في العام 1980, اندلعت حرب اهليه في احدى البلاد الصغيره
تدعى السلفادور.
بدات بنزاع بين الجيش السلفادوري
وبين السكان الاصليون( الثوار)ّ
على اثر ذلك .. بدا الثوار باعداد معسكرات التدريب
اللتي عرفت باسم .. جبهه فارابوندو مارتي FMLN.
ادى هذا الصراع الى تصاعد النزاع الى حرب وحشيه
استمرت 12 سنة
كوسكاتانزينجو كانت احدى اخر القرى المحاصره
بين الثوار وجيش الدوله
هنا على ارض الحدث
مدونة المترجمة: http://malanzi.jeeran.com/ تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
أحداث القصه حقيقيه
انا عطشان
وقدماي تؤلمانني
يوجد بعض الحصى في حذائي
سيقتلوننا .. أنا متاكد من ذلك
لماذا سيقتلوننا لم نفعل شيئا
والدي هجرنا وذهب الى الولايات المتحده الامريكيه
...عندما بدات الحرب
امي لم تاتي لوداعنا
لقد قالت انني الان رجل البيت.
احتاج ان اتبول
جناحان من يحتاج اليهما
الجناحان للطيران !
هذه الظهيره.. على الجبال كاد ان يكون لي جناحان
وكان لدي الرغبه في الطيران على امتداد المحيط
لا .. ليس انا
فيتو .. ساعدني !
ســـاعدني
هيا لنذهب
أمي لقد عدت الى المنزل
أنا آسف
كان علي ان اوصل انتونيو وفيتو الى منزلهما
ليس لديهما قدمات توصلهما الى المنزل بمفردهما ؟
انت تعرفين كيف هي الاحوال
لا تتاخر مره اخرى
هؤلاء الجنود انهم لايمزحون
في أحد الايام "لاسمح الله" سينتزع احدهم سلاحه ويطلق النار عليك
هل فهمت ؟
نعم أمي
تيمو ! تيمو !
جميعنا كنا خايفين من الوصول الى عمر 12 سنه
لان الجيش في هذا العمر يبدا بتجنيدنا
بقي لي سنه واحدة
أنشيتا , هل تعرف نحن نتشابه
نحن صغيران
- نعم انا صغير - كبير.
في الحجم فقط ولكن ليس في الذكاء
انشيتا كان صديقي
الجميع كانو يقولون انه غبي
شكرا انشيتا !
ولكنه كان الوحيد الذي لم يخف من ذكرى يوم ميلاده.
شكرا .. شكرا لك
مرحبا اختي فارتي
اين كنت ؟ لقد تاخرت كثيرا
- اهتم باختك واخيك - لاتقلقي
روسيتا-
لاتطعمي ريكارديتو بعد الثامنه, هل فهمت ؟
حتى لو بدا بالصراخ؟_ نعم_
لماذا ياأمي ؟
أحبــكـ. اخرج القمامه يابني.
واغلق الباب .. اوصده جيدا ولا تسمح لاحد بالدخول
- أنت رجل المنزل يابني - نعم .. صحيح .. رجل المنزل
وبالرغم من ذلك .. لاتعرف كيفيه تنظيف نفسك !
دعي اخي وشانه تعالي وتناولي الطعام معي
لقد خلد الى النوم
الوسادات ياتشافا
أريد أمي !
انتبهي تشافا ! لاتذهبي هناك !
ادخلو تحت السرير بسرعه ! ادخلو !
طابت ليلتك ! طابت ليلتك ايضا !
جدتي ماماتويا !
ماماتويا !
_ هل وصلك اي اخبار عن بيتو ؟ _ لا شي
لم يصلني اي شيئ من اخيك..
منذ اغلقو الجامعه
لنتمنى انه بخير
سنعرف ان لم يكن بخير الاخبار السيئه تصل بسرعه !
سيظهر بالتاكيد
لقد كانت ليله الامس جدا سيئه
وكان الاطفال لوحدهم
علي ان استقيل من عملي
ومن اين ستاتين بالمال؟
لماذا لا تاتين للعيش معنا؟
كيف ذلك ياامي لا يوجد غرف كافيه لنا
لا اعني في منزلي ان منزل رفيوجيو خالي
هكذا استطيع رعايتهم
ومساعدتهم لانجاز واجباتهم المدرسيه
اذا انتقلنا الى هنا , لن يستطيع العثور علينا
لاتجعلي من نفسك غبيه
هؤلاء الذين ذهبو شمالا لن يستطيعو العوده حاليا
فكري قليلا , كيلا !
ان الذين ذهبو شمالا يعانون اكثر من الذين مكثو هنا
واكثر من الذين مكثوا هنا للقتال
هذه مدخراتي ..
ابتاعي لنفسك سلاحا !
منذ بدات امي بالعمل من المنزل
بدا لي وكان الحرب لم تكن كبيره !
beto loves you a little a lot or nothing a all
سيسيليا ! لقد بدا حظر التجول .. اذهبي الى منزلك .
اسمحي لي ببعض الوقت
انجليتا , لاتقلقي وادخلي الى المنزل
ارجوك , فقط خمس دقائق. اخبريها
وداعا!
وانت ايضا ياتشافا !
في احد الايام كانو هنا .. الجرينجوس
يبدون تماما كما رايتهم في الافلام
لقد قالو لنا انهم هنا لمساعدتنا
دون يويو !
اخرجها من فمك تشافا
_الم تسمعني ؟اخرجها من فمك . _ لماذا ؟ انها لذيذه .
لان الرجل الذي اعطالك هذا اللبان ..
يدرب الجنود حتى يقتلونا
ليست لذيذه بعد الان, اليس كذلك ؟
انجليتا حصلت على المركز الاول في فصلها
وجدتها ستاخذها الى الشاطئ
- ولكنها حصلت على دميه - ماذا تعرف؟
_ الكثير.
_ تتمنى ذلك
_ انتما الاثنان _ يااطفال
_ انت اكثر _ يااطفال
_اذهبو الى النوم
هيا .. على الارض !
ريكارديتو !
على الارض !
العم ماريو !
يالله .. لماذا ؟ ..( اعتراض على القضاء والقدر )ـ
لماذا ؟
ماذا؟ مالذي حدث ؟
انت ثمل !
استيقظ !
اذهب الى بيتك .. عار عليك !!
- ساذهب لاخبار والدتك بما حدث - لا تنفعلي , سيدتي ..
....... - سكير !
هذا بسبب صداع الكحول.
ماهو صداع الكحول؟ اذهب الى المنزل !
في الفتره الماضيه .. لم تباع اي قطعه ..
أنا اسفه يا تشافيتا .
هل تحاول سرقتها؟
_ مالذي تفعله ؟ اخبرني ! _ اني العب فقط !
_ بهذا الشكل؟ _ اريد العمل .
- تريد عملي؟ _ لا .
خذها انها لك !
لقد نلت منك ايها الفتى لقد نلت منك !
لماذا تحب القياده ؟
لانك.. تستطيع الذهاب .. الى اماكن عديده
تذهب في جولات .. وتكسب الكثير من المال !
نعم , صحيح !
_ كم تبلغ من العمر؟ - 11.
- لنرى .. قف !
- 11 شهرا !!
تمهل .. تمهل !!
هل تريد العمل؟
لنعقد اتفاقا ..
انت تنادي بالمحطات وتجمع الاموال , وانا اتولى القياده !
ولكن ان حاولت سرقتي , اعدك. ساعاقبك بشده !
مدونة المترجمة: http://malanzi.jeeran.com/
وسط المدينه !
مااذي فعلته بالملابس؟
من اين لك هذا؟
لم اسرق شيئا .. ولكنني حصلت على عمل على احد الحافلات !.
اذن .. ليس عليك العمل بجهد لاعالتنا !!
كان عليك ان تستاذنني قبل العمل !
هل تسمحين لي ؟
هل ستكون حذرا ؟
وستعود قبل بدء منع التجول كل يوم
نعم, اعدك ياامي ..
- من اين لك هذا المال؟ - حصلت على عمل
- انا سائق - اووو.. نعم
هل سمعت عما حصل للانسه سول لقد تعرضت لانهيار عصبي
- لماذا؟ - بسبب اطلاق النار
يقولون انها في مستشفى للامراض العقليه !
تشافيا ! تشافيا !
التالي : الاولاد التاليه اسمائهم .. اصطفو امامي
بابلو ارغيتا ..
.. مانويل ايالا ..
.. انتونيو غوريتويس..
.. جوسي ريندون ..
.. الفريدو اروجيتا ..
مايو شانتشيس
- ماسمك؟ - تيمو
- تيمو ماذا ؟ - مورالي موراليس .
- انضم الى الصف - يبلغ من العمر 10 سنوات فقط !
هذا ليس عدلا .. كيف تفعل هذا ؟
- تيمو .. تيمو ! - ايها الجندي !!
ايها الجندي !
مايو سانتشيس
.. ارتورو رياس ..
..جيربير رياس..
.. روبرتو اولسن ..
أكمل ..
روبيرتو اولسن ..
.. باردو ريبيز ..
.. اجوستين ريني ..
اسرع !
اسرع !!
عليكم ان تشعرو بالفخر ايها الاولاد ..
انتم ستكونون جنود مثلنا
انتم ستدافعون عن بلدكم
ايها الجندي
.. هيا بنا !!
من الذي اعطى الامر لفعل هذا الشي ؟
ايها الاب , ابتعد من هنا !
اقلق على ارواحهم !
اهلا بك يابني كيف كانت المدرسه ؟
هل انت اصم ؟
كيف كانت المدرسه؟
ماذا هنالك يابني؟
أخبرني
هل ضربك أحد؟
- هل عاقبتك المعلمه؟ - لقد اخذو انتونيو
انتونيو؟ من الذي اخذه؟- - الجنود
لقد اخذوه في شاحنه مع بعض الاولاد الاخرين
واخذو تيمو ايضا
تيمو ؟
لايجاد القاسم المشترك ..
.. نضاعف هذين الرقمين ..
- 3x4 - 12
-احسنم !
- انت اقبح من الضفدع يا تشافا
اذا كانت تعجبك لهذه الدرجه, اذهب واخبرها ..
لاتكن غبيا !
مرحبا !
اردت ان اعرف .. اذا .. ربما ..
اذا استطعت .. و.. اذا اردت ان ..
تعالي لتلعبي مع تشيلي ماركو, فيتو, انتشا وانا !
نحن ذاهبات للعب بالطائرات الورقيه المضيئه ..
- أقبح من الضفدع .. لم اكتب هذا !
- لا - من اذن ؟
اذا اردت, سنتقابل في دونا سلياز في تمام الساعه الرابع
- حسنا
- هيا بنا - هيا بنا تشافيا
- كان اللعب بالطائرات الورقيه ممتعا, اليس كذلك ؟ - نعم
- حسنا .. علي الذهاب
وداعا
انتشا .. هيا بنا !
كنا نلعب بالطائرات الورقيه المضيئه...[br]
.. ثم بدأو باطلاق النيران كان علينا ان نركض للهرب منها
ساريك بعض الطائرات الورقيه المضيئه حتى تتعلم كيفيه العوده الى المنزل مبكرا
اجلس وتناول طعامك ..
- فتاه نتنة
الاخت الضراطه !!
آسف ياأمي
اوف ..
انها جدا نتنه
الخال بيتو !!
وبعد ذلك ابتاعت أمي آله الخياطة
هي تخيط الملابس وانا ابيعهم ..
وايضا اعطيها المال الذي أجنيه من العمل على الحافله
انا اجمع الاموال وأنادي بالمحطات
اها .. أرني كيف
وسط المدينه ! وسط المدينه ! وسط المدينه !
هذا رائع ياصغيري
ومنذ ذلك الوقت, لم تتوقف امي عن ترديد عبارة " أنت رجل البيت "
انني اتولى رعايه اخي وهذا الشي [br]
نعم , خاصه أنا
انني جدا مسرور لتوليك المسؤلية ياصغيري
بابا !
اوه يالهي !! هذا الولد , انه لايكف عن مناداه جميع الرجال بـ "بابا" ـ
- مااسمك ياصغيري؟ - ريكارديتو
ريكارديتو
ان امي قلقة عليك
لاتختف مره اخرى هكذا
انت تواجه بعض المشاكل , اليس كذلك؟
ان اخي يهتم بي دائما, وفي احد الايام ..
اشترى لي قطعه حلوى .. ولكنني اسقطتها .. واكلها النمل
تشافا, الوسادات !!
مدونة المترجمة: http://malanzi.jeeran.com/
اششش, يابني
انجليتا
انجليتا, ياالهي ساعدنا !
دو اماليا, انا بيتو انني قادم !
بيتو ! مالذي تنوي فعله؟ انجليتا !
انجليتا
تشافا, انبطح على الارض
انبطح على الارض !
ابنتي
Chava!
- مالذي حدث؟ - ابنتي
انا هنا معك لاتخافي
تشافا, اضغط هنا, بقوه , حسنا؟
خالي بيتو !
كيلا !
كيلا انتظري هناك , لاتتحركي
انجليتا !
ابنتي , لاتتركيني
-انجليتا - ساعدني, ارجوك
ان ابنتي تموت !
لاتتركيني !
انجليتا ! انجليتا !
- انجليتا - طفلتي !
طفلتي! طفلتي ![br]
ياالهي
ارجوك ساعدني !
انجليتا !
ابنتي !
ياالهي
ابنتي !
يالهي لقت ماتت ابنتي
مالذي حدث؟
ياالهي ساعدني
لاتبكي ياابنتي
لاتعزف على هذا يابيتو سيقتلوننا جميعا
How sad the rains sounds...
on the cardboard rooftops.
How sad my people live...
in the cardboard houses.
Children the color of my land...
with the same scars...
... bellies bloated with worms.
Look at the suffering.
The burden of the suffering.
Above in the village...
he leaves his pregnant wife.
Below in the city...
he gets caught in it's web
الرصاصه اللي قتلت انجليتا ربما كانت من الثوار
منذ متى وانت متورط معهم؟
منذ بعض الوقت
كيلا , نحن نقوم باعداد هجوم لتعطيل الجيش
وهذا هو المكان الحيد المتبقي مابين العاصمه والثوار
الوضع هنا سيوء كثيرا
سيكون اكثر خطورة
واكثر سوءا عن ذي قبل
تشافا سيبلغ من العمر 12 قريبا
علينا ان نخرجه من هنا
نعم..
انتم أيضا تاخذون الاطفال
موراز وسان فيسنتي هي المناطق المحرره.
يوجد هناك منازل وايضا الطعام
اننا نبني مدارس هناك
ان مايحتاجه ابني يابيتو ..
ان يكون هنا معي
انه طفل صغير
- اذا بقيت معنا هنا يابيتو .. - كيلا ...
عليك ان تفهميني
سياخذه الجيش منك لتجنيده
على الاقل, معي سيكون بامان اكثر
اسمحيلي باخذه
- هل لديك صديقه؟ - واحده فقط
فقط واحده؟
مااسمها؟ - كريستينا ماريا
انها ابنة المعلمة الجديده
انها الاجمل بين الفتيات
تشافيتا, اسمعني
ساطلعك على امر بالغ الاهميه
ركز معي
ان ماحث لانجليتا يحدث دائما
تشافيتا, لن اكذب عليك واخبرك ان الامور ستتحسن
لانها ستسوء كثيرا .. قبل ان تتحسن
هل فهمتني؟
رما سيساعدك هذا على فهم حقيقه مايجري
انظر.. هذا هو راديو فينسيريموس
انه صوت اعضاء جماعتنا
انه لايعمل دائما لذا عليك البحث عنها دائما[br]
ولكن ياتشافيا, انها ممنوعه عليك ان تكون حذرا
تستطيع ايجاذ الاغنيه التي عزفتها لكم بالامس
هل أعجبتك؟
- راتون ! - تشافيتا !
سأراك قريبا ياخالي, اليس كذلك؟
في المرة القادمة, ساخذك معي
والان.. نبث لكم
من راديو فينسيرموس صوت المقاومة المسلحة
ماهي اجابتك؟
هيييه, لا !
وانت؟
لقد سالتك اولا
واحد
اثنان
- ثلاثه ! -ثلاثه !
هل باستطاعتنا الخروج؟
- هل انتهيتم من حل واجباتكم المدرسيه؟ _ نعم
حسنا !
.. ولكن لاتنسو حضل التجول تشافيا , اهتم بها !
هيا بنا
دون يويو !
انظري
هذا هو دون يويو
انه لايتحدث الى اي شخص ماعدا حيواناته
لماذا؟ الا يحب الناس؟
هذه الاغنيه ممنوعه
امي تقول علينا مواصلة القتال حتى لايتبقى اي شي ممنوع
- انت فعلا جميله - وانت اقبح من الضفدع !
ولكنك تعجبني !
ايها الانذال
ايها الانذال !
- مساء الخير - مساء الخير
اراك لاحقا !
دعهما تذهبان
- دعاهما تذهبان ! - دعاهما تذهبان !
ابتعد عن الطريق ! تحرك !
ايها الاب !
هل انت على مايرام؟
انني بخير ياتشافيا شكرا لك !
لقد ضربك الجنود بشده
هنالك الم اقسى من هذا يابني
والفتيات؟
هل سيتم تجنيدهن ايضا؟
لا !
هل سيقتلونهن؟
!خذ يابني
ساعدني باشعال هذه الشموع
ابتعد عن الطريق ! ابتعد من عنا !
ابتعد ! هل انت مجنون؟
اكره النساء الثرثارات !
الم تلاحظ ان الوقود قد نفذ منا؟
لماذا؟ هل كنت انا الذي اقود؟
هل تسمح لي؟
كانك فتاة ولكن بشعر قصير !
مالذي حدث لك يابني؟
مالذي حدث؟
لقد كنا نعمل.. ثم نفذ الوقود
بدا بامتصاص الوقود.. من الجالون .. عبر الخرطوم
.. لقد ابتلع النصف
يالك من رجل عديم المسؤوليه ايها الرجل العجوز !
بابا !
....
اخرج من هنا ! اياك ان تقترب من ابني مرة اخرى !
اخرج من هنا !
... in the cardboard houses...
Down comes the workman...
اغلقه ! اغلقه يابني !
Below in the city...
... he gets caught in it's web.
ايها الاب, هذه الاغنيه ممنوعه !
لايوجد اي شي ممنوع على الرب
انني اطلب منك اغلاقه !
اغلقه بنفسك.. ولكن عليك ترك اسلحتك بالخارج !
لا احد يدخل بيت الرب بالاسلحه
Children the color of my land...
مالذي يدور في راسك؟
مالذي فعلته الان؟
اعطني الراديو
لماذا؟ لم افعل اي شي !
لاتكذب علي !
أنا آسف ياامي لم اقصد ذلك
اعدك .. لن اكررها مره اخرى
اعلم انك لن تكررها
لانك ستسلمني ذلك الراديو الان!!
اعدك لن اكررها مره اخرى
انا اسف !
اعطني الراديو
للمره الاخيره, اعطني الراديو !
لاتجلس معبسا هكذا , تعال وساعدني
ولا تنخر هكذا, والدتك تعلم الافضل لك ..
لماذا تقفين الى جانبها دائما؟
هنالك جانب واحد فقط يابني
ولكنك سريع الغضب ياتشافيتا !
اذا سمعت شيئا لايعجبك.. تركض مسرعا لتهرب من الجميع
اهرب منهم حتى اكون معك
ولكن عندما كنت على الحافله..
لم ترى الى اي حد وصلت من السوء
وستسوء اكثر
وانت لاتزال لاتعرف كيفيه رعايه نفسك
لذلك عليك ان ان تطيع والدتك
- هل تسمحين لي ان اطرح عليك سؤالا؟ - بالطبع يابني
- هل تصلين؟ ماذات تعني بهذا السؤال؟
هل تصلين وتدعين ان تنتهي الحرب؟
اصلي ليس لهذا السبب
هذه الحرب اللعينه لن تتوقف بالصلاه فقط
ابدا؟
من سيقرأ هذة القصيدة؟
- حسا يا يانيرا. هل تسمحين لي بالذهاب الى دوره المياة؟
اذهبي بسرهة ولا تتاخري !
دعنا نسمع قراءتك ياتشيلي
لااحد من الاطفال في مدرستي يود القتال
لايريدون القتال لانهم يريدون اللعب
لاتحزن على الراديو ايها الضفدع كريستينا ماريا
ولكن عندما ياتي الجنود, سنختبئ انا واصحابي
يارينا, مالذي حدث؟
تشافا !
تشافا, انبطح على الارض !
لاتطلق النار !
يوجد اطفال هي المدرسة !
ابني ! لا!
تشافا ! انت مجنون !
ارجع الى الخلف
تشافا !
امي!
ايها الاحمق ! لقد سمحت لهم بدخول الكنيسه
....
ذلك القناص.. قتل ثلاثه من جنودي
ايها الاخوة
لن نجتمع اليوم ..
ولكنني اود التحدث اليكم هنا ..
على الشارع
اود التحدث الى الجميع
تعليمات الرب لابد ان تنفذ
لابد ان ينفذها الجميع وبالاخص الذين لم يلاحظو نعمه عليهم
ماهي النعم؟
هي وجود الاله معكم دائما
في افعالكم
انظروا حولكم
ان وجوه اطفالنا تفتقد نظرة البراءه
وحل مكانها, بالخوف
اطفالنا فقدو الامل بالنجاة
يقول المشككون: اذا كان للرب وجود, فلن تكون هنالك حروب
وانا ارد عليهم ..
اذا لبى الرجال نداء الرب.. فلن تكون هنالك حروب
لان الرب , ايها الحضور..
اعطى بعض الرجال شرف العيش بنعمه
وبعضهم على العكس من ذلك, اعطاهم حب العيش بذل ودونيه
وأؤكد لكم.. ..عندما يعيش الجميع بشرف
لن تكون للحروب وجود
وعلى الرغم من ذلك, بيننا هؤلاء الذين..
الذين يتجاهلون فطرتهم السليمة
ويرضون على انفسهم سرقة..
واهانه وقتل الاخرين
اخواني, لقد جاء الوقت لنرفع .. ..
.. أصواتنا ضدهم
لندافع عن حقنا بالحياة !
لنستخدم قوانا لمواجهة عنف الموت
اليوم يااخواني, ليس كافيا ان نصلي ..
بعد هذه الحادثة, اغلقوا المدرسة
انتشا بسرعه, اسرعي ..
لان قريتنا كانت تقع بين المسلحين
.. والجيش
امي قررت النزوح من قريتنا الى ..
الضفة الاخرى من النهر
جدتي ماماتويا !
يااولاد !
لا , انتشا .. الطاوله من هنا
مدونة المترجمة: http://malanzi.jeeran.com/
اعجبني بيتنا الجديد !!
لماذا غيرت الاذاعه؟
اعدها الى راديو فينسيريموس !
فيتو ! اششش
ماالذي يحدث ايها الصغير ؟
- متى ستعود للعمل؟ - عندما اكبر !
عندها لن تعود !
انت هنا ! اركب معي !
ايها القصير , سينفذ منك الوقود !
What's wrong little boy, what's wrong...
- اسكتو ايها الاولاد ! - ... they ask me at school...
... and at home
Now I know all of the sudden...
... when I heard roll call and she was not there.
The girl with the blue backpack...
... and sleepy eyes...
Got me very excited and low grades.
ايها اقنبله الكبيره
ايها القنبلة الكبيرة
- انتونيو ! - مالذي حدث؟
- اين كنت؟ - مالذي تفعله هنا ؟
اتسكع هنا فقط !
Look at me, like a monk.
Every day, more a hunk.
- نعم كذلك .. - من تظن نفسك؟
تعال معنا, لنلعب !
هل تعرف كيفية القفز على الحجارة؟
عندما وصلنا الى مركز الجيش.. كنا حوالي 40 شخصا ..
الغالبية اعمارهم تتراوح بين 13 و 14 سنة !
كنت اصغرهم .. ولكنني تعلمت سريعا
لان قائدنا قد سبق له المشاركة في الحرب في فيتنام
علمنا كيفية اطلاق النار وكيفيه نصب الافخاخ
الاسبوع الماضي, نصبنا بعض الكمائن للثوار ..
وانا اطلقت عليهم بهذه !!
أنتم اللاحقون ..
انهم يجندون الجميع ..
ذوي الاحجام الكبيرة ..
والضئيلة ايضا !!
اذن .. لازلتم مجموعة من الدجاع .
- انا لست دجاجة ! - ولا انا ايضا !!
- دجاج !
لاتنادينا بالدجاج !
سوف تبللون سراويلكم عندما ياتون لاخذكم ..
كالدجاج بالضبط !
دجاج !
تشافيتيتا !
لاتخف .. انه انا, راتون !
سمعت بعض الطلقات ليلة الامس ..
هل كان صادر من جماعتكم؟
- اننا نخلي المنطقة - وماذا عن الخال بيتو؟
لقد ارسلني اليك ..
سيأتي الجنود لتجنيدكم غدا حذر اصدقاءك
اختبئوا
حسنا يااصدقائي, تعرفون ماعليكم فعله.. ورقة واحده تحت كل باب
هيا بنا !
مدونة المترجمة: http://malanzi.jeeran.com/[br]
" التجنيد غدا "
اين الاولاد , ياسيدتي؟
لم ارهم منذ الصباح الباكر !
اين هم؟
- ايها الجندي, لايوجد اولاد ! - تابع البحث
8...
...9...
...10...
...11...
...12.
11.
هل عددتم جيدا؟ تشافا يبلغ 11 عاما
عيد ميلاد سعيد ! عيد ميلاد سعيد !
تشافا !
تشافا , انتظر !
تشافا !
انك سريع
خذ , افتحها ..
بعض البطاريات للراديو ..
ايها الضفدع !
شكرا !
" التجنيد غدا "
لقد تلقو تحذيرا !
تشافا !
مالذي يحدث؟
تشافا !تشافا !
ايها الاب.. ايها الاب !!
سيقتلون راتون ! ارجوك ساعده ..
لقد اخذوه الى النهر
- اين القس؟ - لقد اخذه الجنود بالامس
دون يويو !
تشافا ! هل تعرف انهم اخذو السمين ماركوس؟
- الى اين؟ - لكي يبنضم الى الثوار
- متى؟ - لااعلم
تشافا !- نعم -
ربما علينا الذهاب ايضا ..
- ننضم الى الثوار؟ - من هناك غيرهم؟
سنبدأ العد
انتظر الى تلك !
وهنالك اخرى ايضا !
مكثنا هناك طوال الليل
في احد المرات عددناهم حتى وصلنا الى 230.000 نجمة .
اردت ان اخبر كريستينا ماريا
في البداية, ظننت انني اخطات الطريق ..
لم يكن ذلك منزلها
انت.. ايها الطفل! الى اين انت ذاهب؟
دعني ادخل !
تشافا !تشافا !
I have reasons...
... to look for you,
I have the need to see you...
... to hear you, to talk to you.
I have reasons to wait for you.
Because I don't believe...
... there is anyone in the world I can love.
I have reasons, more than enough reasons...
... to ask the wind to return you even as a shadow.
I have reasons...
... to not want to forget you.
Because that little piece of happiness...
... it was you who gave it to me.
-تشافا, هيا بنا ! -اعرف مكان يمكننا الذهاب اليه
والدة ماركو قالت علينا التوجه نحو الواجهه الخشبية الصغيرة
اغلق الكشاف! واصمت !
- من معكم ايضا؟ - لا احد
اصمتو واتبعوني
ناموا هنا, سنرى غدا مالذي نفعله لكم ..
تشيلي , تشافا !
سكوت ! هنا بدون اسماء ! ناموا !
- هل لديك شي اكله؟ - بسكويت !
اسكتو !
اضطجعوا في اماكنكم .. ونامو !
- تريد واحده؟ - نعم .
ايديكم على رؤوسكم !
استيقظي ! استيقظي !
مالذي يحدث؟
علينا الخروج من هنا,الجنود قادمون, وهم يحرقون كل شي امامهم !
اجمعي ملابس اطفالك ! والبسي ملابسك بسرعه !
- الى اين نحن ذاهبون؟ - لااعرف .
حاليا, الى المدينه مع الجميع , هيا بنا.
استيقظ يابني .
-أين اخيك؟ - لااعرف !
-الى اين نحن ذاهبون ياجدتي؟ - علينا الرحيل من هنا .
- تشافا ! - علينا ان نسرع .
- بسبب الرصاص؟ - نعم بسبب الرصاص.
تشافا !تشافا !
شهادات الميلاد, اين هم؟
ضعي ملابسك وملابس اخوتك هنا
ملابسه اختفت !
وحذاءه الجيد ايضا !
أين أخي؟
هيا بنا ..
انا عطشـــان !
.. وقدماي تؤلمانني
يوجد بعض الحصى في حذائي
خذي معك أله الخياطة وانا ساذهب للبحث عنه
ايها الجنود عودو الى منازلكم
منزلي أحرقه جندي مثلك !
قتلة ! قتلة !
تشافا !
مدونة المترجمة: http://malanzi.jeeran.com/
أمي ؟
هيا بنا, سنذهب بعيدا من هنا
اوراقه هنا ..
لم اردك ان تبيعي ألة الخياطه.
لاتقلق علينا
أوعدني انك ستكون قويا يابني
- اوعدني. - اعدك.
-وداعا اختي السمينة. اراك قريبا.
انتبه لنفسك.
اخي, مع السلامة. ساشتاق اليك.
اعتني بنفسك
والان, انا ساكون رجل المنزل
لااريد الذهاب الى الولايات المتحدة الامريكيه
ولكنهم سيقتلونني اذا مكثت هنا
ولكنني سأعود..
لانني وعدت امي بان اخرج ريكارديتو من هنا
.. قبل ان يصل الى 12 من العمر
قد تحكي هذه القصة جزء من حياة فيتو او تشيلي
... وربما كريستينا ماريا
ولكني رويتها بلساني
اهديها لارواحهم
تشافيا هرب الى الولايات المتحدة الامريكية
هناك, وبمساعدة الكثيرين..
إلتم شمله مع عائلته بعد 6 سنوات
الحرب الاهلية انتهت
وخلفت اكثر من 75,000 وفاة , وأكثر من مليون لاجئ .
حكومة الولايات المتحدة الامريكية ارسلت جنود لتدريب..
الجيش السلفادوري واكثر من مليون دولار ..
كمساعدات عسكرية
حاليا, اكثر من 300.000 الف طفل تم تجنيدهم حول العالم..
اذا كان هناك اي ملاحظات على الترجمه يسعدني زيارتكم لمدونتي وابداء الملاحظات http://malanzi.jeeran.com/[br]