** TraNsLaTed By :** Director Hossam Mohamed ** eDiTeD By :** BrAnD sLeWa تعديل (براند صليوا) *ترجمة (حسام محمد)
إحضروا بهذا الإتجاه , إصرفوا كل ما لديكم لشراء التذاكر ... تعالوا من هذا الإتجاه
لتشاهدوا ما لن تتخيلوه من العجائب لأحد أعظم السحرة على وَجه الأرض
حَرَكات تُثيركم و تملأ عقولكم غرابةً
سِيروا إلى هذه البوابات لتدخلوا عالم العجائب
... وها هي هنا سيداتي و سادتي
معكم شخصياً الماهرة في التصويب ... و البارعة إستخدام السلاح
. و الأجمل في العالم
هنا من سافر حول العالم .. أمير أوروبا
والذي سوف يدهشكم
(إنه العظيم و القوي (أوز
لقد كنت أعلم دائماً أن العمل الإستعراضي مقدر لي
وها أنا ذا , أصبحت مُساعدة ساحر
فمنذ ساعة كنت أبيع كعك الزيت على الطريق
نعم عزيزتي فالفرصة تأتي من حيث لا تتوقعينها
يا لأناقتك
لن تحتاجين ذلك .. فسوف تلعبين دَورَ فتاة ريفية بسيطة
هدية شرفية بمناسبة ظهورك الأول معي
(هذه كانت تخص جَدتي , فقد كانت قيصرة من (إيركوتسك * * قيصرة : زوجة القيصر في زمن الإمبراطورية الروسية* *
ومحاربة بطلة
جدتك ؟
نعم , لقد توفت اثناء الحرب
! المِسكينة
أية معركة ؟ - ! أية معركة -
لقد كان هناك الكثير من الحروب , ! (هل سمعتي أبداً عن معركة (بيبلخ
لا - جيد , فقد توفَّت بها -
وصندوق الموسيقى ذلك كان الشئ الوحيد الذي تبقى منها
ولكني أعلم أن جدتي كانت لتريدك أن تحصلي عليه
! بروفيسور
! وايد) الجورب على الباب) لقد أفزعتنا
كم مره أخبرتك أن تطرق الباب ؟
! طَرق الباب
لقد طَرقت الباب ؟ - ما الأمر ؟ -
هذا وقت العرض - لم لم تخبرني ؟ -
فقط نصف المسرح ممتلئ وهذا هو الأجر
أمر مُحزِن
حسناً , تقسيمةُ سهلة
أما بالنسبة إليك فالهتاف والتصفيق سيكونا أفضل جائزة لكِ
أتعتقد ماذا أشعر ؟
شخص بمثل موهبتي , يفترض أن يكون الدور الأساسي بالسيرك
لا أن أقدم حيله رخيصه , بِسُترة مستعملة وممزقه
يجب عليك تصليحها مره أخرى - مجدداً -
هيّا بنا ... القبعة - ها هي القبعة -
أنت الفتاة الجديدة , صحيح ؟ - نعم-
جيد , فقد كنا نحتاج فتاة جديدة
فآخر فتاة قد تركتنا ... المسكينة
فقد عانت من جرح القلب
نوبة ... نوبة قلبية
(لكنها الآن تتعافى في مستشفى (أفالين
ومتوقع أن تصبح بحالة أفضل قريباً
ربما تريد الإنضمام إلينا
والآن تذكري
عندما أطلب متطوعاً - أرفع يدي -
أنت مناسبة تماماً لهذا العمل عزيزتي
! فلنذهب للقيام ببعض السحر
السيدات و السادة ,لقد بدأ العرض بالفعل وهناك القليل من الأماكن الفارغة
فلا تفوتوا الفرصة لمشاهدة (العظيم و القوي (أوز
رحلتنا اليوم عبر الصَحَاري إلى الأراضي الغامضة بشبه الجزيرة العربية
... خمسة آلاف سنة
الرَّوح الوحيدة كانت عالقة
ولكن هذه الليلة سنحاول تحريرها
فهل لي أن أطلب مُتطوع من الجمهور ؟
أي أحد
هل من أحد ؟
ماذا عنكِ سيدتي ؟
بالطبع أود التَطوُّع
هذا لطفٌ منكِ , هنا إذا سمحت
فقط تذكري ما أخبرتك إياه
فتاة ريفية صغيرة ايها السيدات و السادة
لا داع للخوف ... طالما تُؤمنين
... لأنك بالفعل عندما تُؤمنين
. فأيَ شئٍ يصبح متاحاً
أنت تشعرين بالنعاس
وجفونك أصبحت ثقيلة
نامي
(إحضري يا (فيرناندا
فلتندمجي مع هذه المرأة التي أمامي
هل تستطيعين سماعي (أيتها الملكة (فيرناندا
نــــــعــــم
إذا إرتفعي
إرتفعي
أنا آمرك ... أن ترتفعي
إرتفعي من قبرك بالرمال
... إنهضي بينما روحك
أنا أرى سِلكاً
أنت مخطئ تماماً سيدي
لست كذلك
فهناك سلك , هناك سلك يجعلها مرتفعة
سلك !؟ - أنا أيضاً أراه -
إنه هناك
إنظروا .. ها هو هل ترونه ؟ - ! أراه -
إنه يخدعنا
وما هي حاجتي إلى أسلاك ؟ (فرانك)
إجعلني أمشي - ماذا قلتي ؟ -
! إجعلني أمشي
... ليس الآن يا صغيرتي .. فقط دعونا نترك - ولكني أؤمن بك -
هذا ليس كثيراً , ولكنه كل ما نملك
مهما كان ما بإستطاعتك فعله
كنت لأساعدك أن تمشي مجددأً , ولكن
ولكن - هيا يا رجل , إجعل الفتاة تمشي -
إجعلها تمشي
بالطبع كنت لأجعل الفتاة تمشي
ولكن لسوء الحظ هناك طالع سئ هذا المساء
إجعل الفتاة تمشي أيها الغشاش - أنت غشاش و مخادع -
... آسف ولكن
شكراً لكم ..شكراً لكم - هيا -
! أوز) العظيم و القوي)
لماذا لم تغلق الستائر مبكراً عن ذلك كدت أموت من الإحراج
لم أستطع فعل شئ
لم أعتقد أن ذلك سيصبح بهذا السوء
بالطبع لا
فأنت مجرد قرد مدرب
أتعلم ,يجب عليك أن لا تهينني هكذاً دائماً , بروفيسور
فبالرغم من كل ذلك أنا الصديق الوحيد لديك
!صديق ؟
(أنت لست صديقأً لي (فرانك فأنا لست بحاجه لصديق
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة
!إمرأة جميلة
أخيراً بعض الأخبار السارة
أتريدني أن أجهز علبة الموسيقى ؟
! لا
(ليس لهذه المرأة (فرانك
(مرحباً (آني
(مرحباً (أوسكار
أنت رائعة الجمال
شكراً لك
ما هذا ؟ أهذا مصنوع من التيل ؟
أنت تعرف ما هو
لقد كان عرضاً رائعاً
لا , لا تخبريني بأنكِ شاهدت هذه الفوضى
لا أعلم لماذا لم تخبر الفتاة المسكينة بالحقيقة
أية حقيقة ؟ أنني مزيَّف ؟ لكانوا قطعوا رأسي
والأسوء كانوا ليطالبوا بإسترداد أموالهم ثانية
هيا , فلتجلسي
سوف أُعد بعضأً من الشاي
لقد مر وقتٌ طويل ... فَلَم أركِ منذ
آخر مره كنت بها بالمدينة
أنا لا أراك كفايةً (أوسكار) ربما مرة كل عدة شهور
حسناً هذا لأني اعمل بسيرك مُتجوِّل
وما الأخبار بالمزرعة ؟ وكيف حال والدتك ؟
فلم ترسل لي فطيرة هذه المرة آمل أنها ليست غاضبة مني
(أريد إخبارك بشيء (أوسكار
هذه ليست ببداية جيدة للحديث
جون غايل) طلب مني الزواج )
ولهذا أتيت
فلقد ظننت أنك ينبغى أن تعلم
(حسناً .. هذا رائع (آني
لقد أخبرته أني سأفكر بالأمر
الرجال يحبون هذه الإجابة
لقد كنت أتسائل ماذا تعتقد على القيام به ؟
(هنالك الكثير من هم أسوء من (جون غايل
فهو رجلٌ جيد
وكذلك أنت ؟
! لا
(لدي الكثير من الصفات و لكن (رجلاً صالحاً ليست إحداهم
ولكنك من الممكن أن تصبح كذلك
إذا أردت ذلك
هذا هو الأمر
فكما تري (كانساس) مليئة بالرجال الصالحين
فبها رجال تذهب للكنيسة و تتزوج و تنشئ عائلات
(رجال مثل (غيل
رجال مثل والدي
الذي قضى حياته بأكملها يحفر بالتراب فقط ليموت بالنهاية ووجهه عليه
(أنا لا أريد ذلك (آني
أنا لا أريد أن أكون رجلاً صالحاً أنا أريد أن أكون رجلاً عظيماً
(فأنا أريد أن أصبح مثل (هاري هوديني (أو (توماس أديسون
الإثنين ممتزجين في شخص واحد
وهذا ما تمنيته لك دائماً
** العظمة **
إذا تفهمين ما أقصد ؟
أفهمه
ولكن هل تفهمه أنت ؟
بروفيسور , عليك أن تنظر بالخارج
لا تفعل ذلك رجاءاً , لقد كانت لجَدته
! سوف أقسمه نصفين
لا رجاءاً - إغرب عني -
لقد كانت مجرد علبة موسيقى ولم تعني شيئاً بيننا
(أوز)
يجب على أن أذهب
مُبارك لكِ على خطوبتك
(أوسكار) - أراك بأحلامي -
(أوز) سوف أقتلع رأسك
(أوز)
ها هو إنه هناك
لا (فيلاد) لا تؤذه
(فيلاد) فيلاد) لا)
لا - سأحطمك يا أوز -
إبتعد
سوف أحطمك
أوز) أين ستذهب ؟) (سوف أغادر بالمنطاد إلى (ميلوكي
نصف هذا المنطاد مِلكاً لي - والنصف الأخر ملكي -
(أوز)
لا .. لا .. لا - لن تهرب -
أين هي أغراضي ؟
تعال إلى هنا .. أنزله أيها المهرج
إذهب للجحيم أيها اللعين - تعالى إلى هنا -
أوز) سوف تحتاج إلى هذه الأغراض ؟)
إرمها لي
القبعة
أنت رجل ميت - الوداع -
الوداع جميعاً
لا .. لا .. لا
رجاءاً , أنا لا أريد أن أموت
فأنا لم أنجز شيئاً بعد
أخرجني من هذا و سوف أقوم بأعمال عظيمة
أرجوك , أعطني فرصة
فأنا أعدك , أعدك أني سأتغير
شكراً لك .. شكراً لك
! لا , عزيزتي
لا أستطيع السباحة .. لا أستطيع السباحة
! ليساعدني أحد
أَشكرك يا رب
لقد إعتقدت بأني ميِّت
إلا إن كنتِ ملاكاً ؟
هل أنا في الجنة ؟
, مازال هناك أملٌ بالنسبة لي لن تندم على ذلك
لقد رأيتك عندما سقطت من السماء
نعم , نعم ,لقد إصطدم المنطاد بإعصار ولم أستطع التحكم به
لو كنت مكانك لخرجت من الماء
بالواقع إنها منعشة و جميلة - ولكن إحذر من جنيات النهر -
فلديهم أسنان صغيرة و لكنها حادة جداً
!جنيات النهر ؟ وماذا تكون جنيات النهر تلك ؟
! اللعنة
هيا .. إبتعدي عن هنا
إنهم صغار و مُزعجون قليلاً
أين ... أين أكون بالضبط ؟
وأين تعتقد أنك موجود ؟
... لا أعلم ولكن هذا
ليس كأي مكان قد رأيته قبل ذلك
(أنت في (أوز
أوز ) ؟ )
! ولكنه إسمي
أوسكار زورواسر جانديغ إيزاك) (نورمان هينكلان أندرو ستيكس
(ولكن الجميع يلقبوني ب (أوز
كنت أعلم ذلك , فلقد كانت نبؤة الملك صحيحة
فلقد تنبأ بأن ساحرٌ عظيم له نفس إسم مدينتنا سوف يأتي إلينا من السماء
لينقذنا جميعاً
وها أنت هنا
أتيت لإستعادة عرشك - أستعيد عرشي ؟ -
أتعني مثل عرش الملك ؟ - نعم -
لأنك ستصبح ملكنا - ملككم ؟ -
ولدي قصر و تاج و صولجان
نعم , صولجان رائع بالقَصرِ الأخضَر
وسوف تنقذ كل الناس
هل هذا الصولَجان مصنوع من الذهب ؟
نعم , فَبِه كمية من الذهب لن يمكنك تخيلها أبداً
أوز) سوف تعيد المملكة لما كانت) عليه من قبل
هذا لأنك أنت الساحر , أليس كذلك؟
نعم
أنا الساحر
ماذا كان ذلك ؟ - (إنها الساحرة الشريرة (مينياس -
لقد أرسلتهم إليك لقتلك - لقتلي ؟ -
ساحرة شريرة ؟
من الأفضل أن نسرع , وإلا إنتهي ! عهدك قبل بدايته
ماذا يحدث ؟ - هيا أسرع -
هيا
تعالي إلى هنا
أعطيني قدميكِ
من المحتمل أن تُطلِّقهم الساحرة الشريرة مره أخرى
لا أعتقد أنني أحب الساحرات
ماذا ؟
! فأنا أيضاً ساحرة
أنا (ثيودورا) الصالحة
أنت لست بساحرة - بالطبع أنا ساحرة -
إذا أين هي الندوب بوجهك ؟ وأين مَكنستِك ؟
وما الحاجه لمكنسة ؟
الطيران - !بمكنسة ؟ -
لا عليكِ
هل أنت خائف ؟ - نعم -
أن يحدث شيئاً لكِ
... إذا هذه الساحرة الشريرة
إلى أي مدىً هي شريرة ؟ - إنها أشر شئ قد تقابله
لقد قتلت والدها بالسم
إنها بالفعل شريرة - لقد كان ملكاً , وساحراً مِثلك تماماً
ولكنها أرادت الإنفراد بالعرش لنفسها
رجلٌ مِسكين
ولكن أختي طاردتها خارج "مدينة الزمرد"
لا أستطيع الإنتظار لأخبرها عنك
لقد بدأت أن تشك بعدم قدومك ولكنها سوف ترى الآن
وأنك سوف تُصلح كل شيء
نعم
هل تعلمين ما أعتقد أننا بحاجه إليه ؟
القليل من الموســيــقــي
هل هذا سحراً ؟ - نوعاً ما -
إنه صندوق موسيقى
ألم تري مثله من قبل ؟
إنه يخص جدتي
( فقد كانت قيصرة من ( إيركوتسك
هيا
أريدك أن تحصلي عليه
لم يسبق لأحد و أعطاني شيئاً فقط لأنه يريد ذلك
... فتاة جميلة مثلك
"ذات وجه جميل مثل (هيلين) أميرة "طروادة
أنا متأكد بأن لها الكثير من المحبين
لا تعلم كثيراً عن الساحرات , أليس كذلك ؟
ربما لا ولكني أُخبرت أني سريع التعلم
هلا سمحتي لي بهذه الرقصة ؟
والآن سوف تخبريني بأنه لم يدعوك أحد للرقص من قبل ؟
لا لم يفعل أحد أبداً
إذا فالوقت قد حان لتتعلمي ذلك
ضعي يدك هنا
ويدك الأخرى هنا
رائع , أليس كذلك ؟
نعم
وانا التي إعتقدت بأني سوف أكون بمفردي طوال حياتي
ثم ظهرت لي - أجل -
كلّ ما كنت أحتاجه هو ساحر
فأنت الشخص المقدر أن أنتمي إليه
... أنا واثق أننا سوف نكون بخير و
و ... ؟
... و
وكما قلت , فنحن ننتمي لبعض
لقد كنت آمل أن تقول ذلك - أجل -
! ساعدوني ! فلينقذني أحد
! هذا المخلوق المسكين
ايها الساحر عليك إنقاذه
! فليساعدني أحد
لا .. لا .. لا
إسمحي للساحر
! هيــــا
بالطبع سوف أُنقذ هذا القِرد الصّغير المُتكلم ! المُتنكر بزي الفراشين
أنت , أيها السيد .. من فضلك أسرع
هل لديك أي شئٍ حاد , كسكين أو شئ كهذا ؟
ماذا عن أسنانك ؟ ما نوع الأسنان التي لديك ؟
إهـــدأ - هيا , أسرع -
كل شئ بخير - يجب عليك أن تخرجني من هذه الأشياء -
إهدأ
سأمـــوت سوف يأكلني
لا تقلق فهذه النباتات لن تأكلك
! ليست النباتات , ولكن الأسد
أسد !؟ - سوف نمــــوت -
لا
هيّا
كُله أولاً , فلتأكله أولاً
" زيم زلابيم " إذهب أيها الجبان
خاف من عظمتي
أنت ساحرٌ رائع - ساحر !؟ -
هل تقصدين أن النبؤة صحيحة ؟
بالطبع
حسناً , لقد أنقذت اليوم
القليل من السحر لعب دوراً في هذا
فلنذهب لنرى القصر - أجل -
يوماً سعيداً سيدي
إنتظر قليلاً سيدي
(إسمي (فينلي
لقد نُهب منزل سيدي من الساحرة (الشريرة (بابوم
وأنا أختبئ بين الغابات من حينها
ولكنك الآن أنقذت حياتي أيها الساحر
لذا من موقعي هذا , أُقسم بأنني مدين لك مدى الحياة
لا داعي لذلك
فمنذ هذه اللحظة سوف أكون خادمك الوفي والمطيع حتى الممات
حسناً , إنه لطيف
حسناً , لقد تم إيجارك
هذا رائع فلنتصافح بمناسبة ذلك
إحمل حقيبتي أيها القرد - بالطبع -
فلابد أنك تسافر ولا تحمل الكثير
! أنا بخير
وأنتما الإثنان إذهبا
" مــديــنــة الزُمــرد "
أسفل هذا التل , خلف الأعشاب الصفراء
أصبح كله مِلكَك الآن
الشئ الأفضل أن الأخضر هو لوني المفضل
سوف تكون أفضل ملك عرفته (أوز) على الإطلاق
شكراً لك
ومن الفَخر لي أن أكون ملِكَتُك
ملكتي ؟
وسنقضي حياتنا بالكامل سوياً
(ولكن الآن هناك الآلاف من الناس ب(أوز منتظرين ليشهدوا على مُعجزاتك
الآلاف ؟ هذا عرضٌ كبير
ماذا الآن , أيها الساحر ؟ - أيها القرد ... فلتخبرني مجددأً عن الدَّين مدى الحياة ؟
أن أُسَخر حياتي إليك , مهما كان ما تتمناه ومهما كان ما تطلبه
فلقد أقسمت أن يكون واجبي وعليَّ تنفيذه لك إلى يوم مماتي
ولا تستطيع الهروب منه ؟ - لا سيدي , إنه نهائي
جيد
لأني لست الساحر
سيدي إن حِس الدعابة لديك رائع جداً
... فأنت تذكرني - أيها القرد , أنا لست الساحر -
لماذا لم تخبرني قبل أن أتقيد بذلك الدَّين الأبدي؟
لقد فات الأوان - عليك الإعتراف لتلك الفتاة البريئة الصغيرة -
سوف أتعامل معها بعد ذلك
كمساعدي الجديد , كل ما تحتاج ... معرفته هو ثلاثة قوانين
تظهر , تجاريني , تخرس
ماذا كانت الثالثة ؟
... رائع , والآن إستمع
أنا أعتمد عليك , فعلينا إقناع (شعب (أوز
أنهم وجدوا ساحرهم
(مرحباً (نيك - ثيودورا) لقد توقعنا حضورك)
وعلىّ أن أنفخ في البوق
لا .. لا .. لا ليس الآن
هذا هو الساحر
كيف حالك سيدي ؟ - هذا , هو الساحر !؟ -
هل من مشكلة ؟
أجل
تحية للساحر - تحيا للساحر - تحية للساحر -
أقوى الأقوياء
الأعظم و الأقوى و الأكثر حقيقةً و أصالة بين السحرة
شكراً لك - ... ساحر لا غبار عليه -
بلا مخططات أو أي نوايا شر على الإطلاق
ساحر لديه أفضل السمات الخلقية
إنه ببساطة مجرد ساحر حقيقي صالح و حكيم أيها الشعب
فها هو الساحر
كيف كُنت ؟
مرحباً .. أيها الرفاق ؟
هل ممكن أن أركب العربة ؟ هل يمكنني من فضلكم ركوب العربة معكم ؟
كان يجب أن أستقبلكم بالأبواق - ليس الآن -
هل هذا هو ؟
هل هذا هو عرشي ؟
هل أعجبك ؟
آمل أن يكون أعجبك , لأنني شخصياً كنت أنتظر وصولك
من دواعي سروري - الشكر لله أنك هنا أخيراً -
والنبؤة على مشارف أن تتحقق
فهذا يومٌ مجيد بالنسبة إلينا جميعاً
... بالإضافة لذلك
أنت أكثر الملوك الذين حظين بهم وسامة
متملقة
ومن تكون هذه المرأة الفاتنة ؟
هذه هي أختي - أنا (إيفانورا) المستشارة الملكية -
"فلقد كنت احمي "مدينة الزمرد في إنتظار وصولك
وأنا هنا لكي أخدمك كما خدمت الملك من قبلك
حسناً , أنا أتطلع شوقاً ليتم خدمتي
أختاه لقد أعجبني بالفعل
صولجاني - نعم تقدم و إجلس -
كيف تشعر ؟ - هذا رائع جداً -
الحمد لله ,(ناك) سوف يرشدك إلى غرفتك ويمكننا التحدث أكثر لاحقاً
! لا أستطيع الإنتظار أيها القرد
حقيبتي
حاضر أيها الساحر ..في الحال ايها العظيم و القوي
شكراً لك أيها النكد
(إسمي (ناك
أليس هذا رائعاً ؟ ألم أخبرك أنه سوف يأتي ؟
كيف جرأتي أن تأتي بهذا المقرف إلى هنا ؟
وتسمحي له أن يَعتلى العرش ؟
. ولما لا ؟ إنه الساحر
... الساحر , أو هذا ما يدَّعيه
ألم يخطر ببالك أنه من المُحتمل أن يكون محتالاً ؟
... وأنه يعمل مع الساحرة الشريرة
وهي أرسلته لقتلنا - الساحرة الشريرة ؟ لا تكوني سخيفة -
! لست أنا التي تَستخف بذكائها
أو ربما أنت التي أستخف بها
هل أخيراً إنضَممت إلى جانبها عزيزتي ؟
أنا لست بجانب أحد
فأنت تعلمين هذا
كلّ ما أريده هو السّلام وهذا ما أردته دوماً والساحر يستطيع القيام بذلك , إنه رجلٌ جيد
وما الذي تعرفينه عن الطِّيبه ؟ ! فأنت بأعماقك شريرة
! لست شريرة
! سئ جداً .. فأنت تفقدين هدوءك
... هل حقاً تعتقدين
أنني قد أتآمر معها ضدك ؟
أنتِ أختي وأنا أحبك
عظيم
ولكني أحتاج إلى دليل لإثبات أنه من يدعي
لكنه أثبت نفسه بالفعل - ليس بالنسبة لي , فهو لم يفعل -
شكراً على الجولة - هذا عملى -
عمل الجولات ؟ - الإعتناء بالملك -
بالطبع ,وبالمناسبة كنت أعتقد أنه سيكون ... من الجيد أن نقيم مأدبة ملكية
... بها كافة أنواع اللحوم - ... أتعلم أن أختي -
أخبرتني أن سحرك بالفعل قويٌ جداً
حقاً ؟
نعم ,فلقد أَبهر كلَ من شاهدوه
أتمنى لو رأيته بنفسي - نعم -
لما لا تريني إياه الآن ؟
الآن ؟ - هنا -
كلّ شئ ولوه وقته
وهناك وقت مناسب لكل شئ
حــكيـــم و صــحـيـح جداً
حسناً , هناك مكان أخير أودك أن تراه
(الكنز الملكي ل (أوز
هذا يخص الملك أياً كان
حسناً أيها الساحر إذهب و إستمتع بثروتك
! هذا مِلكي مِلكي
فليس هناك المزيد من العروض المملة عزيزتي
فلا شئ سوى الحرير و الستان
"على بابا "
ومن بين كل هذه الأشياء ماذا تكون هذه ؟
كأس - كأس -
لطالما أردت كأساً والآن أصبح لدي واحدً
حسناً , ليس بعد
فكما ترى , لن تستطيع أن تصبح الملك إلا بعد أن تهزم الساحرة الشريرة
هذا ما ورد بالنبؤة
وطالما أنك لم تفعل ذلك حتى الآن , ... فأنت
لستَ بملك فعلياً - ليس بعد -
فمايزال عليك التخلص من الساحرة الشريرة
حسناً
وقتلها لن يكون سهلاً - لا ,ليس من المفترض أن يكون -
إنتظري قليلاً
من قال شيئاً عن قتل أحد ما ؟
حسناً , إن لم تكن مهتماً أن تكون ملكاً فلنذهب
ولتنسى كل شئ الذهب و الياقوت
والكأس - ! أنا مهتم -
أنا فقط لا أفضل فكرة قتل سيدة - إنها ليست بسيدة -
إنها الساحرة الشريرة
وسحرك هو القوى كفاية لتدميرها
فكل ما عليك فعله هو القيام برحلة إلى الغابة المظلمة
وتدمير عصاها السحرية - عصاها السحرية ؟ -
نعم فهي مصدر قوتها و بدونها سوف تموت
أنا لم أودع (ثيودورا) وسوف تكون مستائة
ساتحدث معها بالصباح وأخبرها مقدار حبك لها
لا
لا .. لا تقولي شيئاً
حسنأً سوف أقول أي شئ تريدني أن أقوله ... ولكن
هل وسف تذهب وتنقذنا أم لا ؟
أنا ساحرك
هل ستفعل هذا حقاً ؟
ما صعوبة قتل ساحرة شريرة
صعب , إنه صعبٌ جداً
إنه صعب جداً جداً قتل ساحرة شريرة
وماذا عن تلك الفتاة المسكينة فأنا أعتقد أنها بالفعل أحبتك
سوف تتخطاني فهم دائماً ما يفعلون
إنها ساحرة جميلة و صغيرة وسوف يطرق بابها الكثير من السحرة
كل كذبة تكذبها تقربنا خطوة أكثر من سجن " مدينة الزمرد "
إذن لا تفكر بها على أنها كذبات
بل فكر بهم على أنها خطوات نحو طريق العظمة
لقد وجدتها , نحن نستدير ونعود
وتقول كل شئ و تعتذر عن إدعائك أنك الساحر
وعن الكذب على هذه الفتاة المسكينة , حسناً ؟
فأنت مقنع جداً
وسوف تجعلهم يصدقوك أو ربما تبكي
هل يمكنك البكاء ؟ أستطيع تقطيع بصل لك
لن نعود وسوف نجد هذه الساحرة الشريرة
ونسرق عصاها السحرية وأحصل على كنز الذهب
ويمكنك الحصول على الكثير من الموز ,حسناً ؟
موز !؟
نعم أرى ذلك , الآن لأني قرد يفترض بي أن أحب الموز , صحيح ؟
هذا نمطي للغاية ؟
ألا تحب الموز - بالطبع أنا أحب الموز , فأنا قرد -
لا تكن سخيفاً , ولكني لا أحب قول ذلك
ما رأيك بذلك , نعرض عليهم أن نمسح زجاج مدينة الزمرد " لمدة عام كامل"
وسوف يسامحونا
او نساعدهم في الإصلاحات فلقد لاحظت بعض الشروخ بالطريق
هذا يبدو سيئاً للغاية
لن نذهب هناك
البعض قد يكون بحاجه إلى مساعدتنا
إلا وإن كنت غير مهتماً
تعالى إلى هنا لقد قلت عد هنا
علينا الذهاب للساحرة الشريرة فما الذي نفعله هنا ؟
ماذا حدث هنا ؟
! مرحباً
مرحباً هناك
هل أنتِ بخير ؟
لا تقلقي فلن نؤذيك
(هذا (فينلي - مرحباً -
(وإسمي (أوز
هل أنت ... ؟ هل أنت الساحر ؟
لقد سمعتي عني ؟ - الجميع سمع عنك -
جيد , إذا أنت تعلمي أنه لا يوجد شئ تخافين منه
فقط تعالي
ولكني لا أستطيع
حسناً إنتظري
كيف سأجمع نفسي مجدداً ؟
لا تقلقي فأنا أعتقد أن لدي شئ ما أعطني تلك الحقيبة
أنا
لدي
شئ
ها هو ذا
ما هذا ؟ - سحرٌ بزجاجة -
سحر ؟
فلنجربه حسناً
نضع القليل منه هنا
... ثم
اللعنة
يجب أن يَعمل
ها نحن ذا
لقد عادوا
نحن بخير
لقد ذهبوا
لقد أرسلتهم الساحرة الشريرة
لماذا ؟
الليلة الفائتة , المدينة بأكملها كانت تحتفل بالشوارع
لأننا علمنا أنك أخيراً وصلت
أنا ؟ - الجميع كانوا سعداء -
... وبعد ذلك
ظهرت هذه الأشياء المحلقة
... ثم
.. ثم قاموا
حسناً , القطعة الأخيرة
هلا جربتي أن تقفي ؟
ها نحن ذا
على مهلك
ها أنت ذا
والأن تعالي إليّ
لا أعتقد أن بمقدوري ذلك
بل أظن أنك تستطيعين ذلك
هيا
حسناً - لقد فعلتها -
شكراً لك
الغــابـــة الــمــظلــمــة
حسناً هذا هو
إذهبي بهذا الطريق لمدة ساعتين أو ثلاثة وستجدين " مدينة الزمرد "
أخبريهم أنني أرسلتك وسوف يقدمون لك عناية فائقة
سعيد بمقابلتك
لكن ؟
أريد الذهاب معك
ماذا !؟
لصيد الساحرة ؟
لا فأنت مجرد فتاة صغيرة
أنا لست ضعيفة كما يبدو عليّ
هذا لم يؤلم
سوف آتي معكم
إستمعي إلى , نحن لدينا قاعدة واحدة في أعمال العروض
لا نعمل أبداً مع الأطفال أو الحيوانات
وأنا بالفعل أعمل مع هذا الشئ
إهدأ
الإجابة تكون لا
لا , لا تقومي بذلك
أنت بخير - سوف تتركني وحدي !؟ -
أنت بخير حال
على الطريق , بمنتصف العَدَم ؟
كل ما عليك هو السير بذلك الطريق وسوف "تَصلي إلى "مدينة الزمرد
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
إنزلي هيّا إنزلي
إنزلي - أرجوك لا تتركني -
دعيني , إنزلي من هنا
أعدك أني لن أتسبب في مشاكل - لا فأنا ذاهب لصيد ساحرة -
حسناً - أرجوك أتركني آتي معك -
حسناً ,أتودين المجئ ؟ إذن تعالي
فسوف نذهب كلَنا , وسوف تكون حفلة كبيرة
هذا رائع لنذهب ونقتل بأنفسنا تلك الساحرة
الموت الموت سوف تموت
هل قالت الغربان بأننا سوف نموت ؟ - لقد فعلوا -
أيها الساحر
! لنذهب
أنا خائفة
أعتقد ان هناك أشباح هنا
! لا بالطبع لا
أرواح شريرة ربما ؟
أحياء أموات ؟
! أحياء أموات
توقفي عن ذلك
إبتعد عني - هناك شئ مسك ذيلي -
هناك شئ مسك ذيلي ؟
إهدأ
لا ! ما هذا الشئ !؟
أريد العودة إلى وطني أريد العودة لوطني
! القبعة
أكره الغابة المظلمة أكره الغابة المظلمة
يا إلهي كان هذا قريباً
أين نحن ؟
لابد وأنه المكان
إذا كيف ستقتل الساحرة الشريرة ؟
كل ما أحتاج للقيام به هو الحصول على العصا السحرية
وبمجرد القيام بهذا سوف تنتهي
لماذا لا تستخدم هذا ؟ - ! لديها سكين -
لماذا تحملين ذلك ؟ - أنا مصنوعة من الخزف -
يجب أن أحمي نفسي بطريقة ما
أعطيني هذا
! أأنت جادة - أخبر نفسك بذلك -
إنظروا
لابد وأنها هي
لقد وضعت عصاها - ولكن كيف سنتمكن من الحصول عليها ؟ -
إصغوا إلى
هذه هي الخطة
(الساحرة هي (المثلث ( X ) أنتَ
( O ) وأنا
(فتاة الخزف أنت (المربع
أنا أريد أن أكون قلباً هل أستطيع أن أكون قلباً ؟
حسناً , أنتِ القلب
حسناً , القلب سيبقى هنا
سوف يذهب إلى هنا( O )
سوف يذهب من هنا ( X )
هل هذا واضح تماماً ؟
باركك الله - عملاً جيداً
لقد عطست فوق الخطة
آسف - لا يهمك -
إذهب إلى هناك وأصنع صوت حيوانات وأنا سأحصل على العصا عندما تلتفت إليك
إبتعد من هنا
إذهب إذهب
! بـــقـــرة
هيا , هيا
أسرع
لقد حصلنا عليها - إكسرها ايها الساحر
إكسرها - هل قلتي ساحر ؟ -
هل أنت حقاً الساحر ؟
إنه سؤال معقد أعني ماهو الساحر ؟
أجل
أنا الساحر
لنأمل هذا
ماذا يحدث ؟ - ! لست متأكداً فلقد عطست على الخطة -
لقد إنتظرت طويلاً لمقابلتك
إذن لم يسبق لنا و تقابلنا ؟
بالتأكيد لا
كنت لأتذكر شيئاً كهذا
ألم تكوني أبداً بكنساس ؟
ما هي كنساس ؟ - أهي مسقط رأسك ؟ -
لابد وأنك سافرت مسافة طويلة (للوصول إلى أرض (أوز
نعم بالفعل
أنا (غليندا) الطيبة ساحرة الجنوب
إعتقدت أن (إيفانورا) هي الساحرة الطيبة
إيفانورا) هي الساحرة الشريرة) الحقيقية
إنها أمكر مما يبدو عليها لقد خدعت الجميع بما فيهم أختها
وجعلت الجميع يصدق أني سممت والدي
لقد كانت هي من فعل
إذن هي من دمرت قريتي ؟
أنا إسفة للغاية طفلتي
ها هي عصاك السحرية ! وآسف عن صوت البقرة
وحين أفكر أنك كدت قتل (غليندا) من أجل القليل من الذهب
! حفنة إنها جبال من الذهب
لم أكن سأفعل ذلك لم أكن حقاً سأكسر عصاك
إتبعني
لا يمكن حدوث هذا
اللعنة عليك (غليندا) يفترض أنك ميتة لم أرى موتك بعد
اللعنة عليك وعلى وجهك الجميل
أختي أختي , الساحر مفقود
لقد بحثت بكل مكان ولكنه ضائع
ما هذا ؟
أين الساحر ؟
! اين الساحر
(مع (غليندا
إذا إنه يحدث
أختاه إنه يحقق النبؤة
سيحول ظلامها إلى نور ويجعل المدينة سالمة
أجل أنا متأكدة من حدوث ذلك
يجب أن يكون
من أين حصلت على هذا ؟
هذا ؟
إنه هدية منه
أنت ؟
لقد أتى إلى غرفتي الليلة الماضية
يا لرقصنا سوياً وقضينا ساعات معاً
مازلت أشعر بجسده يضغط على جسدي
كنت محقه بشأنه أختي إنه ساحر عظيم
لابد وانه كذلك لجعلي أشعر بما أشعر
كلا , وأنت ايضاً تحبيه أختاه
قال أننا سنحكم (أوز) سوياً
لقد أخبرني أني سوف أصبح ملكته
حقاً فعل ؟
هل أنت متأكدة أنه من قال ذلك ؟
أنت ايتها المغفلة
أريدكم أن تحولوا هذا الساحر إلى أشلاء
لا تخذلوني للمره الثانية حلقـــوا
عندما مات والدي فقدنا قائد عظيم و عطوف
حينها عبرت الظلال السوداء المدينة
(كان على التصدي بمفردي لـ(أيفانورا
والمشاهدة ... المدينة دُمرَت والأطفال يُتِمت , وقلبي إنفطر
لم أستطع حماية شعب (أوز) الطيبين بمفردي
وبسبب إيماني بنبؤة والدي كان علىَّ الإنتظار
من أجلك
(الساحر العظيم من (كنساس ليأتي و يصحح الأمور
إذاً هذه هي النبؤة
عندما وافقت على أن أصبح ملكاً
... لم أكن أعلم مدى تعقد الأمر - إنها تعلم
ماذا ؟
إيفانورا) تعلم أنك على علم بالحقيقة) ! الآن إنظر
ماذا سنفعل ؟ - أيها الساحر , هذا هو الوقت -
الوقت !؟ - إستخدم سِحرك -
سحري نعم
أعتقد أنه علينا الهروب
الهروب ؟ - أجل -
لقد سمعتم الساحر ,لنهرب - لنخرج من هنا - لنذهب -
إنهم يقتربون منا
ماذا تفعلين ؟
هل ذلك سيوقفهم ؟ - ليس لدي فكرة -
عملاً جيد , لقد أضعناهم - كان هذا قريباً -
أجل
إنتظروا , فأنا أسمع شيئاً
إنهم يقتربون
! إنتظروني
إحترسوا
أيها القرد
أيتها الفتاة الخزفية
أيها الساحر , أنا هنا
ساعدني , إلتقطني أرجوك - إلتقطتك -
هل أنت بخير ؟ - نعم -
أنا أيضاً بخير
لنذهب - تباً لهذا الضباب -
هل هذه فكرتك لإنقاذنا ؟
هذا أفضل ما أمكنني فعله تحت هذه الظروف
إلتقطها
إلتقطيني ..لا تدعيني
أيها القرد إجذبها - لا لا لا
ذيلي
بـِــرفـــق
إنهم يقتربون أكثر
ماذا سنفعل ؟ - ماذا سنفعل ؟ -
فقط إفعل ما سأفعل
إلا إن كان لديك شيئاً
كلا .. إذهبي أنت
ماذا تفعلين ؟
(واندا)
أين ستذهب ؟ - قالت أن نفعل مثلما فعلت ؟ -
هل لمجرد أنها قفزت من المرتفع سوف تقفز من المرتفع ؟
لدى أجنحة
ماذا عني ؟
هذه الفقاعات تسير بسرعة صحيح ؟
هل هذا حائط ؟
إنه دِرع يمنع أعدائنا ويحمينا من الأذى
ولكننا نتجه ناحيته مباشرة - نعم نحن كذلك -
وأيضاً نتجه بسرعة فائقة
كيف
هل يوجد أي مكابح بهذا الشئ ؟
إننا نتحرك بسرعة سوف أموت
لا تقلق أيها الساحر إنه حائط سحري
وكل الأرواح الجيدة يمكنها العبور
ســأمــوت
(واندا)
إنه جـــمـــيــل
إنظروا إنه الساحر
الساحر هنا
لقد إنتظروك كثيراً أيها الساحر
(فلتحيوا العظيم و القوي (أوز
شكراً لكم أنتم شعب رائع
أنتم تضعون البهجة في أرض (أوز) المبهجة
مرحباً , أنت جميلة - شكراً لكم -
فتيات ,إسمعن أنا لست لعبة .. أنا لست لعبة
(أوز) (أوز)
مرحباً
ماذا ألا توجد ألعاب نارية ؟ - وما هي الألعاب النارية ؟ -
ذكريني أن أريكي إيّاها بوقت ما
غليندا) لا أدري أتفضلين هذه أم هذه)
كلاهما جميل لا أستطيع أن احدد
نحتاج مساعدتك أيها الساحر
أنقذنا أرجوك
يجب أن أخبرك بشئ ما
ربما لا أكون حقاً الساحر
أجل أعلم ذلك
لست الساحر الذي كنا نتوقعه
أتعلمين ذلك ؟ - أجل -
يمكنني أيضاً أن أخبرك أنك ضعيف أناني عديم الشهامة و جشع
أرى هذا , هل هناك شئ لم تعرفيه عني بعد ؟
هل ستنقذ شعبي ؟
لا أعلم لقد أخبرتك أني لست الساحر
ولكنهم لا يعلمون هذا
إذا جعلتهم يؤمنون فسوف تكون الساحر الذي أريد
فهم على وشك اليأس بالرغم من ذلك
هل بإمكانك جعلهم يصدقون ؟
هل مازلت سأحصل على ذلك الذهب ؟
أجل
شعب (أوز) الطيبين
ساحركم يكون هـــنــا
ما الأمر أختاه ؟
إنظرى إلى مدي سعادتهم
أتعتقدين أنها ستكون ملكته ؟ - بالطبع ستكون ملكته , ماذا تتوقعين ؟ -
(لا تستطيعين مضاهاة سحر (غليندا لا أحد يستطيع ذلك
يا إلهي
أختاه هذا مؤلم
مجرد قلب مفطور وساحرنا العزيز هو من فعل لك ذلك
أوقفيه
هل تريدين ذلك مني ؟
كل ما يحتاجه الأمر قضمة واحدة
قضمة واحدة وسيتغير عالمك للأبد
قضمة واحدة ويصبح قلبك منيعاً
قضمة واحدة و أنت وأنا أخيراً نتشارك العرش
ولن نرى (أوز) و (غليند) بعدها
أنت الساحرة الشريرة (وليست (غليندا
أختاه لقد كذبت علىّ
هذا جميل , أليس كذلك ؟
كيف أصبحت الأشياء واضحة
ماذا يحدث لي ؟
فقط يذبل قلبك
لن تكوني عطوفة ... وقريباً لن تشعري بشئ غير
الشر المعتاد
أختاه
أختاه أنتي بشعة
يمكنني ببساطة إلقاء تعويذة عليك وإعادتك لما كان يبدو عليك
كلا , هذا ما أنا عليه الآن
أريده أن يراني هكذا
أريده أن يعلم أنه من حولني لهذا الشكل
من الضروري أن تتصرف كقائد عظيم كما يظنوك
الأخلاق الطيبة شئ ضروري إذا كان لدينا (أمل في هزيمة (إيفانورا
كما أعتقد أن لديك خطة ؟ - ! لا -
فأنت لديك خطة
سوف تقودنا بالمعركة و تستعيد العرش
وهل لدينا جيش للمساعدة في ذلك ؟
شيئاً كهذا
الـ(كوادلين) , جلالتك
هل أنتم مقاتلون ؟ - لا سيدي -
أغلبيتنا مزارعين
مزارعين !؟
ولكنكم تستطيعون القتال - لا سيدي -
الكثيرين يستطيعون الحصاد - ! نعم , تستطيعون الحصاد -
وأنا أستطيع العمل مع الحديد - هذا جيد -
وأنا أستطيع الخَبز - لذيذ -
وأنا أستطيع الحياكة - هذا مفيد -
وأنا أصنع الفزاعة
هذا مفيد للغاية
إسمح لي
(وهؤلاء هم الـ(عمّال
هل تمزحين معي ؟ - نحن أقوى مما يبدو , ايها الساحر -
بالرغم من نقص قوتهم , فالـ(تينكيرز) محترفون هندسياً فهم يستطيعون بناء أي شئ
وسوف اخبرك ماذا أيضاً نحن نستطيع بناء أي شيء
أجل , فهمت ذلك
"ونحن مستعدين لإقتحام "مدينة الزمرد
! إذا لم تموتوا على الطريق قبل وصولكم
(وأخيراً الـ(الأقزام
برجاء أخبروني يا سادة أنكم تستطيعون القتال - لا -
ولكننا نصنع ملابس جميلة
ونستطيع الغناء أيضاً
لا هذا لن يكون ضرورياً
أنا أحبهم , أجدهم ظرفاء أتمنى أن يعجبوك أيضاً
** النبؤة كانت واضحة **
** الرياح ستأتي بك هنا **
** فهناك سبب لوجود الساحر (أوز) هنا **
حسناً هذا يكفي
حسناً , هذا يكفي ! أيها الأقزام .. هذا يكفي
إنهم يصنعون ملابس جميلة
(إسمعي (واندا - (غليندا ) -
يا رفاق , إحصلوا على إستراحة
(غليندا)
كل هؤلاء لطفاء جداً
ولكن هل حقاً تصدقين أنهم يستطيعون قتل الساحرة الشريرة وجيش من (الربّاح) الطائر ؟
لا أتوقع منهم قتل أي أحد - ماذا تعنين ؟ -
! أعني أن شعب (أوز) الطيبين مُحَرمٌ عليهم القتل
! مُحَرم
أتريدين منى أن أقود جيش لا يستطيع القتل ؟
لو كان ذلك سهلاً لما إحتجنا لساحر , أليس كذلك ؟
هناك شئ خاطئ - إنظروا -
ما هذا ؟ - الجدار !؟ -
ماذا يحدث ؟
الساحرة الشريرة ليست قوية كفاية لإختراق الجدار
يبدو أنها تفعل ذلك - ليس وحدها , لا تستطيع -
ماذا يعني ذلك ؟ هل هناك أحد يساعدها ؟
الجميع يحتمي , إهربوا بسرعة إحتموا
خذوا الأطفال لمكان آمن الآن
! (غليندا)
هناك الكثير من الخير هنا هذا يمرضني
هل مازلتم تعتقدون أن ساحركم ... سوف ينقذكم
! من أمثالي
تكلموا , وإلا إقتلعت ألسنتكم
من هذه ؟
لا تستطيع التعرف عليّ ايها الساحر ؟
هل تغيرت كثيراً ؟
(ثيودورا)
هل لي أن أحظي بهذه الرقصة ؟
لقد فهمت أنتِ محبطة قليلاً
ثيودورا) توقفي) فأنتِ تؤذيه
(ثيودورا)
ماذا حدث لك ؟ - أنت ما حدث لي -
هذه ليست أنتِ
إنها أختك لقد أَ لقت بسحرها عليك
تمنيت لو لديك القدرة لتعلمي حقيقتها
غليندا) , أنت سخيفة جداً تماماً) مثل والدكِ
هذا ما سهل الأمر على أختي لقتله
لقد قتلت رجل فقط ليس ما يؤمن به
إرحلي أيتها الساحرة قبل أن يقطعك الساحر
! هذا جميل
جميعكم تؤمنون به
ولقد فعلت ذات مره
... وهذا من أجلك أيتها الجميلة
... عن عودتي مع أختي و جيشها
الطرق الصفراء ستصبح حمراء من دماء كل ! عامل" , "مزارع " و "قزم" بمملكتك"
(لا تستهيني بنا (ثيودورا
فنحن مملكة قوية و متحدة
والآن الساحر هنا ليقودنا
وأما عن الساحر
سيكون أول من سيموت
... وسوف ترون جميعاً
أنه ليس بشئ سوى مخادع أناني و رجل فانٍ جداً
أعطني هذه
... لقد أردت مكنسة أيها الساحر
ألم يكن كذلك أيها الساحر ؟
كل شيء بخير
الأمر بخير
لقد ذهبت الآن لا تخافوا
فالساحر لدينا الآن
أيها الساحر
مغادر !؟
لكنك وعدت بمساعدتنا - نعم , ولكن قبل علمي بما نواجهه
جيش , وساحرة شريرة أخرى وهي تريد تدمير الجميع , وخاصة أنا
يمكننا هزيمتهم لابد من وجود شيء ما
شيء لم نفكر به ,شيء لا نستطيع رؤيته شيء نحن على مقربه منه
(غليندا)
... أنت تحتاجين إلى ساحر حقيقي أو الأفضل جنرال - لكنك كل ما لدي !؟ -
ربما لست الساحر الذي توقعته
ربما ليس لديك القوة التي توقعت أنها لديك
! ولكن أنت هنا
ولابد من وجود سبب لذلك
ربما لديك المَقدرة أكثر مما تعتقد
أتمنى لو كانت لدي إجابة
ولكني لست سوى رجل محتال
أنا ساحر كرنفال
لست الرجل الذي تريدينه
هل هناك من سيغطيني ؟
أجل بالطبع
دعي الأمر لي
والدي إعتاد على القيام بذلك
أتفهم ذلك
ربما تفضلين الساحر ؟
أجل من فضلك
حسناً
وها نحن ذا
تفضلي
لحظة واحدة
الآن أحضر الغطاء للأمام - حسناً سيدتي -
هل أنت مرتاحة ؟
ليلة سعيدة - هل أنت تحقق الأمنيات ؟ -
أنا ماذا !؟ - تحقق الأمنيات ؟ -
السحرة القدامى كانوا يحققون الأمنيات
الناس تسافر لـ"مدينة الزمرد" وتطلب منهم أشياء
وإذا كانت الأمنيات طيبة و نبيلة يحققوها لهم
صحيح
أتعلم ما أتمنى ؟
فستان جميل ؟
أن أستعيد عائلتي
أعلم ذلك
أنا آسف
لا يمكنني تحقيق الأمنيات
لست هذا النوع من السحرة
هذا ما إعتقدته
المكان الذي أتيت منه لا يوجد به سحرة حقيقين
بالرغم من ذلك هناك واحداً
" توماس ألفا إديسون "
"ساحر "ميلان بارك
ورجل عظيم حقاً
هل كان يحقق الأمنيات ؟ - لا -
يستطيع النظر للمستقبل و جعله حقيقةً
إخترع الضوء الكهربي و الفوتوغراف
وإخترع الكاميرا التي تستطيع تصوير الأشياء متحركة
صورة متحركة ؟ - أجل -
أتتخيلين ذلك ؟ وكل ما كان لديه هو القليل من الأسلاك و بعض الرجاج
هذا يعتبر لا شئ ولكنه جعل المستقبل حقيقة به
هل أنت من هذه النوعية من السحرة ؟
هذه نوعية الساحر الذي أريد أن أكون
أنت من هذا النوع
أعلم هذا
ليت بإستطاعتك تحقيق الأمنيات ولكنك مازلت ساحر جيد أيضاً
ليلة سعيدة أيها الساحر
(غليندا)
! وجدتها
ماذا وجدت ؟ - طريق الخروج من هذه الفوضى -
ما هذا ؟ - خطة حربية -
كل شيء هنا الوهم , الخداع و خفة اليد
أنظري , أعلم بأني لست الساحر الذي كنتِ تتوقعيه
ولكن ربما أكون الساحر الذي تحتاجينه
لقد قلت أنك مجرد رجلٌ مخادع - بالفعل -
لاشئ سوى الإحتيال ؟ - نعم -
خدعة رهيبة !؟ - الأفضل على الإطلاق -
ساحر مهرجانات سيؤدي عرض - سأقوم بتأدية عرض العمر -
عرض لم تشهده أرض (أوز) قبل ذلك أبداً
سحر , غموض
أداء مذهل
سوف تقوم أعظم خدعة أقوم بتأديتها
ايها (العمال) تجمعوا هنا - بسرعة الآن -
هذا ما سوف تقومون ببناؤه "من حيث أتيت هذا يدعى "براكسينيسكوب
وقد قمت بالقليل من التعديلات عليه حتى يسمح لكم بعرض الصورة في الفضاء
هذا مستحيل
لا شئ مستحيل إذا وضعتم ذلك بعقولكم
عظيم - عظيم -
"هناك ثلاثة طرق إلى "مدينة الزمرد
شرقاً هناك حقول الخشخاش المميتة يجب علينا تفاديها
ولماذا ؟ - إستنشاقه جيدة و سوف تغرق في النوم
ونحن لسنا بجيش مرعب ونحن مستيقظين
حسناً ,سوف نتخطى هذا
أو ربما لا
بأعمال الإستعراض المفرقعات تكون مفيدة جداً لأن دائماً ما تثير إعجاب الجمهور
أنتم أيها السادة سوف تخلطون الفحم
نترات البارود مع زيت القرش
"لخلق ما هو شائع بأسم " المسحوق الأسود
سيد (كويمبى) نحتاج إلى ما يقرب من 200 فزاعة على الطريق الرئيسي عند الظهيرة
إنه جيد
أنتم يا حراسي "الوينكي" المخلصين
"قريباً سوف تواجهون "غليندا وجيشها الضعيف
... وعندما يروا قوتنا الجبارة سوف يهربون إلى - لا , لن ندعهم يهربون -
يجب أن لا نظهر لهم أي رحمة
لقد قمت بإتباع الإرشادات بتصميمك وأضفت إليه بعض الأشياء الأخرى
إلقى نظرة
نعم , "إديسون" بنفسه كان ليشعر بالفخر
والآن هناك أمر أخر أودك أن تقوم به
ولكن أفضل ان تبقيه بيننا - نعم -
هل تعرف كيف تبني منطاد ؟
كل هذا مُبهر
لكنك لم تخبريني كيف تخططين نقل "هذه الأشياء إلى "مدينة الزمرد
إسترخ أعرف شخصاً ما - ماذا تعنين أنك تعرفين شخص ما ؟ -
مرحباً أيها الساحر
إنه العجوز النّكِد
(إسمي (نوك - هلا تعاملتم بلطف مع بعضكم ؟ -
هيا نتحرك أيها الساحر - هلا أعطيتني فاصل -
سوف أفصل أنفك
هذا هو الوقت , لأقوم بما أفعله دوماً , صحيح ؟
فأنا رجل محتال
هلا توقفت ؟ فالمحتالين لا يمكنهم القيام بكل هذا
أنت أكبر من ذلك بكثير
إذا يبدو أني خدعتك أنت أيضاً
الشخص الوحيد الذي تقوم بخداعه هو نفسك
للحماية
فسوف تحتاج إليها
شعب "أوز" العظيم
اليوم سوف نحارب من أجل تحرير الأرض من شر الساحرات الشريرات
إننا قليلون ولكننا أقوياء
نحن نواجه ظروف صعبة ولكننا نتسلح بشجاعتنا
العمل الجيد ... والأهم من ذلك
إيماننا ببعضنا البعض
ليس هناك شئ نخاف منه أقوى من إيماننا
وعندما نؤمن , كل شيء يصبح متاح
! إلى الأمام
مساء الخير رفيقى الحارس - ما هو عملكم هنا ؟ -
إمدادات للحرب - نحن نجلب إمدادات للحرب -
لم يخبرني أحد بأن هناك توصيلة
أين أوراقك للنقل ؟
لماذا كل هذا التأخير ؟ ألا تعرفني ؟ أنا "نوك" مرسال المدينة
... سيدي أنا أحاول القيام ب
... ما أقصده هو
دعوهم يعبرون - دعوهم يعبرون -
ما هذا ؟
أيجرئون على مهاجمتنا ؟
إقطعهوهم إلى أشلاء - حلقوا -
إنها خدعة - إسحبوا -
إنسحبوا ... إنسحبوا
! اللعنة عليكِ
الحرب لم تنته بعد
الضباب يذهب - من هذا الطريق
تراجعوا
إذهبوا إلى الغابة
خذها من هنا
تحية - الساحر العظيم -
ما هذا ؟ - مدينة الزمرد" السفلية" -
أفرغوا العربة - حسناً سيدي -
إلى الخلف
لنذهب - لنذهب -
(أنت إذهب لـ(شارلي - كل شيء جاهز -
كل ما نحتاج إليه هو انت الآن - هيا -
على القيام بشئ أولاً - هيا ليس هناك وقت -
جهز العربة - حاضر سيدي -
أخبرت (غليندا) بأنك ستقوم بذلك
لكنها قالت أني مخطئ لكن أعتقد أني كنت محق
ما الذي تتحدث عنه ؟ - أتحدث عن الشيء الذي بناه التينكرز -
المنطاد ؟ - أي منطاد ؟ -
إنه وقتي
حسناً , تذكروا التمسك بالخطة
التمسك بالخطة ؟ ولكن الخطة كانت انت من المفترض التمسك بكَ
تقومون بعمل رائع
سلام - عد إلى هنا لا يمكننا القيام بذلك بمفردنا -
ايها الساحر - لا نعلم ماذا نفعل -
"شعب " مدينة الزمرد
إشهدوا ماذا يحدث حينما تتحدوني
أنا أعترف أن (غليندا) فعلت ما بوسعها اليوم
إتركيها - أنت الساحرة الشريرة -
لقد إستوليت على المملكة - أنت من سمم الملك -
أيها الحرس , ضعوهم تحت السيطرة
أهل "مدينة الزمرد" لا يسمحون بذلك - لن نسمح بذلك -
إصمتوا
ماذا على أن أفعل الآن ؟
أعثري على أختك و حلقوا بعيداً عن هنا
صحيح ؟ - بينما مازال بإستطاعتك ذلك -
ولكني أعتقد أني سأقوم بعمل شيئاَ مختلف قليلاً
... وسنقوم بذلك ببطء جداً جداً لانني
لا استطيع عدم النظر لهذا الوجه الجميل
سوف أمتص ضوئك حتى لا يبقى شيئاً سوى الظلام
لقد إنتظرت القيام بهذا لمدة طويلة جداً
قال أنها ستكون أكبر خدعة قد فعلها
ألم يخبرك بأن هذه الخدعة ستكون بنا ؟
كم كان متوقعاً ذلك
كنت أعلم أن هذا الاحمق لا يمكن أن يكون ساحراً
إبتعدوا عن طريقي
(إستسلمي (غليندا
لماذا تصرين على المقاومة ؟ - لأني أؤمن بالساحر -
وانا كنت كذلك ذات مره
إنظروا إنه ساحركم
إلى أين يذهب ؟
إنه يتركنا - كيف أمكنه ذلك ؟ -
لم يكن عظيماً وقوياً للغاية
! أنتَ
مرحباً أيها القرد - "أوز" -
إعتقدت أنك ميتاً
لقد بكيت بقسوة أكان هذا من أجلي ؟
كلا دخل بعض الدخان بعيناي - حسناً -
لقد خدعت الجميع فعلاً كانت هذه أعظم خدعة قد قعلتها
كان هذا مشهد الإفتتاح
لتكن هذه كلماتي الاخيرة
نبؤتكم قد ماتت
فالملك الذي تحدثتم عنه و الساحر الذي حاولتم أن تكونوا أوفياء له كلهم موتى
إنه وقت العرض
وسوف نستمتع بقتل (غليندا) الطيبة
الوداع
أرسلي لوالدك تحياتي نيابة عني
"ستحيا احلام شعب "أوز
"لا تخافوا مني يا شعب "أوز
لا تخافوا مني
... أنه أنا
"القوي و العظيم ساحر "أوز
إنها خدعة كيف تنجو بعد كل هذا ؟
كيف تجرأت على مواجهتنا ؟ - تجرأت !؟ -
كيف تجرأتن أيتها الساحرات الشريرات ؟ "فلا احد يواجه "أوز
الحراس , دمروه - إلى الأمام -
هجــــوم
ايها الحراس , تعالوا هنا على الفور
هل إعتقدتم أن بوسعكم قتلي ؟ أنا !؟
الفضل يعود لك لجعلي اتخلى عن هيئتي البشرية
لاكون على هيئتي الحقيقية الخالدة
أنا الآن أكثر قوة من أي وقت مضى
أنا محصن
هل مازلتم تشككون بي ؟
أنا أتــحـــداك
أحسنتِ صنعاً اختي شكراً لك
أسرع
أنت تأخذ الكثير من الوقت - صبراً -
إصبروا
إنهن يعتقدن انهم فازوا
أعيدني إليهم الآن
ماذا ؟ أعد تشغيله
لدينا سلك مفقود
المِسمار عالق إنتظر
إستخدم هذه
تمكنت منه - حسناً -
لا يمكن !؟
لا تستطيعون التغلب على
أنا خَالد
"فأنا القوي و العظيم ساحر "أوز
الآن إشهدوا بينما أطلق النجوم
إذا هذه هي الألعاب النارية
إنه الساحر
(لقد أمسكنا (إيفانورا إنها تهرب
حسناً تبقى واحدة نعم
إرجعي إلى هنا أيتها الجبانة
(غليندا) - هذه أنتِ !؟ -
وكنت تقولين أنني الأضعف
ربما لن أتمكن من قتلك - الآن -
حسناً - ولكن يمكنني قتل التي أحببتها
أعلى - أنا أحاول -
جاهز - أطلق -
إرحلى أيتها الساحرة الشريرة إرحلى
أنا أكرهك
إرحلي إلى الأبد
لقد ذهبت الساحرة , لقد ذهبت الساحرة
كن أعلم أن بوسعنا القيام بذلك - صحيح -
ثيودورا) أعلم أن الشر ليس أصيلٍ بأفعالك)
وبأي وقت تعثرين على الطيبة بداخلك
فأنت مرحب بعودتك
أبداً
ليس سريعاً هكذا
هناك أمور متعلقة بنا لم تنتهي بعد
(لقد حصلت على العرش (غليندا ماذا يمكن أن تريدي ؟
لا يمكنك إعطائي ما أريد
فلقد أخذت مني الشخص الأكثر حباً في العالم
والدي
لن أشعر أبداً براحة عطفه
ولكن سأحل مشكلة حرية شعبه
(طبعاً (غليندا
فهذا أقل ما يستحقوه
(ما خطبك (غليندا هل إنتهت فقاعاتك ؟
لا أحتاجهم فهم للإستعراض فقط
ماذا فعلتِ ؟
إنظري ماذا فعلتي بي ؟
والآن الجميع سوف يراكي كما أنت فعلاً
"والآن بإسم والدي أطردك من "مدينة الزمرد بلا عودة مطلقاً
شعب "أوز" الطيبين
لدي هنا رسالة من الساحر العظيم بنفسه
بالقليل من الشجاعة و الإيمان جعلنا المستقبل يحدث
... وكساحركم
أعلن أن أرض "أوز" ستبقى حرة إلى الأبد
إغلقوا الستائر - أنا أحاول -
لنجرب ذلك - هل يعمل ؟ -
هل هذا الشئ يعمل ؟ - إنه جميل جداً -
حسناً
"إنها أجمل ساحرة طيبة بأرض "أوز
"مرحباً "غليندا
مرحباً أيها الساحر
عمل جيد تنكر آلتك قد عملت بشكل رائع
إنها مجرد أعمال يدوية
ولكن ما حققتيه كان شجاعة حقيقية
كان والدك ليشعر بالمزيد من الفخر كان سيعشق المرأة التي أصبحت عليها
عمل ممتاز للجميع
والآن نحن على إستعداد في حال رغب أحد أن يتحدث مع الساحر
تذكروا (أوسكار ديغز) توفى حتى يستطيع ساحر "أوز" أن يعيش
وفي حالة عودة الساحرات ولسوف يعودون
على الجميع أن يكون مؤمناً
سرك بمأمن معنا - جيد -
والآن حان الوقت للقليل من الهدايا
هدايا !؟ - هدايا -
ناك) ليس الآن)
ما هي الهدايا ؟
تعلمون أني لا أستطيع تحقيق الأمنيات لذا هذا ما سوف نقوم به
أولاً زعيم التنكرز
إلى الرجل الذي سيتطيع صنع أي شيء
هذ الشئ الجالب للحظ
سوف تساعدك في إعادة البناء للمدينة
سوف أحتفظ بهذا للأبد
شكراً على إيمانك بي
... والآن من أجل النَكِد
(إسمي (نوك
أيها النكد , سوف أمنحك شيئاً تحتاجه جداً
شيئاً من حيث أتيت يستطيع تحويل الايام المحزنة إلى سعادة
لا أريد ذلك - إنه ملكك -
إستعيده مجدداً - لا أستطيع -
(نوك) تبدو ألطف بإبتسامة
أنت بالفعل لطيفاً
شكراً لك
(فنلي) لقد ساعدتني
بالوقت الذي كان ليهرب فيه أي قرد ذو عقلٍ سليم
سأمنحك شيئاً لم أمنحه لأحد أبداً من قبل
صداقتي
الآن أنت شريكي و صديقي
هذا ما أردته دوماً
دوري , دوري - تعالي إلى هنا -
أخشي أني لن أستطيع منحك ما أعلم أنك تريدينه بشده
كل ما أستطيع عرضه عليك هو هؤلاء
إنه نحن
أعلم أنها ليست العائلة التي أردتها - إنها مثالية -
شكراً لك
أتعجب ماذا سوف تحصلين ؟ - أنا لا أريد شيء طفلتي -
(يفضل أن يكون لديك شيء لـ(غليندا
طبعاً
لقد تركت الأفضل للنهاية
وبالنسبة لكِ
أعطيك مشهد لم يراه أحد قبل ذلك
ستتفاجئين مما ستشاهدين خلف الستارة
يا إلهي
المكان ضيق جداً هنا - لكنه لطيف , صحيح ؟ -
أعلم ما أنت مقدم عليه أيها الساحر - ماذا ؟ -
سوف آخذك بجولة وأيضاً أردت أن أشكرك
لجعلي أفتح عيناي
وماذا رأيت ؟
أن لدي كل شئ إحتجت إليه يوماً ما
منذ اللحظة الأولى وأنا أعلم أن ذلك بداخلك
ماذا العظمة ؟
لا أفضل من ذلك