Yog Sothoth تُرجم من قبل لمنتديات ستار تايمز
صباح الخير سيدي المقدم فريدريك
نحن متأخرون قليلاً سيدي, هل بإمكانك أن تسرع قليلاً يا سيدي ؟
الحلفاء كانوا في ورطة
و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا
لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها
أتيت من واشنطن حتى أشرح موقف الجيش الأميركي المعارض بشدة
لأحد مشاريع اللورد ماونت باترن المفضلة
لقد كتبت تقرير الجيش منتقداً المشروع بلغة ظننتها واضحة
لذا كنت أشعر بالحيرة و الإزعاج عندما قرروا إرسالي مسافة 4000 ميل حتى أكرر نفس الكلام
على مسامع اللورد ماونت باترن شخصياً
لم تكن ضابطاً ميدانياً من قبل, اليس كذلك ؟
اجل يا سيدي - و ليس لديك خبرة قتالية ؟ -
أجل يا سيدي
اذن على أي أساس
تدين خططنا للتحرك ؟
أنت تقترح أن يتم خلال مدة 4 أشهر
تجنيد وحدة نصفها من الكنديين و النصف الأخر من الأميركيين
و من ثم إنزالهم في النرويج في منتصف الشتاء
لديك زلاجات جديدة
ولكن ما هو نوع الرجال و الضباط الذين ستقوم بتجنيدهم ؟
كيف سيتم تدريبهم و تنظيمهم و تسليحهم ؟
خطتك لا تذكر شيئاً بخصوص ذلك
و الشيء الأكثر أهمية هو : عندما تنزلهم في النرويج
كيف ستتمكن من إخراجهم منها ؟
لا يوجد بند في خطتك يتحدث عن هذا الأمر
نحن لسنا غافلين عن المشاكل الموجودة في الخطة يا سيادة المقدم
و مع ذلك, نحن سنمضي في تنفيذ المشروع
أنت حسمت قرارك اذن, فلماذا أنا موجود هنا ؟
شكرا لك يا سيادة المقدم - لنذهب يا بوب -
أيها السادة, أعتقد بأننا وجدنا من يستحق منصب القائد
اذا قبل بذلك بورقة التعيين
سيقوم على الأرجح برميها في وجهك
هل تراهن ؟
تركت واشنطن من أجل هذا المكان يا سيادة المقدم ؟
لا تتحرك, يا سيادة المقدم
لماذا أطلقت عليه النار بحق الجحيم ؟
لم نكن نفضل انتظاره حتى يموت من الجوع يا سيدي
اسمعني ايها النقيب
هذا النوع من الكلام الحذق لا يعجبني مطلقاً
احذر من أن تتحدث بتلك الطريقة
المقدم فريدريك, الرائد كليف بريكر يا سيدي
لقد بدأت بجمع الأفاعي, أمسكت البارحة بواحدة
وضعت الأفاعي في درج الأحذية في غرفتي
هل أنت مهتم بعلم الزواحف ؟- ماذا ؟-
هل تحب الأفاعي ؟
بل أكرهها, أخافها كالموت. هذا هو السبب الذي دفعني للالتحلاق بالمظليين
كنت أكره الطيران, و أخاف من القفز
و لكن بعد أن قفزت 50 مرة, أصبحت أحب الأمر
مواجهة الخطر هو أفضل طريقة لمعالجة تلك الأمور
هذا هو السبب الذي جعلني ألتحق بالقوات الخاصة
أيها الرائد. عندما تكلمني, أخرج السيجار من فمك
هذا مكتبي أيها الرائد
اسم هذا الوحدة هو : قوة القوات الخاصة الأولى
أين كنت عندما وصلت لهنا ؟ - لم يكن هناك شيء أفعله هنا يا سيدي -
فقررنا العودة الى المدينة
حتى الرجل الأعمى بإمكانه أن يرى ألاف الأشياء ليفعلها
أنت كنت في واشنطن يا سيدي, لم تكن هنا مثلي
أنا خدمت في 9 معسكرات مختلفة
و عليّ أن أخبرك بذلك يا سيدي
لم أر من قبل أي شيء أكثر بؤساً
مثل هذا المكان
انه بحاجة لكل شيء
"بؤساً"
لهذا السبب استلمناه نحن ايها الرائد
و لهذا السبب أنت معنا
لقد طُردتَ من 9 معسكرات مختلفة
لأنك أكبر سارق و مختلس في الجيش الأميركي
خلال 10 أيام بالضبط, سيصل أول المجندين و المتطوعين
و ستقوم أنت بتوفير كل ما يحتاجونه و يحتاجه هذا المعسكر
ولا تهمني الطريقة التي ستوفر لهم ما يحتاجونه بها
قم بالسلب إن أردت. لنذهب يا كاردويل
تحركوا, هيّا
اجعلهم يصطفون بسرعة, هيّا
هيّا. هذه ليست نزهة مدرسية
تحركوا, هيّا
هل تعتقد بأن أحدهم يحمل ضغينة تجاه قائدنا الفذ هنا ؟
لقد عملت مرة في الصيف بمعمل لتعليب السمك لقد قمنا وقتها برميّ معدات أفضل من هذه في القمامة
هيّا ايها الرجال, تحركوا
أكره أن أقطع عليكم تسليتكم يا أصحابي, و لكن ...عندما تناديني بلادي فـ
اخرس
هل من مشكلة يا كرة الشحم ؟ - قلت لك بأن لا تناديني بذلك الاسم -
ماذا تريدني أن أناديك ؟ "اللص الفذّ, القناص الأخرق "
أو أناديك بـ "حثالة" فقط ؟
انتبها, ها قد أتى
لقد سمعتوه. اصطفوا - مالذي يجري هنا ؟ -
لا شيء يا زميلي, لا شيء على الاطلاق
أمسك هذه القبعة و ارتديها ايها المجند
و أنا أحذرك. لا تقم بإحداث أي مشكلة
توقفوا
امسكوا بذلك الرجل
توقفوا
سنحاول أن نقوم بترتيبكم في فرق
مالذي تفعله في الأعلى ؟
لدي غازات في معدتي
أعتقد بأنه يمكنني معالجة ذلك
شكرا لانتظاركم يا زملاء, أسف لأني تأخرت
ألا تعرف كيف تصطف ايها المجند. قف هنا
الجميع حاضرون يا سيدي
أعتذر عن سلوكهم, و لكن تلك هي طبيعتهم كطبيعة الوحش الضاري
"الوحش"
لهذا تم نقلهم كقطيع الماشية ؟
البعض منهم قذر للغاية يا سيدي, لا بد أنهم
قد أخلوا سبيل كل المجرمين في المعتقلات و أرسلوهم لنا
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟ تلك مهمته
هذا ما توقعته باعتبارك لست أنا
هلّا أشرفت على وصولهم الى المعسكر من فضلك ؟
أجل يا سيدي, لنذهب أيها النقيب
أيها الملازم - أجل يا سيدي -
قيل لنا بأن البشر قد تطوروا عن حيوانات أقل مرتبة
و يبدو أنك تظن الأمر يجب أن يكون عكس ذلك. هذا كل مافي الأمر
الى الأمام. سر
واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة
اخلع هذه النظارات السوداء ايها الجندي
اين هي عدتك يا فتى ؟ - يبدو أنني قد استخففت بالأمر فلم أجلبها معي -
استمع الى هذا الجميل. لقد استخف بالأمر فلم يجلبها معه
يبدو أنك قد استخففت بنفسك ايضاً كيف حدث و لم أرك على متن القطار ؟
أنا من الناس الذين تصعب ملاحظاتهم
استمع اليه, اليس لطيفاً ؟ - دعه و شأنه يا ليّة الخنزير -
أنت تستفزني لكي أضربك بالفعل يا داجو - كفوا عن الثرثرة و استمروا بالسير -
ما رأيك في ذلك ؟ هل بإمكانك أن تعالج ذلك أيضاً ايها الرقيب ؟
أجل يا سيدي, الى الأمام سر. بسرعة
هذا هو اسم اللعبة - ما اسمك انت ؟. لوي بيت الحظ ؟
اسمع, نحنا لا نغش في اللعب. الحظ لا علاقة له بالأمر
بالحديث عن الحظ, هل تعلمون كيف أتيت لهنا ؟ - لسنا مهتمين -
ادعت فتاة جميلة في سان خوزيه بأنني اغتصبتها
أخذت كل نقودي و من ثم انهتني
خيروني بين أن أقضي 5 سنوات في السجن أو أن انضم لفرقة المقاتلين الشجعان
مارأيكم بحظي ؟ - انها بلاد رائعة -
بإمكان كل قذر أن يحصل على ما يريد فيها
تتحدث بلا نتيجة. هذا ما تفعله أنت يا داجو
أنا منسحب
بربك, تول أمر الأوراق
تم نسف الطريق الوحيد للخروج من هنا
بواسطة بالون أم طائرة بي 38 ؟
هل سبق لك و سمعت بسيرك براينهامر صاحب الشهرة العالمية ؟
ماذا عن الأخوين جريكو الطائرين ؟
لا تتحرك
ياللعجب - أنا عمر جريكو -
يدعوني الناس برونكو - حسناً -
اسمي الحقيقي هو برونكو بيلي جوثري
كم مرة نجحت في الهرب ؟ - حوالي 5 مرات -
لدي خطة دائمة للهرب, ولكنها بحاجة لشريك
دعنا نسمع عن خطتك هذه
يا شريكي
حسناً, تعال لأقصها عليك
هل استجوبكما أحد حول المصادرات ؟ - لا ياسيدي. الأمر كان هيناً -
حتى أن الحارس قد لوح لنا مودعاً
هذا جميل
هذا رائع. اجلبا السيارات الى الخلف
الرحلة التالية : الى المراحيض بسبب التخمة
لقد طفح الكيل منك ايها الواشي
انتظر دقيقة. الخطأ خطأي أنا - أبعد مؤخرتك من هنا -
فتنل منه
انهض يا داجو, لدي المزيد لك
الى اليمين در
حافظوا على الاتزان
قف
الى اليسار در
الرائد كراون يا سيدي من الجيش الكندي مستعد لأداء الواجب
أنا سعيد بوجودك معنا يا كراون
اجعل هؤلاء الرجال ينتظمون بالتشكيلة بسرعة يا نقيب كاردويل
اجعلهم ينتظمون ايها الرقيب, بسرعة
انتظموا بسرعة
هيّا. تحركوا بسرعة
فليحفظ الله الملك
فليحفظنا الله جميعاً
استرح
أهلاً بكم في وحدة القوات الخاصة الأولى
هناك شيء واحد مهم لتعلموه وتتذكروه بخصوص هذه القوة
انها أسهل وحدة قتالية في الجيش
يمكن الخروج منها
كل ماعليك فعله هو عدم الانتظام
و ستتم اعادتك فوراً الى وحدتك السابقة
الأمر عائد لكم
قِيل لي أنكم ايها الكنديون
نخبة منتقاة من أفضل جيش مدرب في العالم (الجيش الكندي)
سوف نرى مدى صحة هذا الكلام قريباً
بينما أنتم الأميركيون, و بشكل عام
سمعتكم مختلفة تماماً
لقد تم تزويدي بمعلومات مُفصلة عن أثامكم العسكرية و الأخلاقية
و سجلاتكم في السجون, و كم مرة تم ضبطكم بها و أنتم سكارى
و ايضاً عن الفرار من خدمة العلم
أعلم كل شيء عنكم
ولا يهمني
كل ما أريده هو رجال أشداء
يحبون القتال, يحبون الانتصار في القتال و يفضلون الموت على الاستسلام
هذا مطلب كبير
و لكنه ليس شيئاً مستحيلاً اذا قبلتم التحدي
سنرى اذا كنتم أهلاً للتحدي أم لا قريباً أيضاً
حظاً موفقاً لكم جميعاً. اطلبا من رجالكم الانصراف
انصراف
انصراف - الرقيب بيكوك -
اطلب من الكنديين الانصراف - حاضر يا سيدي -
السرية الكندية. انصراف
هل تصدق هذا ؟ - أعرني قبعتك لأتقيأ فيها تقززاً -
سيدي - أنت, ايها الجندي -
الى أين انت ذاهب ؟ - أحتاج الى مقابلة المقدم يا سيدي -
عليك أن تتمنى مقابلة العالم الخارجي
عد الى مكانك
ليس لي مكان هنا. أنا متهرب من الخدمة معسكر جليام
أنا هربت من فوق الجدار الشائك. لم أت لهنا على ضهر القطار بل أتيت سيراً على الأقدام
اريد الانتقال لهذه الوحدة
ايها الجندي
تعال الى مكتبي - شكرا لك يا سيدي -
اتصل بمعسكره و أحصل على معلومات عنه
سأكون على اتصال. ابقني على معرفة بأخر التطورات
عذراً, ألم نلتق من قبل ؟ - اغرب عن وجهي -
الأمر فقط أنك تذكرني بفتاة جميلة كنت اعرفها
هذه أخر مرة أحذرك يا زميل
حتى صوتك يشبها صوتها
لديك مجموعة جميلة مُنتقاة هنا يا حضرة الرقيب
أعني ما أقوله - اغرب عن وجهي -
في المكان الذي أتيت منه, كان الشيء الوحيد الذي ننتقيه هو
أزهار النرجس البري الصفراء
في المكان الذي أتيت منه, كنا ننتقي التفاح المتعفن من البراميل
و من ثم نطعمهم للخنازير
اسمع. أحدهم هو ضفدع قل شيئاً ايها الضفدع
بذيء
مالذي تعنيه تلك الكلمة بالضبط ؟
انها اهانة عند أغلب الناس
و لكن بالنسبة لك, أعتقد انها مجاملة
بيكوك - حاضر يا سيدي -
بيكوك -
استرح - شكرا لك سيدي -
انها مسيرة طويلة من معسكر جليام لهنا
لا بد و أنك متحمس أكثر من اللازم للانضمام لوحدة القوات الخاصة الاولى
مستعد لأداء اي وظيفة فيها يا سيدي
أو أنك كنت متحمس للتهرب من ورطة ما هناك
الشيء الوحيد الذي لدي زيادة فيه هنا هو صانعي المشاكل
أجل يا سيدي
و لكن إن كنت قد استمعت اليك بشكل صحيح, فإنك قد جاوبت على هذا السؤال في كلامك
التحريض على الحرب الحدودية, اذا جاز التعبير
بين الامريكيين و الكنديين
أفترض بأن تلك كانت هي نيتك يا سيدي
ماهو نوع المشاكل التي تتسبب بها عادة ؟ - أعزف البيانو يا سيدي -
عندما تم رفضي كطيار. تم تعييني عند النقيب كويل
هو من يدير نادي الضباط
كنت أنظف المكان خلال النهار و أعزف على البيانو في الليل
لم أكن احبذ أن اقضي فترة الحرب و أنا اعزف البيانو
لذا قدمت طلب نقلي الى المخابرات
ذلك سيكون مكان ملائم لك تماماً
من الواضح أنك ذكي و حاد الملاحظة و بارع
شكراً لك سيدي
و حريص
كيف تصرف النقيب كويل حيال ملاحقتك لصديقته ؟
تقصد الفتاة التي كان يظنها صديقته يا سيدي
أنا كنت أظن العكس, و هو فاز في المجادلة
هل ضربك ؟ - ليس لوحده -
لا تكذب
لدي كل الوقائع
أنت متهم بتهجمك على ضابط
طلب منك النقيب كويل الابتعاد عن صديقته, فضربته أنت
و رجاله اضطروا لاستخدام العصي لكي يكبحوا جماحك
لست مجنوناً بما فيه الكفاية حتى اتهجم على ضابط
اذا أعدتني الى هناك يا سيدي, سيبقني كويل في السجن بقية حياتي
أعلم ذلك
لا تحسب أنك تستطيع أن تشق طريقك هنا بالخداع
هل تفهمني ؟ - أجل يا سيدي -
أنا أسف لازعاجك يا سيدي. شكرا لك يا سيدي
هل اعطيتك الاذن بالانصراف ؟
لا يا سيدي
ما هذا ؟
عندما تضرب شخص ما, تكون هذه طريقة جيدة لحماية نفسك, اليس كذلك ؟
أن تقيد يديه خلف ظهره
بريكر
حاضر يا سيدي - اجلب لهذا الرجل الزيّ -
لا بد أنك تمزح
... تم طلب اللباس الموحد, ولكن لا أحد يعلم
أعطه شيئاً جيداً ليلبسه. رائحته كريهة
حاضر ياسيدي
هذا كل شيء
يا سيدي
أعدك بأنك لن تندم
اذا ندمت, أعدك بأنك أنت ستندم بشكل أكثر مني
حاضر يا سيدي
هؤلاء الاوغاد
هل تفكر بشيء ما ايها الرائد ؟ - بالتأكيد يا سيدي -
نحن نرتكب خطأً فادحاً بالتعامل بطريقة رخوة مع الغوريلات التي لدينا هنا
هل قلت غوريلات ؟ - لا اقصد الكنوكس (تحقير للكنديين), بل الأميركيين -
نحن هنا نعتبر كلمة كنوكس كلمة غير لائقة
هل لديك شكوى معينة ايها الرائد ؟
أجل بالتأكيد يا سيدي
أحد هؤلاء الحمقى اقتحم غرفتي
و سرق الأفعى المجلجلة خاصتي
سرق ماذا ؟ - الافعى المجلجلة -
ربما لا يسمحون بهم في كندا
نحن نقتلهم, لا ننام معهم
لا أحد يحب أفعى سافلة ايها النقيب
أؤكد لك بأن لا أحد من رجالي سيسرق أفعى مجلجلة
أو اي شيء أخر
رجالي يتبعون أوامر صارمة
أي أحد يهين الزي العسكري الكندي سيحال الى محكمة عسكرية فورا
و من بين القيود الاخرى, يمنعون من القتال
أقترح عليك سيدي أن تعتمد قواعد مشابهة في الصرامة
هل لديك شكوى ايها الرائد ؟ - لا اقصد التقليل من شأن الاميركيين -
مالذي تعنيه ؟
كانت هناك عدة محاولات من رجالك لاستفزاز رجالي
و اذا لم يتم ايقافهم, ربما ستحصل مشاكل خطيرة
هل تعتقد ذلك ؟ - بل أعلم ذلك -
علينا الاهتمام بذلك, اليس كذلك ؟ - اجل يا سيدي -
كيف كان لزميل صغير لطيف مثلك أن يحظى بإسم أونريري ؟
بل أونري. انه النطق الفرنسي لاسم هنري
لديك فتاة جميلة هنا يا اونري
يقولون بأن الفتيات الفرنسيات يعلمن كل أشكال العهر
اعطني هذه ايها النذل
اليست هذه لغة لطيفة ؟
بالتأكيد هو امر رائع أن نشارككم المساكن ايها الكنوكس
ماهو الرائع في ذلك ؟ - دعني افكر -
برونك. هذا الرجل هو واحد من النخبة المنتقاة, اليس كذلك ايها الرقيب ؟
نحمد الله على انهم اصدقائنا
تخيل مالذي كان من الممكن ان يحدث لو حاربناهم
كان بامكاننا ان نحتل كندا في اسبوعين لو أردنا
اليس كذلك يا مانيلا ؟ - بل في يومين -
أهذه حقيقة ؟
فلتحاول فقط ذلك يا زميل - تراجع -
انه أمر جيد أن زوجتك لم تكن ترقد في السرير السفلي
اسمعوا ايها التافهين ذوي الألسن القذرة
لست أنا من يصدر الاوامر, ولكن ان قلتم المزيد من كلامكم القذر
أو قمتم بالمزيد من حيلكم القذرة. ستدفعون الثمن
هل هذا واضح ؟
مايقوله هذا الرجل صحيح. لنكف عن ذلك
انا اسف ايها الرقيب - لن أكررها مرة اخرى ايها الرقيب -
حسناً
أحلام سعيدة ايها الرقيب
لدينا وقت ضئيل جداً لنقرر
من هو مؤهل ومن هو ليس مؤهل
للعمل الصعب المخصص لهذه الوحدة
التدريب يستمر اليوم وهو المشي لمسافة 30 ميل
في الحالة العادية, سيحمل كل منكم عدة كاملة و بندقية
يؤسفني القول أن أسلحتنا و جزء كبير من معداتنا
لم يصل لحد الأن
لهذا سنقوم بالأمر من دونهم
ولكن على اي حال, لدينا أكياس من الحجارة
بداخل كل منها 22 كيلو من الحجارة
كل رجل, كل ضابط, كل وحدة
لا بد أنه يمزح - ألا تتمنى ذلك ؟ -
ايها الرقيب
الأميركي الأحمق ذهب الى المدينة وهو يمتطي ظهر حصان
ووضع ريشة في قبعته, ليبدي تأنقه المخنث
بيكوك - حاضر يا سيدي -
شاراتك العسكرية ليست بمثابة رخصة للتصرف كالحمار
لا مزيد من السلوك الازدرائي او التعليقات المهينة للاميركيين
هل هذا واضح ؟ - أجل يا سيدي -
لن يكون هناك المزيد من الاهانات للاميركيين
هل هذا واضح ؟
هل الاهانات العادية مسموحة يا سيدي ؟
مالذي عليّ فعله حيال رجالي يا سيدي ؟ انهم مجموعة من المنحطين
نصفهم, ان لم يستحقوا الذهاب الى السجن, يستحقون الذهاب لمستشفى المجانين
كم منهم يبقي أفعى مجلجلة كحيوان اليف ؟ - سيدي ؟ -
كم منهم طُرد من 9 معسكرات مختلفة ؟
هل ترغب في المحاولة في أن تطرد من هذا المعسكر ايضاً ؟ الأمر بغاية السهولة
حاولوا بشدة أكثر
أراكم تُحلقون بشكل دائري و أنا أعلم من تلحقون
"محتويات هذه العلبة غير صالحة للاستهلاك البشري"
الرائد كراون ؟ - سيدي ؟ -
يبدو أن الكنديين هم في وضع أفضل مما كنت أتصور
هذا قول جيد للغاية منك يا سيدي
"هذا قول جيد للغاية منك يا سيدي. شكرا لك سيدي"
يالهم من مجموعة من المتطوعين المتحمسين لقد جعلوني أركض كالجياد
لا يمكنني الاستمرار
لا يمكنني الاستمرار - بالتأكيد لا يمكنك -
سيكسر رأس كل من يحاول التخلف
ما خطبه ؟ - لا شيء يا سيدي -
فتق مزودج و نوبة قلبية خفيفة. لا شيء أكثر من ذلك
لا تتحاذق ايها الفتى الجميل
الكل بخير - لا تتخلفوا عنا -
السرية الكندية. بسرعة
السرية الاميركية. انتباه
بسرعة. أكثر
هيّا. أسرع
لا تدعوهم يسبقونكم
هيّا. الحق بذاك الوغد
اركض يا فتى, اركض
الحقه يا عمر
أحسنت يا صاح, محاولة جيدة - هل انت بخير ؟ -
أنت
كان ذلك عملاً عظيماً منك ايها الجندي
كان ذلك شيئاً سخيفاً
كنت أحاول أن أرد جميلك يا سيدي
الأن ؟
هل تعني بشأن الخروج من هنا ؟ - أجل -
اسمع يا برونك, لقد فكرت بالأمر كثيراً
لقد قلتها بنفسك بأنهم في نهاية المطاف سيمسكون بي, هل تذكر ؟
بامكانهم ان يحتجزونني للأبد هذه المرة
الأمر لا يستحق المخاطرة
اجلب سكينك, سأعطيك نصف هذا
لقد فزت أنت, فلتحتفظ به
سأخبرك بما عليك فعله به عندما تشعله
اسمع يا برونك, ماذا لو ساعدتك انا على الخروج ؟
ماقيمة ذلك ؟
هلّا اخذت هذا ؟
أنا لا أدخن
من ؟ - الرائد كراون يا سيدي -
ادخل
اخترع صيادلتنا هذا الدواء يا سيدي. انه افضل شيء يمكن استخدامه لتقرحات القدمين
شكرا لك ولكني لست بحاجته
هل هذا كل شيء ؟
لقد جاملت رجالنا اليوم يا سيدي و أنا ارغب في رد الجميل
رجالك كان مستواهم افضل مما توقعت
رجالي ؟ - الاميركيين يا سيدي -
من فضلك افهمني ايها الرائد. انا قائد اللواء بأكمله
قائد الكنديين و الاميركيين
اجل يا سيدي
و لكن الذي لا افهمه يا سيدي هو التالي
لما تحاول أن تجعلهم يتصارعون مع بعضهم البعض ؟
لدي أقل من 4 شهور لأحول هذه الوحدة اللقيطة
الى أفضل وحدة مقاتلة في الجيش
لا يوجد لدي وقت لأشرح أو أبرر كل خطوة أقوم بها
حاضر يا سيدي
و لكن يجدر بي الاشارة يا سيدي أن كثير من رجالي قاتلوا
الكثير من رجال الوحدة الكندية قاتلوا في دانكيرك
و بالتالي ؟
وبالتالي أنه من المحتمل يا سيدي أنك قد ترغب في أن تأخذ عبرة
من خبرتهم في القتال
أجل كنت قد أرغب في ذلك
لو كنتم قد فزتم في دانكرك. لقد خسرتم
.أنا ادرب هذه الوحدة لكي تفوز تصبح على خير ايها الرائد
أجل لقد خسرنا
لقد خسرنا بأكثر الطرق دموية وبشاعة
و لكني قد تعلمت درساً من تلك الخسارة
و هو خطورة القيام بلعب دور الله
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك
بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم
تحركوا ايها الفتيان
هيّا. تحركوا. لنذهب
تحركوا. بشكل اسرع. توقفوا
تحركوا ايها الكنديين, توخوا السقوط
تحركوا ايها الاميركيين
هل لديك سكين حادة يا برونكو ؟
حادة بما فيه الكفاية
ماقولك يا بيكوك ؟ هل أنت مستعد ؟ لا أحد يمكنه رؤية شاراتك العسكرية الان
أعلم بأنك جبان - الرقيب بيكوك -
سيدي ؟
تبدو بأفضل حال يا بيكوك
حسناً. ليتقدم التالي - حسناً. ايها الجندي -
سمعت بما فيه الكفاية منك. هيا, تحركوا
تحركوا. هيّا
قال لي النقيب كاردويل بأنك قد حدثته عن رجل اسمه أونيل
هل هو مؤهل ؟ - مؤهل بما فيه الكفاية لأرشحه يا سيدي -
على أي حال. ان كنت تريد رأيي, بإمكانك ان تجربه
أنا جديد هنا, هل لديكم مانع اذا جلست معكم ؟
انت لست بحاجة لكل تلك المساحة
حتى مع مؤخرتك الكبيرة تلك
يالله. هل ستأكل كل هذه الاشياء المقززة بكاملها ؟
يالك من شخص مغطى بشحم الخنازير
هل صحيح أنكم انتم الاميركيين كلكم لصوص وقتلة ؟
هذا واحد منكم أسوء من البقية كلهم
نذل أبله لا يتوقف عن الكلام
بسوء عن الكنديين
ابتعد عن الكوع يا زميل
هلا تكرم أحدكم و أشار
للخنزير الوضيع المسمى روكي روكمان ؟
لديك ثانيتين لتعتذر علانية
ماذا ؟ - انتهى الوقت -
لا تستطيع. نحن نتبع أوامر صارمة
اذا اسأت لزيك العسكري ستحال الى محكمة عسكرية
أنا سأهين زيه وليس زيي يا زميل
أجلس
الجسم البشري لديه عدة أماكن حساسة
الكوع, الاضلاع, الرقبة
متضمنة
الضفيرة الشمسية و أماكن كثيرة اخرى
انه صحيح بأنك أشبه بوحش قوي
لاحظوا كيف يمكن استخدام وزن الخصم وحجمه
ضده
الاسم : الرقيب باتريك اونيل
الصفة : معلم قتال قريب
سنبدأ بإعطاء تعليمات اضافية في الغد
الساعة 7 في الساحة
هل بإمكانك أن تعطيني الملح من فضلك ؟
شكرا
انت محق, انه مؤهل
أتمنى أنك لن تعاقبه ايها الرائد بسبب مخالفته للأوامر
كنت أظن انه يتبع اوامرك يا سيدي
هل تريد المزيد من القهوة ؟
شكرا
و الو السكين بعدها
فلتجرب
حسناً, دعونا نجرب
في موقف كهذا, تفعل هذا
تكسر عظام الترقوة بسهولة كبيرة. راقبني الان
هل رأيت. فلتحاول
جيد
قف هكذا
تلك هي الطريقة التي افهمها ايها الرائد
لا فارق - هل تريديني ان اضربك حقاً ؟ -
لا فارق
لم اكن مستعداً - لقد فعلتها من قبل -
حاول مرة ثانية ايها الرائد -
كما ترى. الرائد كراون خبير يا سيدي
ضع يدك كهذا
ارجع قدميك للوراء قليلا
هكذا الأمر. الأن
جيد يا جريكو, تابع على هذا النحو - تابع على هذا النحو ؟ مالذي سأتابعه ؟ -
لا
ايها الحيوان الأخرق
اسمع يا داكو الحذق. انت ركضت باتجاهي
هذا رائع - أروهم كيف يتم الامر ايها الكنديين -
عمل جيد يا كراون
لا يمكنني أن اقول المثل عن رجالك ايها الرائد مالذي ستفعله حيال ذلك ؟
الرجال متعبون, بحاجة لراحة - بإمكانهم ان يرتاحوا بعد نهاية الحرب -
استمر في التدريب حتى يصبحون بنفس قدرة الكنديين
عليكم ان تجتهدوا اذا كنتم تريدون اجازة نهاية الاسبوع
لنذهب الى الاعلى مرة ثانية. لنرى ان كان باستطاعتنا القيام بالأمر بصورة صحيحة
لم أر شيئاً اكثر وضاعة في حياتي كلها
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟
ربما يكره الرجال بعضهم البعض أكثر مما يكرهوا العدو
ايها الرائد, ما يهمني و يهمك هو أن نجعلهم يستعدون لملاقة العدو
حاضر يا سيدي
ايها الجمال المتبختر, لما لا تجلس وتحتسي شراباً
مع البعض من الأمريكيين المهذبين ؟
أين هم ؟ لا أراهم
الاختلاط الودي مع الكنديين يعد من قبيل الخيانة
حسناً
لا يمكنك محاربة الطبيعة - ما معنى هذا ؟ -
الانسة كلاينشمدت هي سيّدة
السيدات يرافقن السادة, وليس قرود البابون
خذ الأمر بروية يا رجل الجبال لديك الليل بطوله يا صديقي
أنا في عجلة من أمري
عندما تفرغ هذه الزجاجة
سأقوم بكسرها على رأسه ومن ثم بالقضاء عليه
كيف يمكن لرجل ضخم مثلك أن يمتلك عقلاً صغيراً ؟
لنقم بالقضاء على المجموعة بأكملها
هذا هو الكلام الصحيح
حسنا - هيا, لنفعلها -
لدي مشكلة مع بيكوك
دع بيكوك الجميل لي
لينزع أحدكم قابس هذه السيدة ويجعلها تكف عن الغناء
انا احبك
الأن انت مدين لي بكأس شراب
من الافضل لو توقفنا ايها الزملاء
بأي لغة تتحدث ؟ لغة الاسكمو ؟ - قلت بأنك مدين لي بكأس شراب -
ستحصل على كأسك ايها الاسكمو عندما تتجمد نيران جهنم
من تظن نفسك ؟
دع الأمر يمضي بسلام يا هنري, تحرك
دعهم يجلسون
تعال لهنا
انظروا من أتى
ميلي يا عزيزتي
ميلي, من صديقتك ؟ من يضاجع الاخر منكم ؟
الأمر اختياري - اخرس ايها القبيح -
هيا - ضعني على الارض -
لا تكوني كهذا - ألا يمكنك أن تفهم يا صاح ؟ -
يمكنني أن أكل دزينة من الدجاجات التي على شاكلتك
نحن هنا لنحظى بالمرح مثلك
دعونا لا نفسد المرح, مالذي سنشربه ؟
سنشتري مشروباتنا
يالك من وقح, تأتي لتتبجح و تأخذ نساءنا
هل دعاه أحدكم لهنا ؟ - لا -
أنا لا أطيق الكنوكس - أنت غير مدعو ؟ -
اذن مالذي سنفعله حيال ذلك ؟
أعطني مشروباً اخر
ستخرج من هنا وإلا سنرميك خارجاً مالذي تحبذه ؟
لا تضيع وقتك معه
حسناً, سنجد حانة اخرى. انتهوا من مشروباتكم
سننهي نحن مشروباتكم
لنذهب - هذا تصرف حكيم -
انتظر دقيقة
عذراً, ولكني أود أن أوضح سوء تفاهم بسيط
الكنديون يحبذون تسوية الأمر معك
ولكنهم لا يقدرون, لأنهم تحت أوامر صارمة تمنعهم من القتال
هل فهمت ؟
الى أين ستذهب الأن, يا وجه الضفدع ؟
قلت بأن لا أحد دعا الكنوكس لهنا
ولكن الذي يحيرني ياصاحب الفم الكبير, من هو الذي دعاك ؟
رائع يا روكي
حسناً ايها الكنديين, لا تسيئوا لزيكم العسكري
انضموا للاميركيين
هذه من اجل ميلي
هل أنت على مايرام روكي ؟
توقفوا
جيد, كان ذلك جيداً
توقفوا
كيف حالك ؟ - بخير -
مالذي ستفعله حيالهم ؟ لقد حاولت تحذيرك
سأتولى شأنهم
كاردويل و روز - حاضر -
صفّهم
هيّا
لنتحرك, هيّا
أخبرني الملازم
بأن 35 حمالاً للخشب
و 17 من الشرطة العسكرية قد اصيبوا
و 6 منهم دخلوا المشفى
و بأن الاضرار المادية قد تجاوزت 3000 دولار
الأن, كل رجل وبغض النظر ان كان اميركيا ام كنديا
هو مذنب بنفس القدر, وسيتلقى العقاب ذاته
وسيتم اقتطاع دولار واحد من رواتبهم
حتى يتم تعويض الضرر
ومن الأن فصاعداً, اللواء بأكمله ستقيد حركاته ضمن الثكنة
لمدة 8 ساعات
و أي فعل غناء
او احتساء مشروبات او احتفال
سيتم التعامل معه بحزم
هذا كل شيء
انصراف
ادخل
سيدي
هل ترغب في شراب ؟
اجلس
هيا يا زملاء
سأصوركم و أرسل الصورة للألمان
سيستلمون لمجرد رؤيتها
هيا ابتسموا انتهينا
التقط لي واحدة اخرى
لطالما أراد لي والدي أن يراني متخرجاً من كلية ما
حسناً. انها لقطة جميلة
تبدو في منتهى الجمال ياروكي
مازلت أشبه بقرود البابون
وحدة القوات الخاصة الاولى استعدوا للاستعراض
السرية الاولى. الى اليمين در
السرية الثانية. الى الامام سر- السرية الثالثة. الى الامام-
سر
انظر الى اليمين
استلما المهمة عوضاً عني ايها الرائد بريجر والرائد كراون
ولكني لا استطيع تصديق ذلك يا سيدي
لا اصدقه
اني لست مسروراً بالأمر يابوب ولكني كنت أعلم ان هذا ما سيحصل
لقد توقعته و حذرتك
انا في غاية الاسف
وكأن اسفك سينهي المشكلة الوداع
ادخل
تم الغاء المشروع - الغاءه ؟-
لماذا بحق الله ؟
ان غارة قوات الكوماندوز على النرويج ستتم بواسطة قوات بريطانية حصراً
ونحن قد استغنوا عنّا ستصلنا تعليمات جديدة قريباً
اي نوع من التعليمات يا سيدي ؟
بأن نحل اللواء و سيوزع الرجال على وحدات مقاتلة اخرى
تباً
لا تقل بي بأني مجنون
أقول لك بأني سمعت للتو بأنهم سيحلون اللواء
لماذا تحملنا كل تلك المشقة اذن ؟
"لا يمكننا معرفة الأسباب"
تباً للأسباب. أريد معرفة تفاصيل أكثر
أنا ذاهب الى واشنطن. قل للرجال بأنها رحلة روتينية فحسب
أعط كل الأفراد عطلة لمدة 10 ايام بمناسبة عيد الميلاد
هل هناك فرصة لتجنب ذلك يا سيدي ؟ هل لديك أشخاص في مناصب رفيعة يمكنهم فعل ذلك ؟
كلا
و لكني لست في هذا الوقت لا أريد صنع المزيد من الأعداء لنفسي
لسنا بحاجة لوحدتك المقاتلة
الذي نحتاجه بشدة هو بدائل للوحدات المقاتلة الاخرى
و على كل الاحوال, لقد تم اصدار الأوامر و خرج الأمر عن سيطرتي ايها السادة
هل تأذن لي سيدي برؤية اللواء كولن ؟
لماذا ؟ ان ذلك لن يغير اي شيء
ان ذلك لن يغير اي شيء
و لكن يبدو أن عندك متسع من الوقت لتضيعه, ادخل لعنده- شكرا لك-
شكرا لك جورج
انا اتفهم ذلك يا بوب
و لكن اذا بقيت مصراً على ذلك فأنت ستتقاعد و انت مازلت برتبة مقدم
.. سيادة اللواء
لدي رجال يهتمون بشأن الرتب العسكرية التي حصلوا عليها
أكثر مما اهتم أنا ببقائي على قيد الحياة
لماذا أساعدك ؟ لماذا أعذب نفسي بالكلام معك اصلاً ؟
ستكون هذه نهايتك يا بوب, تمتع بها- والتر ؟-
شكرا لك على مساعدتك
و على صداقتك
انا المقدم فريديك اريد رؤية اللواء كولن
لا اعتقد بأنك قد حصلت على موعد ايها المقدم
هلّا قلت لي ما هو سبب الزيارة ؟
هلّا قلت للواء بأن الأمر عاجل للغاية ؟
ان اللواء في اجتماع
و لا اتوقع عودته قبل الساعة الـ7 على اقل تقدير
اين يمكنني الاتصال بك ؟
هنا
انت محظوظ
يا للجمال- هذا هو صديقنا الوسيم-
مالذي جعلك تعود بهذه السرعة ؟
لقد وجدت أن العيش في المنزل ثقيل الوطأة يا سيدي
و ليس بسبب الحرارة, ولكن بسبب الاهانات
اجلس معنا- المسكن هو حيث يكون القلب-
و ايضاً الكبد و الطحال و الأمعاء الداخلية
انت بحاجة للشراب- ذلك صحيح-
هيّا أكملوا اللعب
من الذي فعل ذلك ؟- هيّا. هات النقود-
كان عليّ أن أفحص كليتي
و لما لم تعودوا الى منازلكم باعتبار أن هذه عطلة ؟
ومالذي يوجد في المنزل ؟- لقد عدت الى منزل اختي الغبية-
هي وذلك الرجل الحيادي في أمور الحرب الذي قد تزوجته
هل تعلمون ماذا قالي لي عندما رأى الرتب العسكرية ؟
قال لي "أحمق". لم أرد عليه
فقط كسرت فكّه و غادرت المنزل اخلط الاوراق يا هابولونج
هل هناك اخبار من واشنطن ؟- لا شيء-
يا لهؤلاء الجنرالات المتعجرفين
المسيح بذاته رضي بنجمة واحدة
و لكن هؤلاء المتعجرفين يمتلكون 4
و هل تعلمون كيف حصلوا عليهم ؟ عن طريق التخريب والحماقة
هل تريد أن تلعب معنا يا راعي البقر أم لا ؟
أريد اللعب
هيّا
شكرا لك
انها من اجل اولاد اختي ان اباهم موجود في مكان ما من المحيط الهادئ
لم يعد الى منزله منذ عام
أعتقد بأن أقل ما يمكنني فعله من أجلهم هو أن أزين الهدية بشكل لائق
هل لديك أسرة ايها المقدم ؟
اجل
ولكن لا يبدو عليك أنك مهتم بعيد الميلاد
سيادة اللواء كولن
هناك مقدم اسمه فريدريك يا سيدي
انتظرك منذ الـ3:30 و يقول بأن الأمر عاجل للغاية
أتفهم ذلك
و ميلاد مجيد لك ايها اللواء
لن يعود اللواء كولن الى المكتب
يقول بأنه يعلم ما تريده ولكن لا يوجد شيء باستطاعته أن يفعله
أنا اسفة
ايها المقدم
انها من اللواء والتر نايلور. لقد اتصل للتو. هل يمكنك قرائتها ؟
ميلاد مجيد
اللواء مارك كلاك, اللواء هانتر وهذا المقدم فريدريك
قال لي اللواء نيلور بأنك بحاجة لمقاتلين يا سيدي- ذلك صحيح-
اننا نواجه مرتفعاً من الجبال في ايطاليا
تحرسه افضل المجموعات في الجيش الالماني
و كما سمعت بالتأكيد, فنحن في ورطة
هل تلقى رجالك تدريب على القتال في الجبال ؟
أعدك سيدي بأنه مهما تكون المهمة صعبة فنحن سنقوم بها
هذا وعد يأتي من رجل ليست لديه خبرة قتالية على الاطلاق
يقوم بادارة مجموعة لا أحد يريدها
ان الجنرال هنتر مرتاب بعض الشيء
ان خطأ واحد بإمكانه ان يقضي على مجموعة بأكملها
وبإمكان فرقة واحدة سيئة أن تفشل هجوماً بأكمله
الكثير من رجالك ذوي ماضي سيء هذا بحسب المعلومات التي عندي
لا اعلم ما هو المكان الذي حصل اللواء على معلوماته منه يا سيدي
ولكن باستطاعتي أن أخمن
ربما كانت معلوماته أتية عن طريق الناس الذي أرسلوا لنا هؤلاء الرجال
في الوقت الحاضر, انهم افضل وحدة قتالية في العالم في القتال القريب
وهذه حقيقة يا سيدي وليست وعداً مني واذا كنت تشك بذلك, دعنا نثبتها لك
للأسف, لا يمكن للمرء أن يكون ترفاً في وقت الحرب
لن يوافقني اللواء هنتر على رأيي و لكن ليس هذا الوقت المناسب لكي يكون المرء متحفظاً
انا بحاجة لرجالك ايها المقدم
متى بإمكانهم ان يكونوا جاهزين- حالا يا سيدي-
انتباه
استرح
أسف لمقاطعة صلاوتكم ولكن الاخبار السارة تتطلب من المرء أن يشرب
وانا لا احب أن اشرب بمفردي
هل وصلتك أنباء من المقدم ؟ هل اصلحت الامور ؟
أجل
كنت اعلم ذلك
ميلاد مجيد للمقدم, و لنا
و للواء
مازلنا سنقاتل, كنت اعلم ذلك
اتبع ذلك الاتجاه
انخفض
سيقومون باسقاطنا يا سيدي
حسناً, دعنا نعود- حاضر يا سيدي-
كان انطباعي الاول عنك ايها المقدم سيئاً للغاية
و الأن أيضاً يأتي أمر طريقتك بالطياران و أنا لا أريد اي ضابط في مجموعتي
يقوم بمخاطرات لا داعي لها
هل تفهم ذلك ؟- ليس كلياً يا سيدي-
يعتمد ذلك على طريقتك في تصنيف المخاطرة- لا شأن لك بذلك-
تم ارسال وحدتك لتقوم بدورية روتينية
و تم اعطاءك الخرائط والصور, اليس كذلك ؟
و كل تلك الخرائط والصور لم تظهر لنا بأن الطريق تصله نيران الاعداء
بالتأكيد سيكون الأمر كذلك هل تريد أن أعفيك من ذلك الحمل ؟
كلا يا سيدي, ولكني اعتقد بأني وجدت طريقاً اكثر امناً
ارني اياه
ان كان بإمكاننا ان ننخفض ميلين أو نرتفع ميلين يا سيدي
و نلتف حول التل 418 و ثم ندخل سانتا ايليلا من الجنوب
تقصد أن تأخذ رجالك لمسافة ميلين عبر المناطق الباردة كالجليد
و أن تصلوا -هذا ان وصلتوا- قبل حدود المدينة
ليتم القبض عليكم أو قتلكم
يالها من خطة- لن يحدث ذلك ان نفذنا الخطة بدقة-
هل تظن أن سانت ايليا هي مخيم للكشافة ؟
انها تشكل خط امدادات رئيسي للقوات الالمانية في الجبال وهي محصنة بشدة
انظر- انت محق يا سيدي-
اسمعني
يجب أن تسيطر على سانت ايليا عاجلاً أم أجلاً
و لكن عليّ أن اعلم حجم القوة التي سنواجهها
و بصراحة لا اعلم مالذي بإمكاني أن اتوقعه من رجالك
أتمنى أن يمشطوا المنطقة ويجلبوا بعض الأسرى لنا
هذا ما أريده منك. هل هذا واضح ؟
هل أفهم من ذلك يا سيدي أنك تحاول اختبارنا ؟
لا تقلق يا سيدي
كلامك واضح جداً يا سيدي
جيد
عندما تعود مجموعتك من الدورية
عليك أن تخبرني بذلك فوراً
حسناً يا سيدي
حسناً
عليّ أن أقول يا سيدي بأنك كنت مهذباً أمام اهاناته
تكون لديك فكرة رائعة ولكنها لاتعجبه فتقوم بالتخلي عنها
وتقوم بالعمل كما يريده
هذا ما يظنه هو. مالذي تظنه أنت ؟
انه يريد أسرى, فسنجلب له أسرى
لماذا يحب هذا الرجل المياه كثيراً ؟
لأنه مجنون
من سمع بمقدم يقوم بدورية من قبل ؟
انه بمثابة أب يريد الاطمئنان على اطفاله
اليس كذلك ؟- أجل-
هاقد ضاعت فرصتي لأصبح أباً - لا تقلق بشأن ذلك-
ابقوا صامتين. قل لباقي الحمقى أن يصمتوا
اصمتوا
انه ساعي بريد فحسب
بيكوك, انت و ماكدونالد و برونك
تعرفون ما عليكم فعله. اقتلوهم ان اضطررتم
ولكن أهم شيء هو أن تحصلوا على أسرى
ستستيقظ المدينة كلها في غضون ساعة لذا علينا التحرك بسرعة
ماهي العبارة بالألمانية ؟
"صمتاً والا قتلتك"
لا ترتكبوا اخطاء
مجرد خطأ وحيد سيقضي علينا كلنا
انت ابق هنا
اجلب الجثث الى هنا و اخفيهم و لكن ابق في مكانك. لنذهب
تحركوا- بهدوء, لا تفسدوا الامر-
هيا
بهدوء. تحركوا
تحركوا
تحركوا- لنذهب-
تحركوا
سأكرر السؤال من جديد ماعددكم و ماهي مهمتكم ؟
العريف روكويل روكمان
رقمه 15359
سأكرر السؤال من جديد ماعددكم و ماهي مهمتكم ؟
العريف روكويل روكمان
ايها الوغد
و احد أخر ؟ ربما استطعنا اقناعه
انه يبدو على الاقل اكثر ذكاءً من هذا
هذا انت يا روكي
مالذي فعلوه بك ؟
بيكوك
جنتر
لقد انتهينا منهم يا سيدي
مالذي سنفعله الأن ؟- نكمل المهمة-
هل تعتبر هذا جواباً على سؤالك ؟
استرح
كل مافعلته أنت من البداية وحتى النهاةي كان بالضبط
مخالفاً تماماً لأوامري
كل ما أذكره يا سيدي هو أنك قد اعطيتني محاضرة وبعض النصائح
و انتقدت قدراتنا ولكنك لم تعطيني أي أوامر
و لكن ألا تذكر ماقلته عن المخاطرة بلا داع ؟
لماذا قدت تلك الدورية ؟
لقد قلت أنت بأني لا امتلك اي خبرة قتالية لو كنت تذكر ذلك يا سيدي
كنت أريد أن اختبر القتال لأول مرة
انت لم تموت من قبل, هل تريد أن تختبر ذلك الأمر ايضاً ؟
كم عدد الرجال الذي خسرتهم ؟- لا أحد. اصيب 6 ولكن اصاباتهم خفيفة-
لا شك يا سيدي من أننا كنا محظوظين لأن المهمة نجحت بتلك الطريقة
و بالكيفية التي توقعناها يا سيدي
تعالوا الى هنا
مالذي تحبذون شربه ؟
أحبذ أن تعطيني 12 علبة من أجل باقي باقي الرجال لو كان بإمكانك ذلك يا سيدي
أنت وغد متغطرس- ذلك صحيح يا سيدي-
بإمكان 200 أسيراً المانياً أن يشهدوا على ذلك
هل تريدون شراباً أم لا ؟- لا نريد, شكرا لك سيدي-
انصراف- حاضر يا سيدي-
عليك أن تأتي معنا ياسيدي ان الأمر مهم للغاية
لن تصدق ما قد وجدناه للتو- انها حالة طوارئ يا سيدي-
طوارئ ؟
أي نوع من الطوارئ ؟
لقد كان الموظف يراجع الملفات, لا يمكنك أن تنكر ذلك
لا يمكن الشك بذلك, لدينا دليل
دليل على ماذا ؟ مالذي تقصدونه ؟
انه عيد ميلادك. عيد ميلاد سعيد يا سيدي
عيد ميلاد سعيد يا سيدي
اعطني شراباً
حسناً توقفوا عن ذلك
هل بإمكانكم التوقف عن الشرب لثانيتين
ستسمعون بعض الحكم
من ذلك العلامة الايرلندي
الرائد كراون
لقد حظيت اليوم بشرف
استجواب بعض الأسرى الألمان
لقد أطروا علينا بعدة كلمات مثل
رجال عصابة, قتلة, همج
و لكن أبرز تلك المجاملات
أتت من الضابط الميداني
والذي قال عنا بأننا
جنود لواء الشيطان
نتمنى عمراً مديداً
للشيطان
اعطيني شراباً- هل نظمت هذا الحفل ؟-
كلا يا سيدي. لقد كان امرا عفوياً
انه عشاء تقديري
ولكني لو كنت مكانك لما سألت عن المكان الذي جاء منه الطعام
لقد أفرحتني كثيراً رؤيتكم وقد تحسن أدائكم القتالي
لم يكن بوسعي أنا أن أقوم بالمهمة بشكل أفضل منكم
انتباه
مالذي يحصل ؟
احتفال صغير يا سيدي
هل ترغب في الشراب ؟- بالتأكيد-
فيما بعد. هل هناك مكان يمكننا أن نتكلم فيه بانفراد ؟
من هنا يا سيدي
انه جبل لا ديفنسا
انه موجود على طرق روما و تحيط به الجبال
و هذا الجبل هو نقطة الدخول لهذا القطاع بأكمله
حاولنا السيطرة عليه لأسابيع
ولكننا فشلنا و تكبدنا خسائر فادحة
و لكن يجب علينا السيطرة عليه
في السجن أفرجوا عنك كمكافأة بسبب حسن سلوكك
ولكن في الجيش تكون مكافأتك عبارة عن ركلة في المؤخرة
انه مكافأتك ايها المقدم هي لا ديفنسا
ادرس الخرائط, ارسل دوريات استكشاف و أعد خطة للهجوم
هذا الرجل لا يرسل دوريات ايها اللواء
ولكنه يقودها بنفسه- لا يمكن تعريض من هم برتبة مقدم للخطر-
اذن سيدي ماهي الرتبة التي يجب أن تكون للرجل حتى يكون من الممكن تعريضه للخطر ؟
تصبح على خير ايها المقدم فلتستمتع بالاحتفال
تصبح على خير
لقد أظهرت استطلاعاتنا
بأن الرشاشات الالمانية مصوبة نحو الغرب و الجنوب
لهذا أقترح أن نهاجمهم من الشرق
ما احتاجه منك يا سيدي هو وابل من سلاح المدفعية
على المنحدرات الأمامية
سيترك ذلك لديهم انطباعاً بأننا نهاجمهم من هذه الناحية
بينما أنا سأكون في هذا المكان في الساعة السادسة
و سأكون هنا في التاسعة
عندما نصل لهذه النقطة, نكون قد أصبحنا فوقهم و مسيطرين على المرتفعات
و سيصبح القتال اسهل بالنسبة لنا
اذا استطعنا دحرهم لمكان أبعد من مكان تلك الصخور, فلن يكون باستطاعتهم تجنب نيراننا
سيكون عليهم الاستسلام او الموت
يبدو ذلك جيدا ايها المقدم, ولكن هل تتوقع أن تصعدوا تلك الحافة في خلال 3 ساعات
و أنتم تحملون الطعام و الذخيرة والسلاح ؟
لا بد و أنك تثق برجالك جداً
أجل يا سيدي
و لكن الثقة لا تكفي وحدها
كيف تعلم ذلك ان لم نجرب ؟
بغض النطر عن عدم احترامك لنا ولكن لا توجد فائدة في تجربة المستحيل
أتمنى ان يكونوا الألمان لديهم نفس وجهة نظرك
لأنهم برأيهم الأمر مستحيل لن يتوقعوا هجومنا
سيعطنا ذلك الفرصة بأن نتحرك من هنا الى هنا بدون ان يتم اكتشافنا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نتم الأمر بها
مع احترامي لكم
هل من استفسارات اخرى ؟
ستحصل على سلاح المدفعية الذي تريده حظاً موفقاً
شكراً لك سيدي اللواء
سيستعملون المدفعية حتى الساعة التاسعة
يجب علينا أن نكون قد وصلنا الى المرتفعات في ذلك الوقت
ان فرصتنا الوحيدة تكمن في مباغتتهم
هل تعتقد أن ذلك سينجح ؟- اسألني عن ذلك غداً-
اسألني الأن
سنهزمهم
سنقتلهم هذه المرة
لن يوقفنا اي شيء سوى رفعهم للراية البيضاء
أتمنى أن اكون على قيد الحياة غداً مساءً
سنبدأ بعد 20 دقيقة
قل لهم بعد 20 دقيقة
هذا حمل ثقيل ايها الجندي
حظاً موفقاً بني
تفقد كل الاسلحة ايها النقيب
أورني
قل لزوجتك أني احبها
سأفعل ذلك بنفسي لو قتلت أنت
كنت أمزح. انت تعرفني
أعلم ذلك- هل انتم جاهزون ؟-
كيف حال الجميع ؟ بخير ؟
بخير- عظيم-
اترك شيئاً للبغال- سأفعل يا سيدي-
تأكد من أن الكل يرتدون ملابس ثقيلة لأن الجو سيكون بارداً
حاضر يا سيدي سأفعل ذلك
هل أنت على مايرام ؟
أجل يا سيدي- هل تريد شيء ؟-
أجل يا سيدي. أن يتم تسريحي مع الشرف
ستحصل على ذلك ان قاتلت ببأس
رقيب بيكوك ؟- حاضر-
كيف حال رجالك ؟- بأفضل حال-
كن حذراً- حاضر-
ما رأيكم بما قاله ؟
مالذي يقلقه ؟
ألم تروا من قبل رجلاً يلقي وداعه الأخير ؟
ياللبقرة المقدسة. ان صعوده صعب
لماذا ؟ انه ميل واحد فقط
جريكو, جاثري, جاتينج, سميث
تبقى 3 ساعات فقط و سيتوقف سلاح المدفعية. لنذهب
المدفعية جاهزة
أطلق
هذا أبعد ما يمكننا الوصول اليه
هل نتدلى من الحبل ؟- أجل-
أعطني الخطاف
لا يا برونك. هذا الجزء موكل لي
نحن بخير. كان هناك حارس واحد فقط على هذا الجانب
تحركا بسرعة
امسكوا الحبال. لنتحرك بسرعة
ابقوا رؤوسكم منخفضة
انهم عند سلاسل الجبال
ابقوا منخفضين. افحصوا اسلحتكم
انتشروا
اطلقوا النار- اطلقوا ساتر من النيران-
هيا. لن تعيش للأبد مهما فعلت
الأوغاد
انسحبوا- هيا لنذهب-
انتبه يا برونك
لقد فعلناها- ليس بعد, لا تتوقفوا عن اطلاق النار-
سنفعل
ايها المسعف
ساعدني- لا تقلق-
سأسعفك. لا تقلق
قل لزوجتك أني احبها
احمني ايها المقدم
اللعنة. ايها المسعف
لا تبق معي- اخرس-
تحرك- ايها المسعف-
هيا
لا أقدر
هيا
تحركوا بشكل مروحي و انخفضوا
ايها المسعف
سيخف الألم في غضون دقيقة يا صديقي
سأعود بعد قليل
ماذا عن الرصاصة ؟- لا يوجد لدينا طبيب هنا-
سننزله الى الطبيب الموجود في الاسفل عندما نقدر
متى ؟
عندما يتوفر لدينا رجال لحمله للأسفل اذا كان مازال على قيد الحياة
اريد مجموعة من الرجال ياطوني ليساعدوني بحمل رجل مصاب
اختر من تريد- انت-
هل تتحدث الانجليزية ؟
الأمر ليس مهماً. هيا
احمله
برفق
ماذا ؟
انزله- ضعه هناك-
أريد ماء
لا تكن غبياً. أنت مصاب في بطنك
لن تحصل على مياه. اخلد للنوم
روكي
بيكوك
لا
هيا. لنذهب
امضوا
اوقفوا الهاون
لا تطلقوا النار
ها هي الراية البيضاء ايها الرائد
شكرا لك يا سيدي
انا جاهز لمناقشة الاستسلام بظل الشروط التالية
لن نناقش اي شيء
ستبقي فمك مغلقاً بينما أقول لك الشروط التالية
راقبوهم
اخرجوا من هناك
هيا تحركوا
انه ميت يا سيدي. لنذهب
ربما يقومون بهجوم مضاد علينا أن نكون جاهزين
تأكد من أننا جاهزين
هل نخبر اللواء هنتر ؟ هل أفعل أنا ذلك ؟
كلا. سأفعل انا ذلك. اسحب الجثة هيا اخرجوا من هناك
ضعوا ايديكم فوق رؤوسكم
تحركوا
ضعوا ايديكم فوق رؤوسكم
لا تنزلوا ايدكم
لم نفاجأهم بالقدر الذي توقعته
لقد كانت خسائرنا أكثر
مما سمحت به
و من ضمنها كان ضابط كندي كبير
كان ضابطاً جيداً. سأفتقده
هناك من يقصفنا بالمدفعية
سنكون مستعدين لو كان هناك هجوم مضاد
نحن جاهزين للصمود
هذا كل مالدي, حوّل
و لكن هذا ليس كل مالدي أنا
لقد حاولنا لـ3 أسابيع أن نسيطر على ما سيطرت أنت عليه في 3 ساعات
أريد أن أقول لك بأن ما فعلته هو عمل رائع و عظيم للغاية
سأطلب أن تتم ترقية الوحدة بأكملها
أريد أن اقول لك بأني سعيد للغاية ايها المقدم
و بأنني كنت مخطئ بينما كنت أنت على حق
أنا سعيد للغاية
أريد أن أبعث بتهنئتي لك جندي و رجل في اللواء
لقد فتحوا الجبهة بأكملها و جعلونا نستطيع التقدم من جديد
يقولون بأنك أولاً تتأكد من قيمة الشيء, ثم تدفع ثمنه
لقد اصبح لا ديفنسا ملكنا الأن
ليس جبلاً جميلاً في الحقيقة
و لكن لم أكن أعلم أن الجبال يمكن أن تكون بهذا الارتفاع
أو بأنها مغطاة بالصخور بهذا الشكل
لقد انتصرنا في معركة, ولكن الحرب استمرت
هناك المزيد من الذرى غير لا دفينسا, سيكون فيها المزيد من الالمان, سنخوض فيها المزيد من المعارك الدامية
كجبل رامتانسا, و جبل ساموروكو و جبل راديكوسا, و جبل أنسيو
و ثم اخيراً نصل الى روما
ازدادت شهرة الرجال بينما خاضوا المزيد من المعارك
لم تتراجع تلك القوة في تاريخها بأكمله
ولم تتراجع عن انش واحد من الأرض
ولكن التضحيات كانت كثيرة
مات المئات من الاميركان الاشرار
و الكنديين المعتدين بأنفسهم
و لكنهم صنعوا سمعة اسطورية لذلك اللواء
و مات الكثيرون لكي يحافظوا على تلك السمعة