ما الذي أفعله بحياتي؟
بشرتي شاحبة للغاية يُستحسن أن أُكثر من الخروج
يُستحسن أن أتغذّى بشكل أفضل
قامتي منحنية يجب أن أستقم أكثر في وقفتي
سيزيد احترام الآخرين لي إن وقفت بشكل أكثر استقامة
ما خطبي؟ أنا فحسب أحاول التواصل مع الآخرين
لمَ أعجز عن التواصل مع الآخرين؟
صحيح، لأنني ميت
لا يجب أن أقسو على نفسي كثيرًا
فجميعنا ميّتون
هذه الفتاة ميّتة ذلك الرجل ميّت
وذلك الرجل القابع بالزاوية ميّت قطعًا
!رباه! هؤلاء الرفاق يبدون مريعين
أجسادٌ دافئة ترجمة: خالد خطاب
،ليتَ كان باستطاعتي تقديم نفسي لكنّي لم أعد أستطيع تذكّر اسمي
أعتقد أنه يبدأ بحرف الرّاء
لكن هذا كل ما أتذكّره
لا أستطيع تذكّر إسمي، أو من هما والداي، أو ماذا كانت وظيفتي
لكنّ سترتي ترجّح أنني كنت عاطلًا
أنظر إلى الآخرين أحيانًا وأحاول تخيّل ماذا كانت وظيفتهم
أنت كنتَ عامل نظافة
وأنت كنتَ ابنًا غنيًّا لمدير إدارة شركة
وأنتِ كنتِ مدرّبة لياقة شخصيّة
والآن أنتِ جثّة
واجهت صعوبة في محاولة استنتاج سبب الدمار الذي وقع علينا
هل هو نتاج حرب كيميائيّة أم فيروس منقول بالهواء أم قرد مشع هارب من أحد المختبرات؟
لكن هذا لا يهم هذا هو حالنا الآن
هذا يومٌ اعتيادي بالنسبة لي
،أهيم بالجوار، مرتطمًا بالبعضِ أحيانًا عاجزًا عن الاعتذار أو قول أي شيء
،من المؤكّد أن الوضع كان أفضل في الماضي
عندما كان بوسع الجميع التعبير عن أنفسهم
ومشاركة مشاعرهم
والاستمتاع ببساطة بصحبة بعضهم البعض
الكثير منّا استوطن هذا المطار
لا أعلم السبب
الناس تنتظر في المطارات على ما أعتقد
لكنّي لا أعلم ما الذي ننتظره
"إنهم يدعون هؤلاء الرفاق بـ"العظميّون
إنهم لا يتسببون بالكثير من الإزعاج لنا
لكنّهم يلتهمون أيّ شيءٍ حي
أقصد، أنا كذلك أيضًا
لكن على الأقل، أشعر بالتضارب حيال الأمر
جميعنا سنتحوّل لهم في أحد الأيام
عند مرحلةٍ ما، سوف تستسلم فحسب
سوف تشعر باليأس الكامل لا يوجد عودة بعد الوصول لتلك المرحلة
مقرف
!توقّف! لا تنزع بشرتك! أنت تزيد الأمر سوءًا فحسب
هذا ما أنا مجبر أن أتطلّع له مستقبلًا
!إنه حظٌّ عاثر نوعًا ما
لا أرغب في العيش بهذه الطريقة
أنا وحيدٌ وتائه
أقصد تائه بكل معنى الكلمة
لم أكن في هذا الجزء من المطار من قبل
أتساءل إن كانا تائهَين أيضًا
يهيمان في المكان لكن لا يصلان لوجهتهما قط
هل يشعران بأنّهما محاصران؟ أيرغبان بأكثر من هذا؟
أم أنا الوحيد مَن يشعر بذلك؟
كل مرّة أفكّر بكِ
ألتقط أنفاسي دومًا
وما زالت واقفًا هنا
وأنتِ على بعدِ أميال
وأتساءل عن سبب رحيلكِ
يوجد عاصفة هائجة
بداخل قلبي المتجمّد الليلة
أسمع إسمكِ
هذا هو أعزّ أصدقائي
وما أقصده بأعزّ أصدقائي هو أننا نزمجر في بعض الأحيان ونحدّق في بعضنا البعض بغرابة
حتّى أننا كنّا على وشك تبادل الحديث في بعضِ الأوقات أيضًا
الأيام تنقضي على هذه الحال
لكن في بعض الأحيان نستطيع ...التلفّظ ببعض الكلمات مثل
جائع
...وأيضًا
مدينة
على الرغم من كوننا لا نستطيع التواصل مع بعضنا
إلا أننا نتشارك ذوقًا واحدًا في الطعام
لهذا السفر في جماعات هو أمرٌ منطقي
خاصةً إذا كان الجميع بلا استثناء يحاولون إطلاق النار على رأسك طوال الوقت
!ربّاه! نحن نتحرّك ببطء
هذا سيستغرق وقتًا
مرحبًا، وشكرًا لكم على عملكم اليوم
انقضت ثماني سنوات منذ تدمير عالمنا بواسطة ذلك الوباء
أوبعتقادك أننا سنذهب لإحضار تلك الموارد لصنع العلاج؟
....منذ تشييدنا لهذا السور
(لم يعد أحد يصدّق بوجود علاج يا (جولز
عقدنا الأمل على متطوّعين شباب مثلكم لجمع موارد الحياة من الجانب الآخر من السور
لكن أوّلًا، أنصتوا لهذا التحذير
الجثث تشبه البشر لكنّهم ليسوا بشرًا
إنهم لا يفكّرون ولا ينزفون
،سواء كانوا والدتك أو أعزّ أصدقائك فليس باستطاعتك مساعدتهم
،إنّهم غير مكترثين، وبلا مشاعر وغير قادرين على الشعور بالندم
ألا يشبهون أحدًا تعرفه يا أبي؟
فقط تخيّلوهم كهذا المخلوق
بصفتكم أبناء وبنات المستوطنة ،البشريّة الوحيدة على الأرض
فأنتم تمثّلون الحدّ الفاصل بيننا وبين الانقراض
لهذا، أنتم ملزمون بواجب وهو أن تعودوا سالمين
وإن تذكّرتم ما تدرّبتم عليه، فسوف تعودون بسلام
(حظًّا طيبًا، وبالتوفيق، وليبارك الرب (أمريكا
(الولايات المتحدّة الأمريكيّة) (الولايات المتحدّة الأمريكيّة)
هيا بنا
مرحبًا بكم في منطقة الموت يبدو المكان نابضًا بالحيويّة بالخارج
!رائع
هل ستساعدنا أم لا يا (بيرغ)؟
ليس الآن، فقد أوشكت على بلوغ المستوى الخامس
هل سمعت ذلك؟
أجل، يجب أن نعود
لا نستطيع العودة لدينا أوامر
هل تعلمين مقدار استهلاك المستوطنة من الأدوية شهريًّا؟
نحن بحاجة للمستلزمات الطبيّة للنجاة
....لا نستطيع فحسب هجر - الآن، صرتَ تشبه والدي -
شكرًا لكِ
أجل، لم يكن ذلك إطراءً
هاكما يا رفيقاي "خذا بعض الـ"بروزاك
ربما سيساعدكما على الابتهاج
أخبرتكما أنني سمعت شيئًا
(لنعد يا (بير
بيري)؟)
(لدينا أوامر يا (جولز
لا يوجد شيءٌ بالخارج
أنتِ تشعرين بالارتياب فحسب، حسنًا؟ - (بيري) -
!صوّبوا على رؤوسهم
....ابتسم أيها
!ساعة رائعة
الآن، أنا لست فخورًا بما أفعله
في الحقيقة، سأقدّر إن أشحتم بنظركم لوهلة
لا أحب إيذاء البشر، لكن هذا ما أصبح عليه العالم الآن
ذلك الجوع الجديد هو شهوة قاتلة
إن لم ألتهم جسده بأكمله، أو ،إن أبقيت على دماغه
فسينهض ويصبح جثّةً مثلي
لكن إن التهمته، فأستطيع رؤية ذكرياته وأفكاره، والإحساس بمشاعره
آسف، لا أستطيع التوقّف
المخ هو ألذّ الأجزاء
إنه الجزء الذي يشعرني ببشريّتي مجددًا
هل تحب هذا يا (بيري)؟
لا أريد إيذاءك
كل ما أريده هو الإحساس بما أحسسته
أن أحسّ بشعور أفضل قليلًا
أحس بالحياة أكثر
بيري)، أعتقد أنني مغرمةٌ بك)
قل شيئًا
لا تصمت هكذا
....أنا
(أعتقد أنني مغرمٌ بكِ أيضًا يا (جولي
أفتقد الطائرات
والدتي اعتادت قول أن الأرض أشبه بلوحة فنيّة من الأعلى
يعجبني أنّك لا تزالين تتذكّرين مثل تلك الأمور
إن لم نتذكّرها، فستختفي كليًّا، أليس كذلك؟
أجل
العالم مدمّر تمامًا
ليس كلّه
"كرات الجبن"
بيري)؟)
بيري)، أين أنت؟) أجبني
(جولي)
"أمان"
"تعالي"
ماذا؟
لا أعلم ما الذي أفعله ما هو خطبي؟
رفاقي ما كانوا ليحضرون شخصًا حيًّا للمنزل
أوتعلمون السبب؟ لأن هذا أمرٌ جنوني
حاليًا، إنهم يعتقدون أنّها واحدة منّا
فردٌ جديد ينضم لعائلتنا
لكنّهم قد يعتقدون بأنني مجنون
هذا إن كان بإمكانهم التفكير
لمَ يجب أن أكون بهذه الغرابة؟
ما الذي أفعله؟
"منزل"
"ليس طعامًا"
"إبقاءكِ بأمان"
حسنٌ، ربما وجب علي التفكير مليًّا في الأمر
لكنّي أستطيع معرفة متى تحتاج الفتاة لبعض الخصوصيّة
يوجد الكثير من الطرق للتعرّف على أحدهم
التهام مخ صديقها الحميم هو واحدة ...من الطرق غير السويّة، لكن
هذه مناسبة خاصة
مناسبة خاصة يا سيدي؟
إنه عيد ميلاد أمّي
(نخب (ديان - نخب أمّي -
أجل
إنه عيد ميلاد أمّي - (إذن يا (بيري -
جولي) أخبرتني أنّك تعمل في مجال الزراعة)
لكن أخبرني، ألم تفكّر في الاشتراك مع والدك في أعمال الإنشاء؟
فكما تعلم، نحن بحاجة لأشخاص بارعين للعمل على السور
،لا تلقي له بالًا يا (بير)، فكرة والدي عن انقاذ الجنس البشري هي بناء صندوق خرساني ضخم وحجز الجميع بداخله، ومِن ثَم الانتظار عند الباب حاملين الأسلحة، حتّى نشيخ ونموت
بدون السور يا (جولي)، كنا لنأكل الآن أدمغة الآخرين
عوضًا عن الأرز - أبي -
هذا هو الطريق الوحيد لعبور السور
خلاف ذلك، سيتم إيقافنا
حسنٌ، كن هادئًا
هيّا، الأمر ليس بذلك السوء، هيّا
(لم يتصل بي منذ يومين يا (جولز
(إنه يعمل في موقع بناء يا (بيري
والدي يغيب لأسابيع بدون الاتصال بنا
حسنٌ، من هذا الطريق
سيكون الأمر على ما يرام
أجل، اقتربي
!أبي
(بير)
ابتعد
بيري)، تعال) هيّا، هيّا
لا عجب أنها خائفة منّي
أنا بحاجة لأتقرّب منها بطريقة مختلفة
حسنٌ، ها أنا ذاهب لا تكن مخيفًا
لا تكن مخيفًا
ماذا تفعل؟
رجاءً دعني وشأني
لمَ أنا؟
لمَ أنقذتني أنا؟
....لا
تبكي
"أمان"
"إبقاءكِ بأمان"
ماذا تكون؟
أذرفي دمعة لأنني مشتاقٌ إليكِ
مازلت أستطيع الابتسام
يا فتاة، إني أفكّر بكِ كل يوم حتى هذه اللحظة
كان يوجد وقت لم أكن فيه، متأكّدًا لكنّكِ أرحتِ بالي
لا شكّ أنّكِ تقبعين بداخل قلبي الآن
أنا جائعة
فقط أطلق سراحي
"ليس آمنًا"
ليس آمنًا؟
صحيح، ليس آمنًا
إذن، اذهب وأحضر لي بعض الطعام
لأنني أتضوّر جوعًا
رجاءً؟
سأكون شاكرة للغاية لبعض الطعام
حسنٌ
!ربّاه
!سُحقًا
"لا تهربي"
"تعالي". "أمان"
شكرًا لك
"تظاهري بالموت"
حسنًا؟
"أنتِ تبالغين"
"أخبرتكِ أن الخروج ليس آمنًا"
أجل، أفهم هذا
لكنّي جائعة للغاية
!أجل
!يا إلهي
توقّف عن التحديق بها أنت تتصرّف بغرابة مجددًا
شكرًا لك
!يا إلهي
!رائع
لا أستطيع تذكّر آخر مرّة احتسيت فيها جعّة
أعتقد أنّك لست بذلك السوء الذي (توقّعته عنك يا سيّد (زومبي
...إسمي
ألديك إسم؟
ما هو إسمك؟
....ررررررررر
ررررر؟
هذا الموعد لا يسير بخير
أريد أن أموت مجددًا
....رررررررر
أيبدأ إسمك بحرف الرّاء؟
روبيرت)؟ (ريتشارد)؟)
راندي)؟)
رافايل)؟ (ريكاردو)؟)
لمَ لا أدعوك فحسب بـ(آر)؟
أقصد، هذه بداية، أليس كذلك؟
(آر)
(أريد العودة لمنزلي يا (آر
"ليس آمنًا"
أفهم هذا
...وانظر
أعلم أنّك أنقذت حياتي
وأنا شاكرة لذلك
لكنّك أتيت بي إلى هذا المكان
لذا أعلم أنّك تستطيع إخراجي منه
سُحقًا! لا يمكنها المغادرة لقد وصلت لتوّها
أخبرها أنّها يجب أن تنتظر أخبرها أنّهم سيلاحظونها
"يجب الانتظار"
"سوف يلاحظون"
!ليس سيّئًا
إلى متى؟
!بضعة أيّام
"سينسون"
ستكونين بخير
أيوجد آخرون مثلك؟
....أقصد، أنا
أنا لم يسبق لي وأن سمعت جثّة تتحدّث من قبل
أقصد، بخلاف الزمجرة
حسنٌ، بضعة أيّام، أليس كذلك؟
ماذا يفترض بي فعله لبضعة أيّام هنا؟
!هذا رائع
أترغب في المحاولة؟
!ربّاه
أنت تدوس بقوّة
حسنٌ، حسنٌ، اختر قدمًا
...أنت تستخدم قدميك الإثنتين. اختر واحدة منهم
...ها أنت ذا! حسنٌ
!ها أنت تقود
حسنٌ، يديك على المقود يا رفيقي
!(سُحقًا يا (آر
!هذه كانت سيّارة رائعة
جار إعادة الحساب
لمَ جهاز تشغيل الاسطوانات؟
ألمَ تستطع التعامل مع جهاز رقمي؟
صوتٌ أنقى
أنت محب للصوت النقي إذن؟
....أكثر"
"حيويّة
أجل، هذا صحيح لكنّه مليء بالمشاكل أيضًا
ها أنت تهز كتفيك مجددًا
توقّف عن هزّ كتفيك
فإنها لا تعبر عن إجابتك بالإيجاب أم بالسلب
حقًّا؟
هذه تسجيلات رائعة كيف حصلت عليهم؟
أنا أجمع الأشياء
أجل، أستطيع رؤية هذا أنت يا صديقي مدخّر
"يوجد متجر تسجيلات عنائيّة رائع في "ماين آند آيفي
سوف تحبّه إنه رائع للغاية
أو كان رائعًا
....حسنٌ
هذا أفضل بكثير
أجل
"لدي زوجة وطفلان في "بيلتمور جاك
سافرت ولم أعد
مثل نهر لا يعرف مجراه
أخذت منعطفًا خاطئًا واستمررت بالقيادة
الجميع يملك قلبًا توّاقًا
راهن بمالك والعب دورك
الجميع يملك قلبًا توّاقًا
"قابلتها في حانة "كينغستون
أُغرمنا ببعضنا وعلمت أن للأمر نهاية
أخذنا ما كان يجمعنا ومزّقناه
وها أنا في "كينغستون" مرة أخرى
الجميع يملك قلبًا توّاقًا
راهن بمالك والعب دورك
الجميع يملك قلبًا توّاقًا
أيمكنني سؤالك عن شيء يا (آر)؟ الجميع يملك قلبًا توّاقًا
أيمكنني سؤالك عن شيء يا (آر)؟
صديقي الحميم مات في متجر الأدوية
هل سينهض يصبح مثلك؟
هذا جيد، على ما أعتقد
شيءٌ ما حدث له
الكثير من الأشياء حدثت له
لكنّي أعتقد أنه وصل لمرحلة لم يستطع فيها تحمّل المزيد
،الأمر فحسب أنّ في عالمي الناس تموت طوال الوقت
....لذا، الأمر ليس كما لو أنني
لستُ حزينه على فراقه
لأنني حزينة
لكنّي كنت أعد العدّة لذلك منذ وقتٍ طويل على ما أعتقد
كنت أعيش في عالم آخر من الخداع والدماء
حيث الشر كان فضيلة والطريق مغمورٌ بالوحل
أتيت من البراري، كائنٌ خاوٍ
قالت: ادخل، سآويك من العاصفة
ماذا تكون؟ قالت: ادخل، سآويك من العاصفة
ماذا تكون؟
إن عبرت ذلك الطريق مجددًا، فكن متأكّدًا
سأبذل دومًا قصارى جهدي من أجلها، وأعدك بذلك
في عالم من الموت ورجالٍ يتقاتلون من أجل الدفء
من المؤكّد أن النوم هو أمرٌ رائع ليتني كنت قادرًا على النوم في عالم من الموت ورجالٍ يتقاتلون من أجل الدفء
من المؤكّد أن النوم هو أمرٌ رائع ليتني كنت قادرًا على النوم
قالت: ادخل، سآويك من العاصفة
ليت كان بإمكاني أن أحلم قالت: ادخل، سآويك من العاصفة
لكن هذا ليس خيارًا لي
الموتى لا يحلمون تناول الأدمغة هو أقرب وسيلة لهذا
أأنت واثق من هذا يا بُني؟
مرحبًأ بك إذن
تؤسفني خسارتك
أنا أيضًا
أعطِه سلاحًا وأره كيف يستخدمه
هل ستساعدنا أم لا يا (بيرغ)؟
أوشكت على بلوغ المستوى الخامس
هل سمعت ذلك؟
أجل، يجب أن نعود
لا يمكننا العودة فحسب هكذا لدينا أوامر
أنت تشبه والدي
شكرًا لكِ
أجل، ذلك لم يكن إطراءً
أخبرتكما أنني سمعت شيئًا
(بيري)
صوّبوا على رؤوسهم
قلت أنني سأبقى بضعة أيام فحسب يا (ر)، وقد انقضت
يجب أن أعود لمنزلي
"نبقى معًا"
"أمان"
ماذا؟
(جولي)
بشريّة؟
!طعام
!ربّاه
"سنرحل"
!طعام
من هذا الطريق
تعاليا معي
ماذا؟
!كلا
أريد مساعدتها
من طلب المساعدة منك؟
تروقك؟
لا بأس
أنا واثقة من هذا
اتجه إلى المرآب - تشبّثا -
تسرّني رؤيتكِ الآن للغاية
أأنت بخير؟
يا (آر)؟
قودي أنتِ
فكرة حسنة
المنطقة البيضاء لصعود ونزول المسافرين فحسب
أنا أتجمّد من البرد
يجب أن أتوقّف
هذا الحي من آخر الأحياء التي أخلاها أبي
ربما تحتوي هذه المنازل على طعام
حسنٌ، تعال
!سُحقًا! إنه مغلق
!ربّاه
!رائع
انظر إلى ما كانوا يملكون
لم أرَ واحدة من هذه منذ زمنٍ طويل
!ابتسم
لا بأس، أترى؟
أجل
حفظ الذكريات هو أمرٌ هام
خاصةً عندما يكون العالم على شفير الهاوية
فكل شيء تقع عليه عيناك قد يكون آخر مرّة تراه فيها
بيري) اعتاد قول هذا)
هاك! التقط صورة
أنا مرهقة
الفراش ليس مهترئًا للغاية
لذا سوف أخلد إلى النوم
حسنٌ
آر)؟)
أجل؟
....كنت أفكّر
يمكنك النوم بالأعلى إن شئت
على الأرضيّة
....منازل كهذه تقشعر بدني، لذا
حسنٌ
هل تشعر بهذا؟
!سُحقًا! إنّه أبي
!تراجع
سوف يقتلك
إن رآك، كان سيطلق النار على رأسك
وسينتهي أمرك
هذه الملابس مبللة للغاية
سوف أخلعهم وأضعهم ليجفّوا
اهدأ
!سُحقًا
!إيّاك والنظر
حسنٌ
!سُحقًا
هل أنت مجبر على التهام البشر؟
أجل
ستموت إن لم تفعل؟
أجل - لكنّك لم تلتهمني -
لقد أنقذتني، كما لو أنّك صديقي
من المؤكد كونك عالقًا هو أمرٌ صعب
أراك تحاول
هذا ما يفعله الناس
نحاول أن نحسّن من أنفسنا
نفشل في ذلك في بعض الأحيان
لكنّي أنظر لك، وأنت تحاول بجد أكثر من أي شخص في مدينتي
(أنت رجلٌ صالح يا (آر
...على أيّة حال
كان أنا
ماذا كنت؟
...أقصد أنني
أعتقد أنني كنت أعلم هذا
كنتِ تعلمين؟
....أجل، أنا
أملت فحسب أنه لم يكن أنت
أنا آسفة
(جولي)
أنا آسفٌ للغاية
(جولي)
الموتى لا ينامون
....إن كان بإمكانكما اختيار أي وظيفة تريدانها
....تخيّلوا أن الوضع بأكمله كان مختلفًا
ماذا سيكون اختياركما؟
التمريض - حقًّا؟ -
....أجل، المساعدة في شفاء الآخرين وإنقاذ أرواحهم
لستُ أدري، وإيجاد علاج
أحب هذا
أعتقد أن في أحد الأيام، سيكتشف أحدهم سبب المشكلة، وسيقيم العالم من هلكته
سيقيم من هلكته؟ ما معنى هذا؟
أعني أنه سينعشه
معناها نبش مثل نبش جثّة
أيًّا كان
ماذا تفعل هنا؟
هل تحلم الآن؟
لستُ متأكّدًا
،ليس بوسعك أن تحلم أيها الجثّة فالأحلام معنيّة للبشر
اهدأ يا (بير). يمكن أن يحلم إن أراد
ماذا عنك يا (آر)؟
ماذا تودّ أن تصبح؟
لا أعلم. أنا لا أعلم حتّى من أكون
يمكنك أن تصير أيًّا ما ترغب به
أليس هذا ما يقولونه؟
نستطيع، أليس كذلك؟ أنا وأنتِ؟
هذا لن يحدث أيّها المُحب
ليس بعد إخبارك إيّاها أنّك التهمت صديقها الحميم
هزّ كتفيك
شعورٌ قارص البرودة، أعلم أنّكِ لا تستطيعين تصديقه
بعض الأحيان عليك مواجهة هذا الشعور
وإن لم تحفل بالنهوض مجددًا
يوجد الكثير من الأمور التي لا أفهمها
الآن أنتِ تتعاملين مع الجحيم الذي عرّضتكِ له
إن كان الأمر بيدي، كنت لأكون الآن بجوارك
يوجد بعض الأشياء المؤكّدة في الحياة لا يمكنكِ تغييرها
يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
هذا كثير بالنسبة لحلم يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
لا يمكن أن تصير ما ترغب به
يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
،لن أكون دومًا سوى زومبي بطيئ وشاحب، ومنحني القامة يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
،لن أكون دومًا سوى زومبي بطيئ وشاحب، ومنحني القامة
ماذا كنت أتوقّع؟ أنّها كانت ستبقى معي؟
هذا مُحال. هذا ما أناله لرغبتي في المزيد
يجب أن أرضى فحسب بما لدي
الأمور لا تتغيّر يجب أن أتقبّل هذه الحقيقة
من الأسهل أن تكون متبلّدَ الإحساس
عندها لن أشعر بمثل هذا الشعور
كنت وحيدًا للكثير من الليالي
مترفّعًا للغاية عن إخباركِ عندما تكونين محقّة
القليل من الصبر كان ليساعدني حينها
الموقف المشترك بيننا كان الابتعاد عن بعضنا البعض
دعوت إلى كل الملائكة في السماء
أرسلي هذه الرسالة إليها مباشرةً
يوجد بعض الأشياء المؤكّدة في الحياة لا أستطيع تحمّلها
وسوف أنتظر
أتمنى أنّكِ تعلمين أنني أكترث
شعورٌ قارص البرودة، أعلم أنّكِ لا تستطيعين تصديقه
بعض الأحيان عليك مواجهة هذا الشعور
وإن لم تحفل بالنهوض مجددًا
يوجد الكثير من الأمور التي لا أفهمها
أتمنى أنّكِ تعلمي أنني أكترث
الآن أنتِ تتعاملين مع الجحيم الذي عرّضتكِ له
إن كان الأمر بيدي، كنت لأكون الآن بجوارك
يوجد بعض الأشياء المؤكّدة في الحياة لا يمكنكِ تغييرها
يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
عرّفي عن نفسك يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
(إنه أنا يا (كيفين لا بأس، أنا بخير يوجد أشياء مؤكّدة... أتمنّى أن تعلمي أنني أكترث
توقّفي مكانك
لا بأس لست مصابة بالعدوى
(قلت توقفي مكانكِ يا (جولي
حسنٌ، حسنٌ
دعيني أتفحّصكِ
أهي بخير؟ - آمنة يا سيدي -
مرحبًا يا أبي
أرسلت ست وحدات للبحث عنكِ
..نورا) قالت أنّكِ أخذتِ إلى)
أجل، لكنّي هربت
اختبئت بداخل منزل في الضواحي
ثم وجدت سيّارة وقدتها إلى هنا
هل أنتِ واثقة من عدم تعرضكِ للعض يا (جولي)؟
هل أبدو لك مصابة بالعدوى يا أبي؟
يجب أن نحرص على أماننا
أعلم، أنا بخير أعدك
خلت أنني فقدتكِ
لم تفقدني يا أبي أنا هنا
مرحبًا بكِ في منزلكِ
أجل، من الرائع العودة
سوف أعود للمنزل وأختلط بالآخرين
وسأتوقّف عن التفكير كثيرًا
،سوف أنسى أمرها
مثلما نسيت باقي الأشياء
...سوف سُحقًا، هل أشعر بالبرد؟
هل أشعر به حقًّا؟ الجثث لا تشعر بالبرد
ماذا تفعل هنا؟
العظميّون" طردوني"
جئت لأعثر عليك
أين هي؟
ذهبت لمنزلها
أأنت بخير؟
كلا
!ياللعاهرات
العظميّون" يبحثون عنك"
وعنها
لقد بدأت شيئًا
...رأيت
صورًا
البارحة مساءً
ذكريات
....أمّي
فصل الصيف
...قشدة
القمح
فتاة
حلم؟
حلم
أعتقد أننا نتغيّر
نحن كذلك فعلًا
يجب أن أخبرها
أستساعدوني؟
ساعدوني
إحياء؟
إحياء
...قالوا
"سُحقًا، أجل"
انتظر هنا
توخَّ الحذر
حسنًا؟
سأنتظر هنا
الأمر ليس بذلك السوء، تعال
جولي) وأنا كنّا نمنح الآخرين الأمل)
وانتشر الأمر بسرعة
أعتقد أن الـ"عظميين" لم يرقهم ذلك
لهذا هم يبحثون عنا
(يجب أن أخبر (جولي
يجب أن أشرح ما يحدث قبل فوات الاوان ....يجب أنا
ياللهول! رجاءً اذهب
!اذهب مع أصدقائك! ابتعد عنّي
هكذا! حسنًا
(كلا، أنا أتحدّث بجدّية يا (نورا ....أقصدت أن مسمّى الجثث
ما هو إلا مسمّى غبي أطلقناه على كائنات لم نفهمها
أجل
!يا إلهي
ما خطبي؟
حسنٌ
يجب أن أفصح لكِ عن شيء
هذا غريبٌ نوعًا ما
رجاءً لا تفزعي - لن أفزع -
لكن... أنا أشتاق إليه
تشتاقين إليه؟ - أعلم أن هذا منافٍ للعقل -
كما لو أنّكِ منجذبة له؟ - كلا، لستُ كذلك -
كأنه صديقكِ الحميم؟
صديقكِ الزومبي الحميم؟
أقصد، من الصعب لنا ملاقاة رجال في الوقت الراهن بسبب دمار العالم، ثقي بي في هذا
(وأعلم أنّكِ تشتاقين لـ(بيري
(حسنًا؟ لكن هذا ليس طبيعيًّا حقًّا يا (جولي
ليت شبكة الإنترنت كانت موجودة حتى يتسنّى لي البحث عن علّتكِ
اصمتِ
حسنٌ
سوف أستعد للخلود إلى النوم
مهلًا
تسرني عودتكِ
أجل
أتمنى لكِ أحلامًا سعيدة عن الزومبي صديقكِ
حسنٌ
(جولي)
!يا إلهي
!(آر)
ماذا تفعل هنا؟
جئت لرؤيتكِ
....(آر)
لا يمكنك القدوم هكذا هذا المكان خطير
غرجيو)، اصمتي) أنا أحاول النوم هنا
عذرًا
ربّاه يا (آر)، أأنت مجنون؟
معشر القوم هنا ليسوا مثلي
إن رآوك، فسيقتلوك
هل تفهم هذا؟
أجل
هل تتحدّثين مع نفسكِ؟
!كلا
ماذا يحدث بالخارج عندكِ يا (جولي)؟
ربّاه! أذلك هو؟
أجل
كيف الحال؟
أنا آسف
أعلم أنا كذلك أيضًا
لقد اشتقت لك حقًّا
أنا أيضًا
هذا غريب أنت أكثر دفئًا عن ما أتذكّر
إنها الدورية من الأفضل أن ندخل
تعال
من حسن حظّك أن والدي مشغول ببعض الأمور الطارئة
ستكون آمنًا هنا الليلة
وبعد الليلة، لا أعلم ما العمل بعدها
كيف مت؟
لا أتذكّر
كم عمرك؟
لأنّك قد تكون في العشرينات لكن قد تكون أيضًا مراهقًا
لديك وجه يصعب معرفة سنّه - !يا إلهي -
...ولا أستطيع شم ...لا تصدر منك رائحة
لا تصدر منه رائحة نتنة
....أنا لا - مذهل -
نورا)، إنه لم يأتِ إلى هنا لمقابلة شخصيّة، توقّفي)
لمَ جئت إلى هنا يا (آر)؟
....لأظهر للجميع
تظهر لهم ماذا؟
أننا يمكن أن نتغيّر
آر)، لا أحد هنا سيصدّق ذلك)
نحن حتى لا نستطيع أن نجعلك على مقربة كافية منهم لإخبارهم بذلك
،بمجرد أن تقع أعينهم عليك سوف يفجّرون رأسك لأشلاء
مهلًا، هل تحدّثت بصيغة الجمع؟
الكثير منّا يتغيّرون
يحلمون
هذا أمر كبير
يجب أن نتحرّك بسرعة
ماذا تقصد؟
العظميّون" يطاردوني" يطاردونا
حسنٌ، يجب أن نذهب لوالدي
كلا، هذه فكرة سيئة للغاية
كلا يا (نورا)، كان رجلًا متعقّلًا من قبل
كلا، أعتقد أنّ الأمر مختلطٌ عليكِ
والدتكِ هي من كانت المتعقّلة
أما والدكِ هو من عاقبكِ لعام لسرقة شراب الخوخ
هل أنتِ جادة؟ أليس والدكِ هو من يحب تفجير رؤوس الجثث؟
أيَّ خيار آخر أمامنا يا (نورا)؟
مع ذلك، يجب أن نسير به عبر المدينة
سوف يراك أحد قطعًا
ليس أمامنا متسعٌ من الوقت
يمكننا ترميمه
ماذا؟
لدي بعض مساحيق التجميل كنت أدّخرها لمناسبة خاصة والتي من الواضح أنّها لن تأتي قط
أجل، نستطيع هذا
....يمكننا وضع طبقة من مسحوق الأساس
والقليل من الإحمرار على الأرجح الكثير من الاحمرار
مستحيل
بل ممكن
أيمكنكِ تغيير هذه الأغنية رجاءً؟
ماذا؟ إنها مضحكة
كلا، إنها ليست كذلك
حسنًا
...مهلًا
تبدو مثيرًا
ماذا؟
لا شيء
أنت فقط تبدو جميلًا
لا أعلم ماذا ستكون ردّة فعل والدي
إنه يفقد صوابه في الغالب قد لا ينجح هذا
مهلًا
مهما حدث، نبقى معًا
نحن نغيّر كل شيء
أعلم
!نبقى معًا. عديني
أعدك
هيا بنا
حان الوقت حسنًا، لنفعل هذا
معذرةً
إلى أين تتجهون؟
(لرؤية والدي يا (كيفين
(لا أستطيع السماح لكم بالدخول يا آنسة (غريجيو
يوجد حالة تأهّب قصوى هنا
لمَ؟ ماذا يحدث؟ - الأمر سرّي -
حسنًا، لدينا أمورنا السريّة الخاصة أيضًا
!لذا ابتعد بحقّك
مرحبًا
قل شيئًا يدل على أنّك بشري قل شيئًا يدل على أنّك بشري
كيف حالك؟
أفحمته
تعال، إنه بخير
انتظرا هنا
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا يحدث؟ ما كل هذا؟
لستُ واثقًا لكن الأمر لا يبشر بخير
وصلتنا تقارير عديدة تفيد أن أعداد غفيرة من الـ"عظميين" والجثث يتقدّمون نحونا
،لا نعلم السبب، لكن إن جاءوا للهجوم
فليس بيدنا شيء لنفعله
يوجد الكثير منهم وقلّة منّا
لذا، أريدكِ أن تعودي للمنزل وتحكمي إغلاقه
"أخفي سلاحًا هناك، "روغر إس آر
هذا؟ حسنٌ أريد التحدّث معك
(ليس الآن يا (جولي - الأمر هام يا أبي -
...هذا قد يبدو جنونيًّا، لكن
أعتقد أن الموتى يعودون إلى الحياة
هذا يبدو جنونيًّا بالفعل
إنهم يتغيّرون يا أبي ....إنهم
إنهم يعالجون أنفسهم بطريقةٍ ما
تعتقدين أنهم يعالجون أنفسهم؟ كيف؟
لقد رأيتهم هذا يحدث فعلًا
كلا، أتعلمين ماذا يحدث حقًّا يا (جولي)؟
الذي يحدث هو أنهم في كل يوم يتزايد عددهم ويتناقص عددنا
إنهم لا يعالجون أنفسهم
نحن هو مصدر غذاءهم
إنهم لن يتحوّلوا لنباتيين، حسنًا؟ إنهم لا يأكلون القرنبيط
إنهم يأكلون الأدمغه وبما فيهم دماغي والدتكِ وصديقكِ الحميم
حسنًا؟ لذا، أريدِ منكِ أن تستفيقي
سأوضّح الأمر - حسنًا؟
ماذا تقصد أنّك ستوضّح الأمر؟ ستوضّح ماذا؟
أنا أتولّى هذا
عودي للمنزل
تحصّني بداخل المأوى
....يوجد مؤن كافية هناك يمكنكِ
مرحبًا
من أنت؟
(إنّه (آر
أنا لم أسألكِ بل سألته هو من أنت؟
أأنت جثّة؟
لقد أنقذ حياتي واعتنى بي
....حرّكت شيئًا بداخله
وهذا الشيء أثار شيئًا بداخلهم جميعًا
كلا، هذا يحرّك شيئًا بداخلي
!أبي! كلا، يا أبي
نريد المساعدة
رجاءً، إنهم لا ينوون مهاجمتنا إنهم يريدون تقديم المساعدة
نحن نتحسّن
كلا. الوضع لا يتحسن بل يصبح أكثر سوءًا
الأناس يُعضّون، ثم يصابون بالعدوى
ثم أطلق النار على رؤوسهم
كلا يا أبي - ذلك ما حدث لوالدتك وذلك ما سيحدث له -
(أنا آسفة للغاية يا سيّد (غريجيو
اذهبا، ابتعدا عن هنا، وأحرصا جيدًا على سلامتكما، حسنًا؟
....(جولي)
يجب أن أذهب
أنتِ لن تطلقين النار علي
بل سأفعل، بشكل تام
حسنٌ، كان يمكن أن يسير الأمر بصورة أفضل
يجب أن أحذّر أصدقائي
أين هم؟ - في الملعب -
!سُحقًا! هيّا! اذهب للنفق
!عجبًا
أرجو المعذرة. أرجو المعذرة عذرًا
أنا أمر
(آر)
(جولي)
مرحبًا
مستعدّون للمعركة
أجل، أستطيع رؤية ذلك
الجنود قادمون والـ"عظميّون" يقتربون
لقد وصلوا
أبعدوهم - سنفعل -
اهربا
من هذا الطريق، تعال
سيدي، ابنتك برفقة الجثّة
أنا أراهما
شكرًا لك
على من نطلق النار؟
على هذا الحقير
مرحبًا
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا
نرى الجثث تقاتل الـ"عظميين" يا سيدي
نحن نرى الأمر ذاته في موقعنا أيضًا
عذرًا، أيمكنك إعادة ما قلت؟
عُلم، نحن نرى الجثث تقاتل الـ"عظميين" يا سيدي
!سُحقًا
!انتهى الأمر
كلا. سأبقيكِ بأمان
سيكون الأمر على ما يرام
آر)؟)
!(آر)
(رجاءً يا (آر
أأنت بخير؟
أجل - حقًّا؟ -
!عجبًا
الطلقة التالية ستكون في الرأس (ابتعدي عنه يا (جولي
!كلا
(ابتعدي الآن يا (جولي
أبي، يجب أن تنصت لي
أعلم أننا فقدنا الكثيرين
أعلم أنّك فقدت أمّي لكننا، أنت وأنت، لا زلنا على قيد الحياة
نستطيع إصلاح كل هذا نستطيع البدء من جديد
إنهم بحاجة لمساعدتنا
رجاءً يا أبي انظر له
....إنه مختلف، إنه
!ينزف
إنه ينزف يا أبي
الجثث لا تنزف
!ربّاه
أنت حي إنه حي
أنت حي
هل آلمك هذا؟
أجل
أجل؟
سيّدي؟
(هنا العقيد (غريجيو لقد تغيّر الوضع
لنخرجكما من هنا
أما زلت تنزف؟
أجل
جيد
عذرًا
من ناحية، إرداؤك برصاصة في الصدر مؤلم
يؤلم كثيرًا
لكن من الناحية الآخرى، من الرائع أن أنزف، أن أشعر بالألم
أن أشعر بالحب
ليت كان باستطاعتي قول أننا شفينا الـ"عظميين" بالحب
لكننا أبدناهم عن آخرهم فحسب
هذا يبدو مختلطًا قليلًا، لكن لم يشعر أحد بالسوء حياله
كانوا قد وصلوا لمرحلة يستحيل علاجهم فيها
كانت تجربة معزّزة للروابط جيدة لنا وللبشر
بمجرد أن انضمننا لقوات البشر، تبددت كل فرصهم
مَن لم نقتلهم، تحلّلوا فحسب
وبالنسبة للباقي منّا؟
تعلمنا كيفيّة العيش مجددًا
لفترة من الوقت، كان يبدو أننا نسينا معنى العيش
البشر بدأوا بتقبّلنا
والتواصل معنا، وتعليمنا
كان هذا حجر أساس العلاج
كان الأمر مخيفًا في البداية، لكن كل أمرٍ عظيم يبدأ بصورة مخيفة قليلًا، أليس كذلك؟
هكذا حدث كل هذا
هكذا أُنعش العالم
أتريد بعض المساعدة؟
أجل
لدي أصابع زومبي
شكرًا لكِ
تفضّلي
لا بأس، لا أمانع في السير تحت المطر
أنا أصرّ
...أنا
(ماركوس)
(إميلي)
أنتِ جميلة للغاية
(شكرًا لك يا (ماركوس
"الآن من المفترض أن تردّي بـ"أنني جميلٌ أيضًا
آر)؟)
أجل؟
ألا زلت لم تتذكّر إسمك؟
كلا
يمكنك إطلاق إسمًا فحسب على نفسك كما تعلم
فقط اختر واحدًا أيّ إسم ترغب به
(يروقني (آر
حقًّا؟
ألا تريد معرفة ماذا كان إسمك؟
ألا تريد استعادة حياتك القديمة؟
كلا
أريد هذه الحياة
فقط (آر)، أليس كذلك؟
(فقط (آر
ترجمة: خالد خطاب