|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
"تتأهّب السلطات الروسيّة اليوم"
للاحتجاجات الجماعيّة ضدّ محاكمة" "(البليونير السابق (يوري كوماروف
القضيّة ضدّ السيّد (كوماروف) سببت" "انقسامًا عريضًا في الرأي العام الروسيّ
البعض يرتأي سجنه محض مناورة" "سياسيّة من صنع ذلك الرجل
المرشّح لمنصب وزير الدّفاع" "(فيكتور شاجارين)
ما مرادك يا (فيكتور)؟
لمَ تفعل هذا؟
ما الذي تبتغي إحرازه يوم غدٍ؟
.إنّي مستعدّ لدفع ثمن آثامي
.أنت أيضًا يتعيّن أن تستعدّ
...(يوري)
،دعنا نكُن متحضّرين .فلقد كنّا صديقين ذات يومٍ
.بوسعنا أن نعود صديقين ثانية
.أعطني الملفّ وأردُّ لك حياتك
.انسَ هذه المحاكمة الغبيّة
.لا أريد استعادة حياتي
أتحسبني سأسمح بأن تنفُذ لك كلمة غدًَا؟
!لن ينصت لك أحد
.إنّي أملك كلّ امرئ في المحكمة
.إنّك لا تملكني
"مركز قيادة المخابرات المركزيّة الأمريكيّة"
.(مايك)
.(شاجارين) يحاول إغواء (كوماروف)
.سحقًا - .سأتفقّد عملائنا هناك -
"(موسكو)"
"يوم مناسب للموت بشموخ"
،نحن مستعدّون للبدء .أجرِ المكالمة
ألَن تخذليني؟
هل خذلتك يومًا؟
.(أنطون)
.أليك)، (فيكتور) يتحدّث)
...يوري كوماروف) يبلّغك تحيّاته)
.آن أوان الإطاحة به
يوري كوماروف)؟)
.ووداعه
.(ماكلين)
مرحبًا (مارف)، كيف حالك؟ - .حصيلة تصويب جيّدة أيُّها الجدّ -
.أجل، لا بأس بها
هل تمّ ما أفكّر به؟
،أجل، وجدناه .(الأمر لا يبشّر بالخير يا (جون
في مستشفى أم ثلّاجة جثامين؟ - .أسوأ من ذلك -
متى آخر مرّة خاطبت ذاك الولد؟
،منذ فترة .لعلّها بضع سنين
.لقاؤنا الأخير كان بشعًا جدًّا
.ثمّة بضع نُسخ مختلفة هنا
لكنّ رجالي موقنون أنّه مُعتقل في .سجن بـ (موسكو) بانتظار محاكمته
ما تهمته؟ - .له صحيفة جرائم عامرة -
.سيحالفه الحظّ إن لم يُعدم
لا تمكنه مبارحة .سبيل طلاحه قطّ
.كانت لديه مشاكل كثيرة
.إنّه ما يزال ولدي
.أعلم
لكنّه في (روسيا)، وهُم ينفّذون .الأمور على نحوٍ مختلف هناك
.وأنا أيضًا
.حظًّا طيّبًا يا صاح - .شكرًا لك -
مرحبًا بكم في مطار" "جون ف.كيندي) الدوليّ)
.أبي، ليتك تصحبني معك
لن يسعك الكفّ عن إملاء .ما أفعل عليّ طيلة الوقت
هذا ليس ذنبك، أتعلم ذلك؟
أملتُ أن يهتدي .بحياته لبرّ الأمان
.جلبت لك شيئًا
."مُرشد المسافر الجهول"
.ممتاز
.شكرًا لك يا حبيبتي
.أحبّك - .أنا أيضًا أحبّك -
.أراك عمّا قريب
أبي؟
.حاول ألّا تزيد الأمور سوءًا على سوئها
.أتمنّى لك التوفيق
.أحبّك، إلى أن نلتقي قريبًا
أُعلمت بأنّك لديك عرض لي؟
أتبحثون عن دليل ضدّ (يوري كوماروف)؟
.ربّما
دعني أمثل في المحكمة وسأعترف .(أنّ (كوماروف) استخدمني لقتل (أنتون
أهذا ما حدث؟ - .سأشهد تحت القسم -
هذا جيّد كفايةً، أليس كذلك؟
"(محكمة (دراغونسكاي"
محكمة (دراغونسكاي)؟ - أتتحدّث الروسيّة؟ -
كيف كان آدائي؟
طلبتَ منّي حقيبة شعر كبيرة .(بالطريق إلى محكمة (تاغانسكايا
.لكنّي فهمتك - .جيّد -
.حركة المرور هنا سيّئة جدًّا - جنس؟ -
أترغب بالجنس؟ نادٍ جنسيّ؟ - .كلّا، لا أقصد الجنس -
،أقصدّ أنّ حركة المرور سيّئة جدًّا لماذا؟ هل مِن حادث؟
،(لا، إنّه طريق (جاردن رينج .إنّه مزدحم
.دومًا ما يكون مزدحمًا
أأنت أمريكيّ؟ - .(أجل، أمريكيّ من (نيويورك -
.التفّاحة الكبيرة
أريد الاستيقاظ في تلك" "المدينة التي لا تنام
.تلك هي - "لا تنام" -
.فرانك سيناترا)، فيلم رئيس المجلس) - .هذا صحيح -
،رئيس المجلس، أجل .غنائك حسِن
"تعاسة هذه المدينة الصغيرة تنقشع"
،أجل، إنّي أغنّي .أغنّي طوال الوقت
.أجل
،ملك التلّ" "قمّة العالم
.ركام، قمّة الركام
حسنٌ، محكمة (تاغانسكايا) تبعُد .جادتين من هذا الاتّجاه
يُفضّل أن تسير .فإن الزحام شديد جدًّا
كم الأجرة؟ - .حسبك، لا أريد مالًا -
.لا أريد مالًا، فإنّك تركتني أغنّي
،لقد أنصتَّ لغنائي .(لا مال، مرحبًا بك في (موسكو
"تعاسة هذه المدينة الصغيرة تنقشع"
"سأتخذ منها انطلاقة جديدة"
"في (نيويورك) القديمة"
الاحتجاجات وسط (موسكو) يتلوها" "(يوم من المظاهرات في أنحاء (روسيا
"مواجهة الادّعائات العامّة للمرّة الأولى"
التأمين صارم لكون (كوماروف) تعرّض" "لمحاولات اغتيال عديدة مُنذ اعتقاله
!صمتًا !الزموا النظام في قاعة المحكمة
!أغلقوا الأبواب
!أعطني باعث إشارة التفجير
لكنّ السائقين يا سيّدي؟
!أعطني باعث إشارة التفجير
.سيكون انفجارًا مُدويًّا
!أنت
!أسرع
!هيّا، هيّا !هيّا بنا
.هيّا، هيّا
!هيّا
،القفص .تفقّدوا القفص
.لقد فرّا - .هذا واضح -
ماذا يجري؟
.أحضر (كاماروف) حيًّا واقتل الآخر
.عُلم - .أليك)، نحتاج ذاك الملفّ) -
!ارتدِ هذا
مَن أنت؟ - .صديقك الأعزّ -
!(جاك) - أبي؟ -
!اخرج من السيّارة
ماذا جاء بك هنا؟ - !(جاك) -
!(جاك)
.سحقًا
!(كوماروف)! (كوماروف) !أسرعوا لتلك الشاحنة
!عُد أدراجك
ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ !(جاك)
.(ليست لك طاقة بهذا الأمر يا (جون - جاك)! ماذا تفعل؟) -
!لا! لا !نحتاجه حيًّا
!(جاك)
هل ستُرديني؟
سُتردي والدك؟
.(ما حرى أن تجيء يا (جون
.ما حرى أن تجيء - ماذا تفعل؟ -
!(جاك)
!ويلاه هل ستدهسني؟
!إنّك لا تزيد الطّين إلّا بلّة .(جاك)
!ابتعد عن طريقي
!بلّغ الشرطة
ريبر-1)؟) .ريبر-1)، (0-1-6) يتحدّث)
مَن يغطّيه؟ - .(الوقت يمضي يا (فوكس -
.نفّذ التغطية الآن
.عُلم، نفذّ التغطية - .حسنٌ، ها نحن أولاء -
،(يا (1-6)، هنا (ريبر .نسمعك بوضوح، تحدّث
ريبر)، ما وضعنا؟)
.رجلك متأخّر - .مُعدّل تقدمه خاطئ تمامًا -
.الموافاة خلال 6 دقائق من الآن
،إلى طائرة الاستخلاص .الموافاة خلال 6 دقائق من الآن
.هذا غير معقول
.إلى طائرة الاستخلاص - .الأمور لا تسري هكذا -
،ثمّة خطأ، أعرف هذا الشاب .هذا لا يحدث
،إلى طائرة الاستخلاص .العميل (6-1) في المدى، استعدّ
،إلى (6-1)، توقيتك مستعصٍ .التقاط الهدف غير ممكن
.أكرر، إقلال الهدف غير ممكن
،ريبر)، نحنُ على أرض الواقع) هذا ليس مرانًا، أتسمعني؟
(لا يا سيّدي، شرطة (موسكو .(ستغلق طريق (رينج جاردن
!(ريبر) - .عملية التقاطه غير ممكنة -
.فات الأوان، أجهض المهمّة - !اسحب الطائرة -
،إلى (1-6)، اُجهضت العمليّة .طائرة الاستخلاص راحلة
!بالله عليك - !سحقًا -
.أوصلني بالعمليّات - !(ريبر) -
أخبر (مايك كولينز) بالتحوُّل !للخطّة البديلة، المأن، بلّغه فورًا
.الخطّة البديلة، قُضي الأمر - .سحقًا -
،تفاقم الوضع .(لقد أغلقوا طريق (جاردن رينج
،"جاري تفعيل "الحصاد .تابع التنفيذ
.(لننهِ هذه المهمّة يا (فوكسي
!(لعنك الله يا (ماكلين !لعنك الله
!سحقًا
!جاك)! لم أُنهِ حديثي معك)
من هذا؟ - !هيّا، انطلق -
.ركّز رجاءً
!أحسنت، امضِ باستقامة، أجل !حاول مصادمة هذا الرجل
!ربّاه
،سئمت هذا الرجل !قذيفة صاروخيّة فورًا
!ربّاه
!أخفقت الهدف .خيار مُشوّق يا صاح
!بالله عليك !هل تهزأ بي؟
ماذا؟
أتحسبني أفهم كلمة مما تقول؟
،بحقّ المسيح .لا عليك، إنّي بخير، شكرًا
!إنّك تقود مثل جدّتي
،"حين أنطق بـ "قُد !"فإنّي أقصد "حلِّق
!ويلاه، أجل
!ابتعدوا عن الطريق
!يا إلهي
!ربّاه
...كُرمى لـ
"مرحبًا حبيبتي" - "أبي؟ أيمكنك سماعي؟" -
"كيف هي (موسكو)؟" - أتمكنني مهاتفتك لاحقًا؟ -
"...لحظة، لا"
!آسف يا سيّدتي
!آسف
أرأيت انفعال هذا الشاب؟
أبي، أتسمعني؟" "أبي، أما زلت معي؟
أبي؟
!تبًّا
.جئتُ طارقًا الباب
أما زلت معي؟ - "أجل، أجل، إنّي معك" -
كيف حال (جاك)؟" "هل التقيته؟
.أجل، إنّي أرمقه الآن - "هل هو بخير؟" -
،لم أبادله أطراف الحديث بعد" "لكنّه يبدو بخير
"إنّي مضطر لمهاتفتك لاحقًا" - "ماذا يجري عندك؟" -
لوس)، أتمكنني مهاتفتك لاحقًا؟ ) - "!لا تغلق الخطّ" -
!احزر من جائك
.اكتفيت من هذه الترهّات
!انتبه يا رجل
أهذا أفضل ما لديك؟
.(بئسًا لك (جون
!بئسًا لك
!أنت !انظر بالأعلى هنا
!أطلق النار هنا
!جون)! ادلف)
.ادلف قبلما أغيّر رأيي - !بحقّ المسيح -
.تريّث
جاك)، ماذا كان ذلك؟)
،(أطبق فاهك يا (جون .وإلّا قسمًا سأرديك هذه المرّة
مَن تحسب نفسك تخاطبه؟ - .آخر شخص أريد رؤيته -
لعلّك لم تلحظني حين أنقذتك وهذا .العجوز من زُمرة الروس الطالحون
أنقذتني؟ أنت أنقذتني؟ - .أجل، أنقذتك -
.اصمت - .اصمت أنت -
،أنت فاشل من الطبقة الأولى أتدرك ذلك يا (جون)؟
أنا فاشل؟ .ما زلت أباك
أجل، وليست بيدي حيلة !في ذلك، يا للمهزلة
،اصمت وحاول ألّا تلمس شيئًا .فلقد قمنا بما يكفي من تدمير
،اللّقاء في الأسبوع المُقبل .سنبدأ فورًا
،عفوًا سيّدي .كوماروف) هرب)
،سأعاود مهاتفتك .(لديّ مشكلة بشأن (كوماروف
ماذا جرى؟ - "شُنَّ هجوم على المحكمة" -
"من نفّذه؟" - "لا ندري بعد" -
"ماذا تقصد بعدم درايتكم؟"
الأمر مُحيّر، إذ أفاد الشهود ...(برؤيتهم (كوماروف
"مع الأمريكيّ"
أيّ أمريكيّ؟
"(جون ماكلين)"
.هيّا بنا
.من بعدك
،أجل، إنّه عندي .حسنٌ، أعمل على ذلك
انظر (ميك)، تعرّضنا لتأخير .غير مُتوقّع، آسف
.مفهوم
هذا آخر رجل على .وجه الخليقة توقّعت رؤيته
،(أنصت إليّ يا (يوري .نصف (موسكو) تبحث عنك
.أودّك أن تبدّل ملابسك - ما غاية مجيئي لهنا؟ -
.رجاء ارتدِ هذه الثياب، ثق بي
،هذا مفتاح أصفادك .خذه
.ويلاه، يا إلهي
أأنت بخير؟ - ماذا؟ -
ألديك ملفّ إدانة (شاجارين)؟
أهذا ما تعمله يا (جاك)؟
جاسوس؟
أهكذا الأمر؟ أنت جاسوس؟ .يا إلهي
(أنت العميل (007 .(لـ (بلاينفيلد)، (نيوجرسي
.لطيف جدًّا - .ماكلين)، اصمت) -
،هوّن على نفسك يا متطفّل .إنّي في عطلة
أمك ستسعد، فلقد ظنناك .تروّج المخدرات أو ما شابه
.(سيّد (كوماروف - .أو تبيع المخدّرات، ذلك كان ظنّي -
ألديك ملفّ إدانة (شاجارين)؟ معك أم لا؟
،(الأمر بسيط جدًّا يا (يوري .(أعطني الملف فأخرجك من (روسيا
،وتغدو رجلًا حرًّا فما قرارك؟
،الأمر ليس بشأني .فلستُ أحفل بحياتي
،هذا هو الاتّفاق .الاتّفاق الوحيد
.هيّا
،(بالله عليك يا (يوري .أغث نفسك
ما قرارك؟
نعم أم لا؟
،(الوقت يمضي يا (يوري .اتّخذ قرارك
هل ستخرجوني من هنا؟ ثلاثتكم فقط؟
،(حسبك يا شبيه (ناجيسكي .لستُ ضمن العصابة
،لقد نزلت من الطائرة منذ قليل .ومازلت مرهق من أثر السفر
.لستُ ضالع بهذا الأمر - جاك)؟) -
.أوافق بشرط أن أصحب ابنتي معي
.رجال (شاجارين) سيقتلونها
.حسنٌ، أجرِ المكالمة سريعًا
أين الملفّ؟
،(في قبو بـ (بريبيت .(لكنّ المفتاح هنا في (موسكو
.(في فندق (أوكرينا
!سحقًا
،أجرِ مكالمتك .سنذهب إلى (أوكرينا)، هيّا بنا
.والدك يتحدّث
،إنّي بخير يا نور عيني .سنتحدّث لاحقًا
.أنصتي
سأنتظر حيث رقصت مع .أمك رقصتنا الأولى، اذهبي حالًا
أسرعي، مفهوم؟
،(أنصت يا (مايك .أعتذر عمّا جرى هذا الصباح
.لا عليك
.حسنٌ، هيّا بنا
!إنّنا نُهاجم
!انخفض
!انخفض! هيّا، هيّا، هيّا
!جون)، غطّني)
!هيّا يا صاح
!تنحّى، تنحّى
!هذا ما ينبغي، أهربوا
!(حسنٌ، لنذهب يا (جون - !إنّي في عطلة لعينة -
،هيّا، آن أوان الخروج بخشونة .انتبه لرأسك، هيّا
.ماكلين)، تحرّك) - سافرت 8000 ميل لألقى هذا الهراء؟ -
،(انخفض يا (يوري .ابقَ منخفضًا، أخفض رأسك
!لنذهب، هيّا، هيّا
.ما المأمن إلّا هراء
أيجهل كم نحن كهلان؟ - .هيّا -
،هنا، هنا، اجلس .إنّك بخير
.دعني ألقي نظرة عليك
.إصابة بسيطة، ستكون بخير - ماذا تفعل؟ -
.(جاك)
اهدأ يا (يوري)، اتّفقنا؟ .ستكون على ما يُرام
خذ، ضع هذا عليك .وحافظ على دفئك
ماذا كان ذلك يا (جون)؟ خمس دقائق؟ خمس دقائق؟
دمّرت عمل 3 سنوات في 5 دقائق؟ - على الرحب، ماذا تريدني أن أفعل؟ -
!غير معقول، غير معقول
إنّي ضائع، لم يعُد لديّ .أصدقاء في هذه المدينة
ماذا عن رفاقك في (لانغلي)؟ .اتّصل بهم
.أعطني هاتفك
هذا الهاتف عليه تعاقد .خطّ اتّصال مدّته عامين
ماذا تحمل؟ .أعطنيه
حسنٌ، أتحمل أيّة نقود؟
.بعض الدولارات
عمَّ تتحدثان؟ .يجب أن نواصل المُضيّ
علينا أن نذهب به لطبيب .(ليتلقى عناية طبيّة يا (جاك
.المهمّة مستمرّة - .مهمّتك تنزف هناك -
،المهمّة مستمرّة .سنذهب للفندق
.هيّا بنا لنمضي
.هذا جنون
هل سنذهب لقتل أحد آخر الآن؟
لمَ كلّ هذا العناء لأجل شخص واحد؟ - .إنّه سجين سياسيّ -
،(ليس شأنًا تعبأ بهِ يا (جون لكنّها مسألة أمن قوميّ، مفهوم؟
،(لديه ما يوقف (فيكتور شاجارين .وإنّنا بحاجة لإحراز ذلك
عظيم يا (جاك)، دعنا نوصّله .للسفارة ونعود لديارنا
أتهزأ بي؟ بعد ما جرى بالمأمن؟
انظر، الأمر لا يسري هكذا، مفهوم؟
،إنّها فوضى دبلوماسيّة عارمة .وأنا بطاقة جائز حرقها
أحتاج الآن إلى ذاك الملفّ لإحياء المهمّة، فهل من أسئلة؟
سؤال واحد، أنّى لم تتصل بي قطّ وتخبرني بمكانك؟
!وكأنّك تكترث لأمري
.حسنٌ، توقّفا، توقّفا
،(حسنٌ، أنصت إليّ يا (يوري .نكاد نفرَغ
حالما نحوز المفتاح فسنذهب لجلب الملفّ وابنتك والخروج من (روسيا)، اتّفقنا؟
.حسنٌ
أنصت إليّ، إنّك تُبلي حسنًا، اتّفقنا؟
،أودّك أن تنتظر هنا لحظة .(انتبه إليه يا (جون
لمَ لا تنفك تناديني (جون)؟ ماذا دهى "أبي"؟
.سؤال في محلّه
.في (روسيا) لدينا نعتٌ لأمثاله
.كروتوي"، وتعني الخشن أو القاسي"
بالأمريكيّة تعني ."الحدث الجانح"
هل هو ابنك الوحيد؟ - .كلّا، لديّ ابنة أيضًا -
ماذا عنك؟
.(لم أُرزق إلّا بابنتي (سونليكا
،حين كانت صغيرة .كنتُ أعمل طوال الوقت
.خُيِّل إليّ أنّ العمل هو كلّ ما يهمّ
.أنا أيضًا غبت عن حياة ابني
،لمّا تكون شرطيًّا .فإنّك رهين العمل أغلب الوقت
توهّمت أن العمل طيلة الوقت أمر حسِن، أتفهمني؟
.لم أكُن معينًا له بالمرّة
.لم يفُت الأوان، حسبما آمل
.حسنٌ، هيّا بنا لنذهب
حسنٌ، (يوري)، في أيّ جزء من البناء تقع قاعة الاحتفالات؟
.البرج الرئيسيّ - البرج الرئيسيّ، أيّ طابق؟ -
.الأخير - .الأخير -
ماذا عن التأمين؟ أتذكر حراسةً؟ كاميرات؟ أيّ شيء من هذا القبيل؟
.لستُ أدري - .أودّك أن تتذكّر -
بقيت في السّجن خمس سنوات، فأنّي أدري؟
.لربّما تغيّر كلّ شيء - .أعلم، فكّر واستحضر الصورة بعقلك -
،قاعة الحفلات أُغلقت عالم 1989 .أظنّها تحت الإنشاء الآن
.إذًا فذاك الطابق غير مؤمَّن
،لا أعلم، أنصت، ابنتي هناك !إنّي أنتفض خوفًا، هيّا بنا
.(اهدأ يا (يوري
.أحزر أنّك فعلت هذا قبلًا
.حاذق
.لوسعني فعلها
إيرينا)؟)
.أبي
إيرينا)؟) - !أبي -
.هذا مؤثّر
حقًّا؟ .ما كنتُ لأُدرك
أتحتاج حضنًا؟
لسنا عائلة يتبادل أفرادها .العناق فيما بينهم
.معك حقّ
يتحتّم أن نجلب شيئًا واحدًا .ثمّ نغادر (موسكو) للأبد
اتّفقنا؟ - .حسنٌ -
من هما؟ - .صديقان -
،الشاب عميل بالمخابرات الأمريكيّة .أما العجوز فوالده، كلاهما أمريكيّ
.إذًا حمدًا لله على عونهما
.ثمّة أمر يريبني
اصمت، اتّفقنا؟
،(أؤكّد لك يا (جاك .أتوسّم سوءًا
توقّف فحسب، اتّفقنا؟
لعلّ هذا يبدو لك مفهومًا غريبًا تمامًا، أتعلم؟
،أعلم أنّك تهوى التدخّل وإضرام الفوضى .لكنّي مثل أيّ محترف لديّ فكرة
لذا دعنا نحتذي بها، اتّفقنا؟ - .تابع تنفيذ خطّتك فحسب -
،(حسنٌ، هيّا يا (يوري .أحضر المفتاح ودعنا نرحل
.حسنٌ، أمهلني لحظة
كيف حالك؟
.بخير
كيف أتيت لهنا بهذه السّرعة؟
.(حسنٌ، سلكت طريق (جاردن رينج
جاردن رينج)، يُفترض أنّه) شديد الازدحام دومًا، صحيح؟
.(جون)
هل علقت بالزحام المروريّ؟
.وجدته، وجدته
.مرحبًا أيُّها الأمريكيّان
.أنزلوا أسلحتكم اللّعينة أيُّها الملاعين
أبي، ماذا يجري؟
.أعطياتني أسلحتكما - .تعال وخذهم -
حقًّا؟
.حقًّا
.يُنيّتي - .أبي
.(يوري) - .ألقيا السلاح -
.ظننتك مشكلةً أيَّتها الصغيرة
أهذا جزء من خطّتك يا حضرة المحترف؟
ماذا تفعلين؟
،الأمر بشأن المال يا أبي .ملايين الدولارات
أتحسب الحياة كانت هيّنة عليّ بينما كنتَ في السّجن ظلمًا؟
.لكنّي أبوك
.وأنا ابنتك
.يجب أن نقتل العجوز الآن - .ما زلنا نحتاجه -
.لكن هذَين بوسعك قتلهما - .شكرًا لك -
.مرحبًا
لستُ أدري إن كنتُ أنطقها .على النحوِ الصحيح
.مرحبًا
أتعلمان ما أكرهه بشأن الأمريكيّين؟
.كلّ شيء
.خاصّة رعاة البقر
،لغدوتُ راقصًا .أقسم بالله على ذلك
.لكن لم يشجعني أحد
...أنتما
!غُصّة في الحلق
.حقًّا أحبّذ الرقص
لكنّ القتل أمتع كثيرًا .من العمل في متجر بقالة
!بحقّ المسيح
!حُلوة
،أنتم متعجرفون جدًا .الأمر ليس متعلّقًا بعام 1986
.(لقد مات (ريجان
.آسف، يا إلهي
ما مدعاة الضحك؟
،لن أخبرك، ليس بشأن شخصك .هذا الثياب يروقني
.تبدون نيّقين
.كفى ذلك، شكرًا
.لنرقص
!هيّا! هيّا
!(جاك)
أتذكر آخر حديث بيننا قبل رحيلك؟
لا، لا، لن تفاتحني في هذا !الأمر قبلما نلقى حتفنا
.(هذا ليس موطن براعتك يا (جون - فما موطن براعتي؟ -
،قتل المُجرمين !هذا موطن براحتك
!لن تموت اليوم
!اذهب
!سحقًا
.(سحقًا، انتهى أمرنا يا (جون
.لا أصدّق هذا
،لا أصدّق هذا .هذا لا يصدّقه عقل
!(جاك)
!بحق المسيح
!هيّا
!لنغادر هذا البناء
"أين هما؟"
.هيّا
.أليك)، قُضي الأمر، لقد فرغنا)
!لنرحل، انعطف يسارًا - .عُلم حضرة القائد -
نعم، هل هو بحوزتك؟ - "أجل" -
ماذا عن الملفّ؟ هل هو معه؟
"(أحتاج ذاك الملفّ يا (أليك" - .إنّه يصحبنا إليه -
،حسنٌ .(لا أخطاء أخرى يا (أليك
وحين تحصل .على الملفّ، اقتل كليهما
.أمرك سيدي
.سحقًا
.ذلك كان مثيرًا - .أجل، حفِل بالمتعة -
أتود إعادة الكرّة؟
هل أرديت؟ - .لا -
.لا، إنّي بخير - .دعني ألقي نظرة -
،إنّي بخير .ويلاه، سحقًا
لا أصدّق أنّها خانت .(أباها لأجل (شاجارين
.لستُ أفهم ذلك
.ستفهم ذات يوم
!يا للأبناء
ما خطوتك التالية؟ - .لستُ أدري -
لستَ تدري؟ - لا أدري، اتّفقنا؟ -
،لقد نفذت منّي الخطوات .لا أعلم ما أفعل
.لا أعلم، لقد أخفقت
.لقد أفسدت المهمّة
إذًا قد فرغنا، صحيح؟ - .أجل، لقد فرغنا -
،لقد فرغنا .علينا أن نعود لديارنا فحسب
سنمرّ على صيدليّة في طريق ...(رحيلنا عن (موسكو
سنشتري مطهّرًا أو زئبقًا .وأعالج خدوشك
.ثم أعيدك للديار وأجلب لك دمية
ثم أعطيك كوب حليب دافئ .(مرسومة عليه الدُمية (بوسكو
.وأجلب لك زحّافك المخابراتيّ - .حسنٌ -
ماذا؟ - .فهمت -
ماذا سنفعل بحقّ السّماء؟ - ما الذي في الملف؟ -
.(دليل إدانة ضدّ (شاجارين
دليل إدانة حيال ماذا؟ - .(مفاعل (تشيرنوبل -
.انظر، أنصت إليّ
كوماروف) و(شاجارين) تشاركا) .ذاك العمل الآثم فيما خلى
اختلسا يورانيوم تسليحيّ، فأعماهما .الطمع وتسببا بانصهار المفاعل
ثم كما تعلم اختلفا وفضّا .شراكتهما على نحوٍ مؤسف
.حثالة
،لذا (شاجارين) أدخل (كومارف) السجن .أتعلم، زجّ به في وجرة ونسى أمره
.لم يعُد عليه القلق
وما دعاه لمحاولة إنقاذه؟ - .حسنٌ، صحى ضميره -
.أجل، هذا يُحسب
،أنصت (شاجارين) هو موطن الشرّ .إنّه المستهدَف الحقيقيّ
،إن تقلّد ذاك الرجل نصاب الأمور .فسيتداعى كلّ شيء
أتحدّث عن الإرهاب وأسلحة .الدّمار الشامل والقنابل النوويّة
.يتعيّن أن يوقفه أحد
.حسنٌ، هذا ما سنفعله
.إذًا دعنا ننطلق ونقوم بما نبرع فيه
ما نبرع فيه؟ - .أجل -
.لنذهب إلى هناك ونقتل أولئك الحثالة
ماذا؟ هل في بالك شيء أفضل لنفعله؟
.حسنٌ، اسحبها - لن تبكي، صحيح؟ -
.اسحبها
لا بأس من البكاء بين .حين وآخر، لا تخجل
.اسحبها
أتذكر حين كنتُ وإيّاك و(رالف موسر) نطلي البيت؟
لمّا علق إصبعك في السلّم ورحت .تبكي حوالي خمسة أو ستّة أيّام
!جون)، اسحبها فحسب) - .حسنٌ -
.عند ثلاثة، ها أنتذا
...واحد، إثنان
.يا إلهي الرحيم - .بحقّ المسيح -
متى آخر مرّة تلقّيت حقنة "تيتانوس"؟
أأنت بخير؟ - .أجل -
.نحتاج سيّارة - .أوافقك يا بنيّ -
.لنعُد للعمل
كيف حال القفل؟ - .أكاد أفتحه -
.استخدم هذا
.هيّا
،سرقة، هذا لطيف .(لطيف جدًّا يا (جون
."أجل، أتطلّع لجائزة "أب العام
.حسنٌ
أنّى علمت أن كلّ هذه الأسلحة ستكون هنا؟
.إنّها غنيمة شيشانيّة
،المالك يأبى دخول الأسلحة ملهاه .فيتركونها أولئك الحمقى في سيّاراتهم
.تعلّمت الكثير خلال 3 سنوات - .أجل -
أسنذهب لـ (تشرنوبل) حقًّا؟ - .أجل -
.(مفاعل (تشرنوبل
ذاك النشط إشعاعيًّا المنصهر؟ - .هو تحديدًا -
(ليس (تشرنوبل في (سيوسرا)، صحيح؟
حيث التزلّج والجليد وما إلى ذلك؟ - أتقصد (جيرنوبل)؟ -
.(لا، آسف، لن نذهب لـ (جيرنوبل
ابن (إيدي كولين) صحب أباه في عطلة .(العام الماضي، ذهبا لـ (بوكا
حقًّا؟ - .قضيا 4 أيام في الطريق -
.ذلك لطيف - .ذلك مريح للأعصاب -
.أجل، طبعًا
أيتحتّم أن نذهب لـ (تشرنوبل)؟ - .أجل، يؤسفني ذلك -
لكن كلّ المعدّات النشطة إشعاعيًّا أُخرجت، صحيح؟
هل المكان كما تذكره يا أبي؟ - .لا أريد تذكُّر شيء -
.صعب المراس
.الملفّ في القبو الداخليّ
.مؤثّر جدًّا، لنتحرّك
في أيّ خزينة هو؟ - .تحرّك أيُّها العجوز -
طبقتا طلاء سميكتان .ومجزّ خشبيّ، ويسعنا المُضيّ
أتعلم، أنكروا في البداية .أن أيّ شيء حدث
أطلقوا موكب أطفال .في اليوم التالي لإثثبات ذلك
،بعدئذٍ بـ 24 ساعة .تم إخلاء 50 ألف مواطن
.ولم يعودوا قطّ
،حالما يدخلون ذاك القبو .فإنّ (كوماروف) هالك
.حسنٌ
ألديك خطّة؟ - .ليس تحديدًا -
.فكّرت بأن نرتجل
نقتحم مطلقين النّار .ونطيح بكلّ من في طريقنا
حقًّا؟ - .أجل -
ما هذه؟ بندقيّة قرصان؟ - .أجل، إنّها المدرسة القديمة يا صاح -
مثلك، صحيح؟ - .أجل، مثلي -
في يومٍ قريب .سأجري معك نقاشًا مُطوّلًا
.(انظر يا (جاك
.يؤسفني مقتل شريكك
،يؤسفني أنّي أفسدت يومك .فلم أخطط لذلك
،سببت لك المشاكل .لكنّي أتيتك لغاية أخرى
،وكل ما مررنا به من ترهّات ...أقصد
،حظيت بيوم مذهل .لقد استمتعت بمرافقتك
.سعدت بلقائك
.أحبّك يا بنيّ
.وأنا أيضًا
.أودّك أن تعلم أنّي أحمي ظهرك
.وأنا أيضًا أحمي ظهرك
.حسنٌ، لنقتل بعض ناكحي أمهاتهم
.المفتاح
"حسنٌ، ما هذا الهراء؟"
،صبري ينفذ" "يجدر أن يكون الملفّ اللّعين هنا
.الإشعاع يقطن هذه الغرفة منذ عقود
.لقد استهنت بنا يا أبي العزيز
!أحضروها
.أحسنت يا بنيّ
!هيّا! هيّا
،(المجمّع (27-4" "النطاق معتدل إشعاعيًّا، ثقوا بي
بما يذكرك هذا المكان؟
.(نيوارك) "(مدينة شمال (نيوجرسي"
.المحيط آمن، بوسعنا خلع البذّات
ما هذا بحقّ السّماء؟
.يورانيوم مُخصّب بقيمة بليون يورو
ماذا؟
.لا تقلق، إنّه ثابت في هذه الهيئة
!الملفّ
.إيرينا)، كفاك هراءً من فضلك)
،لا نحفل باليورانيوم أين الملفّ؟
كفى ألاعيبًا، أين الملفّ؟
.هذا لم يعُد من شأنك
.لقد أبليت حسنًا يا قرّة عيني
.أخبرتك أنّ الخطّة ستنجح
.تعالي إلى أبيك
.أبي، أنت عبقريّ - .أعلم -
.اشحنيهم
بيغاسوس)؟) هل تسمعني؟
هذه معدّات أكثر .مما يلزمه جلب ملفّ
.ستتحرّك الشاحنات خلال 5 دقائق - .ممتاز -
.تفضّل يا سيّدي
.فريق الاستخلاص أتمّ عمله .إنّها تحت أمرك
.جيّد
أأنت بالداخل؟
.أجل يا (فيكتور)، إنّي بالداخل
يوري)؟)
أتنهشك المفاجأة؟
إنّي في ذات المكان الذي بدأ .فيه الأمر برمّته قبلما تغدر بي
.أذكر أنّك وعدتني بردّ حياتي إليّ
.وقد رددتها إليّ
.أشكرك على ذلك
...أما الآن .فسأسلبك حياتك
.إلى (ستاتيك 4)، نحن جاهزون للإقلاع
ستاتيك 4)، هل تسمعني؟)
!(يوري)
.(يوري) - أين الرقّاص؟ -
أأنت بخير؟ هل ألم بك أذى؟
.كلّا... إنّي بخير
.إنّي بخير
ماذا في هذه الصناديق؟
.(حمدًا لله أنّك هنا يا (جاك
.يتحتّم أن نغادر
.سيعودون بأيّة لحظة
.دعني أحضر الملفّ
ماذا في الصناديق؟
.إنّه يورانيوم-235
.يورانيوم حربيّ
.صناديق مصفّحة
من النوع الذي تُصنع به القنابل؟
.أجل، من النوع الذي تُصنع به القنابل
.ليس بهذه السرعة
أأنت مجنون؟
.أجل، قليلًا - .سأجلب الملفّ -
.كلّا، لن تفعل
،المفتاح، هو مفتاح قبوك أليس كذلك؟
ماذا؟ ...لا، لا، أنا
أنت وضعت هذه الترهّات هنا، صحيح؟ - !ماذا؟ لا -
صحيح؟ - .(لم أكُن أعلم يا (جاك -
هل ذاك الطريح هو الرقّاص؟ - عمَّ تتكلّم؟ -
.سقوط مؤسف لرياضيّ بارع
.جاك)، إنّك تعرفني) - .أجل، أعرفك -
.لكنّي أعرفه أكثر
لا وجود لملفّ، صحيح يا (يوري)؟
،طبعًا، لا وجود لملفّ .لقد كان بمثابة طعم
.مبتغاي كان في هذا القبو
شاجارين) كان الوحيد ذا القوّة) .والنفوذ لإخراجي من السّجن
.استغللته
.واستغللتك
.الأمر بشأن المال - وما الذي ليس بشأن المال؟ -
أتريد اعتقالي؟
ليست لك صلاحيّة قضائيّة هنا حضرة المُحقق (ماكلين)، أليس كذك؟
.ما كنت لأقلق من الاعتقال
.ولدي عميل بالمخابرات الأمريكيّة
.بدون مكالمة هاتفيّة .ترهّات الجاسوس
،الويل للأمريكان .تحسبون أنفسكم نافذي الذّكاء
،كلّا، لستُ بذاك الذّكاء .إنّي في عطلة
.ولدي هو من سيظفر بك
!تحرّك
.فتلودّع ابنتك أيُّها الأخرق اللّعين
أين قرّة عينك الصغيرة؟
!سحقًا، لعنة الله
!سحقًا
...إيرينا)، إنّي متّجه للسطح)
!السطح
!(جاك)
"اضبط المؤشّر على 91" - "ماذا عن معدّل الطاقة؟" -
"كلّ شيء جاهز للإقلاع" - "!هيّا بنا" -
.ماكر
مما صنعت هذه القنبلة اليدويّة بحقّ السّماء؟
!اذهب ونَل منه !سأذهب للطوّافة
.فاديم)، أبصر الذيل)
...عُلم، أنت على ارتفاع 120 مترًا" "...حوالي 115 مترًا
ثمّة ألسنة لهب .قادمة نحوك من السطح
.لدينا ضيف - .انتبه للذيل من أجلي -
!هيّا !هيّا أسرعوا
.فاديم)، ولّني تحكّم الأسلحة فورًا)
"!جاري الاشتباك"
!(جاك)
!أرديه - .بكل سرور يا أبي -
!إنّي في عطلة لعينة
!فاديم)، إنّه هناك، إنّي أراه)
،نفعل المستحيل من أجل أبنائنا .الويل لكم يا ناكحو أمّهاتكم
ماذا جرى؟
...مركز الجاذبيّة تبدّل
.يجب أن أجري دورة جاملة
.لا تمكنني السيطرة
!بحقّ المسيح
أحسنت صنعًا .يا حضرة الجاسوس الخارق
مخُزٍ أنّ والدك لن يحيا .حتّى يشهد ترقيتك
.ولا أنت
!(جاك)
!(تماسك يا (جون
!(جون)
!هيّا
!انتهت ذخيرتنا - .سحقًا -
.أيُّها اللّعينان
ماذا تفعلين بحقّ السماء؟
.هذا من أجل أبي
!(جون)
!أبي
.إنّي هنا
أناديتني أبي توًّا؟
.كلّا
.استبعدت ذلك
تتوهّم سماع كلمات، فلديك التهاب .بأذنك ناتج عن عدوى من مسبح
لن تختلف فيما بيننا أو ما شابه، صحيح؟
.صحيح
.لعلّك فقدت بعضًا من شعرك - .زِد ضحكًا يا بنيّ -
.هكذا ستكون بعد 5 سنين من الآن - .إنّها مياه مطر، ستكون بخير -
كما أنّه من الصعب .(قتل أحد من آل (ماكلين
أنت الآن من آل (ماكلين)؟
،(أجل، أنا من آل (ماكلين .(جون ماكلين)
.جون ماكلين) الصغير)
.حسنٌ، هذا يجعلك الأرشد
.أجل، فحاول ألّا تنسى ذلك
،إنّي والدك .فأعر والدك بعض الاحترام
.دعني أطرح عليك سؤالًا
،هل تسعى للمتاعب دومًا أم أنّها تهتدي إليك؟
أتعلم، بعد مُضيّ كلّ تلك السنين !ما زلت أسائل نفسي ذات السؤال
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"