qwertm : ترجمة المبدع تعديل التوقيت : الأسطـــورة لصالح منتديات عـــــــــــالم الامـــــــــــــوات
ما هو شعورك؟
أشعر بالضياع
الكل ضائعون
وأشعر أني ألامس الأرض
ولكن كيف وأنا في السماء ؟
وقدماي على الأرض
أنا في مكان ما عال
لكني لا أستطيع لمس السماء أيضا
عالق بين السماء و الأرض
منتديات عـــــــــالم الاموات
~| الإجهــــاض ~|
اليوم سنبدأ في وقت مبكر. هيا يا بنات نبدأ
الوقت ينفذ منا.
ولا يزال لدينا عمل على فن الرقص.
اعملي مثل هذا.
هل تفهمين؟
الآن انظري إلي.
هكذا . ليس هكذا .
شخصيتك سوف تظهر من هذا القبيل.
حسنا ( سينك ) مثل ذلك أيضا.
1, 2, 3, 4, 5, 6. تمدد ودر.
1, 2, 3, 4.
واحد ,اثنان , ثلاثة ,أربعة.
1, 2, 3, 4.
1 , 2 , 3 , 4.
- ما زال هذا يؤلمك؟ - نعم.
لماذا لا تذهبين إلى الطبيب كي يراك ؟
. أنت محقة
أحسنتن !
هذا أفضل بكثير.
لحظة كي أغير ملابسي .
! حسن
- كيف كان ذلك ؟ - عرض جميل وعظيم لا مشكلة فيه.
- لكن من الأفضل أن يكون مع الأزياء. - لكن ماذا ؟
- أنت عظيمة عزيزتي. - وأنت أيضا عزيزتي.
سوف يكون أفضل بكثير مع الأزياء.
- أراك قريبا. - أراك.
. مع السلامه - . مع السلامه -
. لا أرى أي مشكلة كل شيء على ما يرام
كيف هو التزامن مع الموسيقى ؟
... إذا كان هناك أكثر إيقاع
أين [إدا ] ؟ - . خرجت -
. حسن
هم غرباء بعض الشيء ، أليس كذلك؟
. إدا . إدا . إدا
كيف حالك ؟ - . بخير -
. أنت لا تبدين بخير ماذا حدث ؟
. لا , أنا فقط متعبة
هل تعملين كثيرا ؟ - نعم
متى العرض ؟
... قريبا , قريبا جدا لماذا ؟ هل سوف تأتي ؟
أليس كذلك ؟
. الأمر يعود لك هل لديك وقت ؟
! نحن نذهب بسرعة كبيرة ... أشعر بالغثيان في المعدة
. لا نحن لسنا كذلك
. يجب عليك ألا تكثري من أكل الحلوى أكثر من اللازم
لا أذى ولا فرح
ولكن ماذا تعرف عني؟
ما الذي يجب أن يكون أنا لا أعرف؟
ألا تتوقف ؟
ألا تجيبين عليه ؟
- مرحبا - مرحبا
أين أنت؟ في طريق عودتك؟
. أنا على الطريق
هل هو عمك الذي ذكرتيه ؟
. نعم
هل أنت ذاهبة إلى منزلك ؟
. لا أعرف
. حسن
هل سنجتمع الليلة؟
أتصل بك لاحقا . حسن
. إذن أراك في المدرسة - . حسن -
هل هناك أشياء مثل هذه لتكون في مكانها المناسب وفي الوقت المناسب؟
كيف لنا أن نعرف أن هذا هو الوقت المناسب؟
كيف لنا أن نعرف أن هذا هو المكان المناسب؟
هل هي لحظة أو أثر على الزمن
إذا كنا لا نستطيع أن نتدخل في الوقت ولا في المكان فما هو المصير ؟
. كل شيء على ما يرام . كل شيء سيكون على ما يرام
. أنا بخير . أنا بخير
. كل شيء على ما يرام . كل شيء سيكون على ما يرام
. أنا بخير . أنا بخير
. مبروك
. أنتي حامل . الآن أنتي في الأسبوع السادس عشر
. كل شيء يبدو بخير
على أي حال في هذه المرحلة , لا يمكن الإجهاض
بعد ثلاث أشهر الإجهاض يكون في حالات خاصة فقط
. عودي في الأسبوع المقبل للفحص
وكما قلت من قبل في هذه المرحلة . الإجهاض ليس خيارا
الأطفال الذين يعانون من تشوهات أو أمراض . يمكن الإجهاض
حتى في هذه الحالة عمليات الإجهاض تعرض حياة الأم للخطر
هل تريدين معرفة جنس المولود ؟
هل أنت متزوجة ؟
أنا حامل؟
هذا الذي كان يؤلمني وأشعر بالسوء
. مرحبا
هل أستطيع رؤية السيد (جيهان )؟
. سيد (جيهان ) هناك ضيف يريد رؤيتك
ماذا أستطيع أقدم لك ؟ - . رجاء كوبا من الماء -
. تفضلي - . شكرا لك -
. قلت لكي لأتاتي الى هنا
لماذا لا تسمعي الكلام ؟
. لا أحد يتصل بي أنا مشغول
. لدي الكثير من الأعمال أقوم بها
أخبريني لماذا أنت هنا ؟
! لديك دقيقة واحدة
. ذهبت لرؤية الطبيب
لقد نسيت هذه في بيتي
. أعتقد أنك تحتاجها
هذه هدية زوجتك , أليس صحيحا ؟
. لا هدية ابني
ماذا سأفعل ؟
ماذا سأفعل وأنا وحيدة ؟
الله أعلم متى نرى بعضنا البعض مرة أخرى
. وأخاف أن تنتهي حياتي ويتوقف قلبي
عندما يأتي اليوم الذي تعود فيه إلى . عقلك
. أنا لست قوية كما تظن
حياتي واقعة بين طريقين
... الأشياء التي أخبرتك بها عندما كنت صغيرة
أنت لن تفهمها أبدا حتى تعيشها لوحدك
عندما يأتي اليوم يجب عليك أن تقرر
أنا لست قوية كما ظننت
أنا وحيدة
حياتي بين طريقين
هذه هي نهاية الطريق
مرحبا؟ - أنا قادمة حسن ، حسن -
أين (إدا ) ؟ - لا أعرف -
اذهبي وغيري ملابسك
لا تصرخي طفلتي لا شيء يدعو للقلق
ناوليني الملقط
أنت دائما لديك المرح و اللهو... ونحن علينا أن نتعامل معه
لا تصرخي طفلتي, لا شيء يدعو للقلق
رسائل , رسائل ، أليس كذلك؟
وهو لا يرد أليس كذلك ؟
بعد ثلاث سنوات
هل تريدين أكثر ؟
لا,كافي , شكرا لك
كيف حال الطفل ؟
جيد , جيد جدا شكرا لك
عليك أن تكوني حذرة
. أنت تتعبين نفسك في العمل - . ليس كثيرا -
يجب عليك أن تغير سيارتك , ألم تقرر بعد ؟
لم أستطع أن أقرر ذلك بعد أعتقد انني سوف أنتظر لبعض الوقت
سأنتظرالموديلات الجديدة
.. لا داعي للعجلة الطفل قادم في الطريق
! وهناك ستكون مصاريف
هل تريد المزيد ؟
لا , شكرا لك
حسن , سوف آتي بالحلوى
لا تتعبي نفسك نحن لا نريد الحلوى
.( سوف آتي بالقليل من أجل ( سينك
. تصبح على خير أبي . أراك فيما بعد
أعتقدت أنهم لن يغادروا أبدا
أمك تعطني وجه ثم تعطني وجه آخر!
! ( إدا ) - ! أنزلي -
! لحظة أنتظر
هل أنت موافقة حبيبتي ؟ هل أنت موافقة؟
! ( سينك ) ! ( سينك )
أمي ؟
إدا )؟ ماذا حدث يا حبيبتي؟) هل رأيت كابوسا؟
. أنت بخير حبيبتي - . كان كابوسا -
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا ؟ - . حسن, حسن -
كنت أرغب في معرفة ما إذا كنت مستيقظة
ما الأمر؟ كابوس مرة أخرى؟
نريد أن نحد منه ؟ انا أعرف طبيب جيد جدا
(إدا ) من الذي خلفك ؟ هل هو ( سينك ) ؟
سينك نائم , وأنا وحدي في المنزل لا تخيفيني
إدا ) ؟)
كل شيء على ما يرام هذا أنا
كل شيء على مايرام. ماذا تفعلين كل ليلة؟
حسنا ، أنا معك أنا قريب منك
هيا
لماذا لا تذهبين للنوم؟ وأنا سوف أعود لإغلاقه
مرحبا ( إدا )
من أنت ( أويا )؟
نعم أنا. ماذا حدث؟
لا شيء. لقد تعبت بسبب الحمل أعتقد
هل أنت بخير الآن ؟
نعم أنا بخير
أنا في انتظارك على العشاء , حسن
بالتأكيد
حسن , أراك الليلة
. مع السلامة - . مع السلامة -
نحن جميعا جوعى
وسوف ،نأكل المزيد - كل شيء لذيذ جدا بالعافية
. وجبة طعام لذيذة - . لذلك يكفي شكرا -
إدا ), أنت لم تكملي صحنك حتى)
. أنا آكل - (يجب أن تأكلي (إدا
نعم أنا سآكل (لكن أولا أريد أن أذهب .إلى (الحمام
! كوني حذرة - إدا هل أنت بخير ؟ -
أنا بخير
هل تأذيتي ؟ - لا ، أنا فقط تعثرت. أنا بخير -
أمي , كوني حذرة
نحن نعمل لأجل ابنتك
... أمي
! ( إدا ) ( إدا ) اهدئي , ارتاحي
لقد انتهى
أخبريني. أين كنت في ذلك اليوم؟
أنا سعيدة كثيرا لك
يجب ألا تخبري أحدا بهذا وإلا سوف يتهموني بالجنون
بالطبع لن أخبر أحدا فأنا أفضل صديقة لك
أنا لا أعرف , لقد كان مرعبا
... أنا لا أعرف
وداعا يا سيدتي
هل أستطيع محادثتك ثانية ؟
... لم أتمكن من الانتهاء من الواجبات المنزلية
أمي
لماذا قتلتيني ؟
! ( إدا ) ! ( إدا )
إدا نحن معك فقط استرخي حبيبتي
استدعوا سيارة الاسعاف
أنت بخير فقط ارتاحي
أمي تعمل على محبتي
نخرج كل يوم وكل ليلة
وكانت النجمة الوحيدة في السماء
والآن هي ذهبت . وأتساءل أين هي.
سينك هل يمكنك أن تأتي بكوبين من الماء ؟
. بالتأكيد - . شكرا لك -
أويا خذي الماء
إدا ؟ - . ( سينك ) -
ماذا حدث ؟
إدا ؟ - ماذا حدث لي ؟ -
لماذا نحن هنا؟
لا تقلقي أنت بخير وسوف تتعافي
إنني بارد ة جدا
لا تقلقي. نحن جميعا هنا كل شيء سيكون على ما يرام
كيف هو طفلي ؟ هل هو بخير ؟
لا تفكري الآن فكري في نفسك أولا
...حبيبتي... - ! ( إدا ) - ! ( إدا ) -
استدع الطبيب
اهدئي
! أرجعوا للخلف جهزي الحقنة
الأم سوف تكون بخير لكن الحالة لم تكن سهلة
لقد فقدت كمية كبيرة من الدم
ولم نتمكن من انقاذ الطفل ولكن الأم هي بخير
لقد تعرضت لإجهاض سيئ في الماضي
ولن تكون قادرة على انجاب طفل
إن الوضع النفسي مهم جدا في هذه المرحلة
ليس هناك الكثير بالنسبة لنا للقيام به يمكنك أن تأخذها إلى المنزل
ولكن أنا أفضل أن تعرضها على أخصائي
هل هناك أي شيء يمكننا أن نقدمه لك ؟
لا , لا , أنا بخير يمكنك أن تذهب
اتصل بنا الليلة , حسنا ؟- . حسنا -
"لقد تعرضت لإجهاض سيئ في الماضي"
" ولن تكون قادرة على انجاب طفل "
لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام
(أنا لا أشعر أني بخير ( سينك
فقط لأنك خرجت من المستشفى الآن ويجب عليك أن ترتاحي
لا أود ذلك
إذن كيف ؟
... خذني
خذني إلى الطبيب
... أنا لست متأكدة لكن
...أعتقد أني أدفع ثمن أخطائي
خذني إلى الطبيب
هل يمكنك النوم جيدا ؟
لا , لا أستطيع تأتيني كوابيس باستمرار
أنا لا أريد أن أنام على أي حال
حسنا , أرى ذلك
هل واجهتك بعض الصدمات في الآونة الأخيرة ؟
هل يمكنك تذكر أي شيء منها ؟
نعم , حسنا
بعضها مخيفة جدا
نحن دائما معا سوية أياما وليال
في أحلامي ، وفي كل مكان
أشعر أنها حقيقة جدا
أحيانا أشك ... أن الحلم
وحياتي الحقيقة ... واحدة
هل هو من طفولتي؟ هل هو لي؟
منذ متى تأتيك هذه الكوابيس ؟
نحن معا لفترة طويلة جدا
نحن لا نستطيع العيش بحرية في الحياة فهناك أجزاء من الماضي لا نستطيع الرجوع إليها
وإن كل لحظة وجزئية جديدة هي حياة جديدة
... وأجزاء من ماضينا إما أن تظهر في حياتنا
أو يدفع بها إلى الأعماق ...
وبالطبع يظهر في حياتنا شيئا من ماضينا
. حبي - . واو الأميرة هنا -
مرحبا
كيف حالك ؟ - . أنا بخير -
هل رأيت الطبيب اليوم؟ - . نعم فعلت ، وتحدثنا -
وأنا مرتاحة جدا الآن
جيد. علينا أن نشرب القهوة ، أليس كذلك؟ - . بالتأكيد يجب ذلك -
إنه مشغول
حسنا , أنا سوف أعد القهوة لزوجتي
لقد انتهت القهوة سوف نتناولها في الخارج ,حسن؟
حسنا هيا
. أنا عطشانة جدا - . حسنا -
هل أنت بخير عزيزتي ؟ - . نعم , أنا بخير -
اذهبي حبيبتي إلى المنزل وأنا سوف أحمل الحقائب وأعود على الفور
. حسنا
- مرحبا ؟
حبيبتي , هل معك حقيبتي ؟
سينك ، أين أنت؟
إدا هل أنت هناك ؟
( إدا )...( إدا ) إدا ماذا يحدث ؟
! ابتعدي ! ابتعدي ! ابتعدي ! ابتعدي
! اذهبي بعيدا ! اذهبي بعيدا ! اذهبي بعيدا ! اذهبي بعيدا
اذهبي بعيدا! اذهبي بعيدا ! اذهبي بعيدا
ادا أذهبي بعيد اذهبي اذهبي اذهبي - إدا كل شيء بخير , اهدئي لقد انتهى -
! اذهبي بعيدا , واتركيني ! واتركيني لوحدي
إدا اهدئي حبيبتي لقد انتهى
إدا كل شيء على ما يرام لقد انتهى الآن
لا تتركني أرجوك لا تتركني سينك
. أنا معك يا حبيبتي - . لا تتركني سينك -
أرجوك لا تتركني سينك
لا تتركني
هل أنت متأكد ؟
أقول لك مرة أخرى في هذه المرحلة لا نستطيع أن نحدد ... لكن مما لا شك فيه
...أن العوارض التي نراها تشير إلى أن ..
... زوجتك تعاني من انفصام في الشخصية
يجب أن تبقى هنا حتى نتأكد من ذلك
هل أستطيع أن أراها - . بكل تأكيد -
زرها قدر المستطاع فذلك مساعد لنا ولها
شكرا لك
سينك كيف هي ؟ أريد أن أرى إدا
. حسنا حبيبتي - هل هناك أي شيء يمكننا القيام به -
لا , شكرا لك ( كان ) يمكنك أن تذهب
. أخبرنا إذا حدث أي شيء - . بالتأكيد -
... ( سينك ) - . هيا حبيبتي دعنا نذهب -
. أنا حبيبك - . تعال, تعال, تعال -
هل جلبت ألعابي ؟
ألعابك ؟
أوعدك في المرة القادمة سوف آتي بألعابك الخاصة
أنت لن تنسى أليس كذلك ؟
أنا لن أنسى لا تقلقي
انتظرني سوف أجلب لك ألعابك
إدا حبيبتي أحضرت ألعابك الخاصة
هنا ألعابك هي ستكون سعيدة جدا
لكنها ليست هنا الآن
متى سوف تأتي ؟
هل سوف تأتي حقا ؟
أنا أعرف أنك لست وحدك .هل هي لطيفة ؟
هل لديك أي أصدقاء؟
ابنتي
ابنتك ؟
سينك دعنا نذهب إلى البيت خذنا
بالطبع عزيزتي دعينا فقط نستنشق بعض الهواء النقي
إدا ؟
لا تقلق علي أنا مع ابنتي
! ( إداااااااا)
qwertm : ترجمة المبدع تعديل التوقيت : الأسطـــــــــورة لصـــــالح منتديات عــالم الاموات