"الخيط الأحمر الرفيـع"
ترجمة : سعيد عبد الجليل SAIDabdelgilil@yahoo.com Mhrass_@twitter : تعديل
ما هذه الحرب التي تحدث في قلب الطبيعة ؟
لماذا الطبيعة تُحارب نفسها ؟
الأرض تتنافس مع البحر ؟
هل هناك قوّة إنتقامية في الطبيعة ؟
ليست قوّة واحدة، بل إثنتان ؟
.أتذكّر أمّي عندما كانت تحتضر
.عندما كانت ترى كل شيء باللون الرمادي
.سألتها هل أنتي خائفة
.فقط هزّت رأسها
.خشيت أن ألّمس الموت الذي رأيته فيها
لم أستطع وجود شيء جميل أو رائع .بشأن عودتها إلى الرب
...سمعت الناس يتحدّثون عن الخلود .لكنّي لم أراه
.تساءلت متى أموت
وماذا لو اني عرفت ان هذا هو .النفَس الأخير لي في هذه الحياة
.أتمنى أن ألتقي بالموت كما فعلت هي
.بنفس الهدوء
...لأن هذا هو المكان الذي يختبىء فيه .الخلود الذي لم أراه من قبل
.الأطفال هنا لا يتعاركون
.أحياناً
...أحياناً عندما تراهم يلعبون
!يتحاربون دائماً
هل هي خائفة مني ؟ - .قليلاً -
هل أنتِ خائفة مني ؟ - .نعم -
.لماذا ؟ - ...لأنك تبدو -
كجندي من الجيش ؟ - .أجل -
.حسناً، هذا لا يهم
.لا يهم
.تعب الطفل - .أجل -
.بعدما تسبح تريد أن تنام
!إذهب إذهب إذهب
.هيّا، إذهب
!إذهب إذهب إذهب
!ويت)، خفر سواحل)
.إنها أمريكية
ماذا يفعل هنا ؟
لم تتغيّر قط، أليس كذلك يا (ويت) ؟
.لم تتعلم شيئاً
،كل ما على المرء أن يولّيك الأمر .وستضحّي من أجله
كم مرّة هربت ؟
منذ متى وأنت في الجيش ؟ ستّ سنوات الآن ؟
ألم ياتي وقت ترقيتك هل ستبقى هكذا... جندي مبتدىء فقط ؟
.أعني... انك لو استمريت على ذلك
.لا نستطيع ان نكون أذكياء
.لا، لا نستطيع.. وهذا شيء مؤسف
.أنظر إلى نفسك
...الحقيقة هي .لا تستطيع أن تخدم في كتيبتي
لن تكون جندي حقيقي .ليس في هذا العالم
هذه الكتيبة (سي) وأنا الرقيب الأول .أنا من يديرها
كابتن (ستاروس) هو المساعد .أنا من يدير الأمر، لا أحد ينكر ذلك
.أنت بالنسبة لي مجرّد فم آخر أغذّيه
.في الغالب، من المفترض أن تُحاكم عسكريّاً
.لكني عقدت صفقة
.أعتبر نفسك محظوظاً
.سينقلونك تأديبياً
.ستكون حامل نقّالات، وستعتني بالجرحى
.سأقبل أي شيء تأمرني به
.أنا مثلك تماماً
...في هذا العالم
.الرجل لا شيء
.وليس هناك عالم آخر
.(أنت مخطيء (توب
.لقد رأيت عالم آخر
أحيانا أعتقد .انه ليس سوى... خيال
...حسناً
.أنت ترى أشياء لن أراها قط
نحن نعيش في عالم يلقي بنفسه .إلى الجحيم سريعاً ولا يستطيع أحد إيقافه
في هذه الحالة، كل ما على المرء .أن يغلق عينيه ولا يدع شيئاً يلمسه
.يعتني بنفسه فقط
.قد أكون أفضل صديق لديك
.لكنك حتى لا تعرف
.يكرهك أكثر من السُّم
.لم أشعر أنه يكرهني، لأني لا أكرهه
.(أحب كتيبة (تشارلي
.هم أهلي
.(يدعونها بـ(الصخرة
.لا أحد يريد هذه الجزيرة .اليابانيون فقط وضعوا مطاراً هناك
.القتال محصور في هذه المنطقة
هذا طريقهم إلى إستراليا، وهذا طريقهم .للسيطرة على الممرات البحرية إلى أمريكا
...إذا أردنا إيقاف تقدّم اليابانيون إلى الجنوب .يجب أن نوقفهم هنا
.جنود البحرية قاموا بمهتهم .الآن أتى دورنا
.أجهد نفسي
.متودداً للجنرال
.أُذلّ نفسي
.لأجلهم ولأجل عائلتي
.لأجل منزلي
.أنا مُعجب بك أيها العقيد، حقاً - .شكراً لكَ سيدي -
.أكثر الرجال في مثل عمرك متقاعدون الآن
.هذا جيد
نحن بحاجة إلى ضبّاط .بنفس شخصيتك ورجاحة عقلك
لدينا رقباء جيدين .وملازمين جيدين
،لكن عندما يحصل الرجل على تلك النسور .لا يستطيع الإنتظار للحصول على ذلك النجم
يصبح سياسياً، أليس كذلك ؟
.توددّ مع الجميع لتحصل على ما تريد
.من الصعب جداً أن تبقى رجلاً معتدلاً
.كما تقول سيدي - .العميد هناك يراقب -
.دائماُ هناك شخص يراقب
.كالصقر
شخص مستعدّ للقفز في .اي ظرف
ألديك إبن أيها العقيد ؟ - .نعم سيدي -
حسناً، نحن لا نريد أبناءنا وأحفادنا أن يشاركوا في هذه الحرب بعد 30 سنة من الآن، أليس كذلك ؟
.كلّا، بالتأكيد سيدي - .إذاً، إسحقهم بلا رحمة -
تلقيهم خارج التلال .وتحمي ذلك المطار
.حسناً سيدي
تتساءل لماذا... قام اليابانيون بوضع ذلك المطار هناك بين كل الأماكن ؟
...أعتقد أننا لا نرى الصورة بالكامل .إن كانوا يخططون لشيء ما
ماذا تعتقد أنت ؟ - .حسناً سيدي، أنا لم أسأل نفسي هذا السؤال -
.أنت رجل متواضع
.لا أحد يريد تلك الجزيرة... عداك
بأي قدر تريدها ؟
.بقدر ما سيكلفني الأمر، سيدي
.جميعهم ضحّوا من أجلي
.إنسكبوا الى الخارج كما تنسكب الماء على الأرض
.ربّما أعطيت كل شيء لأجل الحب
.متأخر جداً
...ميّت
.ببطء كالشجرة
أتشعر بذلك ؟
.أجل سيدي
.شكراً سيدي
...كلما أصبحت كالقيصر .عظم الخوف عندك
لا أعلم... كم أنا خائف...
...لا أعلم، لكن يجب
.عندما كنت صغيراً، ضربني زوج أمي ضرباً مبرحاً
وكنت خائفاُ جداً .كنت أهرب، وأختبىء
.اللعنة، نمت في حظيرة الدجاج الكثير من الليالي
و... ما ظننت .انه سيكون هناك أسوأ من ذلك
لكني أعيش الآن... لا زلت أعيش الدقيقة. .أعد الثواني
تباً... سنهبط قريباً .و سيكون هناك غارات جوية
من المحتمل أن نموت .قبل أن ننزل على الشاطيء
...هذا المكان .كمقبرة كبيرة عائمة
ما أسمك أيها الفتى ؟ - .سأمتلك سيارة عندما تنتهي الحرب -
ما أسمك ؟ - .(إدوارد)،(إدوارد بي تراين) -
.(تراين)
.الشيئين الوحيد الدائمين هما الموت والرب، فقط
،هذا ما يجب أن تقلق بشأنه .هذه الحرب... ستكون نهايتنا
أتعتقد أننا سنموت بغارة جوية ؟ - كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟ -
كل ما أعرفه أن رجال الطاقم قالوا .انه لم تصبهم أي غارة جوية المرة الماضية
ومن ناحية أخرى، في المرة قبل الماضية .كادت أن تصيبهم غارة جوية
ماذا تريدني أن أخبرك ؟
،)لقد قدمت لي خدمة عظيمة (تليز .لاشيء، لا تخبرني بأي شيء
.أخبرك بشيء
.نحن هنا كبطتين على هذا المحيط
.أعرف ذلك من قبل
.(حسناً، أرجن عليه يا (تليز
.أرجن عليه
ألن تشاهد هذا المتعة ؟ - .لم يثير إهتمامي -
.أجل، أعتقد أن المكان مزدحم - .لن يثير إهتمامي حتى أن لم يكن -
.حسناً، أنا في طريقي للحصول على ذلك المسدس
.حقاً؟ أقضي وقتاً ممتعاً إذاً
.أجل، أقضي وقتاً ممتعاً
ستتمنى لو أن لديك واحداً مثله حين ننزل على .اليابسة وتقابل بعض من سيوف الساموراي
!إفتح الباب! إفتح هذا الباب اللعن
!إفتح الباب
لم أكن لأساوم على شيء كهذا .حينما سجلت بالجيش قبل الحرب
كيف لي أن أعرف أنه سيكون هناك حرب، أجبني ؟
(كل ما أعرفه هو أن كتيبة (تشارلي .تخفق دائماً، دائماً
.وبإمكاني أن أخبرك خطأ من إيضاً
.إنه خطأ قائدنا
قرأت في ملفك الـ201 .بأنك كنت ضابط قبل الحرب
كيف عدت جندياً ؟
.بسبب زوجتي
.كنت في هيئة مهندسين
...لم ننفصل قبل ذلك
.ولا حتى ليلة واحدة
.أخذتها لـ4 أشهر ثم تركتها
.إستقلت
.أعادوني للولايات
أخبروني .أنني لن أحصل على مهمة أخرى
،أخبروني أنهم سينظرون في الأمر .وإلتحقت بجند المشاة
.عليهم اللعنة
.كلاّ، أنا لا ألومهم
حسناً، أين هي الآن ؟
.بالمنزل
لماذا يجب علي أن أخشى الموت ؟
.أنا أنتمي إليك
!تحرك! تحرك! تحرك
!تحرك
.إن ذهبت أولاً، سأنتظركِ هناك
.على الجانب الآخر من المياة المظلمة
.ضع خوذتك
.كوني معي الآن
أتشعر بالضغط أيها القائد ؟ - .أجل، سيدي -
.أنا مُعجب بك أيها القائد
...وأريدك فقط أن تعرف أننا معاً في هذه الحرب، حسناً ؟
.إستمر بالضغط في الداخل، حتى تصل للخط .سألحق بكَ فيما بعد
.حسناً سيدي - .كل شيء بيدك الآن أيها القائد -
!الممر! الممر هناك
!أعبر
!زعماء الفرقة! كلتا الفرقتين
.من هنا يا بني، من هنا
...أبانا الذب في السماء
.اغفر لنا ذنوبنا، كما غفرنا للمسيئن لنا
.عظمت قوتك، ومجدك
.فرقتكم محظوظة
.النقالون أُكتشفوا
.خرجتوا إلى هنا قبل وقتكم
.خذ نفساً سيدي، خذ نفس
أأنتم كتيبة (تشارلي) ؟ - .أجل -
.إجتزنا ميلاً، لا شيء هناك
بعض براميل النفط ...ولا شيء هناك
.من أسبوع - .أسبوع سيدي -
.لا إصابات، يبدو أن اليابانيون سحبوا أنفسهم
...مدفعتين هاون ضربت الشاطيء .لكن أغلب الرجال في وضع الإستعداد
.أجمل شيء رأيته في حياتي
.لديهم أسماك تعيش في الإشجار
،إذا لم يعرفوا أن هذا الشاطيء كان مهجوراً ماذا سيعرفوا إذاً ؟
من أنت لتعيش في هذه الأشكال العديدة ؟
.موتك يقبض الجميع
.وأنت أيضاً مصدر كل شيء سيولد
.مجدك
.الرحمة
.السلام
.الصدق
...تعطي الهدوء لروح
...التفاهم
.الشجاعة
.القلب القانع
!أطلب المسعف هنا
ربما الرجال لديهم روح واحدة كبيرة .وفي كل رجل جزء منها
.كل الوجوه لنفس الرجل
.روح واحدة كبيرة
.كل شخص يبحث عن النجاة بنفسه
الجميع كالفحم
.تسقط من النار
.سنذهب مباشرة إلى هذا التل بالأعلى
.لا نستطيع ان نفعل ذلك أيها العقيد - حسناً، ليس هناك طريق لتطويقهم -
في اليسار هناك منحدر .يهبط على النهر
.اليابانيون يسيطيرون على الغابة .يجب أن نأخذها من الجهة الأمامية
ماذا عن الماء، سيدي ؟ .لا يوجد لدينا هنا
.رجالي... سيصابون بالإغماء، سيدي
الوقت الوحيد الذي يجب فيه أن تقلق على الجندي .هو حينما يكف عن التذمّر
كلنا سنهاجم سويّة .الفصيل الثالث في الإحتياطي
يجب علينا أن نعبر تلك الطيّات، أترون ؟
بعدما ننتهي من ذلك .سنهجم على ذلك التل
يقول العقيد ليس هناك طريق لتطويقهم .لذا سنأخذهم مباشرة بالهجوم الأمامي
.(وييت) - نعم ؟ -
أترى تلك الأعشاب في سفح ذلك التل ؟ - .أجل -
...عندما تصل إلى نهاية ذلك الحقل .أزل الأعشاب القوية عن التل
أنا متأكد أن اليابانيّون لديهم شيء هناك .يحمونه من الإقتراب
هل أنت هنا ؟
.لا تدعني أخونك
.لا تدعني أخون رجالي
.أضع ثقتي فيك
.الفجر المشرق الوردي
أنت يوناني، أليس كذلك أيها القائد ؟
هل قرأت لـ(هيروس) ؟
.نحن نقرأ لـ(هوميروس) عند النقطة
.باليوناني
أي نوع من الدعم المدفعي .لدينا، سيدي ؟ حول
.إثنان من بطاريات 105 أس - .لن يحدثوا اي ضرر يذكر -
.كلّا، لكنها تشجع الرجال .يبدو أن اليابانيون مقبلون على جحيم
.حسناً يا رفاق
.إليكم الآمر
.سننزل على مجموعات غالباً
،لا فائدة من العجلَه ...سنكون فريسةً سهلة فقط، لذا
.أركض بسرعة
.ليس لدينا خيار آخر .وقع الإختيار علينا، لذا يجب أن نذهب
.سأقود المجموعة الأولى بنفسي
أريد (تشارلي ديل) معي، (ديل) ؟
.أذهب ونظّم الرجال هناك
.سنخرج بعد 5 دقائق
.هيّا
سيكو) ؟)
ما المشكلة ؟ - .أنا مريض، معدتي تؤلمني -
...سيكو)، إنهض الآن) .وإلا سأركلك بشدّة حتى تمرض
.لا أستطيع، سأنهض لو أن بإمكاني
.أنا مريض
!لست بمريض، إنهض
ما المشكلة يا (سيكو) ؟ - .لا أعلم أيها الرقيب -
.إنها معدتي، تؤلمني
.لا يمكنني الوقوف حتى، أنا مريض
.هيّا، إنهض - .أتركه -
!أحتاج متطوع لحمله .أنزع ملابسك، سأخذك للطبيب
.شكراً أيها الرقيب
.لا تجادلني
.(حظاً موفقاً (كيك
.ربما أنهم إنسحبوا
!إنسحاب
،إهدىء، إهدىء .إهدىء، إهدىء
!نقّالة الجرحى
!هيّا
!نقّالة الجرحى، من هنا
.اذهب واحضر ذلك الرجل - ...أصبح العدد ثمانية أو تسعة ليس من المفت -
.لا تجادلني، إذهب وأحضر الرجل - ...أنه ليس ذلك الرجل الذي يجب أن نقلق بشأنه -
!عليكم اللعنة هل أنا الآمر هنا أم لا ؟
هل أنا قائد أم جندي ؟ - .ما أقصده أن البقية متضررين بشدة -
.أنا أعطيك أمراً أيها الجندي - .حسناً سيدي -
.مرحباً، الرقيب أول
من نتبع هنا ؟
.(أعتقد أنه (جاك
.(جوكي)
.حسناً، اللعنة. هذا، هذا، هذا سيئ جداً
سيدي ؟
سيدي هل بإمكاني العودة إلى الكتيبة بعدما نستعيد (جوكي) ؟
.حسناً، لكن يجب أن تحصل على تصريح - .بالتأكيد، وبندقيتي -
.هيّا يا (نيكي) لا تزال حيّاً
!تحركوا! تحركوا
رائع يا (ستاروس) رائع. هذا أجمل .شيء رأته عيناي منذ فترة طويلة
.تنفيذ جميل ورائع ستذكر في طلبات الكتيبة
.الشاب (وييت) قام بعمل جميل
.أجل سيدي
.وتوقيت إرسالك له كان رائعاً
ربما أنهم أحتلوا التل، لا أظن أنهم أصيبوا .بشدة، (بلاين) قام بعمل جيد أيضاً
الآن، كم عدد المواقع التي تم تحديدها ؟
هل أستحلوا شيء ؟
يجب أن ننظّف تلك التلال بحلول الظهر! حول
مرحباً (ستاروس) ، هل تسمعني ؟
.نعم سيدي، حول
كم عدد المواقع التي تم تحديدها ؟ هل إستحلوا شيء ؟ حول
.أطفال
.لا أعلم سيدي
ماذا تقصد بـ"لا أعلم" بحق الجحيم ؟ كيف لا تعلم ؟ حول
أنا هنا وراء التبة الأولى، سيدي .أنا هنا وراء التبة
.أتريدني أن أقف وألوَح ؟ حول
.كلّا، أنا أعرف أين أنت .أريدك أن تفعل شيئاً
.أريدك أن تنهض وترى ماهو الوضع
.أريد التلة 210 تحت سيطرتي الليلة
...الآن، عليك اللعنة !العميد أستيقظ بحلول الفجر لأجل هذا
.إذهب إلى الأعلى (ستاروس)، إنتهى
!تحركوا
!(مرحباً (كيك
!نعم
.يجب أن نرحل من هنا - .أعلم ذلك -
.(مات (بلاين
.أنت المسؤول
!نلت منه! نلت منه
.قتلت رجلاً
(كوين)
كوين)، هل أنت هناك ؟)
.أسوأ شيء من الممكن أن تفعله .أسوأ من الإغتصاب
كوين)! اترى اليابانيين) تركوا الحافة اليسرى ؟
.قتلت رجلاً، لا يستطيع أحد معاقبتي لذلك - .لا أرى شيئاً -
.حسناً، إرفع رأسك اللعين وأنظر من حولك
!أنا جاد
.سبعة يابانيين تركوا الحافة اليسرى
.قتلت واحداً منهم
وبعد ؟
.أعتقد أنهم إنسحبوا
.ربما يجب أن يذهب أحدهم ويخبر القائد بذلك
أتريد أن تذهب وتخبره أنت ؟
!إبقى ثابتاً فقط! أنا أأمرك
!أسفل
.إبقى منخفضاً
!إذهب! إذهب
ماذا نفعل الآن ؟
.سننتظر هنا .ربما يرسلون لنا بعض الدعم
لماذا ؟
.لنسيطر على بعض الأماكن هنا
أتعني أنك حقاً ستستمر هكذا ؟ - .تباً، لا، لا، هذه مهمة صعبة -
،إن أرسلوا لنا بعض التعزيزات ربما نستطيع أن نستكشف من حولنا
.ونحدد مواقع تلك الرشاشات الآلية
.على أية حال، هنا أفضل من العودة هناك - .شيء ما قادم -
!إنهم قادمون
ماذا يفعلون ؟
.إذا كانوا يريدون إخراجنا، لماذا لم يأتوا بقوات
.ربما يتصرفون بطريقتهم الخاصة
.ربما يريدون أن يدخلوا الجنة
.إنهم قادمون
!(كيك)
!إلهي
!يا إلهي
!فجرت مؤخرتي
.حسناً، حسناً - !فجرت مؤخرتي -
!إنخفض
!يالها من ميتة سيئة لجندي
.إهدىء، إهدىء - .لقد سحبتها بالدبوس -
...أكتب لسيدتي، أخبرها .أريدها أن تعرف أنني مت كرجل
.لن يكتب لها أحد. ستنجو
!لا تحاول خداعي - .إيقى منخفضاً -
هل على وجهي طين ؟
.إمسحه، أزله
.سأكتب لها، أعدك بذلك
.خذ قربتي، يوجد بها بعض الماء
.هذا للأفضل
.لقد تمزقت تماماً من الأسفل
.لا يمكنني المعاشرة بعد الآن
و... أين أنا ؟
أين أنا ؟
.ستكون بأفضل حال
.حتى وإن مُت، لم تخذل أخوتك
،لو أنك لم ترمي نفسك على هذا الحاجز .لمتنا جميعاً
.أشعر بالبرد
.أنا... أتجمّد
ستكتب لزوجته ؟
.تباً، لا
.لا أعرف سيدته
.ذلك عمل قائد الكتيبة .أنا لا اجيّد الكتابة
.لقد وعدته أنك ستكتب لها
.سأقول أي شيء في مثل هذه الحالة
.يجب أن يفعلها أحدهم
...حسناً، إذاً، أكتب لها أنت .أجل، أكتب لها
ما الخطب يا (جيم) ؟
.لا أحد يستطيع مساعدته .سيموت قبل أن يصل إلى الطبيب
.إذاً لا أستطيع أن أطلب منك الذهاب إليه - .ربما أستطيع أن أعطيه بعضاً من مسكن الألم -
أستبقيه هادئاً ؟ - .ليس لوقت طويل، أستطيع أن أعطيه جرعتان -
.وربما أترك معه 3 أو 4 جرعات إن أحتاجها
إلا تستطيع أن تعطيه كل الجرعات مرة واحدة ؟
.هذا أنت
.هذا ما ينتظرنا هناك .هذا نحن، هذا نحن
.فقدت كل الـ12، فقدت كل الـ12
.جميعاً
.الجنون بعينه هناك
أخبرهم ماذا يفعلون، وأوريهم .إين يذهبون ثم أدفعهم
.ليساعدني أحد
هذا جنون. لا أعرف من المسؤول هنا !لكن لا تدعه يذهب! لا تدعه يذهب
.سأرحل من هنا، سأرحل من هنا
،حسناً سأرحل من هنا !تحرّك، تحرّك، تحرّك، تحرّك. تحرّك، تحرّك
.سأتحرك. سأتحرك. سأتحرك الآن
.لا تلمسني، لا تلمسني، سأرحل من هنا
.حسناً. حسناً
!ساعدوني
.(إهدأ، أتيت لمساعدتك (تيلا
.لا بأس، إهدأ - .عليك اللعنة -
!أنا أحتضر! أنا أحتضر! أيها الرقيب
.حسناً. حسناً، اللعنة إفعلها بصوت منخفض
كيف ستخرجني ؟ - .سأعيدك -
.هيّا - .كلّا -
!أتركني! أتركني
.أتركني لوحدي... أتركني لوحدي
.أرجوك، أتركني
.أعطني المزيد. أعطني المزيد
.إلى اللقاء... إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا فتى
.إلى اللقاء أيها الرقيب، إلى اللقاء
لحسن الحظ يا(جيم)، أن مصير الكتيبة .لا يعتمد على رجل واحد
أيها الرقيب، رأيت كل شيء .من خلال المنظار
سأذكرك في الطلبات غداً .وأوصي لك بالنجمة الفضّية
...أنه أكثر - .أيها القائد -
...إن قلت كلمة أخرى لتشكرني .سأحطم أسنانك
.إن ذكرتي في الطلبات، سأستقيل فوراً
.وسأتركك تدير هذا الأمر اللعين لوحدك
أتفهم ؟
!ملكية خاصة كل هذا الأمر اللعين لأجل ملكية خاصة ؟
ما بك يا (ستاروس) ؟ .هؤلاء الرجال يجب أن يهجموا حالاً
ماذا يفعلون ؟ .أستطيع أن أراهم من خلال منظاري
.يختبؤون خلف تلك الحافة
.يجب أن يخرجوا لتطهير أماكن الرشاشات الآلية
.لا أعتقد أنك تفهم ما يحدث هنا سيدي
.لدينا... إصابات بالغة
لدينا رجل... أصيب بطلقات رصاص .في أحشاءه على المنحدرات سيدي. سبب إضطراباً
حسناً، حسناً. الآن .ماذا بشأن التعزيزات ؟ حول
...لدي... فرقتان لـ
.الفصيل الأول أستطيع أن أرسله
ماذا تعني بحق الجحيم، فرقتان ؟
!(عليك اللعنة (ستاروس ...عندما قلت تعزيزات
اللعنة، أنا أعني ذلك، أأمر كل .الرجال عندك بالتنفيذ الآن
،وفصيلك الأول أيضاً .أراهم مستلقين على مؤخراتهم لا يفعلون شيئاً
،الآن أرسل لهم رجلاً ومعه أمر بالهجوم .وحركهم بمحاذات المنحدر
!ثم أرسل الفصيل الثاني إلى أعلى التل
.دعهم يضغطون على المركز الرئيسي !إذهب إلى أعلى التل مباشرة
!أهجم عليهم الآن
اللعنة يا (ستاروس) أيجب علي .أن أعطيك درساً في التنظيم الحربي
.بينما رجالك يقتّلون
.أيها العقيد، أعتقد أنك لم تفهم الوضع بوضوح
كتيبتي لوحدها لا تستطيع .السيطرة على ذلك المكان، سيدي
.اليابانيون متحصنون جداً .ولديهم قوة نارية كبيرة
.أيها العقيد، هناك غرف محصّنة بالأعلى
...لا نستطيع رؤيتها كما .إنها تمزّق رجالي إلى أشلاء
.أطلب رسميّاً الإذن بجولة إستكشافية للمكان
إلى يمين التل 210 ...أعتقد ان الموقع بالكامل، سيدي
.بالإمكان تطويقه عن طريق المناورات
.كلّا، اللعنة، كلّا - .ربما ننقذ الكثير من الأرواح -
.لن يكون هناك محاولات للتطويق
(أسمع (ستاروس ...لن تأخذ رجالك
.حول الغابة لتتجنّب القتال
أتسمعني ؟ (ستاروس) أريدك .أن تهجم بكل ما لديك من رجال
.الآن، أهجم يا (ستاروس)، هذا أمر مباشر
.سيدي يجب أن أُخبرك أنني لن أطيع أمر
.ليس خطأك يا (جيم) أنه يأمرك بذلك
.أطلب رسميّاً الإذن بجولة إستكشافية للمكان، مجدداً
.الوقت يا سيدي... 1321 ساعة، 25 ثانية
لدي شاهدين هنا على ذلك .وأطلب منك وضع شاهدين هناك أيضاً
.ستاروس) لا تزعجني بهراء المحامين هذا)
،الآن، أنا أعلم أنك محاميّ .هذه ليست محكمة قانونية
.هذه حرب، نحن في معركة لعينة
.الآن، أريدك أن تهجم من المقدمة .أكرر الأمر. حول
.أيها العقيد، أنا أرفض أخذ رجالي للهجوم
.أنه عمل إنتحاري، سيدي
عشت مع هؤلاء الرجال قرابة سنتين، و .لن آمرهم أن يلقو بأنفسهم الى الموت
.(هذا قرارٌ خطير يا (ستاروس
لكني أشعر أن لديك سببٌ ما .لذا، سآتيكم هناك
.إذهب وألقي نظرة
...لم ألغي أمري بعد يا بني
.لكن إن وجدت الوضع عندك هيّن، سآخذ ذلك بالحسبان
،الآن، في هذه اللحظات .أريدك أن تتماسك حتى أصل إليكم
وإن كان بالإمكان، أن تقضي على أولئك الرجال .على الحافة وتتحرك! إنتهى
.كل مكان كغيره من الأماكن يا رجال
.لا يوجد مكان للإختباء
إهدأ يا بني .إهدأ، إهدأ
أين... أين (فايف) ؟
.(فايف) ؟ هنا يابني، (فايف)
.(أحمل يدي يا (فايف
.إحمل يدي
.حملتها
.(أنا أحتضر يا (فايف
...أيها القائد
.صامتٌ في قبر
.لا أستطيع رفع الغطاء
.لعبت الدور الذي لم أتخيّله قط
،إلبس السترة أيها الجندي .هذا ليس شاطيء إستحمام
.إلبسها الآن
على ماذا تلوّح يا بني ؟ .هيّا بنا لننال من أولئك الفجرة
!تحرك
ما تفعل هنا وأنت مضطجع لا تستطيع رؤية شيء ؟
.أراقب يا سيدي، لقد أرسلت الفصيل الأول
كم أصيب منهم هذه المرة ؟ - .لا أحد سيدي -
لا أحد ؟ ولا واحد ؟
.لا يبدو الوضع سيئاً كما وصفته لي على الذياع
،كلّا يا سيدي .الوضع تغيّر خلال الـ5 دقائق الماضية
أيها القائد، إسمعني
.سنذهب إلى هناك بجميع الرجال
هل لديك أي شكاوي أو إعتراضات ؟
.كلّا سيدي، ليس الآن - .حسناً، سنفعل الأمر على طريقتي -
على طريقتي! أتفهم ذلك أيها القائد ؟
.سنذهب جميعاً إلى الحافة .ربما يمكننا السيطرة على التل بحلول الظلام
.أعتقد أن التلال ليست سهلة تماماً سيدي
.أريني كيف ترى الأشياء بطريقتك
.نحن قذارة، نحن مجرّد قذارة
.سنتعرض للقتل إن بقينا هنا
بيل) خذ معك 6 رجال)
.وأنظر ماذا يحدث هناك
.ونحن سنغطيك من هنا
.حسناً
!أنتم يا رفاق، أنتم رفاق، ابقوا هنا
.سأذهب لوحدي
.تعال
.تعال إليّ
...كان هناك... كان هناك
.غرفة محصنة، هناك
.خمسة رشاشات
،هناك نقطة قوية بالأعلى .بمكان ما بجانب تلك الصخور
.وهي مفتاح ذلك التل
.بيل) هنا تماماً)
،من هناك .يستطيع الأسمرين الصغيرين تغطية الأرض بالكمال
.أمام هذا الموقع بـ1,000 ياردة .تركوا هذه المنطقة غير محصنة
.وهذا خطأ، تباً .خطأ فادحاً
.يجب أن نستغل هذا الخطأ قبل أن يكتشفوه
حسناً، حسناً .أعلم أنكم منهكين تماماً
.ولم تحصلوا على الماء لفترة طويلة
.لهذا أنا آسف، أعتذر منكم جميعاً
ولكن إن طهرّنا تلك الغرف المحصنة .بإمكاننا السيطرة على ذلك التل غداً
.أنني أبحث عن متطوع
.يهجم إلى الأعلى هناك
سيدي ؟
سأكون مسروراً بفعل ذلك
.حسناً
.وأنا أيضاً - .أنت -
.حسناً
.أريد أن أقود المجموعة سيدي - .حسناُ (جون)، كنت أتمنى أن تقول هذا -
.ستكون القائد - .سأذهب سيدي -
.أنت
حسناً يا رجال هذا يكفي .سبعة يكفي، إجتمعوا
لا أعلم أن كنت تدرك .(أهمية هذه العملية يا (ستاروس
،حين نسيطر على ذلك الموقع .بإمكاننا أن نحرّك المتفجرات
.بمعنى قوة جوّية لـ1000 ميل من كل إتجاه
.قد تكون نقطة تحوّل للحرب
.إنها تكلّف أرواح (ستاروس) أهذا مايزعجك ؟ - .كلّا، سيدي -
.سأشرح لك أهمية هذا الموضوع
كم تستحق برأيك ؟ كم تستحق روح ؟
.لا أعلم سيدي
هل أنت مستعد للتضحية بجميع رجالك في هذا المعسكر ؟
كم ؟ واحد ؟ إثنان ؟
عشرون ؟
.أرواح ستهدر في كتيبتك أيها القائد
...وإن كنت لا تحتمل حدوث هذا .فهذا الوقت المناسب لإخباري
.كلّا سيدي، أنت محق... بكل ما قلته
.حسناً، حسناً
.هذا كل شيء أيها القائد
.(هناك أمرٌ آخر (ستاروس
.ليس من الضروري أن تخبرني أنني محق
.أبداً
.سنفترضه
.إنصرف
.أشعر بالأسف تجاهك يا فتى
حقاً؟ - .أجل، قليلاً -
.هذا الجيش سيقتلك
.إن كنت ذكياً ستعتني بنفسك .لا يمكنك مساعدة أحد
كأنك تدخلُ بيتاً محترقاً .حيث لا يمكنك إنقاذ أحد
ما الفرق الذي ستحدثه ؟ .رجل واحد بين كل هذا الجنون
.لا شيء ستموت لأجله
لا يوجد هناك عالم آخر .كل شيء فيه على ما يرام
.لا يوجد سوى هذا العالم
.هذه الصخرة فقط
تفضل! هيّا هيّا
من الذي يقرر من سيعيش ؟
من الذي يقرر من سيموت ؟
!لا جدوى من هذا
!أنظر إليّ .واقفٌ هنا تماماً ولم تصبني رصاصة
!ولا طلقة
لماذا ؟
كيف لهم أن يموتوا ؟
أستطيع أن أقف هنا، أستطيع أن أقف !ولا يحدث لي شيئاً
.نحن
.نحن معاً
.جسد واحد
...نتدفق معاً كالماء
.حتى لا أفرّق بينكِ وبين نفسي
.ِأشربك
.الآن
.أنتِ ضوئي
.مرشدي
.(سنكون خلفك تماماً يا (جون .إذا أردت أن تقتحم سنتبعكِ
.بعد أن نرسل إليك صفارة إنذار
.حسناً يا رجال، لننتقم منهم
.حسناً
...سنبقى هنا، منخفضين
.وسأطلب المعلومات من الأعلى
...بمجرد أن نفجر تلك الصخرة، بقدر إمكاننا
.سنزحف إلى تلك الصخرة للتغطية
.ثم نطوّقهم من اليمين
حسناً ؟
.حسناً. حسناً
.زاوية سمت 1470. . . من (روجر إيزي) 7
.يسار 100، بإضافة 200
.أنكل بيكر) 1، مهمة إطلاق النار)
.زاوية سمت 1470. . . من (روجر إيزي) 7
.يسار 100، بإضافة 200
.ضُبِط مكان الرشاشات الآلية، حوّل
.عُلم
.إلى اليسار 25، إسقاط 50
.(إلى اليسار 25، (أنكل بيكر
.إلى اليسار 25، إسقاط 50
.قذائف متفرقة. حوّل
.(روجر)، (أنكل بيكر)
!هيّا بنا
.حسناً، سنكمل إلى أعلى التل من اليمين
لا إطلاق نار أو رمي متفجرات .حتى أعطيكم الإشارة
.حسناً، هيّا بنا
أهو بخير ؟ هل هو على ما يرام ؟
.ماذا سنفعل سيدي ؟ لا يمكننا أخذه معنا
.كلّا، لا يمكننا تركه هنا - .هو من فصيلك. إبقى معه -
من الممكن أن نتركه ثم نأخذه معنا .في طريق العودة... إن بقيَ حيّاُ
هل هو ميت ؟ - .ليس بعد -
.إبقى معه يا (ديل) وقم بالتغطية
!خلفك
!نحن محاصرون بشدة
!تراجع
!إذهب
.إنتبه
!خالي
.هيّا. أخرج
.تحرك
تظن نفسك جندياً ؟
!أنت مجرد قذارة
!عليك اللعنة
.قتلت رجلاً
.رائحة نتنة هنا
كل هؤلاء أموات ؟ - .ضع السجارة في أنفك -
!أنظر إليهم وهم يهربون
!قتلناهم وهم يهربون
.(حققت فوزاً كبيراً يا (جون
.أرعبت قلوبهم
.لا تفعل ذلك أيها الجندي
.أعتني بالأخرين
.أهدرنا وقتاً كبيراً هنا. هيّا بنا
.سيدي لدي بعض التوصيات
.أجل. سنوصي تجاههم جميعاً. ولكن لاحقاً
في هذه الأثناء، أريدك أن تعلم أنني .(شخصياً أوصي تجاهك بشيء ما يا (جون
.شيئاً كبيراً ربما
...شكراً سيدي، لكني لا أشعر أنني - .(بلى يا (جون -
!كيفية حصولك عليها هو المشكلة
لكن، اللعنة، سيكون شيئاً عظيماً للكتيبة .لو حصلت عليها
.من الأفضل أن نتحرك
يجب أن نوسّع خطوطنا وندرك .المعسكرات الآخرى
أتود قيادة كتيبة (بيكر) ؟
.بالطبع
سيدي، أعني بشأن الماء ...إذا لم نحصل على الماء
.لا تقلق بشأن الماء
جون) لا أريد أي شيء أن يقطع هجومنا) .و لدينا الآن هذه الروح المعنوية
.سنحصل على الماء... خلال ساعتين
.لقد رتبت لذلك
.الآن، لا يمكننا التوقف وإنتظار الماء
.كلّا سيدي
.حسناً
...وإن فقد أحد الرجال الوعي .اللعنة، سيفقدون الوعي
.حسناً
...من المحتمل
.من المحتمل أن يموتوا من العطش - .من المحتمل أن يموتوا من نيران العدو أيضاً -
.جميعهم رجالُ أشداء
.هيّا يا رجال، هيّا بنا !سترون المزيد من هذا في طريقنا
هل سنذهب إلى أعلى التل أم لا ؟
جون) أنا متأكد أن بإمكاننا) .السيطرة على مواقع اليابانيّون
،كل ما علينا فعله هو التقدم .سنسيطر على هذا التل بحلول المغيب
أترى هذه الروح التي في الرجال ؟ أترى هذه المعنويات المرتفعة ؟
أريد أن أستغل هذه المعنويات .قبل أن يحدث ما يثبّط عزيمتهم
أو يقل الشعور بالإرتياح من هزيمة هذه الكتيبة
أو حتى وصول تعزيّزات ...من قوّات الإحتياطيات
...لو توقفنا قبل الوصول للقمة
.يا إلهي... هذا أكثر مما أحتمل
.طوال حياتي وأنا أنتظر حدوث هذا
.عملت جاهداً... للحصول على هذه الفرصة
.ليس لدي نيّة لأضيعها الآن
.أنت لا تعرف شعور التقدم بالعمر
.أعني. أنك شاب .للتوّ تخرجت من الأكاديمية
!أنت، أنت تعلم، لقد حصلت على حربك .لمدة 15 عام أنتظر، هذه أول حرب لي
.جون) يوماً ما ستفهم ما أقول)
.(أنت كإبن لي يا (جون
أتعلم ماذا يعمل إبني ؟
.إنه بائع طعام
.(لقد قمت بعمل رائع يا (جون
...سأحرص على أن تحصل على كل .كل ما تستحق
.شكراً سيدي
...إلهي
!اللعنة! أريد 3 عدائين
!ثلاثة عدائين
...عد إلى النهر وأجلب لنا الماء
!وعد إلى هنا بأقصى سرعة
!سنهجم بعد ساعة .سنصّب جام غضبنا عليهم
.سنهجم ولا شيء سيوقفنا
!سنصل قبل حلول المساء
أرأيت العديد من الموتى ؟
.الكثير
...لن تفرّق بينهم وبين الكلاب الميتة
.بمجرد أن تعتاد على المنظر
.إنهم لحم يا فتى
هل أنت مستقيم ؟ لطيف ؟
هل ثقتك تكمن في هذا ؟
هل الجميع يحبونك ؟
.إعلم بأنّني كنت، أيضاً
أتتخيل أن معاناتك ستكون أقل لأنك تحب الخير ؟
الصدق ؟
!على الأرض! إنبطح! إنبطح
!على الأرض !على الأرض
!الآن
هذا الشرّ العظيم
من أين أتى ؟
كيف ظهر على الأرض ؟
أي بذرة ؟ من أي جذع نبت ؟
من الذي يفعل هذا ؟
من الذي يقتلنا ؟
.يسلبنا ضوءنا وحياتنا
.يسخر من جهلنا
هل خرابنا يفيد الأرض ؟
هل يساعد الأعشاب على النمو أو الشمس على الإشراق ؟
هل هذا الظلام بداخلك أيضاً ؟
هل تخطيت هذه الليلة ؟
.سأغرس أسناني في كبدك
.أنت تحتضر
أترى الطيور هناك ؟
أتعلم أنهم سيأكلونك ؟
.عندما تذهب، لن تعود
ماذا تعني لي ؟
.لا شيء
.أجلس هنا
.ستاروس) سأعفيكَ من القيادة)
.الملازم (باند) سيحل محلك
.سبق وأخبرته
.إنه أمرُ صعب فعله
.وقرارُ صعب إتخاذه
.لا أظن أنك قويّ بما يكفي
.أنت رقيق. قلبك رقيق جداً .لستَ قويّ بما يكفي
.على أية حال. القرار قراري .وقد قمت بإتخاذه بالفعل
.لا أحب مشاهدة رجالي يموتون
هل سبق ومات أحد بين ذراعيك، سيدي ؟
هل حدث لك ذلك ؟
.لا يوجد حاجة لتضخيم الأمر
لا أريد هذا أن يضاف إلى .سجل الكتيبة أو سجلك الخاص
.الأمر ليس له علاقة بالجُبنْ أو عدم الكفاءة
.أنظر لهذه الغابة
إنظر إلى تلك الكروم، تلتف .حول الأشجار تبتلع كلّ شيء
.(الطبيعة قاسية يا (ستاروس
سأتركك تقدّم طلب للحصول على مهمة جديدة .(إلى ممثل النيابة العامة الجنرال (كوربس
.لأسباب مرضيّة
.أنت محامي
هل أصبت بالملاريا من قبل ؟ - .لا -
.لا يهم بإمكاني معالجة ذلك
.في حال أصبت بها
.أيضاً أرشحك لنيل النجمة الفضية
.و سأوصي تجاهك بطريقة لا يمكن رفضها
.وربما تحصل على القلب القرمزي أيضاً
لماذا ؟
بسبب الخدوش التي على وجهك .والجروح التي في يديك
.(أسمعني يا (ستاروس
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود مع .دفعة الجرحى والسجناء القادمة
.ليس من مصلحتك البقاء هنا
.الهدوء أفضل للجميع
.(هذا من العقيد (تال
"نصرنا يعطينا أعلى مراتب الإفتخار"
سيثبت هذا المعلم" "في المعركة القادمة
سيصل غدا قائد القسم" "لعمل تفتيش على الخطّ
"بعد التفتيش سننقسم إلى كتيبة إحتياطية"
تم منح الكتيبة" "إستراحة لمدة إسبوع
.هذا كل شيء
.الساعات كالشهور
.الأيام كالسنين
.دخلت العمر الذهبي
.واقفٌ على أعتاب العالم الجديد
...أتمنى لو أستطعت زيارتكم يا رفاق
...لكني
شعرت بالوحدة، أتعلم ؟
حقاً ؟
.نريد أن نشكرك يا سيدي
.لطلبك بشأن ذلك التطويق
.ورعايتنا
.وإبقاءنا سويةً
.نحن حزينون لرؤيتك راحلاً
.نشعر أنك تُعامل بطريقة سيئة
.حسناً، لستُ متأكد إن كنت تقول الحق
...الجزء القاسي هو
.إذا علمت أنك لم تفعل خيراً
.هذا هو الجزء الأصعب
.لكن هذا لا يهم. فأنا لا أكترث
.أنا مسرور برحيلي
.سعيد
.لا زال هناك وقت، بإمكاننا كتابة شكوى - لأي غرض ؟ -
ما الفائدة من ذلك ؟
.على أية حال، أريد أن أذهب
.سأترككم
ماذا تعني بذلك سيدي ؟
."تعني "أنكم كأبنائي
.أنتم أبنائي
.أبنائي الأعزاء
.تعيشون بداخلي الآن
.سأحملكم أينما أذهب
.لا شيء بإمكانه أن ينسيك ذلك
.كل مرة جُرحت فيها
.الحرب لا تشرّف الرجال
.بل تحوّلهم إلى كلاب
.تسمّم أرواحهم
...زوجتي العزيزة
حصلتِ على شيء ما .ملفوف بالدماء... القذارة والضجيج
.لا أريد أن أتغيّر عليك
أريد أن أعود إليكِ .كما كنت من قبل
كيف نصل إلى تلك الشواطئ الأخرى ؟
.تلك التلال الزرقاء
.الحب
من أين أتى ؟
من أشعل هذا اللهيب بداخلنا ؟
...لا يمكن لأي حرب إخراجه
.أو هزيمته
.كنت سجيناً
.وحرّرتيني
...لا يهم مدى مقدرتك ومهارتك
...أو مدى حذرك
أنها مسألة حظ .بدونه ستقتل
.لا يهم من أنت، مهما بلغت قوتك
إن كنت بالمكان الخطأ .والوقت الخطأ، ستُقتل
...أنظر إلى ذلك الفتى وهو يحتضر
.ولا يتحرك فيني شيء
.لم أعد أهتم بأي شيء
.تبدو بركة
.لم ينتابني ذلك الشعور بعد
فقدان الإحساس
.لستُ مثلكم
.ربما لأني أعلم ماذا أنتظر
.أو ربما أنني متجمّد بالفعل
.لم ألمس إمرأة أخرى منذ أن أستدعيت
.أو تحدثت لأحداهن
...لا أريد
.لا أريد أن أشعر بالرغبة
.(حسناً. (إبراهامز
.خذ
ستاك) أين أنت)
...(عزيزي (جاك
قابلت كابتن في القوة الجوية .ووقعت في الحب معه
.أريد منك الطلاق لأتزوجه
،أعلم أن بإمكانك الرفض ...لكني سألتك على أي حال
.بكل الذكريات التي بيننا
.إغفر لي
.(أُصِبتُ بالوحدة الشديدة يا (جاك
.سنلتقي مرةً أخرى
.حدث لكثير من الناس مثلنا وإلتقوا مرة أخرى
.ليس لدي الحق للتحدث معك بهذه الطريقة
.لا أستطيع منع نفسي
.عادة قوية جداً
.يا صديقي في كل تلك السنين البرّاقة
!ساعدني في تركك
ما أسمك ؟
.كنّا عائلة
كيف لذلك أن يتحطم وينهار ؟
.الآن إنقلبنا ضد بعضنا البعض
.كل واحد يقف في ضوء الآخر
كيف خسرنا تلك الطيبة ؟
تركناها تذهب ؟
بُعثِرت بسبب الإهمال ؟
ما الذي يمنعنا من التواصل ؟
وتحسّس المجد ؟
...سأقبض عليك يا (ويت) لو أنك يابانيّاً
.منذ مدة
تركوك هنا ؟
.أجل
.كنت أبطئهم
.لا تهتم، فعلاً
.الطبيب عالجني جيداً
.لدي الكثير من الذخيرة
.أتى أحدهم من أجلي أخيراً
.أصابوك جيداً - .في الركبة تماماً -
.أجل
.سأخرج من هذه الحرب للأبد
ماذا تفعل هنا ؟ - ...فقط، كما تعلم -
.سأعود للكتيبة
.أجل
.حسناً، أوصل تحياتي للرفاق
.تعالي معي إن أردت
.سأساعدك
.كلّا، هنا جميل وهادىء
.أمان هنا
.سأبطئك وحسب سيأتي أحدهم
.سأذكرهم
.حسناً
لأجل من ستضحّي اليوم ؟
ماذا تقصد ؟
حسناً، أليس هذا ما تحب فعله ؟
.تذهب لليسار عندما يقولون لك أذهب لليمين
لماذا تحب أن تخلق المشاكل يا (ويت) ؟
تهتم لأمري، أليس كذلك أيها النقيب ؟
.دائماً أشعر كما تشعر أنت
لماذا تجعل نفسك قاسياً كالخصرة ؟
...يومٌ آتي إليك وأتحدث معك
.وفي اليوم التالي كأننا لا نعرف بعضنا
.بيتٌ وحيد الآن
أشعرت بالوحدة من قبل ؟
.فقط عندما أكون بين الناس
.فقط عندما تكون بين الناس
لا زلت تؤمن بالضوء الجميل، أليس كذلك ؟
كيف تفعل ذلك ؟
.أنت كالساحر بالنسبة لي
.لا أزال أرى بريقاً بك
رجلٌ ينظر في طائراً يحتضر ويعتقد أنه .لا شيء هناك سوى ألمٌ غير مُجاب
.ولكن للموت الكلمة الأخيرة
.يضحك منه
...رجلٌ آخر يرى نفس الطير
.يشعر بالمجد
.يشعر بشيء يبتسم له
.يجب أن نخرج من هنا حالاً
أتريد أن تشرح... الوضع للمقرّ ؟ - .كلّا-
هل يعلمون بمكاننا ؟ .لأننا نجلس كالبط هنا
.حسناً، أعتقد أن القرار لي أيها النقيب
أعتقد أنه بإمكاننا إرسال أحدهم إلى هناك ليعرف مدى قربهم، حسناً ؟
.هذا سهل
...(ويلد) .أخبر المقرّ بذلك
.الطلقات النارية تقترب
!إنقطع الخط
يجب أن نرسل أحدهم إلى هناك .ليرى سبب إنقطاع الخط
.ويعرف مدى قربهم
.هيّا
.حسناً. حسناً
.أنت
.أنت إذهب
.(وأنت أيضاً يا (فايف
.وأنت أيضاً
!هيّا
سأذهب أنا. لكن أريدك أن تعرف .أن الأمر سيئ على الرغم من ذلك
إذا نزلوا هنا بأي قوّة لديهم .سيحطمون الموقع بالكامل
.لستُ مضطراً للذهاب. سيتطوع آخرون
كلّا. سيدي أريد أن أذهب .في حال حدث أمر سيئ هناك
.حسناً. إبقى بمحاذاة النهر
.تلك الغابة كبيرة. وكن حذراً
.سأفعل
. موفقاً
هل أنت بخير (فايف) ؟
.كتيبة التعزيزات
.يجب أن نعود
.ونخبر الملازم
.هيّا بنا
!لقد أُصبت
.يجب أن يبقى أحدنا هنا ويعطلهم
.سنكون بخير
...صديقي هنا لن يبقى طويلاً
.لذا... إذهب أنت
.إسبقنا
!(ويت)
.إنهم قادمون
.سأذهب. لا أريدك أن تخاف
إختبئ هنا حتى تسمع .إطلاق نار ثم إنزل إلى النهر
.لا
!إنهم قادمون
.إرجع
أين (ويت) ؟ أين (ويت) ؟
فايف). أين (ويت) ؟)
.أمريكا
أين بريقك الآن ؟
أعلم أيها الرجال أنكم تتجرعون .مرارة هذه الحرب اللعينة
.الأمر هيّن بالنسبة لي
.كل شيء عبارة عن كذبة
أي رجل في معسكري .بإمكانه الشرب قدر ما يشاء
.كل شيء تسمعه وكل شيء تراه
.طالما أنه مستعد لتنفيذ أي واجب يأمر به
،إذا لم يستطع فعل ذلك .سيعاني معي
.تتقيأ كثيراً - ...أحب أن أعتبر نفسي رَب أسرة -
،وهذا ما سنكون عليه هنا .سواءاً أعجبكم أو لا
.نحن أسرة
.أنا الأب
.والنقيب (ويلش) هو الأم
.يستمرون بالقدوم، واحد تلو الآخر
.وأنتم جميعاً أطفال الأسرة
.الأسرة لها رأس واحد وهو الأب
.الأب هو الرأس، والأم تديره .هذه هي الطريقة التي ستسير عليها الأمور هنا
.إذا أراد أحدكم أن يراني لشيء ما - .أنت في صندوق -
...أي شيء - .صندوق متحرك -
.ستجدني متفرّغاً
هذه الحرب لن تنتهي .قبل عيد رأس السنة القادم
...ستأخذ وقتاً طويلاً
.يريدونك ميتاً
.أو في كذبتهم
.فقط شيء واحد يمكن للرجل فعله
.أن يجد شيئاً يخصّه
.يصنع لنفسه جزيرة
...إن لم ألتقي بك في هذا الحياة
.دعني أشعر بالفقدان
.لمحة من عينك، وحياتي ستصبح ملكك
.شيء ما أعود إليه .مؤسسة ما
أعني، لا أعلم ما هي، كما تعلم ...لا أعلم ما هي خططك، لكن
.أنا عازمٌ الآن .خضت الكثير والكثير
،كما تعلم، قد أكون صغيراً .لكنني عايشت الكثير
.أنا مستعد لأعيشها جيداً
كما تعلم، أبي دائماً ما يقول لي .الحياة تكون سيئة جداً قبل أن تتحسن
لأن الحياة لا يفترض أن .تكون بهذه القسوة وأنت صغيراً
حسناً، أعتقد أن الجزء السيئ .من الحياة قد إنقضى
.وهذا هو وقت التحسّن .هذا كل ما أريده
.هذا ما سيحدث
.أنني أزداد عمراً
أين ذلك المكان الذي كنا فيه معاً ؟
من هو الذي كنت أعيش معه ؟
أمشي معه ؟
.الأخ
.الصديق
.العتمة والنور
.الشقِاق والحب
هل هي عمل عقلٌ واحد ؟
وملامح نفس الوجه ؟
...يا روحي
.دعيني أكون فيكِ الآن
.أنظر من خلال عيني
.أنظر للأشياء التي صنعتها
.كل شيء مُشعّ
.إخراج وسيناريو : تيرانس ماليك
ترجمة : سعيد عبد الجليل SAIDabdelgilil@yahoo.com Mhrass_@twitter : تعديل