كل يوم من حياتى
كل دقيقه منها
بل كل لحظه منها ، صنعتها بنفسى
" دايفيد بلا 2 "
تمت الترجمــــــــــــه بواسطه " GoMeZ " Hossam_k_r@yahoo.com
|| خالص أمنياتى بمشاهده ممتعه ||
أسرعوا ، هيا
أنت ، من هنا
أسرعوا فى الركوب
قف فى الطابور فى هنا
إدخل فى الصف إدخل فى الصف أيها الغبى
متى سأحصل على بطاقه التموين ؟
لقد سمعتنى أتحدث إلى غيرك ، أليس كذلك ؟
هل يتوجب علىَ أن أخبرك ثانيهً ؟
هل سأقضى حياتى فى الإجابه على نفس السؤال مره بعد الأخرى ؟
هيا إذهب
التالى
أينما حدث صراع تجد الناس دائما يهرعون إلى هنا
كى يزيدون حياتنا بؤساً
حياتنا البائسه أصلاً
الإسم ؟
(بلا) ، (دايفيد بلا)
ـ و بم يُناديك الناس ؟ ـ هذا يعتمد على المُنادى
ـ من أين أتيت ؟ ـ من البحر
نحن نعرف هذا ، السيد هنا يتحدث عن المكان الذى جئت منه قبل ركوبك البحر
أجب عليه بوضوح
ـ المكان ؟ "ـ "بافلاتوراى
هل لك أب ؟
أم ؟
هل أنت يتيم ؟
لا ، لدى شقيقه كبرى
ـ أين هى ؟ "ـ فى "مدراس
عنوانها ؟
لا أعرفه
ماذا كنت تفعل فى "بافلاتوراى" ؟
لن ترغب فى المعرفه
فتشه
هل أنت إرهابى ؟
هناك فارق واحد بين الإرهابى و بين المُتمرد
! النصر
يبقى الإرهابى إرهابى حتى ينتصر
بمجرد أن ينتصر يتحول إلى مُتمرد
ـ هل يحمل أى علامه ؟ ـ لا سيدى
ـ ماذا ؟ ـ لا يحمل أى علامه سيدى
خذه كى يتم تصويره
هيا
.. هيا .. هيا
التالى
ـ أين الخيمه ؟ ـ سأُريك ، هيا
الطفل يبكى من الجوع
ألن تُعطونا اللبن ؟ متى ستُعطونه لنا ؟
و ماذا سيصيب طفلكِ إذا لم يشرب اللبن لبضعه أيام ؟
هل سيجعله اللبن يدخل الجامعه ؟
ماذا ؟
هذه هى الخيمه
إرحل
ـ وافد جديد ـ نعم
ـ إسمك ؟ (ـ (بلا) ، (دايفيد بلا
هل ترغب بواحده أخرى ساخنه أيها "القصير" ؟
هل تسخر منى ؟
السيد (راجوبير) لا يعرف أنك تغشه
و لهذا مازلت على قيد الحياه
إذا عرف بالأمر ، ستُصبح فى عداد الموتى
تهديداتك هذه لن تُخيفنى
تحدث كما تريد
ـ إذهب من هنا ـ سترى ماذا سأفعل بك
إنظر كيف يخاف "القصير" عند رؤيتك
تفضل يا أخى
أربعه أكواب من الشاى
ليس لدينا خيار آخر فنحن مُجبرون على البقاء هنا
لقد قلت أن لك أخت لماذا لا تذهب إليها ؟
عائلتى لم تكن تفهمنى بشكل صحيح
و أعتقد أنها مازالت كذلك
لكنى بالتأكيد سأذهب إليها
كوب مخصوص من الشاى ، أخى
هل رأيت كيف يحترمك الناس بعد أن صفعت "القصير" على وجهه ؟
ـ أعطنى الكشاف ـ تفضل سيدى
ـ هل هو الوغد ؟ ـ لا سيدى
ـ هذا ؟ ـ سيدى ، إنه أعمى
ـ أين هو إذن ؟ ـ لابد أنه قريب من هنا
سيدى ، تحقق من هذا
أنت .. إنهض يا رجل
ـ هل هذا هو ؟ ـ لا ليس هو
أين ؟ أين هو ؟
أنت .. إنهض
ـ هل هذا هو ؟ ـ لا سيدى ، إنه جديد فى المخيم
من يكون ؟ أين هو ؟
سيدى ، إنه يهرب
حافظ على هدوئك
ماذا ؟ ماذا ستفعل يا رجل ؟
أيها اللعين
أنت مجرد موزع مخدرات فاشل تبيع ما هو ملكى
هل تُبت مؤخراً كى تخوننى ؟
إذا تجرأ أى شخص على خيانتى فسيلاقى نفس هذا المصير
أيها "القصير" ، إرميه فى البحر
(راجوبير سينها) ضابط أمن المخيم
إذا فعل أى شخص ما لايُعجبه تكون النتيجه هكذا
(أعتقد أن المصنع الذى يعمل به (نيلفان يحتاج لعمال جدد
.. عملاً مؤقتاً لمده أسبوع
ـ أنت ، تعال إلى هنا ـ أنا ؟
نعم ، أنت تعال إلىَ
إركب ، سنذهب إلى مركز الشرطه
لماذا سيدى ؟ ما الأمر ؟
لقد هرب سجين و يجب أن يبقى أحدهم مكانه لبضعه أيام
ـ سأدفع لك ـ لا سيدى ، يجب أن أذهب إلى العمل
أنا لا أسألك إذا كنت ستأتى أم لا لقد قلت لك إركب
.. لا سيدى ، لن أفعل
ـ هيا إركب ـ لا سيدى
هل ترغب فى الموت أيها اللعين ؟
نحن لاجئين و لسنا يتامى
لا ، (دايفيد) إستمع إلى دعه يذهب
هذا هو ما أستطيع فعله
إذا كنت ترغب فى شىء أكثر من هذا فسنُطلق سراحه
و يمكنك أن تفعل به ما تشاء فى الخارج
قلت أنك لست يتيماً ، أليس كذلك ؟
لن يأتى أى شخص ليُنقذك ؟
مازال لدى الكثير لأفعله بك
بعد بضعه أيام
نحتاج خمسه عمال للطلاء
لقد أخبرتكم أنهم سيطلبون عمالاً بأجور يوميه
صاحب القميص الأزرق ، تعال
و صاحب القميص الأبيض ، أنت أيضاً
صاحب "اللونجى" الأبيض ، أنت أيضاً * اللونجى هو اللباس الذى يُشبه التنوره *
نحتاج ثلاثه أشخاص للعمل كـ نجارين
أنت .. و أنت .. و أنت
نحتاج ثلاثه أشخاص للعمل كـ حداداين
أيها الرجل الطويل ، أنت
صاحب "اللونجى" الأخضر ، أنت
و انت أيها السمين
هذا هو كل ما نحتاجه اليوم إذا إحتجنا المزيد من العمال فستعرفون
إذهبوا من هنا الآن هيا تحركوا بعيداً
يجب أن نحصل على عمولتنا بمجرد أن تحصلوا على يوميتكم
و إلا فسأتخلى عن تأدُبى معكم كما تعلمون
هيا ، السياره متوقفه بالخلف
.. أخى .. أخى
لدى عملين جيدين لأجلكما لماذا ترحلان سريعاً ؟
هل تقبلون العمل ؟
ـ نعم إذا كنت ستدفع جيداً ـ إستعدوا إذن ، سأمر عليكم
كيف حالك يا أخى ؟
تعال
ـ كيف حالك ؟ ـ ماذا حدث ؟
لماذا تأخرت ؟
لقد تحدثت معك عن رجلين ، أليس كذلك ؟
تحياتى
تحدث إلىَ ، سيدى
لقد وعدت زبوناً أننى سأُرسل إليه سمكاً "لأجل حلفله يقيمها فى "مادراس
و لا أستطيع الوصول لعمال التوصيل الذين يعملون معى
و أخشى أن السمك قد يفسد
إذا إستطعتم توصيل السمك فسأفى بوعدى و سيكون ذلك شىء جيد
حسناً ، كم ستدفع لنا ؟
فى العاده نحن ندفع ثلاثه آلاف روبيه لكنى سأدفع لكم ثلاثه آلاف و خمسمائه
خمسه آلاف
رجلك يطلب الكثير
إذا فسد السمك فستُلقيه فى البحر مره أخرى ، أليس كذلك ؟
إقبل الأمر يا رجل ، سنُعوضك فى المره المقبله
لقد أحضرتهم كما وعدت
و أنا قد رتبت كل شىء على الطريق
إذا وصلت البضاعه فسنربح
و إذا لم تصل فسيكون الربح مضاعفاً
ـ (بهاى) سأتصل بك لاحقاً ، إذهب الآن ـ حسناً سيدى
دايفيد) ، كان يجب عليك أن تضرب) الرجل "القصير" أكثر
لماذا ؟
لقد منحونا خمسه آلاف مقابل ضربه واحده
إذا ضربته مرتين كنا سنحصل على خمسه آلاف لكل ضربه ، أليس كذلك ؟
إنهما يخافون أن يفسد السمك
نقاط ضعف الآخرين هى نقاط قوتنا
بعد توصيل السمك ، يجب أن نقضى أسبوعاً فى "مادراس" ثم نعود بعدها
يجب أن أذهب لأقابل أختى
توقف جانباً
أغلق المحرك و إنزلا كلاكما
ماذا تحملون ؟
ـ هل أنت مصاب بالبرد ، سيدى ؟ ـ هل تهزأ بى ؟
لا ، لكن الفكره أنه من الصعب أن الرائحه لم تخبرك أنه سمك
فتشوا الشاحنه
! سيدى ، ألماس
ـ ما الأمر ، (بانديان) ؟ ـ لقد أمسكنا بهما ، سيدى
ـ أحضروهما إلىَ ـ حسناً سيدى
إذا كانت سمكه واحده بها كل هذا الألماس فكم يوجد فى باقى السمك ؟
إذا إستولينا عليها لأنفسنا يمكننا أن نجنى ثروه
لنبيعها و نعيش حياتنا فى رغد
ما رأيك ؟
يجب أن تصل البضاعه
إستيقظت مبكراً ، (آناشى) ؟
صباح الخير ، أخى
! أخيك
ـ أحضر إلى قهوه مع حليب طازج ـ حاضر ، أخى
هل فتحت المحل ؟
و ماذا أفعل ؟ فيجب أن أفتح المحل مهما كانت النتيجه
ـ فهذه مهنتنا ـ أنت على حق
ـ يا رجل ـ نعم سيدى ؟
لا تُضيف الملح إلى الزبده لقد أضفته بنفسى
حسناً سيدى
.. إذن
يبدو أن الشاحنه قد وصلت سأتصل بك لاحقاً ؟
(أنا أتذكر ، (آناشى و سأتصل بك لاحقاً
حسناً ، لا تنس إذن
ـ (راميش وارام) ؟ ـ لقد رحبت بك بالطريقه التقليديه
و يجب أن ترد علىَ التحيه
هل يجب أن أقول كما قُلت ؟ ... إذن
الناس ينادوننى كما قُلت ماذا تريد ؟
ياسمين أبيض ، بطاطا ، جريش
يبدو أننا أوصلنا السمك إلى عنوان خاطىء
إرجع يا أخى
لقد وصلت إلى العنوان المطلوب أرسلك (بهاى) ، أليس كذلك ؟
أحضر الشاحنه إلى الباحه الخلفيه و سآتى إليك هناك
ـ ماذا تعنى ؟ ـ أعنى الباب الخلفى
ضعها هناك و إغسل يديك و تعال كى نتناول الفطور
(لقد سُرقنا ، (سيلفا البضاعه التى أرسلتها فى سُرقت
لا أفهمك
لقد أرسلت البضاعه مع رجلين جديدين
لقد إختفوا و البضاعه معهم
إذا عثرت عليهم ، فسأذبحهم
ستذبح من (بهاى) ؟
صدقنى ، لم أكن أعرف أن الشرطه ستُفتش الشاحنه
(صدقنى (دايفيد
أخى ، تحدث إليه
لا تقلق
لا توجد مشكله هيا (بهاى) ، هيا
كيف حال (راجوبير) ؟
أشعر أنك تشك بى (ثق بى ، (سيلفا
إدخل
كم صفقه أنجزنا و ربحنا الكثير من المال ؟
ـ هل أخطأت فى أى شىء ؟ ـ تفضل بعض أوراق التنبول
ـ قُل لى (ـ تفضل التنبول (بهاى
إمضغها ، إمضغها
هناك سحليه ميته بالداخل نظفوا المكان
أين ستذهبون ؟
أشعر بآلام كثيره فى جسدى سنذهب إلى نادى للمساج لمده يومين
لا نرغب فى العوده قبل تجديد نشاطنا
خُذ
لقد دفعوا لنا
هذا ليس مقابل التوصيله لكن من أجل الأعمال القادمه
"أنا فتاه من "مادوراى
تجرأ و خذنى بين زراعيك
أنا زهره غريبه
تجرأ ، إلمسنى و دغدغنى
... نصفى الثانى يتبعنى
... رغباتى تسبقنى
أنا هنا ملاك لأجلك
ها قد جاء وقت الإحتفال
... عيناى الواسعتين
... جعلت شباب المدينه يتبعوننى
لكنك حيرت قلبى
شاب مُتقلب
.. على حصانك الأبيض
تعال و خذنى
جسدى سحابه ترتفع عالياً إلى السماء
و عندما تنخفض تجلب المطر
حُبك ليس صالحاً هنا
لكن أموالك مقبوله
هنا تجرى معركه الألغاز
حيث الهزيمه تُشبه الإنتصار
فى السرير ، حيث يتساوى الجميع
مره أخرى ، رجاءً
إنتبهوا يا شباب
حتى لا يسقط الألماس فى الطين
هل لك أب ؟ أم ؟
هل أنت يتيم ؟
! خالى أمى
(دايفيد)
لقد مرت سنوات منذ آخر مره رأيتك فيها
ـ كيف حالك ، (دايفيد) ؟ ـ أنا بخير
ـ منذ متى و أنت هنا ؟ ـ منذ بضعه أيام
كيف حالكِ أنتِ ؟
مازلت هنا
أنا سعيده للغايه أنك جئت لزياره أختك أخيراً
ـ كيف حالكِ ، (ياسمين) ؟ ـ أنا بخير (دايفيد) ، ماذا أحضرت لأجلى ؟
ألن تتوقفى عن هذا ؟
كلما ترينه تطلبين منه شيئاً ؟
و ما المشكله فى أن أطلب منه أليس خالى ؟
إنها تطلب منى أنا ، أليس كذلك ؟ لا تتدخلى أنتِ يا أختى
لقد دخلت تحمل مسدساً إلى المكان الذى يأتى إليه الناس يحملون الصليب فى أيديهم
يبدو أن حالك لم ينصلح إلى الآن
أو أنه لن ينصلح أبداً
لقد عاد خالى بعد وقت طويل و لقد كنتى قلقه عليه
لماذا تصرخين في وجهه الآن ؟
إخرسى ، هيا
خالى ، أنت تعرف أمى لا تأخذ كلامها على محمل الجد
ـ خذى هذا ـ لا أحتاجه
فقط لا تغيب عنا كثيراً
! أخى
لماذا تسخن اللبن بشكل زائد دائماً ؟
تحياتى
لماذا أتيت الليله ترتدى معطفاً ؟
ـ أنا هنا لأجل العمل ـ حسناً تفضل
إجلس هنا ، كلهم رجالى
(هذا (دايفيد) و هذا (رانجيت) و هذا (رام
(دايفيد) ، هذا (كوتى) "صديق قديم من "جوا
هل رئيسك (أباسى) بخير ؟
و ماذا ينقصه ؟ إنه سعيد دائماً
.. ـ لكنى ـ ما مشكلتك ؟
سأخبرك بالأمر ، كنت أستلم كميه كبيره من المخدرات قيمتها مليار روبيه
و داهمت الشرطه المكان فى آخر لحظه
ـ و لم يتم الأمر ـ و هل الأموال بأمان ؟
إذن لتُعيدها إليه
لا يا أخى لا أستطيع أن أفعل هذا
أريد أن يقوم شخص ما بالمهمه مكانى
.. ـ إذا ساعدتنى ـ لكنى لا أُتاجر بالمخدرات
سأفعل
هل تعرف إلى أين سيقودك هذا القرار ؟
لقد تغير الزمن
و سيكون من الجيد أن نُغير العمل أيضاً
و إلا فلن نلحق بالزمن
كوتى) ، (دايفيد) رجل حريص للغايه) أطلعه على التفاصيل
خُذ
تعال غداً إلى هذا العنوان فى العاشره مساءً
و عندها سأكون قد تحدثت مع رئيسى (وداعاً (أناش
دايفيد) ، أنت شجاع للغايه)
أخشى أنك تتطلع لما لا تستطيع التعامل معه
، إنها ليست تطلعات إنه جوع
لم هذا التغيير المفاجىء ؟
إذا ذهبنا إليه قبل الموعد
فسيعتقد أننا ضعاف التفكير و أننا نثق به
و إذا وصلنا إليه متأخرين فسيعتقد أننا أشخاص غير مسئولين
لكن إذا وصلنا إليه تماماً فى الموعد
فسيعتقد أننا من سينهى العمل
الآن الساعه العاشره
(مرحباً (دايفيد
ماذا نُحضر لك ؟
فـ نحن هنا نُعطر أفواهنا بالويسكى
لنتحدث عن العمل
لقد تحدثت مع الرئيس
هذا هيروين
قيمته مليار روبيه
إذا بعته فسنعطيك خمسون ألفاً
خمسه بالمائه
(أنهِ العمل و تعال إلى (جوا
و لتأخذ حصتك هناك
ألن تُخبر رئيسك بشأن الخمسه بالمائه ؟
إنه لا يأخد أى قرار دور مراجعتى
لكن ، كيف ستجد مُشترى للبضاعه ؟
لقد فعلت الصعب و عثرت على الرجل المطلوب دع الباقى لى
(رانجيت) ستؤمن الخارج أنت و (رام) كادهير) ستأتى معى)
إنه بإنتظاركم
هناك
لقد جئت فى موعدك
إسمك ؟
ماذا لديك ؟
لتتحقق من البضاعه
إنه هيروين
خذه إلى الداخل
لماذا أنت هنا ؟ هيا إذهب
و المال ؟
كيف تُعطينى الهيروين ثم تتجرأ و تتطلب منى المال
هيا يا رجل إغرب عن وجهى
هل أنت أحمق ؟ أتعتقد انك ستأخد الهيروين دون أن تدفع ثمنه ؟
أحمق ؟
هل ناديتنى بالأحمق ؟
سأُريك ما لدى
لا تتحرك
ألم أطلب منك أن ترحل ؟ أرأيت ماذا حدث لرفيقك ؟
ـ لقد تأخروا ـ سأتحقق من الأمر
قف .. قف
سألتنى عن إسمى ، صحيح ؟ (بلا) ، (دايفيد بلا)
هيا
لقد أخبرنى (كوتى) عنك هل قابلت (كوتى) ؟
هل قابلتك ؟
هل فوجئت أن بضاعتك موجوده أيضاً
هديتى لك
هذه (سميره) ، صديقتى
مرحباً
حسناً ، قابلنى فى المساء
تعال إلى النادى
.. ها هى الثماله تملأ الهواء .. ها هى الثماله تملأ الهواء
سآخذك إليها
بمجرد أن تصل إليها سيخفق قلبك بها
سيصبح العالم عالم آخر جديد
، عالم جديد حيث لن ترى حتى بعينيك مفتوحتين
تُحبين رقصى و أُحب رقصكِ ، لم لا نرقص معاً إذن ؟
الرجل الذى تبحثين عنه
هنا بجانبكِ ، فلتمدى يديكِ و تحضنيه بحراره
إرقصى ، إرقصى معى إرقصى ، إرقصى معى
ما تراه عينيك ليست سوى أوهام
إنظر جيداً لترى الدموع فحتى الأكاذيب يمكنها أن تُصبح حقيقه
كل ما تريده هنا رهن إشاره منك
حتى لو أردت أن تأخذ قلبى
إذا إحمرت عينيك من الثماله فستصبح أنت الرابح
و سيتبعك العالم
حياتك مُبعثره .. جمعها و تعال
هيا تعال لنرى العالم الجديد معاً
سأرقص لك رقصه الشهوه تعال هنا كى نرقص معاً على الأرض
أريدك بجانبى إقترب أكثر
إرقص معى إرقص معى
هيا إرقص ، إرقص معى هيا إرقص ، إرقص معى
هل إستمتعت بأمسيتك ، (دايفيد) ؟
هل أعجبك النادى ؟
أتطلب رأيى فى الجنه ؟
مازال هناك الكثير تفضل و كن ضيفى لترى بنفسك
(مرحباً (ديمترى
رائع
حسناً
سأُفكر فى الأمر
ما الأمر ؟
لقد أمسك خفر السوحل بشحنه (أسلحه خاصه بـ (دميترى
و هو يطلب مساعدتنا الآن
و مستعد أن يدفع عشرون مليار روبيه
لا (أباسى) ، ليس لدينا معارف داخل خفر السوحل
قانون حظر الأسلحه صعب للغايه
و لا يجب أن ندخل إلى لائحه المجرمين الأكثر طلباً مقابل عشرون مليار روبيه
أين الشحنه الآن ؟
نحن متجمعون عند الموقع ، سيدى
(شكراً لك (أباسى و بلغ تحياتى لـ (دايفيد) ، سأتصل بك لاحقاً
بوجودك جانبى أشعر أنى إكتسبت المزيد من القوه
ربما تنسانى بعد أنتهاء الصفقه ، سيدى
سنرى
لماذا أنت هنا مع رئيس وزراء المستقبل ، كوتي ؟
أتريد أن تُصبح سياسياً ؟
أرد الرجل أن يتحدث معك شخصياً فجئت به إلى هنا
هل إقتربت الإنتخابات و ترغب فى المساعده ؟
لا ، لكنى أرغب فى المزيد
لا أستطيع جنى المال كما أريد فى وجود رئيس الوزراء الحالى
و أريد أن ينضم إبنى (ساتيش) إليكم كى يتعلم منكم كيف يقتله
فكره سيئه
و ما السوء فيها ؟
ـ هل يستطيع أن ينضم لنا ؟ ـ لا ، نحن من سينضم إليه
لا تتحدث دون معرفه كافيه بالأمور
سيجعلنا ذلك نحصل على دعم الحكومه
لدى السلطه ، و لديك الشجاعه يمكننا أن نُدير اللعبه بأكملها
السلطه و الشجاعه وحدهم لا يديران هذا العمل
لابد لك من مؤهلات أكثر
أنا سياسى منذ ثلاثين سنه هل تقول أنى لست مؤهلاً ؟
إذا إرتكبت خطاً فى السياسه فستخسر مقعدك فقط
لكن هنا تخسر روحك
أباسى) ، أنا لست هنا للتحدث معه هو)
أباسى) ، لقد أهنتنى)
كن مستعداً لمواجهه الموسيقى
من ؟ (ياسمين) ؟
(مرحباً ، (ياسمين
لترقد فى سلام
ليبارك الرب روحها
لترقد فى سلام ، آمين
منزل رائع
الآيس كريم
(ياسمين) ، هذه السيده (بيدرو)
ستفعل أى شىء تطلبيه منها
ألن تعيش هنا معى ؟
إلى أين ستذهب ؟
عملى يقتضى أن أعيش فى منزل رئيسى
ـ (أباسى) يريدك ـ حسناً
لقد ظننت أنك ستعيش معى لكنك الآن تقول أنك لا تستطيع
لقد أحضرت لكى إستماره الجامعه فقط إملأى بياناتكِ
حاضر
ـ مرحباً ـ مرحباً تفضلوا بالجلوس
ـ كيف حال (ديمترى) ؟ ـ سعيد للغايه
لقد أودعوا المال الذى إتفقنا عليه معهم فى حسابنا
ـ هديه (ديمترى) لك ـ شكراً لك
لتحفظهم بأمان معك
"ديمترى) يريد منك أن تزوره فى "باروفيا) لتشريف الصداقه التى بينكم
بالتأكيد ، لكن سيذهب (كوتى) نيابةً عنى
أراك لاحقاً يا صديقى
كوتى) ، (دايفيد) سيذهب معك)
و (بوبى) أيضاً
إنه يتحدث لغتهم
ديمترى) يبدو عليه أنه رجل طيب) لكنه خطير للغايه
كن حذراً
إذهبى الآن و سأراكِ بعد قليل
حسناً .. ماذا قررتم ؟
الصفقه لا تساوى ثمنها
هل تظننا حمقى ؟
حسناً ، سأبحث عن مشترى آخر
من يظن نفسه ؟
و ماذا سنفعل الآن ؟
الكلام الكثير لن يجدى نفعاً
مُغفل
إنتظر
من قال هذا ؟
أعرف أنكِ ستطلبين الآيس كريم و لا شىء غيره ، فأسرعى فى الأمر
آيس كريم
أنا مسافر إلى "باروفيا" فى مهمه
ـ خُذنى معك "ـ قُلت "فى مهمه
لماذا لا تفعل ما أطلبه منك دائماً ؟
و لم لا أستطيع المجىء ؟
حسناً ، أراك فى المساء
(ـ (سميره ـ (دايفيد) ؟
ـ كيف حالكِ ؟ ـ بخير
أذاهبه للتسوق ؟
جئت كى أقابل صديقتى
ياسمين) ، هذه (سميره) .. صديقتى)
(سميره) ... (ياسمين)
حسناً (دايفيد) ، أراك لاحقاً
و من هذه إذن ؟ لقد فهمت الأمر الآن
" باروفيا "
ديمترى) ، هؤلاء أصدقائنا من الهند) (بوبى) ، (كوتى) ، (دايفيد)
ـ إذهب وتحقق من الشحنه ـ حسنا
أنت (دايفيد) إذن لقد سمعت عنك
إنه يطلب منك أن تُلقى نظره على مصنعه
هذا مصنعى
بندقيه "إم 4" ، 900 رصاصه فى الدقيقه الشحنه منها بمبلغ سبعون مليون دولار
و ستربح منها 300 مليون
سيدى
ألقِ نظره و سأعود سريعاً
هل أسعار الأسلحه مرتفعه هكذا فى العاده ؟
إنه ثمن الموت و ليس ثمن السلاح
طالما وُجد الموت فسيبقى سوق السلاح فى إزدهار
يسألك ، هل أعجبك مصنعه ؟
للغايه و أعتقد انه يحب أن نُطور العمل إلى المرحله التاليه
دايفيد) ، (ديمترى) سيتصل) ليناقش معنا تفاصيل الصفقه
(لا تتخذ أى قرار دون مراجعه (أباسى
لقد أرسلك فقط كـ مُرافق ، تذكر هذا
هل أنت خائف ؟
لا تحضر المفاوضات بشأن الصفقه فقط إبق بعيداً
لا أقصد هذا
ديمترى) يريدك بالداخل)
إنه يريد أن يفعل أى شىء نظير المساعده التى قدمناها له
شكراً لك ، نحن نريد أن نبدأ العمل معاً
نريد أن نبدأ تجارتنا معك
حسناً ، ليس لدى مانع فى العمل معك
لكن لتحرص على أن تعبر الشحنه الأولى المياه الإقليميه الهنديه
فهى تساوى خمسمائه مليون دولار
إتفقنا
(مرحباً (ديمترى
جاجديش) ، صديقى ، يعمل ضابط فى الإنتربول)
هذا (دايفيد) ذراع (أباسى) الأيمن
يريد أن يبدأ فى العمل معنا
لقد سمعت عنه ، رجل ذكى
لأنك هنا فى المكان المناسب و فى الوقت المناسب أيضاً
بالتأكيد .. لكنه لديه بعض الدخلاء أو بالأحرى حوله
هذا الهجين كان يعمل مع الإنتربول
تم إرسال المال له من خلالى
لم يكن لديه أدنى فكره
" جوا - الهند "
ما الفائده منك إذا كنت قد تركته يزُج بنا إلى مثل هذا العمل ؟
إنه لم يهتم لأى كلمه قلتها له
كوتى) ، هل أخبرته بشأن تطوير العمل ؟)
يبدو عليه الغضب
دايفيد) ، لماذا أرسلتك إلى "باروفيا" ؟)
لقد راودتنى بعض الشكوك حولك
هل أنت من راودته الشكوك أم (كوتى) ؟
تصرفاتك تجعل أى شخص يشك بك
أباسى) ، أنت تعرف أنى لا أحب لعبه العبائه و الخنجر)
أنا أعرف (بوبى) حتى قبل أن أعرفك
رجل إستحق الثقه ، أصبح ميتاً الآن
إستحق الثقه ؟ (بوبى) ؟
بوبى) كان يعمل لصالح الإنتربول)
إنه يعمل معنا منذ أن كان طفلاً
و لم يكن ليخوننا
لطالما كان الخائن رجل موثوق
أنت ذهبت لتحصيل المال كيف تُنهى صفقه جديده ؟
فقط أريد أن أُطور العمل إلى مرحله جديده و أنا أفعل هذا لأجلك
هل تعرف كم تبلغ أرباح تجاره السلاح فى العام الواحد ؟
الأرباح قد تكون كبيره لكن كيف تضمنها ؟
أباسى) ، هذا بينى و بينك فقط)
و ما الخطأ فى ما يقوله (كوتى) ؟ ماذا تعرف عن (ديمترى) ؟
كى تتعامل معه مباشرةً
أباسى) ، ثِق بى)
فقط لا أريد ان أتورط فى المشاكل بسبب هذه الصفقه فكن حذراً
(ياسمين)
ماذا تفعل ؟
ماذا تريد ؟
هذا هو ، لا أريده أن يخرج من هنا سالماً
تعال و نم هنا بجانبى
لا ترحل و تتركنى
أعرف إلى أنت تذهب
أريد أن أبقى بجانبك
أريد أن أبقى بجانبك حتى آخر نفس فى جسدى
(أباسى) ، يجب أن تنتبه لـ (دايفيد)
فنحن نواجه الكثير من المشاكل بسببه
لقد ضرب إبن الوزير (برافين) فى مكان عام
إذا فعل شىء آخر من هذا القبيل فسأكون مضطر للتعامل معه
و ربما يُسبب هذا لك الكثير من المشاكل
و لا تندم حينها
لقد أخبرتك لكنك لم تستمع إلىَ
إنه هنا ، تحدث إليه مباشرهً
ما هي شكواك هذه المرة ، كوتي ؟
أفعالك جعلت رجلاً لطالماً أدى إلىَ للتحيه
يجلس هنا و يُحذرنى
ـ و ماذا فعلت ؟ ـ لماذا ضربت (ساتيش) ؟
إذا أساء أى شخص التصرف مع (ياسمين) فسأفعل به المثل
مَن (ياسمين) ؟
إنه شىء شخصى
هل هذا شىء شخصى ؟ فـ (برافين) غاضب منا مُسبقاً
و الآن أنت ضربت إبنه
هل تعرف مدى تأثر عملى بهذا ؟
عملى ؟ ! أظن أن لديك دافع خفى
تحدث مباشرهً
أنا لا أحتاج أن أُخفى شيئاً عن تابع لى
لقد كنت صديقك عندما أتممت صفقه السلاح (القادمه من (ديمترى
هل أبدو كـ تابع لك الآن ؟
دايفيد) ، أنت تتخطى حدودك يوماً بعد يوم)
.. أباسى) ، أنت تعرف أنى)
قد أخسر حياتى فداءً لصديقى
و إذا تحول أحدهم لعدو ؟ فهل ستجعله يخسر حياته أيضاً ؟
نعم ، إذا كان هذا ضرورياً
(لن يكون هناك (دايفيد) بدون (أباسى
أباسى) ، هناك فارق كبير بين الرجل الذى) يُخاطر بحياته لإنجاز العمل
و بين الرجل الذى يُتم عمله بينما هو جالس على أريكه مريحه فى المنزل
تذكر هذا جيداً
* إستراحه *
لقد قررت
سنُدير تجاره مخدرات خاصه بنا
دافيد) لا تتخذ أى قرار بعاطفتك)
لطالما كان هذا خطأً
هذا هو القرار الصحيح
فنحن جعلناه يربح الكثير من الأموال
إنه يعمل فى هذه التجاره منذ سنوات
و هل سيسمح لك بالعمل ؟
ـ لن يفعل ـ و ماذا ؟
و نحن أيضاً لن نسمح له
و ما الخطه إذن ؟
سنقتل تاجر المخدرات الروسى أثناء المهرجان
(ـ لابد انك (دايفيد (ـ (أيمن
ـ تريد أن تعمل لحسابك ؟ ـ نعم
حركه ذكيه
تريد ان تضع الأرباح فى يديك وحدك لكن هل تظن أن بإمكانك أن تفعل هذا بدون (أباسى) ؟
أحسنت ، أراك لاحقاً
ـ (أباسى)؟ ـ نعم
ـ أنهينا المهمه ـ جيد
سأتصل بك لاحقاً
إنه مازال حياً ، إقتلوه
لا
إلحقوا به
أنت فى عداد الأموات
(أنا فخور بك ، (رام
أحسنت
"هذا لأجلك ، كى تذهب إلى "كندا كما أردت
هذا لأنك قبلت العمل
و هذا لأجل إتمامه
(شكراً لك (أباسى
(طارق)
أباسى) ، ما هذا ؟) ما هذا ؟
ماذا يضمن لى أنك لن تخوننى كما فعلت مع (دايفيد) ؟
ألم أقُل لك من قبل ؟
هناك فارق بين الرجل الذى يُخاطر بحياته لأجل العمل
و بين الرجل الذى يُنجز أعماله جالساً على أريكته المريحه فى المنزل
لماذا إستهنت بـ (دايفيد بلا) ؟
كان يجب علىَ أن أقتلك بنفسى و لكن هذا خطأى أنى إعتمدت على الآخرين
لن اطلب منك السماح ، إقتلنى
أطلق النار
دايفيد) ، لقد هددنى بالقتل) .. لهذا
"يستطيع الرجل أن يقتل ألف عدو كى ينتصر"
هذا ليس خطأً
لكن الخطأ الحقيقى هو السماح لخائن واحد بالحياه
.. الوحش الذى بداخلك
ربما يريد ان يرتاح
هذا الوحش الذى لو إستيقظ فستثور البراكين
و سيجعل من أحلامك طعاماً له
سيمضغها و يضعها بين يديك
و لن تشعر بالنشوه دون أن تراها تتحقق أمامك
الكره لا تتحرك دون أن تضربها
الألم وحده هو بلسم الروح هكذا حكمت الطبيعه
إذا عِشت فى الجحيم فستُصبح وحشاً
تُضحى بحياه أحدهم لتُخيف الآخر و دائماً تبحث عن رأس جديده لتقطعها
العالم ليس جوله واحده
و ليس هناك شكل ثابت للظلال فيه
إكسر كل القوانين و إصنع قوانينك الخاصه
ليس هناك صديق كى تُصاحبه و لا عدو كى تُعاديه
قأنت صديقك المخلص للأبد و عدو نفسك حتى النهايه
ضربتك الأولى تجعل عدوك يرتجف من الخوف
و الثانيه تكون هى الأخيره
إذا نهض مجدداً فإضربه حتى تنفجر أوردته
لا بد أن تموت حتى تولد من جديد
كن يقظاً حتى و أنت نايم عينين مفتوحتين و جسد مستعد للإنقضاض
أنت فقط من يمنعك عن هدفك
لمستك تجعل الأشواك تبكى
يظن الناس أنها مؤلمه .. لكنك لا تشعر بالألم مثلهم
البقاء للأقوى
كهذا قالت الطبيعه كلمتها
رجاءً سيدى ، لا تقتلنى
(ديمترى)
ـ مرحباً بك يا صديقى ـ مرحباً
مرحباً بك إلى عالمى
شحنه الأسلحه جاهزه و قد إتفقنا أنك ستؤمن عبورها المياه الهنديه
ـ سأفعل ، كالعاده ـ إذا أنجزت ما طُلب منك ، فيمكننا أن نعمل معاً
ـ عمولتى ؟ ـ خمسه بالمائه
ثلاثون بالمائه
(لا تعتقد أن حلولك محل (أباسى يعطيك الحق فى تغيير قواعد اللعبه
أسلحتك لن تتحرك سنتيمتراً واحداً بدونى
سيدى
ـ ثلاثون بالمائه ؟ ـ الشحنه ستعبر الهند حتى بدونك
سيدى ، الشيك
ـ شكراً لك ـ بكل سرور
المشاريع السياحيه و الخطط والمال ليست فقط كافيه للقضاء على الفقر
دايفيد بلا) تبرع لنا بـ مليار روبيه) كى ننشىء صندوق للرعايه الإجتماعيه
ونحن سوف ننفق المال فى مساعده الناس فقط
و أتمنى أن يتبرع لنا ضيوفنا الكرام بمبالغ إضافيه
شكراً لكم
أنا سعيد بما فعلت
مليار روبيه لصندوق الرعايه الإجتماعيه
هذا للعلن
لكن إن إحتجت أى شىء
فى أى وقت
فسأكون موجوداً للمساعده
هل وصلت لما أنت فيه بعملك الجاد ؟
لا يجب أن تتحدث هكذا
فأنت أحد رجال العصابات الذين يجنون ثروه كبيره فى وقت قصير
سواءً كان الشخص رجل أعمال أو حتى حمالاً أو شحاذاً
فلابد له أن يتعب
الناس لا يربحون المال بسهوله ، سيدى
أنت رئيس الوزراء
تتعب لأجل المقاطعه و شعبها
لكنك تبقى بحاجه لرجل عصابات مثلى كى يقوم بأعمالك القذره
رجل عصابات ، كى يتعامل مع أعدائك
يبدو أنك لا تعرفنى جيداً
فأنا لست للبيع
فقد أمدتنى الإستخبارت بمعلومات كامله عنك
فقط دليل واحد و سينتهى بك الأمر فى السجن ، هل تفهمنى ؟
أريد ملف (دايفيد بلا) لدى المخابرات الأمر طارىء
دايفيد) ، هيا لننزل إلى الأسفل)
إذهبى و سأتبعكِ
هيا (دايفيد) ، الضيوف ينتظرونك
سميره) ، إتركينى وحدى)
لماذا ؟ ماذا قال رئيس الورزاء ؟
سيدى ، هل نصرف شيك (بلا) أم .. ؟
أرسل الملف إلى مكتبى و الشيك إلى البنك
بالتأكيد ، سيدى
(رانجيت)
(إستيقظ الناس على خبر إغتيال القائد (موهان خان السؤال الذى يسأله الجميع الآن ، من الذى يفعل هذا بنا ؟
جريمه إغتيال السياسى الأول فى المقاطعه أصابت الناس جميعاً بالحزن على فقد قائد عظيم مثله
رجل العمال المثير للجدل و المتهم الأول فى هذه القضيه دايفيد بلا) تم إلقاء القبض عليه و وضعه فى الحجز الإحتياطى 15 يوماً)
و من المقرر أن يذهب إلى المحكمه غداً لسماع أقواله
و تُهيب الحكومه بالمواطنين عدم القيام بأى أفعال تضعهم تحت طائله القانون
و فى هذا الشأن ، الأمين العام للحزب الحاكم برافين كومار) ، تحدث إلى الصحفيين)
أؤكد لكم أن التحقيقات ستكون دقيقه للغايه
و أن الجانى سيحصل على العقاب المناسب
و سيتم إختار رئيس الوزراء الجديد خلال الجمعيه العموميه للحزب
فقط أطلب من الناس عدم الإنسياق وراء الشائعات و الحفاظ على السلم العام خلال هذه الأوقات العصيبه
سيدى الوزير ، أنت ذكى للغايه
ماذا تقول ؟
ديمترى) أراد (بلا) ميتاً)
و أنت أردت رئيس الوزراء ميتاً حتى يخلو لك الكرسى
لقد ضربت عصفورين بحجر واحد
و ها نحن أصبحنا شركاء (ديمترى) الجدد فى الهند
لا تحتفل مبكراً فـ (بلا) لم يمت بعد
فهو مازال فى السجن
لن نسمح له بالخروج
سيطلقون سراحه بكفاله
ماذا ؟ لقد شاهدته و هو يهدد رئيس الوزراء
و هناك شهود عيان كثيرين على هذا
وعلاوة على ذلك الأدلة التى قدمناها قوية للغاية
كيف سيسمحون له بالخروج
إذا أفرجوا عنه بكفاله فهذا دليل على أنه مازال مسيطراً
و لن يكون هناك معنى للأموال التى أعطيتها لنا
سيدى القاضى ، أطلب من عدالتكم أن (تُفرجوا بكفاله عن موكلى السيد (دايفيد بلا
أنا أعترض ، سيدى القاضى
فالسيد (دايفيد بلا) الذى يقف هنا مُتهماً
كان مخموراً يوم إرتكاب الجريمه
و كان يُهدد رئيس الوزراء كى يُساعده فى أعماله القذره
و الكثير من الناس شاهدوا هذا
بالإضافه إلى أن كاميرات بعض القنوات الفضائيه قد إلتقطت هذا
و إذا سمحتم له بالخروج
فسيكون بإمكانه التلاعب بالأدله أو تهديد الشهود
إنه يستحق أقصى عقوبه ، سيدى القاضى
لذا فأنا أطلب من المحكمه ألا توافق على طلب الإفراج عنه بكفاله
أجد أن هناك تسرع لا مبرر له من الشرطة في إلقاء القبض على المتهم دون وجود دليل قاطع
و حتى تقديم هذا الدليل القاطع ، فقد أمرنا بالإفراج عن المتهم بكفاله قدرها خمسه آلاف روبيه
رُفعت الجلسه
عندما رآك تتحدث بحده مع رئيس الوزراء
قام (برافين كومار) بتدبير هذه اللعبه القذره
لم أعتقد انهم سيُفرجون عنى بكفاله كيف دبرت هذا ؟
ألم تقل لى أن قوتك تنبع من خوف الآخرين
لقد إستخدمت جملتك
أنت تعرف أنى أملك أغلبيه الثلث منذ فتره طويله
و لكنى لا أستطيع أن أجعل أى شخص وزير هكذا
دعنى أحصل على المنصب أولاً
و عندها لن يكون هناك منافس لى
ألا تثق بى ؟
أنا أنتظر هذا اليوم منذ سنوات
.. أنا
أرغبتك فى أن تصبح رئيس الوزراء تجعلك تُدبر مثل هذه الخطه ؟
هذه هى السياسه
لكن محاولتك أن ترسلنى إلى السجن كانت حركه غبيه منك
هل ستقتلنى الآن ؟
كى تُصبح صديقى فأنت لا تحتاج إلى مؤهلات
لكنك تحتاجها إذا أردت أن تصبح عدوى
و أنت لا تملكها
إذا أردت أن أقتلك كنت سأفعل ذلك و أنا فى السجن
لا تتحدث بحماقه فأنت تعرف أنه لو أصابنى مكروه
فهناك الملايين على إستعداد أن يقدموا أرواحهم فداءً لى
الناس قد يُعطوك أصواتهم لكنهم لن يعطوك أرواحهم
سيد (برافين كومار) ، (دايفيد بلا) لن يخطو خطوه واحده داخل منطقتك
(و أنتم لا تتعدى على ما يخص (دايفيد بلا
(ـ (كوتى ـ تحدث سيدى
بلا) جاء إلىَ ليُحذرنى)
و لابد أن أسمع خبر وفاته
ياسمين) ، كيف حالكِ ؟)
لقد عدت إلى المنزل لماذا تبكين الآن ؟
كنت أُصلى لكى يُطلقوا سراحك
كانت هناك إشاعه أنك قُتلت
ديمترى) و (بلا) على خلاف)
و (ديمترى) يبحث عن شريك له فى الهند إذا قبلت بالأمر فيمكننى التحدث معه
(ـ (ليو (ـ الزعيم يريدك ، (كوتى
(مرحباً (كوتى
الوزير (بارفين كومار) يريد أن يتحدث إليك
(مرحباً (ديمترى
أنا هنا كى أُساعدك
لقد كاد قلبى أن يتوقف لماذا تضحك ؟
ياسمين) أنت فتاه من السهل إخافتكِ)
لم أتوقع أن يطلقوا سراحك بهذه السرعه
كيف حالكِ ؟
أنا بخير
يجب أن تتدبر الأمر قبل أن تصل سفنى إلى الهند
لا تقلق ، سأهتم بكل شىء و لن يكون (بلا) على قيد الحياه
لا يهمنى كم يُكلف الأمر
ـ انت رجل غير عادى ، سيدى
ياسمين) ، إذهبى إلى المنزل) و سألحق بكِ
كنت أعرف أنك ستبعدنى عنك مجدداً
(دايفيد بلا)
هل قاطعت لحظاتك السعيده ؟
من أنت ؟
لا تسأل و أنت فى مكانك فقط تعال إلىَ و سأُخبرك بنفسى
و إذا لم تفعل (ياسمين) ستموت
(كوتى)
مرحباً
تعالى إلىَ فى الحال بقائكِ فى المنزل خطر على حياتكِ
خطر ؟
ماذا حدث ؟
تعالى و سوف أخبركِ
تعالى لتأخذى (ياسمين) معكِ
ياسمين) ؟ ، إلى أين آتى ؟)
(كنيسه سانت مارى)
ياسمين) لا يمكنكِ البقاء فى الهند) يجب أن تذهبى إلى ماليزيا
لقد رتبت كل شىء
هل تريد أن ترسلنى بعيداً كى تستمتع بوقتك معها ؟
هذا ما تريده ، أليس كذلك ؟
أنا أفعل هذا لأجلك
ـ مرحباً ـ حسناً
أنا سأبقى معك أرسلها هى إلى ماليزيا
أنا أتحدث معكِ لماذا تُدخلين (سميره) فى الموضوع ؟
أنا لا أفعل ، لكنى لن أذهب لأى مكان
(إفهمينى ، (ياسمين
لا أريد أن أُعرضكِ للخطر سميره) ستأتى الآن)
إذهبى معها
هل تطلب منى أن أذهب ؟ حسناً سأفعل
و سأذهب بعيداً عنك
(دايفيد)
ألم أطلب منك اكثر من مره أن تبتعد عن طريقى ؟
هل تظن نفسك ذكياً ؟
(لقد لعبت بالنار مع (ديمترى
و الآن نحن أصدقائه
هل فهمت الآن ؟
موتى
لم تكن تتوقع هذه النهايه ، أليس كذلك ؟
كل يوم من حياتى
كل دقيقه منها
بل كل لحظه منها ، صنعتها بنفسى
إقتلوه
أجهزوا عليه
إقتله
حان الوقت للتحدث عن العمل
أعرف أنكم جميعاً مُتحمسون لرؤيه ما لدى
و الثمن الذى أعرضه عليكم فقط خمسمائه مليون دولار
فهذا السلاح يمنحكم قوه لا تقدر بثمن
الرئيس سعيد بما سمعه لكنه يريد أن يتأكد من ميعاد الإستلام
الشحنه جارى تحميلها على السفينه و ستُغادر الميناء خلال ساعات
ستُبحر خلال اليابان ، إندونيسيا ، تايلاند و الهند و بإمكانى أن أضمن لكم وصول الصفقه فى الموعد
دعونا نشاهد بث حى لنقل أسلحتكم من مصنعى
خرق أمنى
ديمترى) ، بحق الحجيم ماهذا ؟)
لقد أخطأت .... و صدقته
و خطأى الآخر ... أنى لم أُصدقه
لا توجد إشاره
القطار خارج المسار
أعدك أن الشحنه ستكون جاهزه بعد ساعه واحده
(ليو)
أنزلنى على القطار
إلى الأسفل ، هيا هيا
إهبط بالمروحيه إهبط بالمروحيه
أخرج من القطار
يجب أن يصل القطار إلى الميناء مهما تكلف الأمر
إتبع القطار
هل أنجزت ما أردته ؟
هذه ليست سوى البدايه
تمت الترجمــــــــــــه بواسطه " GoMeZ " Hossam_k_r@yahoo.com
يارجل ... يا رجل .. يا رجل العصابات لقد أصبحت وحشاً
يارجل ... يا رجل .. يا رجل العصابات ستستسلم
لقد صنع قصته بنفسه حقاً حتى سقط فى ظلام مصيره
لقد ودع الجميع إلى الألم و هناك وجد ضالته
لا ، لا ، لا تتحامق معه حتى لا تُقطع رأسك
أن تكون (دايفيد بلا) فهو أفضل من أن تكون أى شخص آخر