52:13,050 مهلاً، مهلاً يا رفاق ساعدوني 725 00:52:13,050 --> 00:52:15,050 ـ ماذا لدينا هُنا بحق الجحيم؟ ـ ساعدوني من فضلكم 726 00:52:15,050 --> 00:52:17,050 ـ أرجوكم، يجب أن تساعدوني ـ تمهل يا صاح 727 00:52:17,050 --> 00:52:19,050 ـ أنا أسلم نفسي؟ ـ ما الخطب؟ 728 00:52:19,050 --> 00:52:20,050 .. ثمة رجلاً 729 00:52:20,050 --> 00:52:22,050 !اوه، تباً، هذا هو الرجل 730 00:52:22,050 --> 00:52:25,050 مهلاً، مهلاً، أيها الضابط؟ 731 00:52:25,050 --> 00:52:27,050 ـ ما خطب هذا الفتى؟ ـ لستُ مُسلحاً 732 00:52:27,050 --> 00:52:29,050 .و لن أقاوم أيضاً لكن عليكم أن تنصتوا لي 733 00:52:29,050 --> 00:52:32,050 ـ إنه يحاول قتلي ـ لِندخل إلى السيارة 734 00:52:32,050 --> 00:52:34,050 ـ سنذهب إلى السجن الأن ـ حسناً 735 00:52:34,050 --> 00:52:36,050 ـ هيا، هيا بنا ـ سنذهب إلى السجن 736 00:52:36,050 --> 00:52:40,050 ـ هل تحمل سلاحاً؟ ـ سحقاً 737 00:52:47,050 --> 00:52:48,050 كلا، كلا، كلا 738 00:52:48,050 --> 00:52:51,050 .. كلا، أنتظر 739 00:52:51,050 --> 00:52:53,050 ماذا تفعل؟ 740 00:52:53,050 --> 00:52:57,050 توقف في مكانك 741 00:53:14,050 --> 00:53:16,050 ! (طومي) 742 00:53:28,050 --> 00:53:32,050 !سحقاً 743 00:53:32,050 --> 00:53:36,050 ـ كلا، كلا ـ تعال 744 00:53:38,050 --> 00:53:39,050 ! هيا 745 00:53:41,050 --> 00:53:43,050 .عليك أن تتركني أرحل هيا من فضلك 746 00:53:43,050 --> 00:53:44,050 عليك أن تتركني أرحل يا صاح 747 00:53:44,050 --> 00:53:47,050 أرجوك، عليك أن تتركني أرحل 748 00:53:47,050 --> 00:53:48,050 هيا يا صاح، عليك أن تتركني أرحل 749 00:53:48,050 --> 00:53:51,050 آسف يا رفاق 750 00:53:51,050 --> 00:53:53,050 أنك طرفاً في هذا الأمر شئت أم أبيت 751 00:53:53,050 --> 00:53:55,050 ثمة حياة أشخاص على المحك أكثر من حياتك 752 00:53:55,050 --> 00:53:59,050 بربك، ياصاح، أتركني أرحل إتفقنا؟ 753 00:53:59,050 --> 00:54:00,050 أنا بخير 754 00:54:00,050 --> 00:54:03,050 ـ لكنك ستساعدني ـ اللعنة 755 00:54:07,050 --> 00:54:09,050 !أخرج من السيارة 756 00:54:09,050 --> 00:54:10,050 سحقاً 757 00:54:10,050 --> 00:54:13,050 !أرفع يدك الأن 758 00:54:13,050 --> 00:54:16,050 ـ ضع حزام الأمان ـ بالتأكيد سأضعه 759 00:54:19,050 --> 00:54:21,050 سحقاً 760 00:54:24,050 --> 00:54:28,050 مهلاً، هل فعلت ذلك من قبل؟ 761 00:54:29,050 --> 00:54:33,050 !هيا، هيا، هيا 762 00:54:33,050 --> 00:54:35,050 !هيا، يا صاح 763 00:54:35,050 --> 00:54:38,050 تماسك 764 00:54:40,050 --> 00:54:41,050 ماذا تفعل؟ 765 00:54:44,050 --> 00:54:47,050 ـ أهدأ ـ أهدأ؟ سأهدأ، حسناً 766 00:54:47,050 --> 00:54:51,050 يا إلهي، سأموت 767 00:55:00,050 --> 00:55:02,050 ـ تشبث ـ ماذا؟ 768 00:55:02,050 --> 00:55:06,050 ليس هناك شيء أتمسك بهِ 769 00:55:08,050 --> 00:55:12,050 (هيا، (نيك 770 00:55:14,050 --> 00:55:17,050 يا إلهي 771 00:55:21,050 --> 00:55:24,050 سوارك، علينا أن نوقف تلك الأشارة 772 00:55:24,050 --> 00:55:28,050 ـ ماذا؟ ـ أبحث عن شيئاً يوقف الأشارة 773 00:55:28,050 --> 00:55:32,050 مهلاً، مهلاً 774 00:55:40,050 --> 00:55:43,050 حقاً؟ 775 00:55:43,050 --> 00:55:45,050 على الأقل أنني أحاول 776 00:55:45,050 --> 00:55:49,050 هل تستحم عليها؟ 777 00:55:58,050 --> 00:56:01,050 لقد حددنا موقع المشتبه بهِ إنه يتجه نحو الشارع الغربي 778 00:56:01,050 --> 00:56:04,050 .أتبعوهما و لا تفقدوا أثرهما سنلحق بهم إلى هناك 779 00:56:41,050 --> 00:56:43,050 !سحقاً 780 00:56:43,050 --> 00:56:46,050 !تباً 781 00:56:46,050 --> 00:56:50,050 !أريني يديك 782 00:56:50,050 --> 00:56:53,050 كلا 783 00:56:53,050 --> 00:56:57,050 الأن، أخرج من السيارة ببطئ 784 00:56:57,050 --> 00:57:00,050 كلا 785 00:57:00,050 --> 00:57:04,050 .بربك يا صاح، إنه أمراً غبياً سلم نفسك فحسب، إتفقنا؟ 786 00:57:06,050 --> 00:57:10,050 . أنت مُحاصر هيا أخرج من السيارة الأن 787 00:57:12,050 --> 00:57:14,050 لا يمكن أن ينتهي الأمر الأن يا صاح 788 00:57:14,050 --> 00:57:16,050 ماذا؟ 789 00:57:16,050 --> 00:57:20,050 ـ لا يمكن أن ينتهي الأن، إتفقنا؟ ـ عما تتحدث؟ 790 00:57:20,050 --> 00:57:23,050 ماذا؟ 791 00:57:23,050 --> 00:57:25,050 كلا، كلا، كلا ماذا ستفعل؟ 792 00:57:25,050 --> 00:57:29,050 ـ إنه مجرد صاعق كهربائي ـ جيد، إنه مجرد صاعق 793 00:57:29,050 --> 00:57:30,050 !أخرجا من السيار و يدكما مروفعتين 794 00:57:30,050 --> 00:57:34,050 لن ينتهي الأن لن ينتهي الأن 795 00:57:41,050 --> 00:57:43,050 ماذا تفعل؟ 796 00:57:43,050 --> 00:57:45,050 الشيء الوحيد الذي بمقدوري أن أفعله 797 00:57:45,050 --> 00:57:49,050 ... الحمد الله! ظننت أنك سوف تُحاول 798 00:57:49,050 --> 00:57:50,050 !كلا 799 00:57:52,050 --> 00:57:56,050 سوف يقتلونا يا إلهي 800 00:58:00,050 --> 00:58:04,050 يا إلهي 801 00:58:08,050 --> 00:58:12,050 !أوقفوا إطلاق النار 802 00:58:13,050 --> 00:58:17,050 !أمنوا المناطق المجاورة 803 00:58:22,050 --> 00:58:26,050 .توقفوا! غطوا جميع المخارج سأتعامل معهما 804 00:58:29,050 --> 00:58:31,050 .عليك أن تفعل شيئاً بهذا السوار 805 00:58:31,050 --> 00:58:33,050 سنوقف أشارة السوار 806 00:58:33,050 --> 00:58:35,050 ماذا تفعل أيها المجنون؟ 807 00:58:35,050 --> 00:58:36,050 علينا أن نعطل هذا الشيء 808 00:58:36,050 --> 00:58:38,050 أجل، لكن هذا الشيء ملتصق بي 809 00:58:38,050 --> 00:58:41,050 اللعنة! أنتما أذهبا إلى المخرج الشمالي 810 00:58:41,050 --> 00:58:45,050 .و أنتم إلى المخرج الجنوبي و أنت أبقى معي هنا 811 00:58:46,050 --> 00:58:48,050 ثق بي بهذا الأمر 812 00:58:48,050 --> 00:58:50,050 سأبعد عنك هذا 813 00:58:50,050 --> 00:58:54,050 ـ بربك يا رجل ـ لا بأس، فقط قم بذلك 814 00:58:55,050 --> 00:58:56,050 ـ كلا، كلا، كلا، أنتظر ـ ماذا؟ 815 00:58:56,050 --> 00:58:58,050 مهما أفعل لا تتحرك 816 00:58:58,050 --> 00:59:01,050 ـ عند العد إلى ثلاثة، إتفقنا؟ ـ حسناً 817 00:59:01,050 --> 00:59:03,050 واحد، اثنان، ثلاثة 818 00:59:03,050 --> 00:59:06,050 .. واحد 819 00:59:10,050 --> 00:59:12,050 (أنك وغد يا (نيك 820 00:59:12,050 --> 00:59:16,050 لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟ 821 00:59:33,050 --> 00:59:37,050 ماكينزي)، أريدُ شخصاً على السطح) هيا 822 00:59:51,050 --> 00:59:55,050 مكانك لا تتحرك، لا تتحرك 823 00:59:56,050 --> 00:59:57,050 ! أقترب منه 824 00:59:59,050 --> 01:00:01,050 هذا الأمر لا يبدو كما هو 825 01:00:01,050 --> 01:00:05,050 ـ حقاً؟، عليك أن توضح لي الأمر ـ لا يمكنني فعل ذلك 826 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 .بالواقع، سأصر على هذا الأمر هيا تكلم 827 01:00:10,050 --> 01:00:12,050 هيا، هيا 828 01:00:12,050 --> 01:00:15,050 توقفي و أستمعي لي فحسب 829 01:00:15,050 --> 01:00:17,050 ليست هذه الطريقة التي يفلح (بها الأمر يا (نيك 830 01:00:17,050 --> 01:00:20,050 أسمعي أيتها السيدة، أظن عليك فعلاً أن تستمعي لهذا الرجل 831 01:00:20,050 --> 01:00:24,050 ... إنه رجلاً سيئ و 832 01:00:24,050 --> 01:00:26,050 *(لا تريد أن تفعل هذا يا (نيك* 833 01:00:26,050 --> 01:00:30,050 *لقد أخبرت نفسي بهذا الأمر طيلة الليل* 834 01:00:40,050 --> 01:00:44,050 فقط أسمحي لي بدقيقتين لتوضح لكِ كل ما لدينا 835 01:00:46,050 --> 01:00:48,050 أرجوكِ 836 01:00:48,050 --> 01:00:52,050 فقط دقيقتين 837 01:00:58,050 --> 01:00:59,050 معك (ماكينزي)، فلتنسحب جميع الوحدات 838 01:00:59,050 --> 01:01:02,050 .أكرر جميع الوحدات تنسحب 839 01:01:02,050 --> 01:01:05,050 ـ عُلم ـ لِنذهب إلى الداخل 840 01:01:05,050 --> 01:01:09,050 تحرك، هيا، هيا 841 01:01:17,050 --> 01:01:21,050 يبدو أننا بخير هنا لا لوجود الكاميرات 842 01:01:21,050 --> 01:01:24,050 !هيا 843 01:01:24,050 --> 01:01:28,050 أين ذهبت يا (نيك)؟ 844 01:01:31,050 --> 01:01:34,050 و لا تعرف هوية الرجل؟ 845 01:01:34,050 --> 01:01:35,050 كنتُ أمل بأن تُساعديني بهذا الجزء 846 01:01:35,050 --> 01:01:38,050 أعرف أن زوجته ماتت بذلك الحادث 847 01:01:38,050 --> 01:01:39,050 لقد كانت الشخص الوحيد الذي مات 848 01:01:39,050 --> 01:01:43,050 (كان أسمها (هيلر (ديانا هيلر) 849 01:01:45,050 --> 01:01:47,050 لا بد أن هذا الرجل أختطف المحافظ 850 01:01:47,050 --> 01:01:51,050 ـ مهلاً، هل أبي مفقود؟ ـ أجل، منذُ يومين 851 01:01:51,050 --> 01:01:55,050 ـ وأين كنت حينها؟ ـ كنتُ مشغولاً 852 01:01:55,050 --> 01:01:57,050 والدك هو المحافظ 853 01:01:57,050 --> 01:02:00,050 هكذا خرجت من السجن 854 01:02:04,050 --> 01:02:07,050 إنه هو 855 01:02:07,050 --> 01:02:08,050 (أنك بارع للغاية (نيك 856 01:02:08,050 --> 01:02:12,050 لكن حتى و إن لا أراك فاللعبة مازالت قائمة 857 01:02:12,050 --> 01:02:15,050 ـ مازلنا هنا (ـ هذه الجولة من أجل (طومي 858 01:02:15,050 --> 01:02:18,050 ـ أعطه الهاتف ـ كلا، قل ما تريده 859 01:02:18,050 --> 01:02:22,050 عليك أن تعطيه الهاتف الأن و إلا سأبدأ بفعل أشياء تندم عليها 860 01:02:28,050 --> 01:02:31,050 ـ ماذا؟ ـ كيف شعورك يا (طومي)؟ 861 01:02:31,050 --> 01:02:33,050 بأفضل الحال، و أنت؟ 862 01:02:33,050 --> 01:02:35,050 * الجولة الثامنة* 863 01:02:35,050 --> 01:02:39,050 كما تعلم، إنه من السهل أن تصبح محافظاً عندما يكون لديك الكثير من المال 864 01:02:40,050 --> 01:02:44,050 لكن من السيء أن تنسى من أين أتيت، أيها المحافظ 865 01:02:45,050 --> 01:02:48,050 طومي)، لك شيئاً آخر) 866 01:02:48,050 --> 01:02:51,050 كلانا نعلم أن الوقت تأخر على والدك 867 01:02:51,050 --> 01:02:55,050 لكن مازالت هنالك فرصة* *يمكنك أن تخرجه من هذا المأزق 868 01:02:56,050 --> 01:02:59,050 فقط أخبرني عما تريد قوله 869 01:02:59,050 --> 01:03:03,050 أريدك أن تفعل كما أخبرتك بالضبط 870 01:03:05,050 --> 01:03:08,050 هذا هاتفي، لكي أتمكن من تواصل معك 871 01:03:08,050 --> 01:03:12,050 رائع. و زوجتي (ساره)؟ 872 01:03:13,050 --> 01:03:15,050 .لقد رأيتها إنها بمأمن في المنزل 873 01:03:15,050 --> 01:03:16,050 لأن هنالك وحدة تُراقبها 874 01:03:16,050 --> 01:03:19,050 شكراً للرب شكراً لكِ 875 01:03:19,050 --> 01:03:21,050 .أعلم المكان الذي يجب أن نذهب إليه 876 01:03:21,050 --> 01:03:23,050 حسناً، أنصت بمقدوري تقديم المساعدة 877 01:03:23,050 --> 01:03:24,050 لكنني بحاجة لبعض الوقت 878 01:03:24,050 --> 01:03:27,050 لغاية القبض عليه أريدكما أن تستمرا في ممارسة لعبته 879 01:03:27,050 --> 01:03:29,050 أريد أن أوصل إليه عن طريقكما 880 01:03:29,050 --> 01:03:31,050 لا يمكننا أن نخاطر بأننا نتبعه 881 01:03:31,050 --> 01:03:33,050 ستكون لدينا فرصة واحدة فقط 882 01:03:33,050 --> 01:03:37,050 عليكما أن تركضا الأن 883 01:03:37,050 --> 01:03:41,050 !هيا 884 01:03:43,050 --> 01:03:47,050 هيا يا (نيك)، الشارع من هنا 885 01:03:52,050 --> 01:03:54,050 ماكينزي)، لقد سمعت صوت) أطلاق النار، أأنتِ بخير؟ 886 01:03:54,050 --> 01:03:55,050 الأمر متشابك للغاية 887 01:03:55,050 --> 01:03:57,050 أن (مالوي)، عملية خطف المحافظ و أبنه 888 01:03:57,050 --> 01:03:59,050 كل مرتبط بقضية قيادة تحت تأثير الكحول 889 01:03:59,050 --> 01:04:03,050 التي تورط بها (طومي) منذُ عام 890 01:04:22,050 --> 01:04:24,050 هيا 891 01:04:24,050 --> 01:04:26,050 هنالك العديد من السيارات في المدينة لماذا تسرق هذه؟ 892 01:04:26,050 --> 01:04:29,050 لأنني لن أكون قادراً على فعل هذا 893 01:04:29,050 --> 01:04:31,050 أين تعلمت فعل ذلك؟ 894 01:04:31,050 --> 01:04:34,050 (لقد كنتُ طفلاً شقياً يا (طومي 895 01:05:22,050 --> 01:05:25,050 .الجولة الثامنة ما هذا المكان؟ 896 01:05:25,050 --> 01:05:27,050 إنه مصنع أبي لِمصفاة السكر القديم 897 01:05:27,050 --> 01:05:30,050 لقد أستخدم هذا المال للدخول إلى سلك الحكومة 898 01:05:30,050 --> 01:05:34,050 المال يفعل كل شيء، صحيح؟ هنالك طريق بالخلف، هيا تعال 899 01:05:40,050 --> 01:05:42,050 (يُدعى (باترك هيلر 900 01:05:42,050 --> 01:05:46,050 إنه كان مهندساً الذي أسس أحدى تلك شركات الأمن 901 01:05:46,050 --> 01:05:48,050 التي تعاملت مع كثير من الصفقات الحكومية 902 01:05:48,050 --> 01:05:51,050 متدرب عسكري خاص، مكافح العمليات التجسسية و مخترق جيد 903 01:05:51,050 --> 01:05:54,050 مباشرة بعد موت زوجته في الحادث 904 01:05:54,050 --> 01:05:57,050 هيلر) أستقال من الشركة) و صرف أسهم حساباته و أختفى 905 01:05:57,050 --> 01:05:59,050 و لم يظهر لغاية هذا اليوم 906 01:05:59,050 --> 01:06:03,050 لقد كان مشغولاً بوضع خطط (تحرير (طومي 907 01:06:03,050 --> 01:06:07,050 و الرجل الذي زرع في معدته القنبلة (هذا الصباح يُدعى (ديرك مايرز 908 01:06:08,050 --> 01:06:11,050 لقد كان يعمل خادماً في النادي الذي تواجد بهِ (طومي) في ليلة الحادقة 909 01:06:11,050 --> 01:06:13,050 سحقاً 910 01:06:21,050 --> 01:06:24,050 سأحضر سيارتك 911 01:06:24,050 --> 01:06:28,050 سحقاً. لا شيء في هذه الليلة كان عشوائياً 912 01:06:28,050 --> 01:06:30,050 لقد خطط لكُل ذلك 913 01:06:30,050 --> 01:06:32,050 لكن مرحه على وشك أن ينتهي 914 01:06:32,050 --> 01:06:34,050 شركة التعقب قد تعقبت الأشارة التي يسجل منها 915 01:06:34,050 --> 01:06:37,050 لقد تحصلنا على عنوان و فرقة الأقتحام في طريها إليه 916 01:06:37,050 --> 01:06:41,050 سنقبض على (هيلر) الليلة 917 01:06:44,050 --> 01:06:48,050 لقد أعتدت اللعب هنا في طفولتي 918 01:06:48,050 --> 01:06:50,050 أحترس إلى الأرضية إنها زالقة، حسناً؟ 919 01:06:50,050 --> 01:06:54,050 * مرحباً بكَ في الجولة الثامنة* 920 01:06:54,050 --> 01:06:58,050 أبي؟ 921 01:06:59,050 --> 01:07:01,050 ! أبي 922 01:07:01,050 --> 01:07:03,050 (ـ (طوماس ـ أبي 923 01:07:03,050 --> 01:07:06,050 ـ أبي أنا قادم (ـ كلا (طومي 924 01:07:12,050 --> 01:07:15,050 ! (طومي) 925 01:07:15,050 --> 01:07:18,050 سيدفنونه حياً سيدفنونه حياً 926 01:07:18,050 --> 01:07:20,050 !هيا، لِنذهب 927 01:07:26,050 --> 01:07:28,050 !أبي 928 01:07:28,050 --> 01:07:31,050 !طوماس)، ساعدني) 929 01:07:31,050 --> 01:07:35,050 ـ (طومي)، ساعدني ـ حسناً يا أبي، أنا قادم 930 01:07:39,050 --> 01:07:43,050 !(طومي) 931 01:07:45,050 --> 01:07:48,050 يا إلهي، أنا مقيد في الكرسي 932 01:07:48,050 --> 01:07:50,050 حسناً، واصل الحفر 933 01:07:50,050 --> 01:07:54,050 .سأحاول أن أجد طريقة لإيقاف هذا واصل الحفر 934 01:08:14,050 --> 01:08:18,050 !آسف يا أبي 935 01:08:20,050 --> 01:08:24,050 ! (نيك) 936 01:08:26,050 --> 01:08:30,050 ! (أبي ! (نيك 937 01:08:30,050 --> 01:08:34,050 ألم تظن حقاً أن هذا سيكون سهلاً؟ 938 01:08:42,050 --> 01:08:46,050 لديك 90 ثانية قبل محافظنا العزيز أن يلقي حتفه 939 01:08:51,050 --> 01:08:55,050 هيا، هيا، تحركوا 940 01:09:04,050 --> 01:09:07,050 تمهلوا، تمهلوا 941 01:09:07,050 --> 01:09:10,050 تريثوا 942 01:09:10,050 --> 01:09:14,050 !مكانك ! الشرطة، أرفع يداك 943 01:09:23,050 --> 01:09:27,050 هيا (نيك)، أرجوك 944 01:09:28,050 --> 01:09:30,050 عليك أن تُساعدني 945 01:09:30,050 --> 01:09:34,050 .لقد قطع حزام الماكنة لايمكنني إيقافها 946 01:09:34,050 --> 01:09:37,050 !(إنه لم يفلح يا (نيك 947 01:09:37,050 --> 01:09:39,050 أرجوك (نيك)، أفعل شيئاً 948 01:09:39,050 --> 01:09:42,050 .سأعود في الحال لدي فكرة 949 01:09:42,050 --> 01:09:46,050 !(أسرع (نيك 950 01:09:46,050 --> 01:09:50,050 أستمر بالتنفس، إتفقنا؟ أستمر بالتنفس، أنا أمسك بكَ 951 01:09:54,050 --> 01:09:58,050 !(أسرع (نيك 952 01:10:06,050 --> 01:10:09,050 !أجل! أجل 953 01:10:09,050 --> 01:10:11,050 !أجل 954 01:10:21,050 --> 01:10:25,050 !تحركوا، هيا، هيا 955 01:10:30,050 --> 01:10:34,050 ـ بحوزته سلاحاً ـ ضع سلاحك جانباً 956 01:10:34,050 --> 01:10:38,050 !لا تطلقوا النيران 957 01:10:42,050 --> 01:10:46,050 !أوقفوا اطلاق النار 958 01:10:46,050 --> 01:10:48,050 اللعنة! لقد قلت أوقفوا اطلاق النار 959 01:10:48,050 --> 01:10:52,050 .أستدعي الأسعاف اللعنة 960 01:10:54,050 --> 01:10:57,050 لماذا؟ هذا كله خطأي 961 01:10:57,050 --> 01:10:59,050 كلا يا أبي، إنه ذنبي 962 01:10:59,050 --> 01:11:03,050 حسناً، أنا بحاجة لفرصة ثانية 963 01:11:08,050 --> 01:11:12,050 هيا 964 01:11:21,050 --> 01:11:22,050 أجل؟ 965 01:11:22,050 --> 01:11:24,050 *(تبدوا منزعجاً (نيك* 966 01:11:24,050 --> 01:11:28,050 * هل توقعت شخصاً آخر يتصل بكَ؟* 967 01:11:44,050 --> 01:11:48,050 اللعنة. السلاح كان لاصقاً بيده 968 01:11:48,050 --> 01:11:50,050 ليس هو 969 01:11:50,050 --> 01:11:52,050 مَن يكون؟ 970 01:11:52,050 --> 01:11:56,050 (القاضي (بيرلمتر 971 01:12:01,050 --> 01:12:04,050 *إنه أنت و أنا مجدداً يا رفيقي* 972 01:12:04,050 --> 01:12:06,050 * لا مزيد من الألهاءات عن لعبتنا* 973 01:12:06,050 --> 01:12:09,050 * و لا لِتتدخل الشرطة بلعبتنا* 974 01:12:09,050 --> 01:12:10,050 ـ لكن ـ لا لِتتدخل الشرطة؟ 975 01:12:10,050 --> 01:12:14,050 *لقد جاءوا و تولوا الجولة التاسعة بدلاً عنك* 976 01:12:16,050 --> 01:12:20,050 أظن إنه هنا 977 01:12:23,050 --> 01:12:26,050 هل تريد أن تعاقبني؟ 978 01:12:26,050 --> 01:12:30,050 هل تريد أن تعاقبني؟ أن تقف خلف هاتفك كالفتاة 979 01:12:30,050 --> 01:12:33,050 تعال لنسوي الأمر شخصياً 980 01:12:33,050 --> 01:12:34,050 ! (نيك) 981 01:12:34,050 --> 01:12:35,050 ! (ساره) 982 01:12:35,050 --> 01:12:38,050 !حسناً، ذا 983 01:12:38,050 --> 01:12:40,050 ! الجولة التاسعة 984 01:12:40,050 --> 01:12:43,050 !كلا 985 01:12:43,050 --> 01:12:45,050 ! يا إلهي، كلا 986 01:12:45,050 --> 01:12:49,050 ـ اوه، كلا ـ حسناً، لا تخطوا خطوة آخرى 987 01:12:49,050 --> 01:12:52,050 ـ هيا، أبي، أضغط عليها ـ وداعاً أيها المحافظ 988 01:12:52,050 --> 01:12:54,050 !كلا 989 01:12:54,050 --> 01:12:56,050 !كلا، كلا، أرجوك 990 01:12:56,050 --> 01:13:00,050 أترى؟ إنها جريمة قاسية 991 01:13:02,050 --> 01:13:03,050 (مرحباً (نيك 992 01:13:03,050 --> 01:13:06,050 ظننتُ إنه وقت الذي نتواجه فيه وجهاً لوجه 993 01:13:06,050 --> 01:13:10,050 (ـ (نيك ـ أخرسي 994 01:13:11,050 --> 01:13:13,050 أيها المختل لا تلمسها 995 01:13:13,050 --> 01:13:14,050 ماذا؟، مَن ، هي؟ 996 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 لما لا تخرس؟ أنا هنا الذي يصدر الأوامر 997 01:13:17,050 --> 01:13:19,050 أفضل لك أن لا تضع أصبعك عليها 998 01:13:19,050 --> 01:13:21,050 !بالطبع سأؤذيها 999 01:13:21,050 --> 01:13:24,050 !سأؤذيها و انت تشاهدها 1000 01:13:24,050 --> 01:13:26,050 ـ كلا (ـ (طومي 1001 01:13:26,050 --> 01:13:30,050 كيف هو شعورك و شخصا عزيزاً عليك يرحل عنك وليس هناك شيئاً تفعله؟ 1002 01:13:34,050 --> 01:13:37,050 !سأقتلك أيها الداعر 1003 01:13:37,050 --> 01:13:41,050 يجب أن أعترف، لم تكن لديك فرصة للفوز بتلك الجولة 1004 01:13:42,050 --> 01:13:46,050 أتظن أنني كنتُ أترك والدك يذهب بفعلته؟ 1005 01:13:48,050 --> 01:13:51,050 ـ أيها المختل (ـ آسف (نيك 1006 01:13:51,050 --> 01:13:53,050 (هذه الجولة لـ(طومي 1007 01:13:53,050 --> 01:13:57,050 طومي)، أتعلم ماذا يقولون عن العاقبة) الأخلاقية؟ 1008 01:14:09,050 --> 01:14:13,050 " العاقبة الأخلاقية" 1009 01:14:14,050 --> 01:14:16,050 إنها هراء 1010 01:14:16,050 --> 01:14:19,050 ـ كلا ـ أخرسي 1011 01:14:19,050 --> 01:14:21,050 فتاً مطيع 1012 01:14:45,050 --> 01:14:49,050 (أظن أن هذا يوضح سبب ترك (مالوي سيارة القاضي في الفندق 1013 01:14:58,050 --> 01:15:02,050 * مرحباً أيها المحققون* 1014 01:15:03,050 --> 01:15:06,050 * محاولة رائعة* 1015 01:15:06,050 --> 01:15:10,050 ـ أعلم ماذا يحدث ـ أتظنين ذلك؟ 1016 01:15:10,050 --> 01:15:13,050 لماذا لا تسألين شريكك الشاب؟ 1017 01:15:13,050 --> 01:15:17,050 أسأليه عما فعله ليتخلص من ذلك الزي بسرعة 1018 01:15:19,050 --> 01:15:20,050 أخبرهم بالحقيقة 1019 01:15:20,050 --> 01:15:23,050 عما يتحدث؟ ماذا فعلت؟ 1020 01:15:23,050 --> 01:15:27,050 أخبرهم كيف كنت الضابط الأول* *في مسرح الجريمة تلك الليلة 1021 01:15:27,050 --> 01:15:31,050 أخبرهم كيف يتم تخفيض المحكومية* *من خلال دفن الدليل 1022 01:15:32,050 --> 01:15:36,050 أخبرهم بما حصلت في المقابل بمساعدتك لهم لخيانة القانون، أيها التحري الشاب 1023 01:15:41,050 --> 01:15:45,050 هل هذا صحيح؟ 1024 01:15:46,050 --> 01:15:50,050 آسف 1025 01:16:14,050 --> 01:16:16,050 !تراجعوا! هيا تحركوا 1026 01:16:16,050 --> 01:16:18,050 ـ ليخرج الجميع ـ هيا بنا 1027 01:16:18,050 --> 01:16:22,050 ـ تحركوا الأن ـ تراجعوا للوراء 1028 01:16:48,050 --> 01:16:52,050 أرجوك، لقد فعلت ما طلبته مني 1029 01:16:52,050 --> 01:16:54,050 لقد ساعدتك 1030 01:16:54,050 --> 01:16:57,050 إذا تركتني أرحل الأن سأسلم نفسي للعدالة 1031 01:16:57,050 --> 01:16:59,050 أعدك سأدفع ثمن ما فعلته 1032 01:16:59,050 --> 01:17:03,050 أتذكر منذُ عام هذا المكان؟ 1033 01:17:37,050 --> 01:17:39,050 آسف 1034 01:17:39,050 --> 01:17:42,050 حسناً؟ أنا آسف للغاية 1035 01:17:42,050 --> 01:17:44,050 لكنني سأعطيك كُل شيء 1036 01:17:44,050 --> 01:17:48,050 سأعطيك كُل شيء تريده 1037 01:17:49,050 --> 01:17:52,050 ـ أي شيء؟ ـ أجل 1038 01:17:52,050 --> 01:17:56,050 أي شيء، من مال، عدالة أي شيء في العالم 1039 01:17:57,050 --> 01:17:59,050 رائع 1040 01:17:59,050 --> 01:18:03,050 !أريدك أن تعيد زوجتي 1041 01:18:04,050 --> 01:18:08,050 آسف 1042 01:18:09,050 --> 01:18:12,050 أرجوك 1043 01:18:12,050 --> 01:18:16,050 الأعتذار غير مقبول 1044 01:18:16,050 --> 01:18:20,050 لقد قلت أنك ستفعل أي شيء دعناً نجرب هذا الأختبار 1045 01:18:21,050 --> 01:18:25,050 الجولة الحادية عشر 1046 01:18:25,050 --> 01:18:28,050 هذه فرصتك الأخيرة لكي تنجو بحياتك 1047 01:18:28,050 --> 01:18:31,050 كلا الزجاجتين يحتويا على شراب فرصة أنقاذك 1048 01:18:31,050 --> 01:18:35,050 ستختار واحد منهما و تشربه 1049 01:18:35,050 --> 01:18:39,050 ـ أهذا كل شيء؟ ـ أجل 1050 01:18:39,050 --> 01:18:43,050 أهذا كل شيء؟ هذا ما يجب أن أفعله 1051 01:18:43,050 --> 01:18:47,050 أوه!، نسيت أن أخبرك، أحدى الزجاجتين تحتوي على السُم 1052 01:18:47,050 --> 01:18:51,050 (هيا يا (طوم 1053 01:18:52,050 --> 01:18:56,050 أختر أختر السُم 1054 01:18:56,050 --> 01:18:58,050 لقد قلت أنك تفعل كُل شيء 1055 01:18:58,050 --> 01:19:02,050 و ها أنا أعطيتك الفرصة لإثبات ذلك 1056 01:19:02,050 --> 01:19:03,050 لا يمكنني 1057 01:19:03,050 --> 01:19:05,050 لايمكنني، سأموت 1058 01:19:05,050 --> 01:19:09,050 كلا، ربما ستموت أو ربما لن تموت 1059 01:19:10,050 --> 01:19:11,050 أختر بينهما 1060 01:19:11,050 --> 01:19:15,050 أو أقسم، أيها الداعر بأنني من سختار لكَ 1061 01:19:17,050 --> 01:19:19,050 ـ حسناً ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً 1062 01:19:19,050 --> 01:19:22,050 (أنني أمنحك فرصة يا (طومي 1063 01:19:22,050 --> 01:19:24,050 التي لم تحظى بها زوجتي 1064 01:19:24,050 --> 01:19:27,050 الأن، أختر الزجاجة أو أنا سأختار السلاح 1065 01:19:27,050 --> 01:19:31,050 الزجاجة تعطيك فرصة بالمناصفة أما السلاح لا يمنحك ياها 1066 01:19:36,050 --> 01:19:38,050 ـ حسناً، حسناً ـ أختر 1067 01:19:38,050 --> 01:19:42,050 ـ حسناً، سأختار ـ واحد 1068 01:19:44,050 --> 01:19:47,050 !اثنان 1069 01:19:47,050 --> 01:19:51,050 .هذا هو هيا أشربه 1070 01:20:37,050 --> 01:20:41,050 يبدو أن حظي تغير 1071 01:20:44,050 --> 01:20:48,050 ليس تماماً 1072 01:20:50,050 --> 01:20:53,050 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لقد قلت سأحظى بفرصة 1073 01:20:53,050 --> 01:20:57,050 !لقد قلت سأحظى بفرصة 1074 01:21:20,050 --> 01:21:23,050 (نيك) 1075 01:21:23,050 --> 01:21:27,050 (نيك)، هيا (نيك) 1076 01:21:27,050 --> 01:21:31,050 اللعنة 1077 01:21:34,050 --> 01:21:37,050 ـ أأنت بخير؟ (ـ مرحباً بعودتك (نيك 1078 01:21:37,050 --> 01:21:41,050 لقد حان وقت الجولة الأخيرة 1079 01:21:41,050 --> 01:21:45,050 ما الأمر؟ 1080 01:21:49,050 --> 01:21:51,050 نحن نقوم بنزهة خلال طريق له ذكرى 1081 01:21:51,050 --> 01:21:55,050 نزهة بنفس الطريق (الذي أنتهت بها (ديانا 1082 01:21:56,050 --> 01:21:57,050 هيلر)، توقف، لا يمكنك فعل ذلك) 1083 01:21:57,050 --> 01:21:59,050 (بالطبع، سأفعل يا (نيك 1084 01:21:59,050 --> 01:22:02,050 كما تعلم، أنك كنت رياضي جيد الليلة 1085 01:22:02,050 --> 01:22:04,050 و لسوء الحظ، أن اللعبة شارفت على الأنتهاء 1086 01:22:04,050 --> 01:22:08,050 و لا أحد منا سيظفر بالفوز 1087 01:22:17,050 --> 01:22:18,050 أنك لن تسلم نفسكَ اطلاقاً 1088 01:22:18,050 --> 01:22:22,050 .آسف حيال ذلك لكن العدالة يجب أن تطبق 1089 01:22:22,050 --> 01:22:25,050 العدالة؟ هل هذه فكرتكَ عن العدالة؟ 1090 01:22:25,050 --> 01:22:26,050 هو أن تقتل إمرأة بريئة؟ 1091 01:22:26,050 --> 01:22:28,050 ساره) ليس لها علاقة بالأمر) 1092 01:22:28,050 --> 01:22:30,050 أجل، و لا حتى زوجتي 1093 01:22:30,050 --> 01:22:32,050 (سأخبرك بشيء يا (نيك 1094 01:22:32,050 --> 01:22:36,050 لقد تم أختراق النظام و التحايل عليه* *لمن هم في السلطة 1095 01:22:38,050 --> 01:22:42,050 نحن محظوظون للغاية لكون والدك عثر على القاضي الذي سيعمل لِحسابنا 1096 01:22:43,050 --> 01:22:47,050 تم الحكم بقضاء 12 شهراً في المصح 1097 01:22:47,050 --> 01:22:51,050 ستكون رجلاً حر 1098 01:22:54,050 --> 01:22:56,050 الموازين 1099 01:23:03,050 --> 01:23:05,050 لقد أشار شيئاً عن الموازين على إنها تم التلاعب بها 1100 01:23:05,050 --> 01:23:09,050 ـ هل هذا صحيح؟ ـ و سأساعده في إعدتها 1101 01:23:11,050 --> 01:23:14,050 العدالة الوحيدة التي لدينا هي نصنعها بأنفسُنا 1102 01:23:14,050 --> 01:23:17,050 هذه ليست عدالة و إنما جريمة 1103 01:23:17,050 --> 01:23:21,050 اللعنة. هذا يجعلك مثل (طومي) تماماً 1104 01:23:21,050 --> 01:23:25,050 مهلاً! أنا لست أشبه 1105 01:23:32,050 --> 01:23:36,050 ـ تبدو لي نفس الشخص ـ أجل، دعني أثبته لكَ 1106 01:23:38,050 --> 01:23:40,050 خدمة الطوارئ كيف أخدمك؟ 1107 01:23:40,050 --> 01:23:42,050 ـ النجدة ـ أخرسي 1108 01:23:42,050 --> 01:23:44,050 أنصتي لي جيداً 1109 01:23:44,050 --> 01:23:48,050 في الدقائق القادمة، سيكون هُنالك ...حادث مروع الذي سيقع 1110 01:23:48,050 --> 01:23:51,050 (في تقاطع (شيروود) و (غرانت 1111 01:23:51,050 --> 01:23:53,050 أقترح أن تأتوا بسيارات الأسعاف الأن 1112 01:23:53,050 --> 01:23:56,050 ـ النجدة ـ أخرسي 1113 01:23:56,050 --> 01:24:00,050 أترى يا (نيك)؟، لقد أعطيتك فرصة افضل من التي حظت بها زوجتي 1114 01:24:01,050 --> 01:24:04,050 ـ أأنت سعيداً الأن؟ ـ عليك اللعنة 1115 01:24:04,050 --> 01:24:08,050 عزيزتي، هذا ما أنوي فعله بالضبط 1116 01:24:18,050 --> 01:24:22,050 هذه هي يا (نيك)، الجولة الحاسمة 1117 01:24:22,050 --> 01:24:25,050 و أيضاً سيارات الأسعاف بطريقها إلى هنا 1118 01:24:25,050 --> 01:24:29,050 أقول إنه حان الوقت أن ننهي لعبتنا بإنفجار 1119 01:24:30,050 --> 01:24:33,050 (إنظر إلى نفسك يا (نيك كيف تشعر؟ 1120 01:24:33,050 --> 01:24:36,050 (ـ (ديانا ـ أنت على وشك أن تخسر كل شيء و عاجزاً 1121 01:24:36,050 --> 01:24:38,050 على فعل أي شيء حيال ذلك 1122 01:24:38,050 --> 01:24:39,050 .لكن على الأقل سأمنحك فرصة 1123 01:24:39,050 --> 01:24:42,050 .فرصة لِتوديع زوجتكَ 1124 01:24:42,050 --> 01:24:44,050 لديك 3 دقائق 1125 01:24:44,050 --> 01:24:46,050 أنك مُثير للشفقة 1126 01:24:46,050 --> 01:24:48,050 أتظن أنك الرجل الذي أرادته زوجتك؟ 1127 01:24:48,050 --> 01:24:50,050 مجرم؟ 1128 01:24:50,050 --> 01:24:53,050 كلا، لا أظن إنها كانت ستوافق على هذه العدالة 1129 01:24:53,050 --> 01:24:55,050 العدالة التي لم تنالها 1130 01:24:55,050 --> 01:24:59,050 ربما ستكون محظوظاً (نيك) ليكون هنالك شخصاً (سامري) طيب 1131 01:25:02,050 --> 01:25:05,050 الذي يتواجد في المكان والزمان المناسب 1132 01:25:05,050 --> 01:25:09,050 تباً لكَ 1133 01:25:42,050 --> 01:25:45,050 (كلا، أرجوك (نيك 1134 01:25:45,050 --> 01:25:49,050 أرجوك 1135 01:25:58,050 --> 01:26:00,050 سؤال واحد 1136 01:26:00,050 --> 01:26:04,050 ماذا فعلت لكي تنقذ حياة زوجتك؟ 1137 01:26:04,050 --> 01:26:07,050 أي شيء 1138 01:26:07,050 --> 01:26:11,050 بالضبط 1139 01:26:11,050 --> 01:26:14,050 !نيك)، أخذ السلاح) 1140 01:26:23,050 --> 01:26:27,050 !نيك)، أوقفه) 1141 01:26:31,050 --> 01:26:35,050 !كلا 1142 01:26:41,050 --> 01:26:45,050 !توقف، أرجوك 1143 01:27:01,050 --> 01:27:05,050 !كلا 1144 01:27:16,050 --> 01:27:20,050 !أنحني، عزيزتي 1145 01:27:45,050 --> 01:27:49,050 !(نيك) 1146 01:27:56,050 --> 01:28:00,050 (ديانا) 1147 01:28:22,050 --> 01:28:24,050 أأنت بخير؟ 1148 01:28:24,050 --> 01:28:26,050 أجل بخير و أنتِ؟ 1149 01:28:26,050 --> 01:28:30,050 أجل 1150 01:28:42,050 --> 01:28:46,050 .لقد أنتهى الأمر شكراً لكم 1151 01:29:01,050 --> 01:29:05,050 ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com 1152 01:29:05,050 --> 01:29:07,050 ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com