1
00:00:04,500 --> 00:00:07,380
منذ أن غادرنا تلك الليالي
المظلمة في أفريقيا

2
00:00:07,410 --> 00:00:10,260
وهربنا إلى راحة أرائكنا

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,960
نسينا الرعب

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,070
وفوضى ساحات المعارك الخفية

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,150
وأسرار السحر الخاصة بها

6
00:00:19,350 --> 00:00:21,580
كأشباح في ضوء القمر

7
00:00:21,590 --> 00:00:24,660
أو ظلال تجتمع
لمواجهة بعضها البعض 

8
00:00:25,270 --> 00:00:28,410
لتخدع الأسود الضباع

9
00:00:31,300 --> 00:00:35,230
ولتعذب الضباع الأسود

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,390
لقد وصل كلاهما
إلى جثة فيل لأكلها

11
00:00:41,700 --> 00:00:45,490
حتى هذه الأسود الملكية
يمكن أن تتغذى على لحم متعفن

12
00:00:48,300 --> 00:00:52,880
لقد وصلت المنافسة إلى حد
أبعد من التنافس على الطعام

13
00:00:53,420 --> 00:00:55,700
لو استطاعت الحيوانات
الشعور بالكراهية

14
00:00:55,710 --> 00:00:59,800
ستكون كراهية ذات ثأر دموي

15
00:01:09,900 --> 00:01:13,450
لألاف السنوات أشعل أولئك
الصيادون والقمّامون

16
00:01:13,460 --> 00:01:16,340
حربًا قديمة ضد بعضهم البعض

17
00:01:16,350 --> 00:01:21,940
ليس من الممتع مشاهدتها
فهي محزنة للغاية ومرعبة

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,340
ومزعجة بشكل كبير دائمًا

19
00:01:24,350 --> 00:01:28,480
حتى الآن، كانت
هذه الحرب محجوبة

20
00:01:28,490 --> 00:01:30,500
تحت جنح الظلام

21
00:01:30,700 --> 00:01:36,760
هذه قصة العدوين الأفريقيين الأبديين

23
00:01:38,848 --> 00:01:45,479
أعداء أبديون
الأسود والضباع

23
00:01:45,540 --> 00:01:59,479
تـرجمـة أحـمـد الـزعـبـي

24
00:02:22,200 --> 00:02:28,150
(قام اثنين من صانعي الأفلام، (ديريك
و(بيفرلي جوبيرت) بتوثيق حرب قديمة

25
00:02:28,160 --> 00:02:31,780
من خلال التعرف على الأسود
والضباع في منطقة واحدة

26
00:02:32,900 --> 00:02:36,050
إنهم خبراء من خلال
ملاحظات الفيلم الخاص بهم

27
00:02:37,050 --> 00:02:39,450
تتألف المجموعة الملكية
التي نعرفها جيدًا

28
00:02:39,460 --> 00:02:43,900
من 9 لبوات فتيّة
وذكرين بالغين

29
00:02:49,400 --> 00:02:51,670
إحدى اللبوات غير موجودة اليوم

30
00:02:51,680 --> 00:02:54,530
ويحدث أمر ما على الأرض العشبية

31
00:03:02,250 --> 00:03:06,300
،في بعض الأحيان ليلاً
تكون الضباع قد قتلت جاموسًا

32
00:03:07,100 --> 00:03:11,380
واللبوة وحيدة تتغذى من صيدهم

33
00:03:24,200 --> 00:03:26,690
لكن قوة احتمالهم قصيرة الأجل

34
00:03:34,930 --> 00:03:39,170
تنتقل صرخات هجوم الضبع
لأميال في الأرض العشبية

35
00:03:39,180 --> 00:03:42,890
لذكر من المجموعة الملكية
متحمس لمواجهة الضباع دائمًا

36
00:03:57,500 --> 00:04:01,280
نعتقد دائمًا بأن الأسود
صيادون شرفاء

37
00:04:01,290 --> 00:04:04,440
والضباع كونها حيوانات قمّامة
هــي أدنــى مــرتــبــة 

38
00:04:04,650 --> 00:04:07,470
لكن الأمر يكون
بالعكس من ذلك غالبًا

39
00:04:09,900 --> 00:04:13,560
لكن بالنسبة للبوة الفتيّة
(التي أسميناها (ماتسومي

40
00:04:13,590 --> 00:04:16,660
فإن وصول ذكر يجعل
المسألة مختلفة قليلاً

41
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
فالأسود تستحوذ على صيدها
حتى تصيبها التخمة

42
00:04:20,670 --> 00:04:24,100
بينما تتغذى الإناث على الفتات

43
00:04:25,450 --> 00:04:29,210
(تتبعنا (ماتسومي
التي تركت المجموعة

44
00:04:29,220 --> 00:04:31,550
وتبدو أنها في رحلة بحث غامضة

45
00:04:32,300 --> 00:04:37,250
تقوم بانتظام باستكشاف التلال
التي تبرز كحصن صلب

46
00:04:37,260 --> 00:04:39,380
على أطراف منطقة
المجموعة الملكية

47
00:04:42,300 --> 00:04:45,320
وهذه التلال هي معالم رئيسية
في القسم الجنوبي

48
00:04:45,330 --> 00:04:47,300
للدولة الإفريقية بوتسوانا

49
00:04:50,350 --> 00:04:55,170
(هنا يوجد مكان اسمه (سافوت
وهو مشهور بمجموعات الأسود الكثيرة

50
00:04:55,180 --> 00:04:57,250
وأعداد كبيرة من الضباع

51
00:04:59,350 --> 00:05:02,990
هذا هو المكان الذي
تحدث فيه المعجزة

52
00:05:10,000 --> 00:05:15,200
عندما تصل اللبوة إلى سن البلوغ
فإنها تبحث عن منطقة معزولة

53
00:05:15,210 --> 00:05:18,440
بعيدًا عن المجموعة
وآمنة من الضباع

54
00:05:24,600 --> 00:05:28,230
ثلاثة أشبال وُلدوا في الملجأ الآمن

55
00:05:28,500 --> 00:05:34,300
إنه لمن المدهش رؤية عيونهم مفتوحة
لكنهم لا يستطيعون الرؤية الآن

56
00:05:34,700 --> 00:05:37,930
من خلال الغريزة فإنهم
يعلمون عما يبحثون

57
00:05:38,200 --> 00:05:42,220
وسرعان ما يحددون بواسطة الشم
مكان الحلمات التي ستغذيهم

58
00:05:42,230 --> 00:05:43,520
للسنة التالية

59
00:05:44,500 --> 00:05:47,650
وخلال هذه الفترة وأبعد منها
ستعتمد الأشبال بالكامل

60
00:05:47,660 --> 00:05:50,190
على والدتهم والمجموعة أيضًا

61
00:05:50,700 --> 00:05:54,940
منذ البداية، توجد منافسة
على الطعام بين الأسود

62
00:06:02,700 --> 00:06:04,570
كملكة حاكمة

63
00:06:04,580 --> 00:06:09,070
فإن إنثى الضبع هذه هي الأكثر
سيطرة فيما نسمية بالمجموعة الجنوبية

64
00:06:09,180 --> 00:06:12,810
فهي الأنثى القائدة
أو الأم الحاكمة

65
00:06:12,820 --> 00:06:15,100
وربما مكانتها محفوظة مدى الحياة

66
00:06:16,700 --> 00:06:21,450
وهي تبقي أشبالها الصغار معزولة
عن الأمهات الأخريات وأشبالهن

68
00:06:23,200 --> 00:06:27,110
أحد هذه الأشبال سيكبر
ليكون خليفة للأم الحاكمة

69
00:06:27,800 --> 00:06:30,360
طالما أن والدتهم تقود المجموعة

70
00:06:30,370 --> 00:06:33,080
فإن مكانتها ستضمن حمايتهم

71
00:06:34,300 --> 00:06:39,090
لكن ربما هؤلاء الأشبال ليسوا مدركين
لمكانتهم في المجموعة بالوقت الحاضر

72
00:06:51,900 --> 00:06:57,120
ذكور الضباع أصغر من الإناث
ويخضعون لهن جميعًا

73
00:06:57,810 --> 00:07:00,640
تسيطر الإناث على
نظام مجموعة الضباع

74
00:07:00,650 --> 00:07:04,020
والذكر في محيط العرين هو تهديد
للأشبال غير مرغوب به

75
00:07:04,030 --> 00:07:05,980
ومصدر إزعاج للإناث

76
00:07:18,200 --> 00:07:20,690
إن هذا مجتمع أنثوي

77
00:07:25,200 --> 00:07:26,765
بالشكل، هم يشبهون الكلاب

78
00:07:26,766 --> 00:07:31,145
لكـن الخرافات والأساطير التـي
تحيط بالضباع خاطئة في الأغلب

79
00:07:31,560 --> 00:07:35,770
بالحقيقة هم أقرب للقطط
أكثر من الكلاب

80
00:07:36,300 --> 00:07:39,570
وأكثر الحيوانات قربًا بهذا
الحيوان الغريب هو النمس

81
00:07:39,571 --> 00:07:41,113
ولكن في بعض تصرفاتها

82
00:07:41,114 --> 00:07:44,197
فإن الضباع ليست كأي حيوان
آخر على سطح الأرض

83
00:07:46,144 --> 00:07:48,907
عندما تشرق الشمس
على الأوكار المكشوفة

84
00:07:48,908 --> 00:07:51,498
ينسحب البالغون
إلى الظل البعيد

85
00:07:55,200 --> 00:08:00,720
تمامًا وسط منطقة المجموعة الجنوبية
بدأت (ماتسومي) بالتعرف على أشبالها الجدد

86
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
كل ما تعرفه عن الأشبال

87
00:08:06,710 --> 00:08:09,080
مأخوذ من معرفتها الوراثية العميقة

88
00:08:20,800 --> 00:08:24,600
وأحد أقوى غرائزها الآن
هو حمايتهم

89
00:08:30,600 --> 00:08:34,570
مثل أميرة تبقى واحدة
من الضباع لوحدها

90
00:08:34,610 --> 00:08:38,550
ومثل الطفل فهي تشعر بالفضول
تجاه الأشبال الأكبر سنًا

91
00:08:39,400 --> 00:08:44,880
المراقبون الأوائل ذكروا بشكل خاطئ
أن الضباع حيوانات ثنائية الجنس

93
00:08:45,930 --> 00:08:49,630
كلا الذكور والإناث لديهم
ما يشبه العضو الذكري

94
00:08:50,200 --> 00:08:54,880
وفي سن مبكرة، يحاول كلاً من الذكور
والإناث الإشتراك في عملية تزاوج هزلية

95
00:08:55,700 --> 00:08:58,660
لم يتم تسجيل هذا السلوك من قبل

96
00:08:59,250 --> 00:09:02,650
إنه واحد من عدة أشياء
غريبة بالنسبة للضباع

97
00:09:02,660 --> 00:09:08,110
وهذا ما يجعلها الكائن الأكثر روعة
وغموضًا بين حيوانات أفريقيا

98
00:09:12,050 --> 00:09:15,200
إن إغراء الإنضمام إليهم كبير للغاية

99
00:09:16,950 --> 00:09:20,360
لكن الخطر موجود في
الأرض العشبية المكشوفة

100
00:09:49,600 --> 00:09:54,020
تنتبه الأم وتندفع للخلف
لحماية أشبالها

101
00:09:55,900 --> 00:09:58,670
إحدى لبوات المجموعة
محاصرة وتتعرض للهجوم

102
00:09:58,690 --> 00:10:03,480
(المرافق الإعتيادي لـ(ماتسومي
موجود مع أشبالها بعيدًا في التلال

103
00:10:03,900 --> 00:10:06,670
لكن بقية أفراد المجموعة
تسرع لمساعدتها

104
00:10:06,800 --> 00:10:10,150
يندفع الأسد الشاب لمواجهة الضباع

105
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
هذا الشاب القريب من سن البلوغ

106
00:10:20,760 --> 00:10:24,200
خاض حتى الآن كثيرًا من
المواجهات العنيفة مع الضباع

107
00:10:25,580 --> 00:10:28,720
لقد تحول الخوف إلى كراهية

108
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
وتميّز الضباع هذه المرحلة الإنتقالية

109
00:10:47,050 --> 00:10:49,900
لقد كانت مناوشة وليس معركة

110
00:10:50,700 --> 00:10:54,450
لم يتم إراقة دماء في هذا اليوم

111
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
اجتمعت الضباع المبتهجة
حول الأم الحاكمة

112
00:11:02,800 --> 00:11:05,450
They greet with a peculiar ritual.

113
00:11:05,950 --> 00:11:08,660
ربما بسبب سيطرة الإناث

114
00:11:08,670 --> 00:11:14,450
فإن هذا الطقس الذي يتركز حول العضو
الذكري الوهمـي هـو لإثبات سيطرتهن

115
00:11:15,000 --> 00:11:18,730
يشمل الإحتفال شمّ
ولعق الأعضاء التناسلية

116
00:11:22,300 --> 00:11:27,420
يـحددون المنطقة التـي تـواجد فيهـا
الأسد بترك رائحة على العشب كدلالة

117
00:11:30,800 --> 00:11:33,740
إن جراء الضباع نسخة
مصغّرة عن البالغين

118
00:11:33,750 --> 00:11:37,560
ويُظهرون نفس أنماط سلوك أبائهم

119
00:11:50,300 --> 00:11:55,000
عندما تظهر الأسود تدخل
جميع الجراء إلى الجحر ذاته

120
00:11:55,500 --> 00:11:59,100
وجرو الأم الحاكمة
التي أسميناها بالأميرة

121
00:11:59,110 --> 00:12:03,600
تجد نفسها في منطقة معادية
وتحارب للبقاء على قيد الحياة

122
00:12:09,500 --> 00:12:11,350
عندما تعود الأم الحاكمة

123
00:12:11,360 --> 00:12:15,280
تنطلق الجراء إلى جحورها

124
00:12:15,310 --> 00:12:17,370
وأصبحت الأميرة آمنة

125
00:12:36,400 --> 00:12:41,580
لقد أسمينا الذكر الأكبر سنًا
(بالاسم الإفريقي (مانديفو

126
00:12:41,590 --> 00:12:44,820
والأصغر سنًا ووزنًا
(اسمه (أونتويدميلا

127
00:12:44,830 --> 00:12:47,600
وهو الذي يؤدي التحية بالنار

128
00:13:22,800 --> 00:13:27,800
تحفر الجراء داخل الأوكار
وتصنع حجرات سرية

129
00:13:27,810 --> 00:13:30,910
لا يمكن الوصول إليها
حتى بالنسبة للضباع البالغة

130
00:13:36,800 --> 00:13:40,170
لكن حتى هنا بالأسفل
يوجد لديهم أعداء

131
00:13:40,190 --> 00:13:45,550
والمنافسة بين الجراء يمكن أن
تنتهي بأكثر الطرق وحشية

132
00:13:48,600 --> 00:13:51,310
لقد قتلت الأميرة أختها

133
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
بأسرع ما يمكن، ستحاول جراء
الضباع قتل بعضهم الآخر

134
00:13:57,900 --> 00:14:01,850
منذ لحظة الولادة فإن المولود الأول
أو الأكثر سيطرة

135
00:14:01,860 --> 00:14:06,530
يكون لديه دافع فطري وعدواني
لقتل منافسه الأقرب إليه

136
00:14:07,500 --> 00:14:09,240
إنه الإنتقاء الوراثي

137
00:14:10,300 --> 00:14:15,220
إن الضباع هي الحيوانات الثديية الوحيدة
المعروفة التي تقوم بعملية قتل الأخوة

138
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
ولا تتدخل الأمهات عادة

139
00:14:21,300 --> 00:14:26,590
الأميرة ربما ستكون الأم الحاكمة
لمجموعتها بالمستقبل

140
00:14:31,965 --> 00:14:35,130
سيد الليل ينتظر ويراقب في الظلام

141
00:14:35,920 --> 00:14:38,885
متفحصًا مختلف زوايا منطقته
التي تبلغ 40 ميلاً مربعًا

142
00:14:39,000 --> 00:14:43,511
أو ينضم للصيد أحيانًا
عندمًا يكون بعيدًا عن الإناث

143
00:15:05,111 --> 00:15:08,293
تعرف الضباع كل واحد من هذه
الذكور عن طريق النظر

144
00:15:08,294 --> 00:15:09,954
وتبقى بعيدًا

145
00:15:18,500 --> 00:15:22,640
على التلال، تعرف (ماتسومي) الشابة
أن الوقت قد حان لنقل أشبالها

146
00:15:23,500 --> 00:15:25,560
فالهواء حول مكان الولادة

147
00:15:25,570 --> 00:15:30,590
مُشبع برائحة حياة جديدة وضعيفة

148
00:15:31,400 --> 00:15:34,470
ودون حماية الجحر
كالتي تملكها الضباع

149
00:15:34,480 --> 00:15:37,570
يجب أن يتم نقل
الأشبال من حين لآخر

150
00:15:40,100 --> 00:15:41,740
إنه انتقالهم الأول

151
00:15:42,000 --> 00:15:45,920
تحملهم (ماتسومي) بلطف
إلى مكان آخر

152
00:15:46,150 --> 00:15:49,770
قريبًا ستقدمهم إلى المجموعة

153
00:15:56,800 --> 00:16:00,510
وكما نشاهد تقوم بإنزال
الأشبال واحدًا تلو الآخر

154
00:16:00,520 --> 00:16:04,530
،في مكان ظليل اختارته
ثم ترجع إلى الشبل التالي

155
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
تم اختيار المكان
الجديد بشكل سيء

156
00:16:12,000 --> 00:16:16,380
تحتل كوبرا مصرية ثقبًا
أسفل الشجيرات ذاتها

157
00:16:28,000 --> 00:16:30,510
الكوبرا على وشك تغيير جلدها

158
00:16:30,790 --> 00:16:33,100
وهذا أكثر الأوقات خطورة

159
00:16:33,110 --> 00:16:37,860
لأن الجلد الموجود على عينيها
ينسلخ جاعلاً الرؤية غير واضحة

160
00:16:47,150 --> 00:16:52,260
توجه الأفعى ضربة مهاجمة
كلاً من اللبوة والأشبال

161
00:17:19,500 --> 00:17:24,400
لسم الأفعى تأثير فوري
على جهاز (ماتسومي) العصبي

162
00:17:25,400 --> 00:17:30,510
وحين لحقنا بها إلى الخلاء
إنهارت بشكل سريع

163
00:17:39,800 --> 00:17:41,640
وخلفنا الأشبال

164
00:17:41,650 --> 00:17:46,180
وعمرها لا يزيد عن
بضعة أسابيع ميتة الآن

165
00:18:01,300 --> 00:18:06,170
ولأن بصرها ضعيف
فهي تستطيع شم الجثث

166
00:18:59,500 --> 00:19:02,640
الخصوم القدماء
يراقبون بشكل دائم

167
00:19:02,650 --> 00:19:05,560
وينتظرون خلسة في الليل

168
00:19:28,600 --> 00:19:32,400
(عند الماء، تروي (ماتسومي
الظمأ الشديد

169
00:19:32,410 --> 00:19:38,000
الذي نتج عن لدغة كوبرا
وتستمع إلى الكابوس من خلفها

170
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
لقد مات أشبالها

171
00:20:03,530 --> 00:20:08,220
وبقاؤها على قيد الحياة
بيد القدر الآن

172
00:20:15,300 --> 00:20:17,850
مستلقون بعيدًا في زاوية
نائية من أرضهم

173
00:20:17,860 --> 00:20:22,740
تشهد بقية مجموعة (ماتسومي) يومًا
حارًا آخر بأسلوب الأسود التقليدي

174
00:20:41,380 --> 00:20:44,610
تسرق الحرارة الرطوبة
التي تعتمد عليها الحياة

175
00:20:45,150 --> 00:20:49,230
النحل الأفريقي مثل أي كائن آخر
هـو بـحـاجـة مـاسّـة لـلـغـذاء

176
00:20:49,420 --> 00:20:52,300
وهو يسعى وراء أي مصدر للرطوبة

177
00:21:23,400 --> 00:21:28,850
رغـم أنهـا مُجهّـزة ضـد معظـم الأخطار
إلا أن الأسود لديها دفاعات قليلة ضد النحل

178
00:21:29,150 --> 00:21:32,580
إنهم يشكلون إزعاجًا
أكثر منه خطرًا

179
00:21:32,800 --> 00:21:35,710
(وخصوصًا لـ(أونتويدميلا

180
00:21:40,400 --> 00:21:45,190
عندما تتحرك الأسود، ينطلق
النحل للبحث عن ضحية جديدة

181
00:22:15,300 --> 00:22:19,220
الضباع أكثر احتمالاً أو كسلاً

182
00:22:19,900 --> 00:22:25,070
لكن عندما لا تستطيع الأم الحاكمة
الاحتمال أكثر فإنها تجد حلاً جاهزًا

183
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
تقوم بدفن مشكلتها

184
00:22:55,000 --> 00:22:59,650
(لقد بقينا مع (ماتسومي
لأربعة أيام وليال طويلة

185
00:22:59,660 --> 00:23:03,470
بينما كانت تقاوم ضد ضرر
سم الكوبرا طويل الأمد

186
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
ما يزال بصرها ضعيف التركيز

187
00:23:08,130 --> 00:23:11,920
ويصيبها السيلان الدائم للعاب بالجفاف

188
00:23:12,500 --> 00:23:15,650
وقد امتصت هذه المحنة طاقتها

189
00:23:15,660 --> 00:23:18,780
وألم اللدغة واضح في ساقها الخلفية

190
00:23:18,790 --> 00:23:20,960
وتبقيها دون أن تلمس
الساق الأخرى

191
00:23:22,050 --> 00:23:24,350
إنها ضعيفة تمامًا

192
00:23:32,600 --> 00:23:38,250
لا بد أن كل يوم هو معاناة
وكل ليلة هي كابوس

193
00:23:51,590 --> 00:23:57,160
كما الأسود، تقوم الضباع بدوريات دائمة
للحماية ضد المجموعات المجاورة

194
00:23:57,600 --> 00:24:02,240
وخلال الدورية صادفوا
اللبوة التي لدغتها الأفعى

195
00:24:03,760 --> 00:24:07,920
وشعروا أنها لا يمكنها الدفاع
عن نفسها لذا حاصروها

196
00:24:20,900 --> 00:24:24,430
إنها بحاجة للعدوانية مع
المقدار الضئيل للقوة التي تملكه

197
00:24:24,450 --> 00:24:28,190
لا يوجد أي ضبع يرغب
بالمخاطرة بهجوم أمامي

198
00:24:28,800 --> 00:24:31,900
(يمكننا القول بأن (ماتسومي
ليست هدفًا سهلاً كما يبدو

199
00:24:31,910 --> 00:24:35,090
لكن فجأة وعلى حين غرة

200
00:24:35,100 --> 00:24:38,700
تفقد الضباع اهتمامها
وتتلاشى وسط الليل

201
00:24:51,800 --> 00:24:55,100
(لقد بقينا نراقب (ماتسومي
لبضعة أيام أخرى

202
00:24:55,110 --> 00:24:58,070
دون أن نعلم متى ستعود الضباع

203
00:24:58,080 --> 00:25:02,290
واستلقت عاجزة تاركة
الوقت ليشفي جروحها

204
00:25:02,450 --> 00:25:06,170
إن الشفاء من لدغة كوبرا
ليست أمرا مؤكدًا

205
00:25:06,190 --> 00:25:08,660
لكننا نعلم بأنها تتعافى

206
00:25:22,100 --> 00:25:26,860
بعد أسبوع كامل أنتهى تأثير
(السم من جسد (ماتسومي

207
00:25:27,300 --> 00:25:30,460
لكنها قادرة على المشي
مرة أخرى على الأقل

208
00:25:35,020 --> 00:25:38,190
دافعها الأول هو استكشاف المكان

209
00:25:38,200 --> 00:25:42,040
بعد مواجهتها للكوبرا
عن أي إشارة لأشبالها

210
00:25:48,840 --> 00:25:52,990
لا يوجد أي شيء فقد كانت
الضباع تنتظر تلك الحادثة

211
00:25:53,650 --> 00:25:56,740
بعد ذلك غادرت المكان
للمرة الأخيرة

212
00:26:04,300 --> 00:26:06,820
يبدو أن الفصول في بوتسوانا تتحول

213
00:26:06,830 --> 00:26:10,470
بشكـل سريـع مـع كـل
هطول للمطر أو رياح قوية

214
00:26:12,250 --> 00:26:17,770
واللبوة الوحيدة تمر بوقت صعب
بالصيد والدفاع عن نفسها ضد الضباع

215
00:26:18,180 --> 00:26:21,860
تنتظر (ماتسومي) وتصغي
لرفاقها المفقودين

216
00:26:38,550 --> 00:26:44,440
عندما عادت المجموعة لأرضها استطاعت
تمييز صرخاتهم وأسرعت للإنضمام إليهم

217
00:26:56,450 --> 00:27:01,690
من المستحيل قول المزيد عن
قصتها أكثر مما يستطيعون شمّه

218
00:27:13,780 --> 00:27:18,270
لا يمكن مساعدة أحدهم للوصول
إلى درجة الخوف والإثارة بالصيد

219
00:27:18,400 --> 00:27:22,940
ربما لها تأثير في
ذاكرة الزمن الماضي

220
00:27:22,950 --> 00:27:27,640
لو كنا نحن الفريسة
وكانت ليالينا مظلمة تمامًا

221
00:27:37,400 --> 00:27:39,980
إنه موعد حيوان النو من جديد

222
00:27:39,990 --> 00:27:44,250
وهذه الحيوانات ذات الشكل
المميز مدفوعة بحاجتها للغذاء

223
00:28:17,080 --> 00:28:20,510
وكما هي العادة، فإن القتلة
يـراقبـون فـي الظـلال

224
00:28:21,460 --> 00:28:26,980
سرعان ما تتعرف الضباع على الأسود
وتدرك أن الذكور غير موجودين

225
00:28:28,400 --> 00:28:33,880
لأن (ماتسومي) ضعيفة، عليها أن تكافح
لتجد لها طريقًا للطعام خلال هذه الفوضى

226
00:28:42,120 --> 00:28:44,970
تجذب الضجة انتباه
المجموعة الجنوبية بأكملها

227
00:28:45,630 --> 00:28:49,090
وعندما تتزايد الأعداد
تـبـدأ الـمـعـركــة

228
00:29:05,850 --> 00:29:10,570
ربما مدفوعة بذكرياتها الحديثة
فإن (ماتسومي) هي الأكثر عدوانية

229
00:29:43,470 --> 00:29:47,920
الأعداد كبيرة جدًا
لذا فالمعركة شرسة للغاية

230
00:30:16,450 --> 00:30:19,630
تجيد الضباع استغلال الفوضى

231
00:30:19,650 --> 00:30:25,380
حيث يبقون (ماتسومي) معزولة
بينما يهاجمون اللبوات الأخرى بشراسة

232
00:30:34,380 --> 00:30:36,230
إن الأسود عاجزة

233
00:30:36,830 --> 00:30:41,140
ومن مكانهم الآمن بين الأشجار
لا يمكنهم سوى مشاهدة صيدهم يتلاشى

234
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
تتدفق الدماء هذه الليلة

235
00:30:57,600 --> 00:31:01,070
هذه الحادثة على الأقل كانت
ببساطة صراعًا من أجل الغذاء

236
00:31:01,220 --> 00:31:04,960
ومنافسة بين المفترسات الكبيرة

237
00:31:14,700 --> 00:31:16,570
لقد اخترنا البقاء مع الأسود

238
00:31:16,580 --> 00:31:19,510
بينما اختفت الضباع
المتجولة في الظلام

239
00:31:20,150 --> 00:31:24,190
عند الفجر، كانت الأسود ما تزال
معزولة بمجموعات صغيرة

240
00:31:24,200 --> 00:31:27,500
مترددين بمجازفة
النزول من الأشجار

241
00:31:51,350 --> 00:31:53,600
بدأت المجموعة تشعر بالارتياح

242
00:31:54,800 --> 00:31:57,160
وبدا أنهم مطمئنون بزوال الظلام

243
00:31:57,170 --> 00:31:59,750
واختفاء أعدائهم

244
00:32:23,100 --> 00:32:25,080
لا تزال (ماتسومي) مترددة

245
00:32:25,120 --> 00:32:30,980
فالصعود إلى الشجرة أمر سهل دائمًا
لكن الهبوط أقل وقارًا

246
00:33:20,950 --> 00:33:24,000
إن الجرو الوحيد الباقي على
قيد الحياة للأم الحاكمة هي الأميرة

247
00:33:24,010 --> 00:33:27,350
ما تزال تتمتع بمكانة مولدها

248
00:33:28,500 --> 00:33:33,580
خلال الساعات الطويلة التي أمضيناهـا
حول الجحر، بدأت الضباع تتجاهلنا تمامًا

249
00:33:33,590 --> 00:33:36,270
وكانت تلعب بألعابها الإجتماعية

250
00:33:37,420 --> 00:33:41,550
الأوقات الإجتماعية حول الجحر
تقوي مكانة الفرد بالمجموعة

251
00:33:42,280 --> 00:33:45,090
وخلال الرحلة الطويلة من
الحيوانات القمّامة إلى الصيادين

252
00:33:45,100 --> 00:33:49,350
فإن الضباع اعتمدت على
نظام تمييز سريع وواضح

253
00:33:49,360 --> 00:33:51,510
ويتم تعزيزه بشكل يومي

254
00:34:05,680 --> 00:34:08,810
يتم إعداد الأميرة لقيادة المجموعة

255
00:34:08,820 --> 00:34:12,320
لكنها ما تزال تعتمد على والدتها

256
00:34:16,020 --> 00:34:20,530
ليلة بعد ليلة، تمضي الضباع
الساعات قريبًا من الأسود

257
00:34:20,540 --> 00:34:23,580
مدركة لوجود الآخرين دائمًا

258
00:34:23,590 --> 00:34:26,660
ويقظة لأي نقطة ضعف كي تستغلها

259
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
إنهما عائلتان وعدوان لدودان

260
00:34:34,600 --> 00:34:37,180
بمرور كل مرحلة
من التغيرات الموسمية

261
00:34:37,190 --> 00:34:40,510
فإن (سافوتي) يتحول
كما لو كان سحرًا

262
00:34:44,950 --> 00:34:49,880
تهاجر آلاف الحمير الوحشية إلى
المنطقة وتستجيب الأسود مباشرة

263
00:34:49,890 --> 00:34:52,150
مركزة على أي فرار

264
00:35:06,600 --> 00:35:10,920
تظهر الأسود من كل مكان
متجاهلة الحدود القديمة القائمة

265
00:35:10,930 --> 00:35:14,150
زاحفة فوق أرض محظورة

266
00:35:14,700 --> 00:35:17,360
يسعى جميعهم لنفس مصدر الغذاء

267
00:35:22,300 --> 00:35:27,500
بينما تقود (ماتسومي) المجموعة
الرئيسية للصيد تدخل مجموعة أخرى

268
00:35:29,350 --> 00:35:32,840
إنهم جيران وأعداء دائمون كالضباع

269
00:35:44,900 --> 00:35:47,900
(تتعرض مجموعة (ماتسومي
للهجوم والمطاردة

270
00:35:48,800 --> 00:35:54,390
بينما يتراجعون تنفصل إحدى الإناث
وراء خط الهجوم بواسطة الدخلاء

271
00:35:54,460 --> 00:35:57,550
إنها محاصرة وإصابتها خطيرة

272
00:36:18,300 --> 00:36:21,160
مع بضعة دقائق من
الراحة بين الهجمات

273
00:36:21,170 --> 00:36:24,560
تتعرض الأنثى
للتعذيب خلال الليل

274
00:36:55,950 --> 00:37:00,220
كانت (ماتسومي) تنتظر في
الظلال وجاءت للاستكشاف

275
00:37:00,230 --> 00:37:02,100
عندما هدأت الصرخات

276
00:37:03,300 --> 00:37:06,860
اللبوة المصابة هي أنثى أكبر سنًا
ومـن المحتمـل أنهـا والدتهـا

277
00:37:09,250 --> 00:37:11,450
لكن (ماتسومي) لا يمكنها فعل أي شيء

278
00:37:21,200 --> 00:37:24,950
يتم مطاردتها وتبقى
الأنثى كبيرة السن وحيدة

279
00:37:24,960 --> 00:37:27,240
لأي مصير ينتظرها

280
00:37:34,500 --> 00:37:38,460
خلال الليل ينزف دمها على العشب

281
00:37:56,100 --> 00:37:59,900
المجموعة الرئيسية
أقل عددًا بفقدان اللبوة

282
00:38:01,900 --> 00:38:06,080
إنه لمن المحزن دائمًا مشاهدة موت
أسد أو ضبع أتينا للتعرف عليه

283
00:38:06,150 --> 00:38:10,380
لكن هذه الدورات
اللانهائية للحياة والموت

284
00:38:10,390 --> 00:38:13,400
استمرت عبر الأجيال

285
00:38:23,784 --> 00:38:28,315
تتجمع (ماتسومي) ومجموعتها
وتعبر خلال الظلام

286
00:38:29,347 --> 00:38:31,192
بصمت

287
00:38:46,100 --> 00:38:51,650
تتلاشى فظائع الليل بوهج دفء
البقاء على قيد الحياة

288
00:39:23,450 --> 00:39:27,200
بعد موت الأنثى الأكبر سنًا
وفي غضون شهر من فقدها لأشبالها

289
00:39:27,210 --> 00:39:30,400
تصبح (ماتسومي) الفتية جاهزة للتزاوج

290
00:39:37,300 --> 00:39:40,830
يستجيب (مونايفو) للرائحة
ويتبع أثرها

291
00:39:40,840 --> 00:39:43,100
مُدركًا أنها مستعدة للتزاوج

292
00:39:49,550 --> 00:39:53,600
(بينما الذكر الأصغر سنًا (أونتويدميلا
،يقوم بدورية في المنطقة

293
00:39:53,610 --> 00:39:56,540
يستحوذ شقيقه على عملية التزاوج

294
00:40:33,900 --> 00:40:37,890
بعد أشهر قليلة، تقوم المجموعة الجنوبية
(بدوريات على نفس البقعة من (سافوتي

295
00:40:37,900 --> 00:40:39,830
المشبّعة بدماء اللبوة

296
00:40:40,700 --> 00:40:41,440
إنهم يصطادون

297
00:40:43,800 --> 00:40:47,140
للمرة الأولى رافقت الأميرة
الوالدة الحاكمة إلى الصيد

298
00:41:05,450 --> 00:41:07,460
لقد عادت الحمير الوحشية من هجرتها

299
00:41:08,100 --> 00:41:12,850
تهاجم المجموعة مباشرة
دون عناء التخفي

300
00:41:43,900 --> 00:41:46,140
عاد (أونتويدميلا) من دوريته

301
00:41:46,850 --> 00:41:48,880
وهو مستعد دائمًا لمواجهة الضباع

302
00:41:54,400 --> 00:41:56,380
يمسك الأم الحاكمة

303
00:42:13,150 --> 00:42:16,300
إنها الفرصة الملائمة للذكر

304
00:42:17,150 --> 00:42:21,190
إنه غير مهتم بالغذاء
فدافعـه هـو القتـل

305
00:42:25,400 --> 00:42:27,010
تعرّض ظهرها للكسر

306
00:42:29,400 --> 00:42:33,020
لا يمكـن لـلأم الحاكمـة النجـاة
من الهجوم الوحشي للأسد الذكر

307
00:42:34,900 --> 00:42:39,460
في رحلة صيدها الأولى
تواجـه الأميـرة كارثـة

308
00:42:40,700 --> 00:42:42,860
لقد انتقلت مؤخرًا
من اعتمادها الكامل

309
00:42:42,870 --> 00:42:45,110
على حليب والدتها إلى العالم القاسي

310
00:42:45,120 --> 00:42:47,240
حيث ينبغي عليها
أن تتدافع عن نفسها

311
00:42:48,800 --> 00:42:50,750
عندما تجدها الأميرة

312
00:42:50,840 --> 00:42:55,110
تلفظ الأم الحاكمة آخر أنفاسها

313
00:43:40,250 --> 00:43:45,570
بدون الأم الحاكمة تكون المجموعة
مضطربـة، إنهـم بلا قائـد

314
00:43:46,300 --> 00:43:48,570
علاقات جديدة يجب أن تتم تسويتها

315
00:43:49,570 --> 00:43:52,840
تتنافس الإناث بالمرتبة
الثانية على المكانة الأعلى

316
00:44:00,400 --> 00:44:04,760
تضايق الذكور إحدى الإناث
ربما لإجبارها على إختيار زوج

317
00:44:05,900 --> 00:44:09,150
وسط الضباع، تختار الإناث
الذكر الذي ستتزاوج معه

318
00:44:23,260 --> 00:44:26,420
ستكون المجموعة لعدة شهور
متوترة ومتنازعة

319
00:44:26,430 --> 00:44:30,720
وضعيفة تجاه أي هجوم للأسود
أو مجموعات الضباع الأخرى

320
00:44:36,000 --> 00:44:38,780
حياة الأميرة أيضًا مضطربة

321
00:44:47,600 --> 00:44:52,400
بدون حماية والدتها فقدت
أي مرتبة بالتسلسل الهرمي

322
00:44:53,300 --> 00:44:56,820
إنها تتجول داخل وخارج أرض
المجموعة دون معرفة حدودها

323
00:44:56,830 --> 00:44:59,090
وبلا إرشاد أحد البالغين

324
00:44:59,900 --> 00:45:03,270
وحيدة في عالم مليء بالأعداء

325
00:45:31,100 --> 00:45:34,530
لقد تم التخلي عن موقع الجحر
القديم بسبب البراغيث

326
00:45:34,540 --> 00:45:37,860
والجحور الجديدة تحوي
جراءًا حديثة الولادة

327
00:45:40,500 --> 00:45:43,960
إن الأميرة مقبولة هنا لأنها ما تزال
واحـدة مـن أفـراد المجموعـة

328
00:45:44,500 --> 00:45:46,980
لكنها لا تملك أي امتيازات الآن

329
00:45:54,700 --> 00:45:57,580
حتى الجراء المولودة حديثًا
مسموح لها باستغلالها

330
00:46:06,400 --> 00:46:10,300
سرعان ما تصبح
منعزلة بسبب حيرتها

331
00:46:10,310 --> 00:46:13,670
وتغادر الجحر للمرة الأخيرة

332
00:46:34,150 --> 00:46:37,390
إن القيام بالدوريات وتحديد الحدود
بواسطة كل من الأسود والضباع

333
00:46:37,400 --> 00:46:39,040
هي طريقة لتجنب الصراع

334
00:46:39,100 --> 00:46:43,270
مثل قتال الأسد مؤخرًا
الذي قد يؤدي إلى الموت

335
00:46:49,260 --> 00:46:54,090
تستخدم الضباع بحيرة ماء كحدود
للأرض خلال موسم الجفاف

336
00:46:54,900 --> 00:46:57,490
في هذا المكان تنضم
الأميرة لمجموعتها

337
00:46:57,500 --> 00:46:59,590
في الليل للمشاركة بالصيد

338
00:47:13,450 --> 00:47:16,910
على الضفة الجنوبية شعرت
المجموعة المجاورة لعدة أيام

339
00:47:16,920 --> 00:47:18,410
بتدخلات الأميرة

340
00:47:18,420 --> 00:47:21,560
وأسرعت الآن لمواجهة
مجموعتها التخريبية

341
00:47:26,500 --> 00:47:28,660
إن التدخل على أرض الحدود المحلية

342
00:47:28,670 --> 00:47:32,020
لذا يبدو أنه يجري
خلال مركز البحيرة

343
00:47:38,600 --> 00:47:42,460
خلال هذه المواجهة المصيرية
تبرز أم حاكمة جديدة

344
00:47:42,470 --> 00:47:45,150
وتقود المجموعة
الجنوبية إلى المعركة

345
00:48:27,600 --> 00:48:33,130
عندما تتعارك الضباع، تستخدم أسنانها
كأسلحة فتاكة لإلحاق جروح شديدة

346
00:48:33,140 --> 00:48:37,810
على بعضها الآخر وأحيانا تؤدي
لإصابات خطيرة أو حتى الموت

347
00:48:40,250 --> 00:48:44,260
إن المجموعة الجنوبية أقوى
لكن القتال فوضوي

348
00:48:49,700 --> 00:48:53,580
بالنهاية يتراجعون أمام
تقدم المجموعة الجنوبية

349
00:48:58,700 --> 00:49:01,700
بعد انتصار مجموعتها بالقتال

350
00:49:01,710 --> 00:49:04,570
تخطىء المجموعة
بالأميرة وتهاجمها كدخيل

351
00:49:33,100 --> 00:49:36,790
إن المكان الآمن الوحيد هو وسط البحيرة

352
00:49:37,400 --> 00:49:41,260
بمرور الوقت قد تنضم الأميرة
إلى إحدى المجموعتين

353
00:49:41,900 --> 00:49:45,640
لكنها لن ترتقي
مجددًا إلى سلم السلطة

354
00:49:49,550 --> 00:49:53,730
تم إقرار الحدود
وستبقى ثابتة لعدة أشهر

355
00:49:53,740 --> 00:49:57,820
بواسطة العلامات الغليظة واللزجة
التي تركها كلا المجموعتين بعد القتال

356
00:50:06,900 --> 00:50:11,430
إن العلاقة بين الضباع
والأسود ثابتة للغاية

357
00:50:12,440 --> 00:50:15,050
لا يمكن أن يغيرها سوى الموت

358
00:50:16,000 --> 00:50:19,490
إنه نزاع دموي مستمر للأبد

359
00:50:58,000 --> 00:51:03,500
مجددًا، (موندايفو) بعيد عن المجموعة
يقوم بدورية على الأرض العشبية

360
00:51:04,000 --> 00:51:08,890
الأم الحاكمة الجديدة للمجموعة
حاضرة وتتبع كل حركة له

361
00:51:16,650 --> 00:51:19,100
في عرض مميز للتداخل

362
00:51:19,110 --> 00:51:23,080
إنها لغة تتعلق بالمنطقة يظهرها
الأسد بمواجهة أنثى الضبع

363
00:51:23,400 --> 00:51:26,870
بالعادة، تتجاهل
الأنواع الأخرى المناطق

364
00:51:26,880 --> 00:51:30,100
لكن بالوقت الحاضر فإن
الأم الحاكمة وذكر المجموعة

365
00:51:30,110 --> 00:51:34,360
يظهرون عدوانيتهم بأفعال واضحة

366
00:51:35,500 --> 00:51:40,130
الأم الحاكمة الجديدة جريئة وواثقة من
نفسها وتحدد نفس المكان الذي يحدده

367
00:51:40,140 --> 00:51:42,860
وتقوم بمضايقة الأسد الأكبر حجمًا

368
00:52:03,700 --> 00:52:08,890
صرخاتها ووضعية ذيلها المتجه للأعلى
تجذب دعم بقية أفراد المجموعة

369
00:52:09,350 --> 00:52:14,590
ولا تمر دون ملاحظة اللبوة
على حافة المنطقة المكشوفة

370
00:52:24,900 --> 00:52:29,470
يبدو أن الأم الحاكمة
تنجح بالحرب النفسية

371
00:52:42,100 --> 00:52:44,500
هذه ليست منافسة من أجل الغذاء

372
00:52:45,500 --> 00:52:48,880
(عندما تقود (ماتسومي
المجموعة لمواجهة الضباع

373
00:52:48,890 --> 00:52:53,770
تقودهم للقيام بمعركة جديدة
مع أعدائهم الأبديين

374
00:52:58,400 --> 00:53:02,640
تصل الصرخات المسعورة عبر
(الشجيرات إلى مسامع الملك ( أونتويدميلا

375
00:53:02,650 --> 00:53:05,570
"الذي يؤدي التحية بالنار"

376
00:53:15,200 --> 00:53:17,430
قـاتـل الـضـبـاع

377
00:54:31,350 --> 00:54:36,330
عضة سريعة في الرقبة
وتسقط الحاكمة الجديدة ميتة

378
00:54:37,350 --> 00:54:39,950
إن النهار مناسب للأسود

379
00:54:47,400 --> 00:54:51,800
لم يكن يسيراً علينا أن نشهد
هذا الصراع من أجل الحياة

380
00:54:53,200 --> 00:54:55,620
لكن بنهاية كل شيء ربما

381
00:54:55,630 --> 00:54:59,350
أصبحنا نعرف المزيد عن أنفسنا

382
00:54:59,360 --> 00:55:04,540
والصراعات التي تدور
داخل أرواحنا الهمجية

383
00:55:07,300 --> 00:55:11,650
كائنات غريزية عاجزة
عن تغيير مصيرها

384
00:55:12,660 --> 00:55:17,220
سيستمر هؤلاء الأعداء الأبديون
بــالــقــتــال إلـــى الأبــــد

385
00:55:17,495 --> 00:55:59,634
ترجمة أحمد الزعبي
ahmadzuabe@hotmail.com
www.ahmadalzouabi.blogspot.com

333
00:55:59,661 --> 00:56:48,134
Ahmad AL Zouabi
www.dvd4arab.com