تـرجـمـة hichamos-prod "أرجو أن تنـال اعجابكم"
لـيـنـكـولـن
بعضنا كانوا في "كنساس" الثانية للملونين (ملونين : أصحاب البشرة السوداء)
قاتلنا الجنود المتمردين في عبارة "جنكينز" في نيسان الماضي
تماماً بعد أن أعدموا كل جندي زنجي "قبضوا عليه في "الينابيع السامة
"لذلك في عبارة "جنكينز قررنا أن لا نأسر جنوداً من المتمردين
ولم نترك أياً منهم على قيد الحياة الذين لم يموتوا منا في ذلك اليوم
"انضمننا إلى "116 الولايات المتحدة للملونين "يا سيدي, من معسكر "نيلسون كنتاكي
ما اسمك يا جندي؟ - الجندي (هارولد غرين) يا سيدي -
أنا العريف (آيرا كلارك) يا سيدي خيالة "ماساتشوستس" الخامسة
نحن ننتظر هناك
سنترك خيولنا وراءنا وسنذهب على متن السفينة مع 24 جندي
من المشاة للهجوم الأسبوع المقبل "على "ويلمنغتون
منذ متى أنت جندي؟
منذ سنتيـن يا سيدي
المشاة في "كنساس" الثانية للملونين "قاتلوا بشجاعة في عبارة "جنكينز
هذا صحيح يا سيدي
قتلوا ألف جندي متمرد يا سيدي كانوا شجعاناً للغاية
وكنا نكسب أقل بـ3 دولارات من الجندي الأبيض كل شهر
نحن فتيان "الولايات المتحدة كنساس" الثانية
ويطرح 3 دولارات من رواتبنا من أجل زيـنا الرسمي
....هذا صحيح, يا سيدي لكن
أصبحت رواتبنا متساوية الآن لكن لم يتم تعيين ضباط من الزنوج
(أنا أعلم بذلك أيها العريف (كلارك - أجل سيدي, من الجيد أنك تعلم يا سيدي -
..."أتعتقد أن الهجوم في "ويلمنغتون
الآن بعد أن تعودوا البيض على رؤية الرجال الزنوج مسلحين ويقاتلون نيابة عنهم
و بعدها تحملوا فكرة أن الجنود الزنوج يحصلون على راتب يساوي راتبهم
ربما بعد عدة سنوات يمكنهم " الألتزام بفكرة زنوج "ملازمين" و "قادة
بعد 50 سنة ربما عقيد زنجي
بعد مائة سنة...التصويت
ماذا ستفعل بعد الحرب أيها العريف (كلارك)؟
سأعمل يا سيدي ربما توظفني أنت - ربما سأفعل -
عليك أن تعلم ياسيدي أنا أقرف من رائحة الجزمة السوداء ولا أستطيع قص الشعري
أنا, لم أجد شخص يمكنه قص شعري, ذلك لن - يحدث فرقا - لديك شعر ناعم لرجل أبيض
أجل لدي ذلك, حلاقي الأخير شنق نفسه
والحلاق الذي قبله ترك لي مقصاته في وصيته
أيها الرئيس (لينكولن)؟ - مساء الخير يا فتيان -
...رأيناك في....نحن
...كنا في...في - "كنا في "غتيسبيرغ -
أنتم حاربتم في "غتيسبيرغ"؟
لا, لم نحارب هناك لقد تسجلنا الشهر الماضي
رأيناه منذ سنتين في تدشين مقبرة (أول مقبرة عسكرية وطنية للبلاد)
أجل سمعناك تتحدث نحن....اللعنة, اللعنة, اللعنة
كم يبلغ طولك على أي حال؟
أخرس
هل سمعت ما قلته؟
لا ياسيدي ليس كثيراً ...كان
منذ 87 سنة * * أنشأ آباؤنا على هذه القارة أمة جديدة
ولدت في الحرية ومكرسة على فرض * * أن كل الناس خلقوا متساوين
هذا جيد شكراً لك
نخوض الآن حربا أهلية كبرى لاختبار * * ما إذا كانت الأمة, أو أي أمة نشأت كذلك
وتكرست بهذا الشكل * * تستطيع أن تتحملها طويلا
وها نحن نلتقي على أرض ميدان * * معركة كبرى من تلك الحرب
هذا جيد شكراً لك
لقد أتينا لندشن جزءا من ذلك الميدان كمثوى * * أخير لاستراحة أولئك الذين ضحوا بحياتهم
* كي تحيى هذه الأمة * أعمامه
ماتوا في اليوم الثاني للحرب
...أعلم الجزء الأخير, إنه
أيتها المجموعات, تحركوا - ...نحن نعتزم * -
يا فتيان من الأفضل أن تذهبوا إلى مجموعتكم شكراً لكم
شكراً لك يا سيدي - بارك الله فيك -
بارك الله فيكم أيضاً
نحن نعتزم هنا * * أن هؤلاء الأموات لم يموتوا عبثا
أن هذه الأمة برعاية الله * * سيكون لها ميلاد جديد للحرية
وأن حكم الشعب من قبل الشعب* *ومن أجل الشعب لن يزول عن وجه الأرض
كانون الثاني عام 1865 (مضى شهرين منذ إعادة انتخاب (إبراهام لينكولن
الحرب الأهلية الأمريكية في سنتها الرابعة
...إنه الليل
تتحرك السفينة من قبل قوة رهيبة بسرعة رائعة
على الرغم من أنه غير محسوس في الظلام لكن لدي حدس أننا متجهون نحو الشاطئ
لا يبدو أن هناك أحد آخر على متن السفينة وأنا أشعر بأني وحيد
يمكنني أن أكون محدوداً بقوقعة وأعتبر نفسي ملكاً للفضاء اللا محدود
(البيت الأبيض)
لو لم تكن لدي أحلام سيئة
أعتبر أن السرعة غريبة بالنسبة لي أنا معتاد على الذهاب بوتيرة متأنية
(يجب أن أعفو عنك يا (ماري لا يجب أن أخبرك بأحلامي
لا أريد عفوك إذا لم ترغب وأنت لم تعفو عني بشيء
ربما السبب هو الأعتداء "على ميناء "ويلمنغتون
لذلك تحلم بالسفينة قبل المعركة, عادةً
كيف حال جوز الهند؟ - فوق الوصف -
مضى عامين تقريباً ولم يتحسن شيء
ضحية أخرى للحرب, من يريد الإصغاء لإمرأة عديمة النفع, تتذمر بشأن حادثة بالعربة؟
أنا أريد ذلك - سخافات -
أنت تخبرني بأحلامك فقط أنا عرافتك
هذا حالي الآن ...لا يمكنك الوثوق بي
حتى لو لم تكن حادثة بالعربة
حتى لو كانت محاولة أغتيال
.... كان على الأغلب حادثـ - "لقد كان محاولة اغتيال و أنت هو "الهدف -
كيف هي الخطط من أجل الحفلة الكبيرة؟
لا أريد التحدث عن الحفلات أنت لا تهتم بالحفلات
ليس كثيراً لكن هناك عوائق ضرورية
...أعلم
"أعلم ما تفسير السفينة بـ"حلمك
"إنه ليست عن الميناء في "ويلمنغتون وليست عن الحملة العسكرية
إنه "التعديل" لإلغاء العبودية
ما السبب الآخر الذي ستجبرني لأجله على دعوة الريدكاليون المجانين إلى منزلي؟
ستحاول تمرير التعديل" في مجلس النواب"
قبل أن تنتهي ولايتك وقبل إعادة التعيين
لا تنفقي الكثير من المال على الدعوات الخاطئة
"لا يوجد شخصاً أحب بـ "قدرك "ولا يوجد شخصاً أحبه الشعب كثيراً "مثلك
يمكنك أن تفعل أي شيء الآن
"لا, لا تضيع هذه القوة على مشروع "تعديل سيهزم بالتأكيد
أتذكرت أن (روبرت) سيأتي للمنزل من أجل حفلة الإستقبال؟
أعلم - أعلم أنك نسيت -
هذه السفينة التي تبحر عليها "هي "تعديل المادة 13
لا داعي لتخبرني بأنني محقة أعلم أنني محقة
(الوقت متأخر يا سيدة (كيكلي - تحتاجه من أجل حفلة الإستقبال الكبيرة -
إنه عمل بطيء
تصبح على خير
هل أخبرتها عن حلم؟
أبي؟ - أجل؟ -
(أبي أريد أن أرى (ويلي - أنا أيضاً يا (تيدي) لكن لا يمكننا ذلك -
لما لا؟ - ويلي) ذهب منذ 3 سنوات, لقد ذهب) -
"عزف أغنية "نحن قادمون أيها الأب إبراهام
الجزء المخصص لي هو رفع العـلم
وإذا كان هناك أي خطأ بالآلـة سأرفعه أنا
وعندما يرتفع سيكون للشعب ليحافظوا عليه هكذا
هذا خطابي
نحن قادمون أيها الأب إبراهام " " أكثر من 300 ألف
من رياح نهر الميسيسيبي " " ومن شاطئ نيو إنجلاند
تركنا محاريثنا و ورش أعمالـنا " " وزوجـاتـنا وأطفالـنا الأعـزاء
حتى لو كل جمهوري "في المجلس صوت بـ "نعم
بعيداً عن المضمون, منذ متى كان حزبنا يؤيد بالإجماع أي شيء؟
لكن لنقول أن كل زملائنا الجمهوريون صوتوا له
لا يزال ينقصنا 20 صوتاً
فقط 20؟ - فقط 20 -
يمكننا أن نجد 20 صوتاً
الـ20 ديمقراطي في المجلس سيصوتون لإلغاء العبودية
في رأيي - الذي استمع إليه دائماً -
أو نطالب بها - مع آذاني الثلاثة -
سننتصر بالحرب قريباً هذا لا يمكن تجنبه أليس كذلك؟
لم ننتصر بعد
ستبدأ ولايتك الثانية بمكانة شبه ممتازة
تخيل الأحتمالات التي سيجلبها السلام
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟ إنه كعش الفئران
العصابة نفسها من عديمي الموهبة و الخبرة والمأجوريين
الذين رفضوا "التعديل" منذ 10 أشهر سوف نخسر
تعجبني فرصنا الآن
حسناً بالنظر إلى العقبات التي سنواجهها
ما سبق ذكره أن أغلبية الـثـلـثين " تحتاج للموافقة على " التعديل
لدينا أغلبية الجمهوريين %لكننا بالكاد نتخطى الـ 50
...56
نحتاج إلى دعم الديمقراطيين ولا نملك أحد
"عندما صوت المجلس على "التعديل كانت هناك الأنتخابات
64ديمقراطي خسروا مقاعدهم بالمجلس في تشرين الثاني
64ديمقراطي يريدون العودة للعمل - في شهر آذار - أعرف
لا داعي ليقلقوا بشأن إعادة الأنتخابات يمكنهم التصويت كما يناسبهم
....لكننا لا نستطيع شراء الأصوات من أجل "التعديل" هذا مهم جداً
لم أذكر شيئاً عن شراء نريد 20 صوتاً, هذا كل ما قـلته
البدء بولايتي الثانية هناك مراكز كثيرة لتملئ
سيدي الرئيس اسمح لي بتقديم السيد والسيدة "جولي) الذين جاؤوا من "ميسوري)
من مدينة "جيف" أيها الرئيس - السيد (جولي), سيدتي -
هذا الذي بالقرب من الموقد (هو وزير الدولة (سيوارد
"مدينة "جيف
سمعت قصة من محامي "من مدينة "جيفرسون
كان لديه ببغاء يوقظه كل صباح
يصرخ "اليوم هو اليوم الذي سينتهي "به العالم كما تنبأ الكتاب المقدس
وفي يوم ما المحامي أطلق النار عليه
من أجل السلام و الهدوء, كما افترض
وبذلك تحققت النبوءة للطير على الأقل
هناك كشك لرسم المرور في مدينة "جيف" نحو الجنوب الغربي
"وهذا الرجل (هاينز ساورمين) من "رولة
امتلك المكان بطريقة غير قانونية لمدة سنتين عندما
قام رجلك الجنرال (سكوفيلد) بتعيينه هناك
لكن الرئيس (مونرو) أعطى (بوابة رسم المرور لجدي و (كوينسي آدامز
أعطى والدي رسالة يقول فيها أنها لنا ويمكننا الحفاظ عليها
...السيدة (جولي) حصلت
(دعي السيد (لينكولن (يرى رسالة (كوينسي آدامز
(هذا ليس ضرورياً يا سيدة (جولي فقط أخبروني ماذا تريدون مني
(لا يناسب السيجار السيد (جولي بسبب مرضه بانتفاخ الرئة
سيدتي هل تعرفين بشأن مقترح تعديل المادة 13" للدستور؟"
أجل سيدي الجميع يعرفه والرئيس يؤيده لكن أتؤيدونه؟ - أجل نؤيده -
تعلمين أنه يلغي العبودية؟ - أجل يا سيدي, أعلم ذلك -
ولهذا تؤيدينه؟
ما أؤيده هو إنتهاء الحرب
ما إن ننتهي من العبودية المتمردون سيتوقفون عن القتال
بما أن العبودية هي ما يقاتلون من أجلها السيد (لينكولن) أنت دائماً تقول ذلك
بتطبيق "التعديل" العبودية, عندها سوف يستسلمون و ستنتهي الحرب
إذا انتهت الحرب أولاً قبل أن ننهي العبودية - الرئيس (لينكولن) قال الحرب لن تتوقف إلا إذا -
... أنهينا العبودية
لكن إذا حدث ذلك إن الجنوبييون مرهقون
إذا نفذت لديهم الذخيرة والرجال
....ستبقى تريد من هو ممثلك؟
مدينة "جيف"؟ هناك عضو الكونغرس (بورتون)؟
الطويل النحيل بورتون" أقصد" جوس بورتون) أجل)
الجمهوريين لم يقرروا على مسألة "التعديل" على ما أعتقد
ربما يمكنك الاتصال به وتخبريه بحماستك
...أجل - سيدتي؟ -
إذا أستسلم المتمردين الأسبوع القادم
أكنت ستريدين في نهاية هذا الشهر أن يصوت عضو الكونغرس لصالح "تعديل المادة 13"؟
إذا عاد الوضع كما كان وليس هناك حرب
أعتقد أن السيد (جولي) يفضل "أن لا يوافق الكونغرس على "التعديل
و...لما هذا؟
الزنوج - إذا سمح لبعض الأوغاد - "الزنوج من "ألاباما" بالقدوم إلى "ميسوري
ليسرقون دجاجاته و وظيفته فمن يفضل حدوث ذلك
الشعب, بدأت أرى لما أنت على عجلة كبيرة لتنهي الأمر
أتسمح لي بأن أدرس الرسالة يا سيدي بشأن كشك رسم المرور؟
أرجع إلي في الصباح وسنأخذ بالأعتبار ما ينص عليه القانون
"وتأكد من زيارة "الطويل النحيل "وأخبره أنك تدعم إقرار "التعديل
باعتباره ضرورة عسكرية - شكراً لك -
....نيكولاي) أعطني لحظة)
إذا أردت الحصول على الأصوات عن طريقة عروض للعمل
"سأحضر صديقاً من "ألباني سيزودنا برجال يمكنهم التسلل
موهوبين في هذا العمل الغير قانوني
سيجنبني من إهانة التحدث إلى الديمقراطيين سيجنبك من العرض و المسؤولية
أعذرني هذه إشارة أستغاثة
وأنا مربوط بقسم مقدس يجب أن أجيب عليه
توم بنديل) أخذ اللوحات التي) (عن العبيد الذي أرسلها السيد (غاردنر
لأن (توم) أخبرني أن أمي قالت إنها مزعجة جداً - لقد راودتك كوابيس -
ستراودني كوابيس أسوأ إذا لم تسمح لي بالنظر إلى اللوحات مجدداً
ربما - لا أتحمل أي تردد من أي شخص في حزبنا -
ولا حتى غياب أي جمهوري عند التصويت تعلم من يجب أن تقابل
(أرسل إلى منزل (بلير
(أسأل (بريستون بلير هل يمكنني الاتصال به حوالي الساعة 5
كان الله بعونك
الله وحده يعلم ما سيطلب منك أن تعطيه
إذا أخبرهم (بلير) لن يحجم أي جمهوري "عن التصويت لصالح "التعديل
ما تقصده أنه ليس هناك جمهوريين محافظين
جميع الجمهوريين يجب أن يكونوا محافظين
أنا أسست هذا الحزب في منزلي اللعين لتكون من حزب المحافظين المعادين للعبودية
لا تفضل الحديث عن الإلغاء الريدكالي اللعين - إهدأ يا أبي ستخيف الطفل -
تريدنا أن نبقي جانباً محافظاً من الحزب في المخططات
بينما تغش الريدكاليون (وتتعاون مع عصابة (ثاديوس ستيفنز
أنت تريد مساعدتنا - أجل يا سيدي أريد ذلك -
حسناً على ماذا سنحصل؟ - (بلانت) -
أخلاقك يا (مونتي) هو السبب (الذي جعل السيد (لينكولن
يطردك من مجلس الوزراء - لقد طردت -
لم أطرد - لم تطرد -
وافقت على الإستقالة - لقد طرد -
ليرضى بالإلغاء الريدكالي اللعين - أبي من فضلك, أبي -
أنت لا تمانع يا فتى أليس كذلك؟
إنه يمضي أيامه مع الجنود
علموني أغنية - أعلموك فعلاً؟ -
الجنود يعرفون كل أنواع الأغاني
كيف حال أخوك (بوب)؟
إنه بالمدرسة الآن لكنه سيأتي لزيارتنا بعد 4 أيام من أجل الحفلة
في المدرسة؟ أليس ذلك جيداً؟ من الجيد أنه ليس في الجيش
هو يريد ذلك لكن أمي قالت
الحياة تكون خطيرة بالتجنيد - أمك حكيمة لأنها أبعدته عن ذلك -
الآن والدك يعلم ما أريده مقابل المساعدة التي أقدمها له
هو أن يذهب إلى "ريتشموند" كما قال "ما إن تسقط "سافانا
(ويتحدث مع (جيفرسون ديفيس
ويعطيني شروطاً (يمكنني تقديمها لـ(جيفرسون ديفيس
لنبدء التفاوض من أجل السلام سيتحدث معي
أعضاء محافظون من حزبك
أريدك أن تستمع إلى المبادرات من (ريتشموند) هذا قبل كل شيء
سيصوتون لهذا "التعديل" المتهور والخطير
فقط إذا استنفذت جميع الإحتمالات الأخرى
حلفائنا الجمهوريين لن يلغوا العبودية
لا يمكننا أن نقول للناس "أن بإمكانهم التصويت بـ "نعم
على إلغاء العبودية, إلا إذا في نفس الوقت قلنا لهم, أنك تسعى لتتفاوض على السلام
ليو) إن "ريتشموند" تبعد مئة ميل)
أجعله يثمل حتى يتمكن من النوم - حاضر سيدتي -
تفضل يا أبي
شكراً لك - دعنا نصلح هذا -
أين قبعتي؟ - (قبعتك مع (ليو -
حسناً؟ أذهب وأصنع السلام
الرعد الخارجي" إله الحرب"
سنبدأ هجومنا على "ويلمنغتون" من البحر
لماذا هذه محترقة؟
هل كان الفتى يلعب بها؟
لقد احترقت بسبب النسيم منذ عدة ليال - هذه خريطة الحرب الرسمية للإدارة -
وكامل مجلس الوزراء ينتظر ليسمع بما ستنذرنا
قـذف بالقـنابل من أكبر أسطول جمعته البحرية على الإطلاق
نيبتون) العجوز هز أقفالهم العتيقة)
حالياً 58 سفينة قادمة مع كل أنواع الحمولة ومدى لإطلاق النار
سنحافظ على إطلاق النار مستمر
"هدفنا الأول هو "فورت فيشير "إنها تحمي ميناء "ويلمنغتون
إطلاق نار مستمر؟
مئة قذيفة في الدقيقة إلـى أن يستسلـمـوا
ياإلهي - أجل, أجل -
ويلمنغتون" هو آخر ميناء مفتوح بالبحر لذلك"
"إذا سقطت "ويلمنغتون تسقط "ريتشموند" بعدها
وتنتهي الحرب
حسناً ؟ إذا سمح لي بالسؤال
نحن لا نستطيع أن نركز اهتمام الأمـة على "ويلمنغتون"؟
"لماذا, نحن نقرأ في "هيرالد
بأن "تعديل" معادين العبودية يتم طرحه لمناقشته في المجلس؟
لأن شغفك في ما يبدو تدخلاً لا مبرر له من السلطة التنفيذية
إلى امتيازات السلطة التشريعية إنه يرغمها على ما يرجح أن يكون وفاة سابقة لأوانها
أتسمع؟ - أنت وقعت على إعلان - تحرير العبيد لقد فعلت كل ذلك يمكن توقعه
إعلان تحرير العبيد ليس إلا إجراء حربي وبعد الحرب ستقوم المحاكم
(عندما كان (إدوارد بيتس النائب العام شعر بالثقة الكفاية
ليسمح لك بالتوقيع - محامون مختلفون وبآراء مختلفة -
إنه يحرر العبيد كمسألة عسكرية طارئة
لا أذكر (إدوارد بيتس) بأنه كان متأكداً ...من شرعية إعلاني
لم يكن فقط عمل إجرامي صريح كان بين الاثنين
في ما مضى عندما كنت في "دائرة القانون بولاية "إيلينوي
دافعت عن إمرأة من "ميتامورا" اسمها
ميليسا غوينغز) عمرها 77)
قالوا إنها قتلت زوجها وكان عمره 83
كان يخنقها فأمسكت بعصا الموقد الخشبية وحطمت جمجمته فمات
في وصيته كتب
أتوقع أنها قتلتني" "إذا تمكنت من النجاة سأحصل على انتقامي
لا أحد أراد رؤيتها مدانة كان هو هذا النوع من الأزواج
سألت المدعي العام إذا أمكنني الحصول على إجتماع قصير
مع موكلتي وأنا وهي
ذهبنا إلى غرفة في مبنى المحكمة ولكني خرجت وحيداً
النافذة في الغرفة وجدت مفتوحة على مصراعيها
كان يعتقد بأن المرأة العجوز ربما تسلقت خارجة منها
....قلت للمأمور
مباشرة بعد تركي لها في الغرفة, سألتني أين يمكنها أن تحصل على مشروب جيد من الماء
"وقلت لها في ولاية "تينيسي
(ولم يرى أحداً السيدة (غوينغز في "ميتامورا" بعد ذلك
تحققت العدالة بما فيه الكفاية
حتى أنهم سامحوا الرجل الذي ضمن كفالتها
...أخشى أنني لا أرى - قررت -
أن الدستور يعطيني صلاحيات حربية
ولكن لا أحد يعرف ما هي بالضبط هذه الصلاحيات
البعض يقول أن لا وجود لها لا أعلم قررت
أنا أحتاج إلى وجودهم لأوفي بقسمي في حماية الدستور
والذي قررت أنه بوسعي أخذ العبيد من المتمردين
كممتلكات مصادرة من الحرب هذا ربما يدعو للشك بأنني متفق مع المتمردين
بأن عبيدهم ممتلكات أولاً بالطبع أنا لا أوافقهم
أبداً أنا سعيد لرؤية أي رجل حراً وإذا اعتبرت أن الرجل ممتلك أو
بضاعة حربية مهربة يفي بالغرض لما أنتهز الفرصة
هنا تصبح الأمور معقدة
استخدم القانون للسماح لي بالاستيلاء على الممتلكات في الحرب
مع العلم أنه يطبق فقط على الممتلكات الحكومية ومواطنين الدول المتحاربة
ولكن الجنوب ليست أمة لذلك لا يمكنني التفاوض معهم
إذا كانوا الزنوج ممتلكات وفقاً للقانون
هل لدي الحق بأن آخذ ممتلكات المتمردين منهم
إذا أصريت بأنهم متمردون فقط وليسوا مواطنين من الدول المتحاربة؟
ولايزال الأمر معقداً أؤكد أن ليست كل ولاياتنا الجنوبية متمردة فعلياً
ولكن المتمردون فقط هم من يعيشون في تلك الولايات القوانين التي لا تزال سارية في تلك الولايات
هذا يعني بما أنها قوانين الولايات هي التي تحدد إذا ما كان الزنوج يمكن بيعهم كعبيد أو كممتلكات
الحكومة الفدرالية لا يكون لها رأي في ذلك على الأقل حتى الآن
إذاً الزنوج في تلك الولايات هم عبيد وبالتالي ملكية وبالتالي
صلاحياتي الحربية تسمح لي بمصادرتهم على هذا النحو يمكنني مصادرتهم
لكن إذا كنت احترم قوانين الولايات كيف يمكنني إذاً أن أحررهم من خلال إعلاني بعد انتهائي
إلا إذا ألغيت قوانين الولايات؟
أشعر بأن الحرب تتطلب ذلك
قسمي يتطلب ذلك
شعرت بالرضا عن نفسي وأتمنى أن ذلك قانونياً لأفعله, مازلت اتمنى
منذ سنتين أعلنت أن هؤلاء الناس محررين بعدها وإلى الأبد هم أحرار
لكن دعونا نفترض أن المحاكم قررت أنه ليس لدي صلاحية , ربما سيقررون ذلك أيضاً
لنفترض أنه ليس هناك تعديل لإلغاء العبودية لنفترض أنه بعد الحرب
ولن أتمكن من استخدام صلاحياتي التي أملكها بالحرب بتجاهل قرارات المحاكم
مثلما أشعر أحياناً أنني مضطراً لفعل ذلك
ربما يؤمرون هؤلاء الذين حررتهم بأن يعودوا مجدداً إلى العبودية؟
لذلك أريد أن أمرر تعديل المادة 13" عبر المجلس"
وهو في طريقه للتصديق عليه من قبل الولايات
لأنهي مسألة العبودية تلك إلى الأبد وعندما أستطيع
الآن, في نهاية الشهر وأريدكم أن تدعموني
كما يفعل مجلس الوزراء دائماً
كما قال الواعظ, بإمكاني كتابة خطب دينية أقصر لكن بمجرد أن أبدأ أصبح كسولاً جداً لأتوقف
يبدو لي يا سيدي أنك تصف بدقة نوع الديكتاتور الذي يخشاه الديمقراطيين
الدكتاتوريون لا يخضعون للقانون
وهو أيضاً كذلك قال للتو هذا تجاهل المحاكم وحرف المعاني, ماذا
...مالذي يكبح جماحه من, من
حسناً, الشعب يفعلون ذلك على ما أعتقد وقعت إعلان التحرير منذ سنة ونصف
قبل انتخاباتي الثانية شعرت أن لدي القدرة لفعل ذلك
مع ذلك شعرت أيضاً بأنني قد أكون مخطأ في ذلك
أعلم أن الشعب سيخبرونني, أنني أعطيتهم سنة ونصف ليفكروا بالأمر وهم أعادوا انتخابي
وفي الأول من شباط "أنوي التوقيع على "تعديل المادة 13
(حسناً السيد النائب (آشلي
أعلمنا بالأخبار من الهضبة
....حسناً الأخبار - لماذا على سبيل المثال هكذا, وما هو السبب لهذا؟ -
جيمس) نريدك أن تحضر) التعديل المعادي" للعبودية لنتناقش بشأنه؟"
عفواً, ماذا؟ - على الفور, أنت مدير "التعديل" ألست كذلك؟ -
...أنا كذلك بالطبع, لكن
"ونحن نعتمد على دعم القوى "الريدكالية (إذاً أخبر السيد (ستيفنز
نتوقع منه أن يشارك بهذا لن يكون الأمر سهلاً - لكننا نثق - هذا مستحيل
لا أنا آسف, لا يمكننا تنظيم أي شيء على الفور في المجلس
كنت أفرز أصوات الديمقراطيين منذ الأنتخابات
في حال تراجع أحدهم بعد أن يهزموا, لكن
شددوا الأمور أكثر يا سيدي الوزير
....لا توجد هناك أصوات كافية - (نحن صائدي حيتان يا سيد (آشلي -
صائدي حيتان؟ كما في.....الحيتان؟
لقد كنا نطارد هذا الحوت لفترة طويلة
وضعنا الرمح في ظهر الوحش أخيراً
لقد دخل يا (جيمس) لقد دخل
لقد أنهينا المهمة الآن, لا يمكننا الأنتظار
أو بتخبط واحد من ذيله سيحطم القارب ويرسلنا جميعاً إلى دار الخلود
في الـ31 من هذا الشهر من هذه السنة
ضع "التعديل" ليتم التصويت عليه
حيتان؟
هذا ما قاله
هذا الرجل لم يقترب قط من سفينة صيد الحيتان بحياته
مع سحب دعم الريدكاليون
أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له
(إنه يجر قدميه في كل شيء (لينكولن لما هذا الإلحاح؟
مررناه خلال مجلس الشيوخ دون صعوبات لأننا كنا نملك الأصوات
في كانون الأول سيكون لديك الشيء نفسه بالمجلس
سيمر "التعديل" بسهولة خلال 10 دقائق
"إنه يستغل التهديد بـ"التعديل
ليخيف المتمردين ويجبرهم على الأستسلام فوراً
أتخيل أننا سنفرح لرؤية ذلك
هل ستفرح عندما تنضم الولايات الجنوبية للإتحاد بلا نظام كما ينوي (لينكولن) أن يفعل
ولاية تلو الأخرى سترفض التعديل؟ إذا مررناه وهذا لن يحدث
لماذا نحن...نتعاون معه؟
كلنا نعلم ماذا يفعل وكلنا نعلم ماذا سيفعل
لا يمكننا طلب الإلغاء بالصلاة القانونية لألاعيبه وحيله
قال أنه سيرحب بعودة الجنوب مع كل عبيدها بالسلاسل
قال هذا منذ 3 سنوات ليهدئ الولايات - الحدودية عندما كنا - أنا لا
قلت أن "كلنا نعلم ماذا سيفعل" أنا لا أعلم
تعلم أنه لا يمكن الوثوق به - الثقة؟ -
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة
لم أثق بالرئيس قط ولم أثق بأي أحد قط
لكن ألم يفاجئك؟ - لا يا سيد (ستيفنز) لم يفاجئني -
(لا شيء يفاجئك يا (عيسى بالتالي ليس هناك شيء عنك يفاجئ
ربما لذلك قدرتك لن تسمح لك بالترشح مجدداً للمرة القادمة
الوقت متأخر وأنا عجوز وسأعود للمنزل
لينكولن) العنيد المتواني) لينكولن) الجنوبي)
لينكولن) المستسلم للسلام)
...عدونا...و
قائد الحزب الجمهوري المنبوذ, حزبنا
إبراهام لينكولن) طلب منا أن نعمل معه)
"لنقتل العبودية في "أمريكا
ليحافظ حتى على نواب حزب المعارضين
قدراته تثير الدهشة
لن يتم ذكر الرئيس و لا ذكري, ندفع لك ليكون الأمر سرياً
يمكنك أن تحصل على هذا دون مقابل لكن نريد مالاً للرشاوي, إنها تسرع الأمور
لا, لا نريد شيء غير قانوني
ليس عمل غير قانوني ستقوم برشوة أعضاء الكونغرس وإلا سيتضورون جوعاً
(لقد شرحت للسيد (بيلبو) والسيد (لاثام
أننا نعرض وظائف للرعاية للديمقراطيين "الذين يصوتون بـ "نعم
وظائف ولا شيء آخر - هذا صحيح -
أعضاء الكونغرس ثمنهم رخيص بضعة آلاف من الدولارات ستشتري ما تريده
لن يكون الرئيس سعيداً إذا علم أنك فعلت ذلك - حسناً, هل سيكون غير سعيداً إذا خسرنا؟ -
المال الذي تمكنت من جمعه لهذا المسعى إنه فقط من أجل أجوركم وطعامكم ولسكنكم
إذا وضعت هذا بكل المقاييس ستكتشف أنك لم تجمع مالاً كافياً
هل نعود للعمل؟
(المجلس يستدعي (فرناندو وود
بدء مناقشات المجلس كانون الثاني 9
"ممثل الشرف من "نيويورك
زملائي المحترمين
منذ عامان دمويان من هذا الشهر
صاحب السمو (الملك (إبراهام الأفريقاني الأول
العظيم الغاصب القيصر
المخالف لحق المثول أمام المحكمة وحرية الصحافة
...منتهك حقوق الدول
(إذا كان (لينكولن) طاغية حقاً يا سيد (وود لطلب بوضع رأسك الفارغ على رمح
وستصبح المدينة أفضل بذلك
رئيسكم الريدكالي الجمهوري الدكتاتوري
الحاكم بالأمر و القوانين العرفية
ألصق اسمه بالأشياء الشنيعة وإعلانه الغير مشروع لتحرير العبيد
وعد أن ذلك سيعجل انتهاء الحرب
التي تحتدم أكثر فأكثر
أدعى كما يفعل الطغاة
أن طوارئ الحرب تسمح له ...أن يحول جيشنا
وفد "نيويورك" لا يبدو عليهم الإلهام قطعاً
والريدكاليون الجمهوريين الملغيين للتعصب
إعلانه لتحرير العبيد ..أهدر ملايين الدولارات
..."في ولاية "بنسلفانيا من الرجل المتعرق الذي يأكل إبهامه؟
أنا لا أعرفه, يبدو متوتر الأعصاب
ربما سيقفز
لكن كل هذا لم يكن كافياً لهذا الدكتاتور
....الذي يسعى الآن أن يدخل
ياللهول
متى سيجلس ابن الحرية اللعين؟
جون إليس) سيحطم ساعته إذا لم يتوقف)
...نحن نطلب مجدداً
بالنظر في اقتراح "تعديل المادة 13"
الذي إذا مر سيعطي الحرية مباشرةً
لأربع ملايين أسود "وذلك سيقيد أيدي العرق الأبيض في "أمريكا
إذا مر التعديل لكنه لن يمر
الشيء المثير للأهتمام هو كيف يبدو السيد (يميين) كئيباً وساخطاً
....كل عضو في هذا المجلس
...عليه أن يكون مبتهجاً الآن, لكن
يبدو وكأنه أكل محار سيئ
ويجب معارضة قرار تغيير الدستور...
لحظة نظام, سيدي رئيس مجلس النواب إذا سمحت بذلك؟
سيدي رئيس المجلس مازلت أتكلم
"والرجل الذي من ولاية "بنسلفانيا
خارج عن السيطرة - متى سيختتم السيد (وود) ثرثرته اللا منتهية -
بعضنا يتنفس الأكسجين
و وجدنا غازات نتنة في خطابه
وهذا تحدي مميت لقدرات رئتنا
"يجب أن نعارض هذا "التعديل
وأي تشريع ينتهك القانون الطبيعي
يهين الرب والإنسان
على الكونغرس أن لا يعلن المساواة أبداً لأولئك الذين خلقهم الله غير متساويين
العبودية هي الإهانة الوحيدة للقانون الطبيعي أيها الأحمق المغفل
نظام
الإجراء يا سيدي رئيس المجلس هو أن السيد (وود) هو الذي يتكلم
أرشدنا أيها العامي الكبير ما الأمر الغير طبيعي برأيك؟
الزنوج يدلون بأصواتهم؟
أو زنوج نواب هل هذا طبيعي يا (ستيفنز)؟
أو التزاوج؟
ما ينتهك القانون الطبيعي هو العبودية
وأنت يا (بندلتون) أنت إهانة للرب
وضوضائك الغير طبيعية
سيد (كوفاكس) من فضلك استخدم مطرقتك
أنتم غير منظمين - نظام في المجلس -
أطلب من رقيب الأسلحة أن يقمع هذا
نحن في جلسة
أرجوكم لا تشجعوا هذا الأمر
أرجوك لا تشجع على هذا الأمر
لقد عدت, لقد عدت, لقد عدت
أجل, أنا كذلك ماعزتك قد كبرت خذ ساعدني في حمل واحدة إلى غرفتي
هل هي بالداخل؟
إنها نائمة على الأغلب
أتريد مساعدة يا سيدي؟ - لا يا سيدي لا أريد مساعدة -
...يمكنني - لا -
أيمكنك أن تعطي هذه الرسالة لوالدك كتبت عن إجراءات إفلاسي؟
...أوصل عريضتك بنفسك
لأن هناك كتاب جديد... قال (سام بيكويث) أنه عن العصافير
....ومناقير العصافير, بشأن كيف هم
إنه هنا يا سيدة (كوثبرت) إنه هنا
...(روبي) - مرحباً يا أمي -
(روبي) - مرحباً -
(روبي)
ماذا..؟
ستبقى هنا فقط لعدة أيام لما حزمت كل هذه الأشياء؟
....حسناً, لا أعلم كم من الوقت أنا
أذهب وأخبر والدك أن (روبرت) عاد للمنزل
السيد (نيكولاي) يقول أن أبي منعزل (مع السيد (بلير
أخبره على أي حال
أنت تنسى أن تأكل مثله تماماً - ...لا -
عليك أن تمكث لبضعة أيام إضافية بعد الأستقبال قبل أن تعود للمدرسة
...حسناً, لا أعلم إذا سأعود إلى المـ
"سوف نسمنك قبل أن تعود إلى "بوسطن
حسناً يا أمي - حسناً -
...(روبي)
جيفرسون ديفيس) سيرسل 3 مبعوثين)
(ستيفنز)، (هنتر) و(كامبل)
نائب رئيس الكونفدراليين وزير الخارجية السابق
ومساعد وزير الدفاع
إنهم قادمون بجدية ليعرضوا السلام
أعلم أن هذه أخبار ليست جيدة بالنسبة لك
أنصت إلي
ذهبت إلى "ريتشموند" لأتحدث مع الخونة
لأبتسم وأناشد الخونة
لأنه سيأتي فصل الربيع بعد شهرين
الطريق سيكون سالكاً بدأت مذبحة الربيع
أربع فصول ربيع دامية للآن
(فكر بابني (فرانك الذي كان قريباً على قلبك
كيف سوف تلوم نفسك إذا أخذت الحرب ابني
كما أخذت الكثير من الأبناء
فكر بجميع الفتيان الذين سيموتون إذا لم تصنع السلام
يجب أن تتحدث مع هؤلاء الرجال
(أنا أعتزم ذلك يا (بريستون
..وبالمقابل يجب أن أطلب منك - لا, هذه ليست مساومة -
هذه هي الحياة - ليس الآن -
بوب) أنا آسف)
مرحباً بك في بيتك - شكراً لك -
(تبدو بصحة جيدة يا (روبرت إن (هارفارد) تناسبك
(سيد (بلير - بريستون) يا بني) -
فقط أعطينا بضعة دقائق من فضلك يا (روبرت) شكراً لك
سأحصل لك على أصوات كما وعدتك يا سيدي
أنت دائماً توفي بوعودك
هؤلاء الرجال الجنوبيين قادمون
أتوسل إليك بإسم المسيح يا سيدي
أنا أفهم ذلك
تحدث عن السلام مع هؤلاء الرجال
(أنا أفهم يا (بريستون
لدينا إمتناع واحد عن التصويت حتى الآن
(جايكوب غرايلور)
يرغب أن يكون محصل الضرائب الفيدرالية "للمقاطعة الـ5 في "بنسلفانيا
عدد النواب الكامل الذين سيصوتوا بعد 3 أسابيع من اليوم انخفضوا إلى 182
ما يعني أننا نريد 122 صوتاً موافق لنصل إلى المطلوب وهو ثلثين من المجلس
على افتراض أن كل الجمهوريين سيصوتون للتعديل
بالرغم من الامتناع عن التصويت الذي لدينا
لنصل إلى أغلبية الثلثين "سنحتاج إلى 20 صوت "نعم
وهذا ما نسعى إليه من 64 ديمقراطي أحمق
"و39 منهم, دون شك سيصوتون بـ "لا
إنهم من النوع الذين يكرهون الزنوج
ويكرهون الرب لأنه خلق الزنوج
الرب سوف ييأس من أرواحهم
(شكراً على التفسير البليغ يا سيد (بيلبو
لقد تخلينا عن هؤلاء الـ39 الذين يستحوذهم الشيطان
الحمقى المتبقون, هم من سيفون بالغرض ...وهم
(تشارلز هانسون)
(جايلز ستيوارت)
(نيلسون ميريك)
(هومر بنسون)
...وأخيراً
"كلاي هوكينز) من ولاية "أوهايو)
جامع الضرائب للمقاطعة الغربية
يدفعون لك بسخاء بهذا العمل
لا تذهب فقط للذين يدفعون أجور أعلى إنهم يتأثرون بكل نسمة
"العمل كمساعد مفتش الميناء في "مارلسون تبدو وظيفة جيدة لي
القوارب تصيبني بالغثيان
حتى مجرد الوقوف على رصيف الميناء
وأجعل معدة مساعد المفتش أن تصاب بالغثيان
وأخيراً صوت الديمقراطيين الـ6 الإيجابي "هوكينز) من ولاية "أوهايو)
ستة - حسناً, هذا حتى الآن -
بالإضافة امتناع (غرايلور) من أصغر شيء وهكذا - مالذي سيحصل عليه (هوكينز)؟ -
"مدير مكتب بريد "ميلرزبيرغ
باع نفسه بمبلغ رخيص أليس كذلك؟ - أجل سيكون جامع ضرائب للمقاطعة الغربية -
عضو كونغرس من ولايته الأولى لم يتمكن من إدارة إعادة انتخابه
تفاوضوا معه وصولاً لوظيفة مدير مكتب البريد
فرقهم على عدة جولات للتعيين لكي لا يلاحظ أحد
وأحرق هذا الدفتر من فضلك بعد أن تنتهي
حان الوقت للرأي العام ربما يجب أن تدعهم يدخلون أيضاً
"لدينا 7 أصوات "نعم مع السيد (إليس) وبقي 13
...أمر أخير وهو شيء عابث
زملائي أخبروني أنه بين النواب
يوجد شائعة رائعة يثرثرون بشأنها
وأنا نفيتها على الفور
(أنك سمحت للعجوز ضعيف النظر (بريستون "بالمكوث في "ريتشموند
ليدعو (جيف ديفيس) ليرسل المفوضين إلى "واشنطن" مع خطة للسلام
..أنا بالطبع أخبرتهم بأن ذلك محال
...ليس من دون أن تستشيرني , أنت لن تفعل
لأنه لماذا ستفعل ذلك؟
"في أرض محايدة خارج "بيتسبرغ" في "فيرجينيا في 11 كانون الثاني
(السيناتور (آر.إم.تي هنتر ممثل الكونغرس - الكونفدراليين
(القاضي (جون آر. كامبل مساعد وزير الدفاع - الكونفدراليين
(ألكسندر ستيفنز) نائب رئيس الكونفدراليين
شكراً جزيلاً
لما لم تتم استشارتي؟ أنا وزير الخارجية
أنت أرسلت بشكل غير شرعي ...شخصاً رجعياً من أجل
هل تتخيل ماذا سيحدث عندما يصل مفوضين السلام؟
سوف نسمعهم - رائع -
وبعد هذا الديمقراطيين سيدعونهم ليسمعوهم على الهضبة
والصحف حسناً الصحف
الصحف سوف تسأل
لما نخاطر بغضب الكونفدراليين على قضية العبودية
بينما هم هنا لصنع السلام؟
سنخسر كل ديمقراطي لدينا
على الأغلب الجمهوريين المحافظين سينضمون إليهم وكل عملنا
وكل تحضيرنا من أجل التصويت سيوضع بالنفايات من أجل لا شيء
"آل (بلير) وعدوا بدعم "التعديل إذا أستمعنا لهؤلاء الأشخاص
آل (بلير) وعدوا, أفعلوا ذلك؟
أتعتقد أنهم سيحافظون على وعدهم, ما إن نسمع هؤلاء المبعوثين ونرفضهم؟ وهذا ما سنفعله
بما أن إقتراحهم سينص بالتأكيد على أن يحتفظوا على عبيدهم
(ما الأمل لأي صوت ديمقراطي يا (ويليام
إذا انتشر الخبر أنني رفضت فرصة لإنهاء الحرب؟
أتعتقد أن الأخبار لا تنتشر؟ في (واشنطن)؟
أختار إما التعديل أو هذا السلام الكونفدرالي لا يمكنك الحصول عليهما
إذا تمكنت من النظر إلى بذور الزمن
وتعرف أي حبوب ستنمو وأي حبوب لن تنمو تحدث وقتها معي
كارثة هذه كارثة
(الوقت مكثف للأشياء يا (ويليام
أجل أعتقد أنه كذلك
بالواقع ليس لدي فكرة مالذي تقصده بذلك
أحضر لي 13 صوت
ومبعوثيهم لم يأتوا من "ريتشموند"بعد
"سفينة "نهر الملكة
المقر الرئيسي للجيش الأمريكي مركز المدينة" "فيرجينيا" 12 كانون الثاني"
"لقد قمت بتجنيد نصف الرجال في "بوسطن ماذا تعتقد أن عائلتهم ستفكر بي؟
السبب لكي لا يرموا الأشياء ويبصقون علي, هو أنك مشهور
لا يمكنني التركيز على قوانين التجارة البريطانية
لا تهمني قوانين التجارة البريطانية
ربما لا أريد أكون محامياً
إنها مهنة قوية ومفيدة
أجل وأريد أن أكون مفيداً لكن الآن وليس بعد ذلك
(لن أرتدي هذه الأشياء يا سيد (سليد مقاسها ليس مناسباً أبداً
السيدة ستجعلك ترتديها لا تفكر بأن تتركهم
أن تأخر الأمر هذه خطتك المفضلة
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك
اكتشفت أن المتنبأين ليس لديهم القدرة على التنبؤ
لماذا بعض العبيد يكلفون أكثر من غيرهم؟
إذا كانوا شباباً وبصحة جيدة وإذا المرأة مازال بإمكانها الإنجاب
سيدفعون أكثر - أعدهم إلى الصندوق أيها الوغد -
سنعيدهم إلى أستوديو السيد (غاردنر) بعد غداً
كن حذراً معهم الآن كان يجب أن تبقى هذه الأشياء في مكانها
عندما كنت عبداً يا سيد (سليد) أقاموا بضربك؟
لقد ولدت رجلاً حراً كنت أضرب كل من يضربني
...سيد (لينكولن) أيمكنك أن تأتي معي
السيدة (كيكلي) كانت عبدة أسألها إذا كانت تتعرض للضرب
هل كنت ... - (تاد) - لقد تعرضت - للضرب بمجرفة نار عندما كنت أصغر منك
(يجب أن تذهب إلى السيدة (لينكولن (إنها في غرفة (ويلي
إنها لا تذهب إلى هناك مطلقاً - الأشخاص الذين قدموا للأستقبال كثر -
سأكون الرجل الوحيد فوق الـ 15 عاماً وتحت الـ 65 في هذا المكان الذي لا يرتدي زياً رسمياً
أنا تحت الـ 15 عاماً
رأسي يؤلمني كثيراً
(لقد صليت للموت في الليلة التي مات بها (ويلي
بسبب صداعي أعرف أنني لم أحصل على أمنيتي
كيف نتحمل فترة ما بعد الظهر الطويلة التي تذهب عميقاً في الليل
أعلم
أحاول أن لا أفكر به لكن كيف سأتدبر أموري؟
بطريقة ما ستفعلين - بطريقة ما -
بطريقة ما, بطريقة ما, بطريقة ما
....كل حفلة, كل
..و الآن
لدينا 4 سنوات أخرى في هذا المنزل الرهيب... ويأنبنا
لقد كان طفلاً مريضاً جداً
يجب أن نلغي الأستقبال أليس كذلك؟
لم نكن نعلم كم كان مريضاً - أعلم, أعلم -
لقد رأيت تلك الليلة إنه كان يحتضر
قبل 3 سنوات كانت الحرب تسوء وكان علينا أن نضع وجهاً
لكنني.. رأيت أن (ويلي) كان يحتضر - (مولي) -
رأيته - أنصتي -
إنه أمر صعب جداً
صعب جداً
حفلة الإستقبال في 15 كانون الثاني
إنها أقصر مني بـ10 أقدام ولا أريد أن أخسر عملي
سيناتور (سومنر) لقد مر وقت طويل
...من يمكنه النظر إلى هذا الوجه السلامي و
و..؟ - أنا (جيمس آشلي) يا سيدتي -
ألتقينا عدة مرات - الحمد لله -
تماماً عندما تخليت عن الأمل بالتسلية إنه رئيس مجلس وصاحب اللجنة اللئيمة
(سيدة (لينكولن
حرم الرئيس إذا سمحت
لا تعقد لجنة فرعية أخرى لتتحرى عني يا سيدي (أنا مغتاظة بابتسام أيها السيناتور (وايد
(أعتقد أنا الذي يبتسم يا سيدة (لينكولن
طالما حساباتك المنزلية منظمة ياسيدتي لن نحتاج أن نتحرى عنها
أنت تأخذ الأمور بحيوية دوماً
حتى عندما تعطي إفادة للنيابة العامة عن حساباتك المنزلية
حساباتك المنزلية مثيرة للإهتمام دائماً
أجل شكراً لك هذا صحيح
المعجزات التي أحدثتها
في فواتير الأسمدة وأدوات المائدة لكنني اضطررت لفعل ذلك
منذ 4 سنوات وصلت أنا والرئيس كان المكان كالحظيرة
بقع من التبغ على السجاد التركي
وفطر أخضر كالقمر ينبت من السقوف
ومبلغ زهيد مخصص للتحسينات
كما لو أن لجنتكم انضمت مع كل "واشنطن" وتنتظرون
في ما كنتم تتوقعون أننا سنكون مرتاحين في القذارة
دليل آخر أننا أنا وزوجي كنا بدائيين من البراري
غير ملائمين للمكانة والذي كان خطأ من الشعب وخلل في العملية الديمقراطية هو ما رفعنا
الماضي أصبح ماضياً وهذه سنة جديدة الآن
ونحن جميعاً متفقون أو هكذا يخبرونني
نحن نعمل معاً
البيت الأبيض والبيوت الأخرى نخرج خطط معاً
أمي؟ - ماذا؟ -
أنت تخلقين جواً خانق
أنا أحتجزك والأهم من ذلك هم الشعب الذين يدعمونك
كيف أحب الشعب زوجي
إنهم يتجمعون لرؤيته بالآلاف في الأماكن العامة
لن يحبوك كما أحبوه كم هذا صعب لك لكي تعلم ذلك
ومع ذلك كم هو مهم أن تتذكر ذلك
بما أن الكلمة لنا في المناقشة القادمة ...فكرت أن أقترح عليك
أن تهدئ مساهمتك كي لا تفزع أصدقائنا المحافظون؟
آشلي) أصر على أن تضمن الموافقة) بالأستغناء عن الرعاية
بدلاً من الديمقراطيين الذين لا يستحقون
لا أستطيع أن أضمن أي شيء إذا أفزعت المجلس بأكمله
بالحديث عن أعتمادات الأرض والمحاكم الثورية والتأديبية
عندما تنتهي الحرب أنوي الضغط من أجل المساواة الكاملة وتصويت الزنوج وأكثر من ذلك
لا يحق للكونغرس بالأستيلاء على كل شبر من أرض المتمردين وكل دولار من ممتلكاتهم
سنستخدم مصادر ثروتهم لإنشاء مئات الآلاف مزارع الزنوج الأحرار
وسنضع جنود مسلحين بجانبهم ليستولوا وتغيير الميراث من الخونة
سنقوم ببناء أرض هناك
من أجل الرجال الأحرار والنساء الأحرار والأطفال الأحرار و الحرية
الأمة يجب أن تعرف بأن لدينا خطط كهذه
أن النسخة الغير جامحة لإعادة الإعمار
إنها ليست بالضبط ما كنت أنوي فعله
لكن علينا أن نوازن الأشياء معاً مع مرور الوقت
الآن نحن نعمل معاً و أطلب منك - الصبر كما أتوقع -
عندما يختلف الشعب توحيدهم يتطلب التمهل حتى يصبحوا مستعدين
اللعنة على الشعب وعلى ما يريدونه وعلى ما هم مستعدين لأجله
لا أهتم بالشعب ولا بما يريدونه
هذا وجه شخص قاتل طويلاً وبشدة
من أجل مصلحة الشعب دون أن يهتم بأياً منهم
وأبدو أسوء بكثير دون شعري المستعار
انتخبني الشعب لكي أمثلهم
لأقودهم وأنا أقود عليك أن تحاول ذلك
(أنا معجب بحماسك يا سيد (ستيفنز
وحاولت أن أستفيد من هذا المثال
إذا استمعت إليك كنت سأعلن أن جميع العبيد أحرار في "اللحظة التي ضربت فيها أول قذيفة في "فورت سمتر
بعدها كانت الولايات الحدودية ستتخطى الكونفدراليين وكنا سنخسر الحرب مع الإتحاد
وعوضاً عن إلغاء العبودية كما نأمل فعله في غضون أسبوعين
كنا سنراقب عاجزين مثل الأطفال وهي تنتشر من جنوب أمريكا وإلى أمريكا الجنوبية
ياإلهي منذ متى وأنت تقول هذا لي
أنت تدعي بأنك تثق بهم لكنك تعلم طبيعة الشعب
تعلم أن البوصلة الداخلية يجب أن توجه الروح نحو العدالة
قد أصبحت متحجرة داخل الرجال والنساء البيض في الشمال والجنوب
والتغاضي الذي لا جدوى منه عن شر العبودية
أصحاب البشرة البيضاء لا يمكنهم احتمال فكرة مشاركة هذه البلاد بلا قوانين مع الزنوج
البوصلة لقد تعلمت عندما كنت أخدم في الجيش أنها سوف
تؤشر نحو الشمال من مكان وقوفك
لكنها لا تملك نبذة عن المستنقعات
والصحراء و الشقوق الأرضية التي ستواجهها طوال الطريق
من أجل السعي لوجهتك تتخذ خطوة جريئة غافلاً عن العقبات, ولم تحقق شيئاً سوى الغرق في المستنقعات
ماهي الفائدة من معرفة الشمال الحقيقي؟
روبرت) سيناشدنا من أجل طلب العون منه)
(خصص بعض الوقت لمحادثة (روبي
(لديك وقت فقط لـ (تاد ولكن (تاد) صغير -
إذاً هل روبرت صغير جداً على الجيش
...الكثير من الأولاد أصغر من (روبرت) ينضمون
(لا تأخذ (روبي
لا تدعني أفقد ابني
أرحل من هنا نحن مشغولون
النائب (ستانتون) أرسل ليخبرك بأن منذ نصف ساعة
"قد بدأ القصف على ميناء "ويلمنغتون
لا يمكنهم الإستمرار تحت هذا النوع من الهجوم
تيري) لديه 10 آلاف رجل يحاصرون الحصن)
لما لم يجيب على برقياتي؟ - (فورت فيشر" هو بناء عالي يا (إدوين" -
إنه أكبر حصن لديهم يا سيدي
لديهم 22 مدفع على كل سور في ساحل البحر
لقد كانوا يعززونها منذ عامين
لقد أخذوا 17 ألف قذيفة منذ الأمس
أريد أن أسمع أن "فورت فيشر" أصبحت لنا وأن "ويلمنغتون" قد سقطت
أرسل برقية أخرى
(المشكلة بقائدهم (وايتن
لقد صمم الحصن بنفسه إن الحصن اللعين ولده
سيدافع عنه حتى يموت آخر رجل لديه ...إنه لا يفكر
أخرج أيها الفأر العجوز
...هذا ما
هذا ما قاله (إيثان ألين) لقائد حصن تيكونديروجاين" في عام 1776"
"أخرج أيها الفأر العجوز"
بالطبع كان هناك فقط 40 جندي بريطاني " في "تيكونديروجا
(لكن هناك قصة واحدة لـ(إيثان ألين ...أريد
لا - ...أن أكون جزءاً منها -
لا, لا ستخبرنا بقصة
..لا أصدق هذا...لا يمكنني تحمل
الأستماع لقصة أخرى من قصصك الآن
أريد جدول قناة "البي و الأو" الجانبية
لقد طلبتهم هذا الصباح
لقد كان بعد الثورة مباشرةً وبعد أن عقدوا السلام مباشرةً
..و
إيثان ألين) ذهب إلى "لندن" ليساعد)
مدينتنا في أسلوب عملها مع الملك
سخر الإنكليزي منا وكم كنا مبتدئين
و وقحين وكم كان تفكيرنا بسيط وهكذا
في كل مكان ذهب إليه "حتى في يوماً ما دعي إلى "تاون هاوس
من ملك إنكليزي عظيم
تم تقديم العشاء و شربت المشروبات
ومر الوقت كما يحدث و
والسيد (ألين) اكتشف أنه يريد ملكة
كان ممتناً لأنه تم توجيهه من هناك
يمكنكم أن تقولوا أنه شعر بالأرتياح
الآن السيد (ألين) اكتشف
عندما دخل إلى الحمام أن الديكور الوحيد (الذي بداخله هو صورة لـ(جورج واشنطن
إيثان ألين) فعل ما جاء لفعله)
وعاد إلى غرفة الضيافة
مضيفه والآخرين أصيبوا بخيبة أمل
(عندما لم يذكر صورة (واشنطن
وأخيراً الملك الذي أستضافه لم يقاوم
وسأل السيد (ألين) إذا لاحظ
صورة (واشنطن) التي لديه
وما رأيه بموقعها وهل موقعها مناسب بالنسبة للسيد (ألين)؟
السيد (ألين) قال إنها مناسبة
ذهل مضيفه وقال مناسبة؟
صورة (جورج واشنطن) في الحمام؟
قال السيد (ألين) نعم حيث أنها ستقوم بخدمة جيدة
العالم كله يعرف أن الرجل الإنكليزي (يتبرز أسرع عند رؤية (جورج واشنطن
أحب هذه القصة
فورت فيشر" أصبحت لنا و سيطرنا على الميناء" - و "ويلمنغتون"؟ -
لقد سيطرنا على الحصن لكن مدينة "ويلمنغتون" لم تستسلم
كم عدد الضحايا؟
خسائر فادحة - وهناك المزيد -
هذا سيعكر صفو المزاج الوطني
...هذا ربما يكفي ليحبط عزيمته - لينهي هذا الأمر؟ -
ليس في معركة كهذه ستكون حتى الموت
إنه رهيب
هل أنت يائس أم كسول فقط؟
هذه المعركة من أجل الولايات المتحدة الأمريكية لا شيء يكفي
الشائعات ؟ لا شيء
إنهم ليسوا كسالى إنهم منشغلون بشراء الأصوات
في حين نحن نأمل أن ينقذنا المزاج الوطني؟
قبل أن يجف هذا الدم عندما سيتكلم (ستيفنز) بالمجلس
قم بإهانته وحاول التفوق بذلك
أجعله يعلن ما نعرفه جميعاً أنه يؤمن بقلبه الأسود
أن هذا الصوت, قصد به, ليرفع السود ليجعلوا أمريكا كلها زنوج
جورج) أرجوك أبقى بالموضوع)
أجعل (ستيفنز) يغضب كلياً
يمكنني أن أضمن أن كل صحفي "من "لويزفيل" إلى "سان فرانسيسكو
سيكون هنا ليشهد عليه ويطبعه
"الكلمة الآن الرجل المحترم من "كنتاكي (السيد (جورج يميين
(أشكرك يا رئيس المجلس (كولفاكس
بالرغم من أنني أشمئز من العبودية
أقف في هذا اليوم الحزين والهام
"لأعلن أنني أعارض "التعديل
يجب أن نأخذ في عين الإعتبار ماذا سيحدث للقوم الملونين
إذا 4 ملايين شخص نالوا الحرية على الفور
(سيصبحون أحرار يا (جورج هذا ما سيحدث لهم
فكر كم سيكون رائعاً إذا غير السيد (يميين) ولاءه
سيكون هناك اثنان من الجمهوريين ضدنا لذلك لا يمكنه تغيير ولاءه الآن
ليس من أجل عمل بائس على أي حال
سنضطر أن نمنح الرجال السود حق التصويت
لن يكون أمراً إنسانياً إذا لم نفعل
من منا مستعد ليعطي الزنوج حق التصويت؟
و, و
ماذا يجب أن يتبع ذلك؟
منح حق التصويت العالمي؟
حق تصويت للنساء؟
بارك عيني, إذا لم يكن هذا "مدير مكتب بريد "ميلرزبيرغ" في "أوهايو
سيد (لي كليرك) شعر أنه ملتزم بشرف ليخبرنا
بخيانتك المثيرة للأشمئزاز
دعارتك
هل هذا صحيح يا مدير مكتب البريد (هوكينز)؟
هل عذريتك للبيع؟
"إذا سمع جيراني أنني صوت بـ "نعم من أجل حرية الزنوج
وليس للسلام سوف يقتلوني
الإتفاق إتفاق وأنتم أيها الرجال تعرفون أموراً أفضل من التبول في بنطالكم
فقط لأن هناك حديثاً عن محادثات السلام
انظر, سأجد وظيفة أخرى - "جيراني في "ناشفيل -
إذا اكتشفوا أنني كنت مخلصاً للاتحاد سيلاحقونني بسكاكين لقطع الأعضاء
أية وظيفة أخرى - (أنت تفعل الصواب يا (كلاي هوكينز -
أريد أن أفعل الصواب - وأجني بعض المال -
في الصفقة - لكنني لا أملك الشجاعة -
انتظر, تريد أن تكون جامع الضرائب في المقاطعة الغربية
يمكنك أن تحصل على "أوهايو" كلها..أحمق
لدينا 11 صوت؟
منذ يومين كان لدينا 12 صوت مالذي حدث؟
..."هناك مرتدين في "ريتشموند - ...إنها إشاعات بشأن -
أجل, مبادرة السلام - هذا لا أساس له من الصحة -
أخبرتك بهذا - ومع ذلك الشائعات لا تزال قائمة -
إنهم يدمروننا
بين القليل من الممثلين المتبقيين الذين يبدو أن إقناعهم صعب
هناك زيادة محسومة في المقاومة
المقاومة, تباً
ثينجامابوب هوليستر) ديمقراطي) من ولاية "إنديانا"؟
أقتربت منه فحاول قتلي
ربما ضغطت عليه كثيراً - لم أضغط على أي أحد -
ربما نحن نحتاج تعزيزات
إذا أراد (جيف ديفيس) أن ينهي الحرب
من تعتقد أنه سيهتم بتحرير العبيد؟
عد وأكمل عملك
وأيها السادة, يوماً سعيداً
نحن في مأزق
أخبر (لينكولن) أن ينفي الشائعات علناً
أخبرنا ماذا تتوقع منا
أتوقع منكم أن تقوموا بعملكم
وأن يكون لديكم الإدراك الكافي والشغف لا أن تفترضوا وتأمروا الرئيس أو تأمراني
هل هناك عرض كرنفدرالي أم لا؟
(يوليسيس غرانت) القائد العام لجيش الولايات المتحدة
...يا سادة
أقترح أن تقوموا ببعض التغييرات في طلبكم
قبل أن تقدموه للرئيس
"نحن متحمسون للذهاب إلى "واشنطن
هل أخبرك السيد (لينكولن) أن تخبرنا بهذا؟
"لقد نص "تأمين السلام لمدينتينا ويستمر مثل هذا
...لا أعلم ما أنت - هناك مدينة واحدة فقط وأنت وأنا مواطنان فيها -
أنا أقاتل لأحميها من المتمردين المسلحين
منك أنت
...السيد (بلير) أخبرنا
...أخبر الرئيس (ديفيس) أننا
(مواطن عادي مثل (بريستون بلير يمكنه أن يقول ما يريد
بما أنه ليس لديه سلطة على أي شيء
(إذا أردت مناقشة السلام مع الرئيس (لينكولن
سنأخذ مراجعتكم بالأعتبار
إذا لم نناقش أمر الهدنة بين الدول المتحاربة
ماذا يمكننا أن نناقش؟
شروط الأستسلام
مكتب الولايات المتحدة العسكرية (قسم برقيات الحرب لـ(إبراهام لينكولن
رئيس الولايات المتحدة في 20 كانون الثاني عام 1865
سوف أذكر بسرية أنني مقتنع
على أثر المحادثة مع هؤلاء المفوضين
أن نواياهم جيدة ورغبتهم صادقة
لإستعادة السلام والإتحاد
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام
من أي أحد بالسلطة السيد (لينكولن) هذا سيكون له تأثير سيء
أعتذر لك لأنه سيكون مستحيلاً أن تقابلهم
أنا في انتظار تعليماتك
(الملازم (يوليسيس غرانت القائد العام لجيش الولايات المتحدة
...بعد 4 سنوات من الحرب و مات 600 ألف شخص تقريباً
يعتقد أن بإمكاننا إنهاء الحرب الآن
ثقتي به عميقة جداً
"يمكنك أن تحضر المبعوثين إلى "واشنطن
بمقابل أستسلام الجنوب الفوري
"يمكننا أن نعدهم بإحباط "التعديل
سيوافقون ألا تعتقد ذلك؟
سننهي الحرب هذا الأسبوع
أو إذا تمكنت من أن تديره ...دون أن يبدو أنك تفعل هذا, من
وفد السلام ربما سيواجهون تأخيراً "أثناء سفرهم إلى نهر "جيمس
"خاصة بسبب القتال الجاري حول "ويلمنغتون
"خلال 10 أيام ربما سنمرر "تعديل المادة 13
هنا يوجد فتى عمره 16 عاماً
سيقومون بشنقه
كان في خيالة "إنديانا 15" قريباً "من "بيوفورت
يبدو أنه جعل حصانه أعرجاً ليتجنب المعركة
لا أعتقد أن (ستانتون) سيشكو إذا عفوت عنه
أتعتقد أن (ستانتون) سيشكو؟
لا أعرف يا سيدي ...لا أعرف كيف أنت
كم الساعة؟
إنها 3:40 صباحاً
لا تدعه يعفو عن أي هاربين
السيد (ستانتون) يعتقد أنك تعفو عن الكثيرين
هذا الموضوع يغضبه
ما كان ينبغي أن يجعل حصناه أعرج كان ذلك عملاً قاسياً
...لكن لا تشنق فتى عمره 16 لهذا
أسأل الحصان ما رأيه - بذلك من أجل - القسوة لن يبقى هناك فتيان عمرهم 16 سنة
غرانت) يريدني أن أحضر) "مبعوثيين التفاوض إلى "واشنطن
إذاً هناك مبعوثين للتفاوض؟
لقد كان خائفاً هذا هو كل الأمر
لا أهتم لشنق فتى لكونه خائفاً أيضاً
ماذا سيفيده هذا؟
الحرب قاربت على الأنتهاء, أليس كذلك؟
بماذا ستفيدنا جثة إضافية؟
أو المزيد من الجثث؟
هل تريد صحبة؟
في أوقات كهذه أفضل أن أكون لوحدي
"الملازم الجنرال "يوليسيس غرانت "في "مركز المدينة
لقد قرأت كلماتك باهتمام
أطلب منك ذلك بغض النظر عن أي فعل سأقوم به
"في مسألة زيارة مفوضين "ريتشموند
ستبقى مع قواتك العسكرية ومتأهبين للمعركة
كما فعلت حتى الآن
أطلب من الكابتن (سوندرز) أن يحضر "المفوضين إلي هنا في "واشنطن
إبراهام لينكولن) والتاريخ) - حاضر يا سيدي -
هل أرسلها يا سيدي؟
هل تعتقد أننا اخترنا أن نولد؟
لا أفترض ذلك
هل نحن ملائمون للأوقات التي ولدنا بها؟
حسناً أنا لا أعرف عن نفسي
...ربما أنت كذلك سيدي أنت ملائم
ماذا تعتقد؟
حسناً, أنا مهندس
...أعتقد أن هناك آلات لكن لا أحد يقوم بعمل ملائم
أنت مهندس عليك أن تعرف بديهيات (إقليدس) و المفاهيم المشتركة
...يجب أن أكون في المدرسة, لكن
لم أحصل على تعليم كثير (لكنني قرأت (إقليدس
في كتاب قديم أستعرته
أخذ وقت كافياً ليصل إلى هنا لكن ما إن تعلمته بقيت أعلمه
أول مفهوم مشترك لـ(إقليدس) هو هذا
الأشياء المساوية للشيء نفسه" "هي مساوية لبعضها البعض
هذه القاعدة في المنطق المتعلق بالرياضيات
إنها حقيقية لأنها ناجحة
نجحت وستبقى ناجحة دوماً
..في كتابه
إقليدس) يقول هذا) "من البديهي"
ترى, إنه موجود منذ ألفين سنة في ذلك الكتاب عن القانون الميكانيكي
إنه حقيقة بديهية أن الأشياء المساوية للشيء نفسه مساوية لبعضها البعض
بدأنا بالمساواة
هذا هو الأصل، أليس كذلك؟
ذلك التوازن..وذلك الإنصاف
وذلك العدل
فقط أقرأ لي آخر جملة من تلك البرقية من فضلك
أطلب من الكابتن (سوندرز) أن يحضر المفوضين إلي (هنا في "واشنطن" - تصليح بسيط إذا أردت يا (سام
أجعل الكابتن (سوندرز) أن يحضر السادة "على متن سفينة "نهر الملكة
"على بعد طريق "هامبتون" في "فيرجينيا ..وينتظر هناك حتى
يتلقى أخباراً إضافية مني
"لا تتقدموا إلى "واشنطن
مجلس النواب في 27 كانون الثاني
"صحيفة "العالم" و"هيرالد" و"تايمز "و"نيويورك" و"شيكاغو
وصحيفة التجارة حتى صحيفة مدينتك هنا
قل أنك تؤمن بالمساواة القانونية لجميع الأجناس
وليس بالمساواة العنصرية أتوسل إليك يا سيدي
قم بحل وسط
أو ستخاطر بكل شيء
(لقد طرحت عليك سؤالاً يا سيد (ستيفنز ويجب أن تجيبني
هل تؤيد أو لا تؤيد المبدأ أن
"كل الناس خلقوا متساوين" بمعناه الحرفي؟
أليس هذا الهدف الرئيسي من "التعديل"؟
...لتدعم أساسياتك والحلم المتحمس لترفع
(الهدف الرئيسي من "التعديل" يا سيد (وود
إنه تسميتك المثالية بغبي وشخص معاق؟
(الآن أنت دائماً تصر يا سيد (ستيفنز
أن الزنوج مثل الرجال البيض
"الهدف الرئيسي من "التعديل
لا أؤمن بالمساواة في كل شيء
فقط بالمساواة أمام القانون ولا شيء أكثر
الأمر ليس كذلك ..أنت
أنت تؤمن أن الزنوج متساوين تماماً مع الرجال البيض
...لقد قلتها ألف مرة - ياللعار, ياللعار -
(توقف عن المراوغة وجاوب الممثل (وود
لا أؤمن بالمساواة في كل شيء
...فقط بالمساواة - بعد عقود -
ولا شيء أكثر...
لقد أجاب على أسئلتك
هذا "التعديل" ليس له علاقة بالمساواة العنصرية
..لا أؤمن بالمساواة في كل شيء - ..أنت أصريت طويلاً, أليس كذلك -
فقط بالمساواة أمام القانون - أن أصحاب البشرة السوداء -
ولا شيء أكثر - ليسوا مختلفين عن الأشخاص البيض -
من كان يعتقد أن ذلك الكابوس العجوز قادراً على سيطرة كهذه؟
ربما سيصبح سياسياً يوماً ما
أريد أن أذهب - (سيدة (كيكلي -
محاولتك المنفعلة لتضللنا الآن لا تليق بممثل
بل هي بالواقع لا تليق برجل أبيض
كيف يمكنني أن أؤمن أن كل الرجال خلقوا متساوين
بينما يقف أمامي هنا شخص نتن
"ذو الذبيحة الأخلاقية السيد من "أوهايو
يثبت أن بعض الرجال أقل شأناً
ووهبهم خالقهم ذكاء ضعيف
غير نافذ لعقولهم مع وحل بارد شاحب
في عروقهم بدلاً من الدم الأحمر الدافئ
أنت حيوان زاحف أكثر (من كونك رجل يا (جورج
منحط ونكرة لدرجة أن قدم رجل قادرة على سحقك
كيف تجرؤ
(أنت أيضاً يا (بندلتون
الذي كان يجب أن يتم شنقه بتهمة الخيانة منذ وقت بعيد
حتى أنك بلا قيمة ولا تستحق ويجب أن تعامل بمساواة أمام القانون
ولذلك مجدداً يا سيدي أقول مرة بعد مرة بعد مرة
لا أؤمن بالمساواة في كل الأشياء
فقط بالمساواة أمام الـقـانـون
سيدي رئيس المجلس هل ستسمح لهذا الرجل الدنيء الغير مثقف
...أن يشوه سمعتي ويهددني و
أنت سألت..إذا فوجئت في يوم ما
(اليوم.. يا سيد (ستيفنز
لقد كنت متفاجئاً
لقد قمت بقيادة معركة المساواة بين الأجناس لمدة 30 عام
أساس كل أمل لهذه المدينة الحياة المستقبلية
لقد أنكرت مساواة الزنوج أنا أشعر بالغثيان
أنت رفضت أن تقول أن كل البشر....حسناً....أنهم بشر
(هل فقدت روحك يا سيد (ستيفنز
أليس هناك شيء تريد أن تقوله؟
(آسف لأنك تشعر بالغثيان يا (عيسى لا بد أن هذا غير مستحب لك
"أريد أن يمر "التعديل
ليكون الدستور أولاً وفقط ذكر العبودية هو ممنوع كلياً
لهذا "التعديل" الذي من أجله عملت طوال حياتي
ومن أجله عدد لا يحصى من الرجال والنساء الملونين قاتلوا وماتوا
والآن المئات من آلاف الجنود
لا, ياسيدي لا
يبدو أن هناك تقريباً شيء لن أقوله
لن أدخل
قلت أنك تريد مساعدتي
هذه محاولة خرقاء لتثبط عزيمتي وحسب
لقد ذهبت لمستشفيات الجيش وشاهدت عمليات جراحية
وذهبت لزيارة مرضى الملاريا مع أمي
أخبرتني أنها لم تأخذك للداخل
لقد تسللت لاحقاً ورأيت كيف يكون الوضع وهذا لن يغير شيئاً
على كل الأحاول أنا سعيد بصحبتك
(صباح الخير يا (جيم
مرحباً سيدي الرئيس
سعدت برؤيتك
حسناً يا فتيان السؤال الأول أتحصلون على طعام كافي؟
مرحباً سيدي
ما اسمك أيها الجندي؟ - (روبرت) -
(روبرت) سعدت بلقائك يا (روبرت)
سررت بلقائك
ما اسمك؟ - (كيفين) -
أخبروني بأسمائكم بينما أمر من أمامكم (أريد أن أعرف مع من أتحدث, (كيفين
(يا سيدي الرئيس أنا (جون - (جون) -
لقد رأيتك من قبل - ...يا سيدي الرئيس -
تأكد من أن تتناول بعض شرائح اللحم ...لن أمانع ذلك
ما الخطب يا (بوب)؟
يجب أن أفعل هذا
وسأفعله ولست بحاجة إذنك لأتجند
كم أب سمع هذا الكلام من ابنه منذ أن بدأت الحرب؟
أنا لست بحاجة إذنك اللعين أيها العنزة البائسة العجوزة
سأتجند على أي حال
ومالذي لم يعطوه هؤلاء الآباء الكثيرين
ليتمكنوا من أن يقولوا لأبنائهم كما أقول أنا لإبني الآن
أنا القائد العام للقوات المسلحة
لذا في واقع الأمر دون إذني
لن تتجند في شيء بأي مكان أيها الشاب
إنك تخاف من أمي ولست تخاف أن أقتل
يجب أن أفعل هذا, وسأفعله
أو سأشعر بالخجل من نفسي لبقية حياتي
إذا قاتلت أم لا هذا ما يهم
وليس فقط للآخرين ولكن لنفسي
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة
(سيكون بخير يا (مولي
مركز المدينة بعيدة جداً عن الخطوط الأمامية وعن القتال
(سيكون معاون بتسليم الرسائل للجنرال (غرانت
الحرب ستأخذ ابننا
بقناص أو بشظايا قذيفة أو بحمى التيفوس
كما أخذت (ويلي) إنها تأخذ المئات من الفتية في يوم
سيموت دون جدوى وكيف سأسامحك؟
معظم الرجال يكون ابنهم البكر هو المفضل لديهم لكن أنت
أنت دائماً تلوم (روبرت) على ولادته
لأنه حاصرك بزواج أعطاك حزن فقط
وتسبب لك بالندم - هذا ليس صحيحاً ببساطة -
"وإذا كان السفاحين في "غولدن هاربور تحت أمرك مثل (غرانت) فليساعدنا الله
سندفع ثمن محيطات من الدم الذي أريق الذي وافقت عليه
والجثث التي لا تحصى سنضطر لدفع ثمنها بدم ابننا العزيز
(فقط هذه المرة يا سيدة (لينكولن
أطلب منك أن تحاولي وتأخذي وجهة النظر المتحررة وليست الأنانية
روبرت) لن يسامح نفسه أبداً) أتتخيلين أنه سيسامحنا
إذا واصلنا خنق طموحه الطبيعي؟
وإذا رفضت أن آخذ الطريق الصحيح
أريد أن آخذ المفترق الوعر القديم
هل ستهددني مجدداً بمنزل المجانين؟
كما فعلت عندما لم أستطع التوقف (عن البكاء على (ويلي
عندما أريتك ماذا يعني تحطيم القلب كيف يبدو تحطيم القلب الحقيقي
...ولم تملك الجرأة لتؤيد ذلك, لتساعدني
...(هذا صحيح عندما رفضتي أن تواسي (تاد
(كنت في الغرفة مع (ويلي - الطفل الذي لم يكن مريضاً وحسب -
...كنت أحضنه بين يدي وهو يموت - لكن بجانبه كان حزنك, لكن حزنك, حزنك -
حزنك الذي لا ينضب - كيف تجرؤ أن تقول هذا لي؟ -
وأمه لا تسمح له بالأقتراب منها - لم أتمكن من السماح لـ(تاد) بالدخول -
لأنها تصرخ من الصباح إلى الليل - لم أتمكن من المخاطرة به -
ليرى كم كنت غاضبة - تسير في الممرات -
تصرخ على الظلال والأثاث والأشباح
(كان يجب أن أفعل ذلك من أجل (تاد
من أجل الجميع كنت يجب أن أضعك بسرعة في منزل المجانين
إذاً إفعلها
إفعلها لا تهددني أفعلها هذه المرة أحبسني بعيداً
ستضطر لذلك أقسم بذلك ..(إذا قتل (روبرت
(لم أتمكن من تحمل حزنك على (ويلي
لأنني لم أسمح للحزن أن يدخل في نفسي
(بالرغم من أنني أردت ذلك يا (ماري
أردت أن أزحف تحت الأرض إلى سرداب مع قبره
مازلت أريد فعل ذلك كل يوم أريد ذلك
لا تحدثيني عن الحزن
يجب أن اتخذ قرارتي و(بوب) عليه أتخاذ قرارته وأنت عليك أتخاذ قرارتك
و..تحمل ما علينا تحمله والتمسك بما علينا الإمساك به
ما أحمله بداخلي يجب أن تسمحي لي بفعله
وحدي كما ينبغي (وأنت لوحدك يا (ماري
...أنت لوحدك يمكنك تخفيف هذا العبء عن نفسك
أو جعله لا يطاق كما تختارين
تعتقد أنني أجهل ما تخطط لفعله
لأنك لم تناقش هذا المشروع
معي كما يجب أن تفعل
متى كان يتم خداعي بسهولة؟
"صدقتك عندما كنت تصر على أن "تعديل الدستور وإلغاء العبودية ستنهيان هذه الحرب
وبما أنك سترسل ابني إلى الحرب
"الويل لك إذا فشلت في تمرير "التعديل
سيوارد) لا يريدني أن أترك) آثار أقدامي الموحلة في جميع أنحاء المدينة
لم يعيش أحد قط أفضل منك يعرف المكان المناسب لوقع الأقدام على المسارات الغادرة
سيوارد) لا يمكنه فعل ذلك) أما أنت فعليك فعل هذا
لأنه إذا فشلت بالحصول على الأصوات اللازمة
الويل لك يا سيدي سوف تجيبني
أعرف أن التصويت بعد 4 أيام
أعلم أنك قلق
أشكرك لقلقك على هذا الأمر
وأريدك أن تعرف أنهم سيوافقون عليه
الله سوف يتولى الأمر
أنا لا أحسده على مهمته
ربما يتمنى أنه أختار أداة لهدفه
في السيطرة على مجلس النواب
إذاً أنت ستتولى الأمر
هل تخافين مما يوجد في مستقبل قومك؟
إذا نجحنا؟
الأشخاص البيض لا يريدوننا هنا
العديد لا يريدون ذلك - ماذا عنك؟ -
(أنا لا أعرفك سيدة (كيكلي
أياً منكم
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً
لديكم الحق للتوقعوا ما أتوقع
ومن المحتمل أن توقعاتنا مفهومة مع بعضها
أفترض أنني سأعتاد عليكم
لكن ما أنتم بالنسبة للأمة ماذا ستصبحون ما إن تنتهي العبودية, لا أعرف
ماذا سيصبح عليه شعبي لا أستطيع معرفة ذلك
لم أسمع أي سؤال عن ما ستجلبه الحرية الحرية أولاً
...أما بالنسبة لي
ابني مات وهو يقاتل من أجل الإتحاد
يرتدي ملابس الإتحاد الزرقاء
من أجل الحرية مات
أنا والدته
(هذا ما أنا عليه للأمة يا سيد (لينكولن
ماذا أكون غير ذلك؟
يدي كلها ستكون فخورة بعد 5 ثواني
أجل ستكون كذلك؟ ماذا يحدث عندك؟ - لنرى كم ستكون فخورة -
أجل؟ - أذهب من هنا -
هذه الساعة مزيفة, هل هي من الذهب؟ - أبعد عينيك عن مزيفتي -
أيها السادة - تسعة أوراق متطابقة معاً -
لديكم زائر - يا إلهي -
حسناً سأكون ملعوناً
لن أراهن ضد ذلك يا سيد..؟
(دبليو-إن بيلبو) - (أجل يا سيد (بيلبو -
أيها السادة - سيدي -
لماذا أنت هنا؟ (لا أقصد الإهانة لكن السيد (سيوارد
منعنا من ذكر اسمك
لا يسمح لنا أن نستخدم قطعة الـ 50 سنت لأن وجهك عليها
وزير الخارجية أخبرني أن
أن لديكم 11 ديمقراطي مضمونين هذا مشجع
ليس لديك سبب لتتشجع
...سيدي
هل نحن نطرد؟
لقد سمعنا دقات ساعة منتصف الليل" "يا سيدي السطحي
أنا هنا لأنبهكم يا فتيان أن يوم الحساب العظيم قريب منا
الديمقراطيين الذين يجب أن نضمنهم يا سيدي
وظائف الرعاية ببساطة لن تضمنهم
إنهم يحتاجون للمزيد من الإقناع يا سيدي الرئيس
أفعل لي معروفاً, أيمكنك ذلك؟ - بالتأكيد -
وقعت عيني على ورقة هذا الصباح
أن الحاكم (كورتين) حدد يوماً ليعلن عن الفائز ...في الأنتخابات المتنازع عليها بالكونغرس لـ
بنسلفانيا" المقاطعة 16"
مقاطعة, يالها من فرحة أن يتم إفهامك
"أصعد على متن قطار إلى "فيلاديل ....اتصل بالحاكم
(أرسل (ليثام) أو (شيل
سيكون بخير فقط عليه أن يلمع نفسه أولاً
متولي الوظيفة يدعي أنه فاز بها
...يدعى - (كوفروث) -
هذا هو - (كوفروث) -
إنه الديمقراطي - أفهم ذلك -
اسم سخيف - سخيف قليلاً -
أخبر الحاكم (كورتين) أنه سيكون موضع تقدير كبير
إذا قام بدعوت مجلس النواب ليقرروا من فاز
يحق له فعل ذلك سوف يوافق عليه
ثم إنصحوا (كوفروث) إذا كان يأمل بالأحتفاظ بمقعده
(من الأفضل له أن يقوم بزيارة (ثاديوس ستيفنز
أشفق على (كوفروث) المسكين
إنه مفتوح
أنت (كانفري)؟
(اسمي (كوفروث) يا سيد (ستيفنز
....آلكسندر كوفروث) أنا)
هل نحن ممثلين لنفس الولاية؟
أجل يا سيدي, نجلس على بعد 3 مكاتب فقط
...لم ألاحظك, أنا
جمهوري وأنت يا (كوفدروب) ديمقراطي؟
...حسناً
....هذا يعني, أنا
(التحريف الحديث لـ(توماس جيفرسون بالمنظمة السياسي
الذي ربطت نفسك به كحيوان بحري صغير
الذي لديه الوقاحة ليدعو نفسه أنه من حزب الديمقراطيين
(أنت (ديم - و- قراطي
ما خطبك؟ هل أنت شرير؟
...حسناً شعرت ...سابقاً...أنا
لا عليك يا (كوفسنوت) لقد هزمت بطريقة مخزية في الحملة الأنتخابية
في انتخابات شهر تشرين الثاني من قبل منافسك الجدير الجمهوري
لا يا سيدي لم أهزم
بريد أن يسرق مقعدي ...لم أخسر الأنتخابات
مالفرق الذي يشكله إذا خسرت أم لا
هل حاكم ولايتنا ديمقراطي؟
...لا, هو
ج
مه- مه -
ور - ور -
ي - ي, جمهوري -
أعلم ما هو عليه هذه ممارسة خطابية
يتم التحكم بالكونغرس من أي حزب؟ حزبك؟
حزبك تمت هزيمته
الحزب الذي ينافسكم يسيطر الآن على المجلس
وبالتالي لجنة مجلس النواب بالأنتخابات
لذلك تمت هزيمتك
سترسل قريباً إلى المنزل بفضيحة ...إلا إذا
أعلم ما يجب علي فعله يا سيدي
...سأصبح فوراً جمهورياً وأصوت بـ "نعم" على
لا
"كوفروث)...سيصوت بـ "نعم)
لكن (كوفروث) سيبقى ديمقراطي حتى يفعل ذلك
لما ننتظر لأغير حزبي؟ ....أنا سعيد بتغيير
نريد أن نظهر أن "التعديل" يحظى بدعم الحزبين الجمهوري والديمقراطي أيها الأحمق
في وقت مبكر في المؤتمر القادم عندما أقول لك أن تفعل ذلك ستغير حزبك
الآن تهاني على انتصارك وأخرج
الآن..أعطني اسماء الآخرين الذي كنت تطاردهم
(جورج يميين) - (أجل (يميين -
من بين آخرين
لكن (يميين) هذا يحتسب
(ي - م - ي - ي - ن) - كتبته -
(من ولاية (كنتاكي
لا يمكنني التصويت (للـ"تعديل" يا سيد (لينكولن
(رأيت بارجة مرةً يا سيد (يميين
مليئة برجال ملونين مقيدين بسلاسل
"تتجه نحو "مسيسيبي "إلى سوق العبيد في "نيو أورليانز
هذا يثير أشمئزازي
وأكثر من ذلك لقد جلبت ظلاً
لوناً قاتماً حول عيني
العبودية تزعجني منذ وقت طويل
بطريقة لم تزعج بها والدي
على الرغم من أنه كرهها بطريقته الخاصة
يعلم أنه لا يمكن لمزارع صغير يحمل أوساخاً منافسة عبد في مزرعة
أخرجنا من "كنتاكي" ...ليبتعد عنهم أراد أن تبقى "إنديانا" حرة
لم يكن رجلاً حنوناً
لكن كان بداخله دافع أخلاقي شديد للعدل والحرية
تعلمت ذلك منه, كما أفترض
إذا لم أتعلم أشياء قليلة أخرى منه
(لم نكن نهتم بأمر بعضنا يا سيد (يميين
حسناً, أنا آسف لسماع ذلك - حنانك الودود -
هذه أكثر الأشياء المألوفة التي جاءت إلي
من مصادر أخرى أنا ممتن لذلك
أنا...أنا كرهتها أيضاً يا سيدي
...العبودية لكن
لكننا لسنا مستعدين تماماً لتحرير العبيد
...هناك أسئلة كثيرة - نحن لسنا مستعدين للسلام أيضاً, أليس كذلك؟ -
أجل, عندما يحدث السلام ستمنحنا ألغاز ومخاطر أكبر من التي واجهتنا خلال الحرب ودموية مثلها
سنضطر للأرتجال والأختبار مع
ماذا سيكون ومتى سيكون
(قرأت خطابك يا (جورج
الزنوج و التصويت, هذا هو اللغز
لا, لا, لكن, لكن, لكن
(لكن الزنوج لا يمكنهم التصويت يا سيد (لينكولن
أنت لا تقترح أن نمنح حق التصويت للملونين
أنا أطلب منك تأسر نفسك بعيداً عن قوى العبيد
سأعلمك عندما يكون عندي عرض على مكتبي للأستسلام
لا يوجد هناك عرض أمامنا الآن
ما يوجد أمامنا الآن هو التصويت "على "تعديل المادة 13
ستكون متقاربة جداً
انظر ما يمكنك القيام به
لا يمكنني إدراك السبب, مالذي مات لأجله
سيد (لينكولن) أكرههم جميعاً جميع الأشخاص السود
أنا رجل متحيز
كنت سأغير ذلك فيك إذا تمكنت لكن ليس هذا سبب قدومي
قد أكون مخطئاً يا سيد (هوتون) لكنني أتوقع أن الملونين على الأغلب سيصبحون أحراراً
وعندما يحدث ذلك, إنها حقيقة بسيطة أن شجاعة أخوك وموته ساعد في تحقيق ذلك
أنت وحدك يمكنك أن تقرر ما إذا كان هذا الإدراك يكفيك أم لا
تعازية الحارة لعائلتك
لقد تدبرنا أمر أعضائنا
ليس لديك مرتدين من حق الجمهوريين لتزعجك
أين ما وعدت به ياسيدي؟
أين المفوضين؟
يا إلهي الأمر صحيح
(أنت كذبت علي يا سيد (لينكولن
تهربت من طلباتي لتنكر أن هناك مبادرة سلام كونفدرالية
لأنه توجد مبادرة
نحن ضمنا تماماً خسارة كل شيء
"لا نريد إلغاء "التعديل
دع الدستور وشأنه - ...ماذا لو...ماذا لو -
ظهر مفوضين السلام اليوم, أو...
أو أسوء, في الصباح - ...دولة بعد دولة يمكنك استئصالها -.
لا يمكنني الأستماع لهذا بعد الآن
لا أستطيع إنجاز أي شيء ذو معنى إنساني
أو شيء يستحق حتى نعالج أنفسنا من العبودية وإنهاء هذه الحرب الوبائية
وإذا كان أي منكم أو أي شخص آخر يعرف ذلك, أعرف أنني أحتاج هذا
هذا "التعديل" هو ذلك العلاج
لقد صعدنا على المسرح العالمي الآن, الآن
مع مصير الكرامة الإنسانية في أيدينا
لقد أريقت الدماء لتمنحنا هذه اللحظة الآن, الآن, الآن
لكن أنتم تتذمرون وتكثرون الأسئلة وتتملصون من الأمر
(مثل الباعة المتجولون في قاعة (تاماني الذين يعملون بالأمور التافهة
أدركوا ما هو أمامكم
أدركوا أن الذي هنا والآن هو أصعب شيء
الشيء الوحيد الذي يحتسب
إلغاء العبودية من خلال اتفاقية الدستور
ستجعل القدر مستقراً لجميع الأوقات القادمة
ليس فقط للملايين الذين في العبودية الآن
لكن من أجل الملايين الذين لم يولدوا بعد القادمين
صوتان يقفان في طريقه
وعلينا تدبير هذان الصوتان
"نريد صوتين "نعم ثلاثة إمتناعات عن التصويت أو
أربعة "نعم" وإمتناع واحد و"التعديل" سيمر
لديك ليلة ويوم وليلة وعدة ساعات جيدة
الآن أخرجوا من هنا وأحصلوا عليها
أجل, لكن كيف؟
الصقر لديه شجاعة رجل
"أنا رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية
مغلف بقوة هائلة
ستحصلون لي على هذه الأصوات
صباح التصويت كانون الثاني 31 عام 1865
نرحب بكم يا سيداتي وسادتي
لأول مرة في تاريخ قاعة هؤلاء الأشخاص إلى مجلسكم
سيد (آشلي) الكلمة لك
في قضية القرار المشترك المعروضة أمامنا تقدم "تعديل المادة 13" لدستورنا الوطني
الذي تمت الموافقة عليه في مجلس الشيوخ العام الماضي
والذي تمت مناقشته من قبل الأعضاء المحترمين بالأسابيع العديدة الماضية
...اليوم سنصوت
عن طريق الأتفاق المتبادل سنسمع البيانات الختامية الموجزة
"سنبدأ بالمحترم (جورج بندلتون) من "أوهايو
لقد تلقيت للتو
تأكيداً من ما كان سابقاً مجرد إشاعة
شهادات
من مواطنين مخلصين "عادوا مؤخراً من "ريتشموند
أدلوا بشهادتهم بأن المفوضين جاؤوا بالفعل للشمال "وكان يجب أن يصلوا الآن إلى مدينة "واشنطن
يحملون عرضاً لوقف فوري لحربنا الأهلية
هل هذا صحيح يا سيدي؟
هل هناك مفوضين كونفدراليين في العاصمة؟
ليس لدي أدنى فكرة عن مكانهم أو إذا وصلوا
إذا وصلوا؟
أناشد زملائي الديمقراطيين ولجميع الممثلين الجمهوريين الذين لا يهتمون للسلام
قوموا بتأجيل هذا التصويت حتى نحصل على أجوبة من الرئيس نفسه
قوموا بتأجيل التصويت قوموا بتأجيل التصويت
أيها السادة
لقد قدمت اقتراحاً
هل يوجد أحد هنا يهتم بدعم اقتراحي؟
قوموا بتأجيل التصويت قوموا بتأجيل التصويت
أيها السادة
جماعة المحافظة من الحدود والجمهوريين الغربيين
لا يمكنهم الموافقة على هذا التعديل
الذي لدينا شكوك خطيرة بشأنه
إذا كانت مبادرة سلام تحجز كرهينة لنجاحه
ننضم مع زملائنا الديمقراطيين وندعم اقتراح التأجيل
أسرع يا رجـل أسرع
هذا بالضبط ما يأمل السيد (وود) أن أجيب عليه؟
كلمة بكلمة, هذا هو بالضبط الضمـان الـذي يطـلـبه مني؟
أجل يا سيدي
(أعطي هذه للسيد (آشلي
...أشعر أن علي القول أن هذا
أيمكنك الخروج من فضلك؟
ستفتح حديثاً الآن
ومجلس النواب بأكمله ينتظر هذا؟
...تقديم توضيح كاذب للكونغرس هو
...إنه, إنه - إنه جريمة بحـق الـدولة -
لم أقدم أي توضيحات كاذبة
لكنها كذلك
"هناك وفداً من "ريتشموند
(أعطني الملاحظة يا (جوني
(رجاءاً قدم هذه للسيد (آشلي
من الرئـيس
على حد علمي لا يوجد هناك مفوضين للسلام في المدينة
ولن يكون هناك شيء كهذا أيضاً
على حد علمي؟
هذا لا يعني شيئاً
هل هناك مفوضين من الجنوب أم لا؟
الرئيس قد أجابك يا سيدي
مبادرة السلام التي تدعيها مجرد خيال
هذا ليس إنكاراً
إنها حيلة المحاميين
سيد (هدام) جماعتك موافقة؟
جماعة الجمهوريين المحافظين موافقة
(ونشكر السيد (لينكولن
اقترح تأجيل اقتراح السيد (وود)؟
تـأجل
يا رئيس المجلس (كولفاكس) طلبت السؤال الرئيسي
تم تقديم الاقتراح ليحضر القائمة لـ"تعديل المادة 13" ليتم التصويت عليه
هل يدعمه أحد؟ - أدعم الأقتراح -
لذا تحركوا وبنظام
...المحامي سينادي الآن هدوء من فضلكم
المحامي سينادي بالأسماء من القائمة الرسمية للتصويت
"سنبدأ بولاية "كونيتيكت (السيد (أوغسطس بينجامين
في مسألة هذا التعديل بماذا ستصوت؟
"لا"
(السيد (آرثر بينتلي - "لا" -
السيد (جون أليس) بماذا ستصوت؟
"نعم" - ماذا؟ -
(تالياً ولاية "ميسوري", السيد (والتر أبليتون
"أصوت بـ "لا
(السيد (جوسايف بورتون
الطويل النحيل "بورتون" مسرور "ليصوت بـ "نعم
"ولاية "نيو جيرسي (السيد (نيامايا كليري
"لا"
(السيد (جيمس مارتنسون
السيد (مارتنسون) فوضني
لأقول أنه متوعك ويمتنع عن التصويت
(السيد (أوستن جي روبرت - متوعك ويمتنع عن التصويت أيضاً -
"القرارات بولاية "إيلينوي
(نريد 15 صوت لنفوز)
السيد (هارولد هوليستر) بماذا ستصوت؟ - "لا" -
السيد (هوتون)؟
السيد (ويليام هوتون) أدلي بصوتك
ويليام هوتون) يتذكر في هذه اللحظة) (شقيقه العزيز (فريدريك
"أصوت ضد "التعديل
"ويبستر ألين) يصوت بـ "لا)
ويبستر ألين) من ولاية "إيلينوي" ديمقراطي) "صوت بـ "لا
هالبيرد لاو) من ولاية "إنديانا" ديمقراطي) "صوت بـ "لا
(أرشيبالد موران)
"صوت بـ "نعم
"أمبروز بايلير) صوت بـ "نعم)
(السيد (والتر واشبورن - "أصوت بـ "لا -
والسيد (جورج يميين) بماذا ستصوت؟
آسف يا سيد (يميين) لم أسمع تصويتك
(لقد قلت "نعم" يا سيد (ماكفيرسون
"نــــعــــــم" - خائن -
نظام -
(نريد 8 أصوات لنفوز)
نظام في هذه القاعة
سيد (ماكفيرسون) يمكنك أن تكمل
"السيد (كلاي آر هوكينز) من ولاية "أوهايو
"اللعنة سأصوت بـ "نعم
لا يهمني أطلقوا النار علي لأموت "سأصوت بـ "نعم
(السيد (إدوين إف ليكليرك
"لا"
ليذهب الأمر للجحيم "أطلقوا النار علي لأموت أيضاً, "نعم
...أقصد أمتنع, أمتنع عن التصويت
(السيد (آلكسندر كوفروث
"أصوت بـ "نعم
"صوت بـ "نعم
(جيمس بروكز) "صوت بـ "لا
(جوساية غرينيل) "صوت بـ "نعم
(ماير ستراوس) - "لا" -
السيد (جوزيف مارستيرن)؟ - "لا" -
السيد (شيلتون أيه إليوت)؟ - "لا" -
السيد (دانيال جي ستيوارت)؟ - "أصوت بـ "نعم -
(السيد (هوارد غيلفويل - "نعم" -
(جون إف ماكنزي) - "أصوت بـ "نعم -
(أندرو إي فينك) - "لا" -
(السيد (جون إيه قاسم - "نعم" -
(السيد (هانريدي - "لا" -
والسيد (زوفوس وارن)؟ - "نعم" -
نداء الأسماء انتهى
...التصويت اكتمل, الآن
سيدي المحامي
أرجوك نادي اسمي أريد أن أدلي بصوت
أعترض
رئيس المجلس لا يصوت
رئيس المجلس يمكنه التصويت إذا اختار ذلك
هذا غير معتاد يا سيدي
هذا غير معتاد يا سيد (بندلتون) هذا تاريخ
كيف يصوت السيد (سكايلر كولفاكس)؟
نعم" بالطبع"
التصويت النهائي
هناك 8 غائبون أو أمتنعوا عن التصويت
"و56 صوت "لا", 119 صوت "نعم
...مع فارق ضئيل بصوتين
آشلي) نجحنا هذه المرة)
تهانينا يا سيدي رئيس اللجنة
القائمة يا سيد (ماكفيرسون) أيمكنني..؟
هذه القائمة الرسمية
سأعيدها بالصباح
مجعدة ولكن دون أن يمسها سوء
هدية لكِ
أعظم قرار بالقرن التاسع عشر
مر من الفساد "وبمساعدة وتشجيع أنقى رجل في "أميركا
اتمنى لو كنت حاضرة
اتمنى لو كنت هناك - لقد كان رائعاً -
لا يمكنك أن تحضر "مدبرة منزلك" للمجلس
لا أريد أن أعطيهم إشاعات هذا يكفي
...هذا
إنه أكثر من كافي للوقت الحالي
أقرأيه لي مجدداً يا حبيبتي
مقترح
ومعتمد - معتمد -
تعديل لدستور الولايات المتحدة
القسم الأول: لا العبودية ولا الاستعباد القسري مقبولتان كعقاب على جريمة
سيحاسب الطرف المذنب كما ينبغي
ويجب أن يكون موجوداً داخل الولايات المتحدة
أو أي مكان خاضع لسلطتها القضائية
القسم الثاني - الكونغرس سيمتلك السلطة -
"لتطبيق هذا "التعديل بالتشريع المناسب
دعني أكون صريحاً
هل ستستعيد الولايات الجنوبية موقعها السابق في الإتحاد
بسرعة كافية لتمكننا من عرقلت توثيق "تعديل المادة 13"؟
أريد السلام على الفور
أجل و..؟
أريد أن تستعيد ولايتكم
علاقاتها العملية للإتحاد على الفور
إذا يمكنك إعطائي هذا مكتوباً كنائب رئيس الكونفدراليين
أريد أخذ هذه الوثيقة بسرعة (إلى (جيفرسون ديفيس
استسلموا, ويمكننا مناقشة إعادة الإعمار
لن يتم التفكير في الاستسلام
إلا إذا أكدتم لنا كتابياً
أننا سننضم في الوقت المناسب "لنمنع هذا "التعديل
هذا طلب متغطرس من منتصر
لن تكونوا أشخاص منتصرين يا سيد (هنتر) ستكونون مواطنين
عودوا إلى القوانين والضمانات لحقوق الدستور
التي الآن قضت على العبودية واقتصادنا
جميع قوانيننا ستحدد من قبل الكونغرس الشماليون الحاقدون
جميع حقوقنا ستكون خاضعة للمحكمة
التي سيتولاها الجمهوريين السود الريدكاليين
جميع تقاليدنا ستزول
لن نعرف أنفسنا بعد الآن
لسنا هنا لمناقشة إعادة الإعمار
ليس لدينا قاعدة قانونية لهذه المناقشة
لكنني لا أريد أن أتعامل بشكل زائف
الولايات الشمالية ستوقع على معظمها
حسب توقعاتي, سيبقى على ولايتان جنوبيتان أن تفعل الشيء نفسه
حتى بعد انضمامنا جميعاً
وكنت أعمل على ذلك
"تينيسي" و"لويزيانا"
أركنساس" أيضاً على الأغلب سيوقعون"
العبودية يا سيدي انتهت
(إذا أخضعنا أنفسنا للقانون يا (أليكس
...حتى لو خضعنا لخسارة الحريات
...حرية القمع, مثلاً
ربما سنكتشف حريات أخرى لم نعرفها سابقاً
هل أبقيت ثقتك بالعملية الديمقراطية
...بقدر ما هو محبط - هيا يا سيدي -
أرحمنا من هذه الشفقة على الأقل
هل هزمتنا بالتصويت؟
كيف جعلت إتحادك متماسكاً؟
من خلال الديمقراطية؟
كم عدد المئات الآلاف الذين قتلوا خلال حكمك؟
إتحادك يا سيدي مرتبط بالقذائف المدفعية والموت
قد تكون على حق
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى
أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟
لنفترض أننا أظهرنا أن الشعب تحمل تضحيات هائلة ومع ذلك مازالوا متماسكون؟
قد لا تنقذ على الأقل فكرة الديمقراطية الطموحة؟
في النهاية لتصبح جديرة بالإحترام؟
على جميع المستويات مهما يكون الذي أثبت بالدم والتضحية
لا بد أنه أثبت الآن
هل نوقف نزيف الدماء هذا؟
"خارج "بيتسبرغ" , "فرجينيا في 3 نيسان
ما إن يستسلم أرسل فتيانه إلى ديارهم ومزارعهم ومتاجرهم
أجل يا سيدي كما تناقشنا
تسامحوا بكل شيء دون عقاب لا أريد ذلك
والقائد (جيف) وبقيتهم
إذا هربوا وتركوا المدينة بينما ظهري مداراً
هذا لن يزعجني أبداً
عندما يأتي السلام لا يجب أن نتركه معلقاً
بالمظهر الخارجي
تبدو أكبر بـ10 سنوات مما كنت عليه قبل سنة
بعض التعب قد نخر عظامي
لم أرى من قبل مثل ما رأيته اليوم
لم أرى مثله من قبل أبداً
دائماً كنت تعلم ماذا سيؤول إليه الأمر
حميماً وبشعاً
لا بد أنك أردت أن ترى الأمر عن قرب عندما قررت المجيء إلى هنا
لقد جعلنا الأمر ممكناً لبعضنا لنفعل الأشياء الرهيبة
لقد انتصرنا بالحرب
الآن يجب أن تخرجنا منها
"محكمة "أبوماتوكس" , "فرجينيا في 9 نيسان 1865
لديك لهفة للسفر؟
أود ذلك
للغرب عن طريق السكة الحديدية
ما وراء البحار
الأرض المقدسة
هذا تقي جداً بالنسبة لرجل يأخذ زوجته بعربة تجرها الدواب في يوم الجمعة العظيمة
القدس
(حيث سار (داود) و (سليمان
أحلم بالسير بتلك المدينة القديمة
كل ما سيذكره أي أحد عني بأنني كنت مجنونة ودمرت سعادتك
(أي أحد يفكر بهذا لا يفهم يا (مولي
عندما ينظرون إليك
على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر
سيتساءلون عن الأمر, سيتساءلون عنك وعليهم ذلك
ولكن عليهم أيضاً النظر للمرأة التي بجانبك
إذا أرادوا أن يفهموا ما كان هذا حقاً
بالنسبة للشخص العادي, بالنسبة لأي شخص غيرك
يجب أن نحاول أن نكون أكثر سعادة
علينا ذلك نحن الأثنان
كنا بائسين لفترة طويلة
لقد قلت بعض الرجال الملونين
الذكي والمثقف والمحنك سأقوم بتأهيله
السيد (ستيفنز) غاضب يريد أن يعلم لما قمت بتأهيله
لم يسمع أحد عن الجزء الذكي والمثقف
كل ما سمعوه أنه لأول مرة أي رئيس ذكره
بتصويت الزنوج
مع ذلك تمنيت لو أنني ذكرته في خطاب أفضل
السيد (ستيفنز) يريد أن يعرف أيضاً لما لم تقوم بخطاب أفضل
السيدة (لينكولن) تنتظر بالعربة
تريدني أن أذكرك بالساعة
وأنه عليك أن تأخذ (الآنسة (هاريس) و المقدم (راثبون
هل أنا في ورطة؟ - لا يا سيدي -
(شكراً لك يا سيد (سليد
أعتقد أنه حان الوقت لأذهب
مع أنني أفضل البقاء
قد تم إطلاق النار على الرئيس
قد تم إطلاق النار على "الرئيس في مسرح "فورد
إنها الساعة 7:22 صباحاً
السبت 15 نيسان انتهى كل شيء
توفي الرئيس
الآن هو ينتمي للعصور
* نأمل بمحبة ونصلي بحرارة *
كي تزول بلوى الحرب * * الشديدة هذه عنا سريعاً
* لكن إذا كانت مشيئة الله أن تستمر *
حتى كل ثروة مكدسة * * من قبل عبد
250عام من الكدح * * دون أجر يجب أن تضعف
حتى يدفع ثمن كل قطرة * * دم أراقها الجَلد بالسياط
* بقطرة أخرى أراقها السيف *
فكما قيل قبل ثلاثة آلاف سنة * * مازال يجب القول
* أن أحكام الله صادقة وكلها عادلة *
* دون ضغينة اتجاه أي أحد *
* وبإحسان للجميع *
مع ثبات في الحق * * كما أعطانا الله القدرة لرؤية الحق
دعونا نبذل قصارى جهدنا * * لننهي العمل الذي نحن فيه
* لنضمد جراح الأمة *
* لرعاية الذي تحمل عبء المعركة *
* ولرعاية أرملته وأيتامه *
* للقيام بكل ما يمكن تحقيقه والإعتزاز به *
* نعدل ونخلد السلام فيما بيننا *
* ومـع كـل الأمـم *
تـرجـمـة hichamos-prod "أرجو أن تنـال اعجابكم"