Ayoub SMATTI "SCB" :تــرجمة
أهذه أول زيارة لك لإسبانيا؟
آسف، لا أتكلم الأسبانية - أول مرة لك بإسبانيا؟ -
نعم، أول مرة - أين أمتعتي؟ -
للأسف ، لم تصل بعد من سان فرانسيسكو
رائع.
سالي" أيمكنك الإتصال بشركة الطيران وإعلامهم أن" حقائبي تأخرت بـ: سان فرنسيسكو؟
,أعلم أني سأعود قبل أن يصلوا إلى هنا، على أي حال. شكرا لك
"ويل"
مرحبا - مرحبا -
"كانت أتوقع حضور "جوش
هو نائم على متن القارب. طائرتك متخلفة
ستقابلهم جميعا بني. أسعدتني رؤيتك- كذلك أنا-
كيف هو المنصب؟
جيد بمعظم الأوقات
"لكن الأمور عقدها "بيكاسو خلال الأسابيع الستة الماضية
مما استدعاهم "إحضار خبراء من "أوريغون
ما حاجة إسبانيا لخبراء بيكاسو من ولاية "أوريغون"؟
إختلاف في المناظير
معذرة
مرحبا؟
أيمكنني معاودة الإتصال بك بعد بضع ساعات؟
أجل شكرا إلى اللقاء
مجرد مكالمة يا أبي
هذه الإجازة، تزامنت مع وقت يفترض فيه أن لا أكون بعيدا عن الشركة
أمك متحمسة جدا لهذه الإجازة
ويــل"؟"
!أوه ه ه
تبدين رائعة أمي- تبدوا جميلا بني-
تبدين حقا مرتاحة
أتساءل,هل "ويل" معنا حقا هنا في نهاية المطاف
كيف كانت رحلتك؟
الطائرة ارتفعت، حلقت لفترة ثم شرعت في النزول
أصابتني بدوار لا يصلحه إلا حمام
يمكننافعل ما هو أفضل ما رأيك بتبديل ملابسك؟
كأنك تحمل البصل معك أين هي أمتعتك؟
يرجح أنه وقع خلط ولن تكون في متناول يدي
...أوه ه ه! ياللسماء ... اه
حسنا، ثمة البعض من ملابسك تركتها في إجازة السنة الماضية
مازالت تبدوا لائقة عليك
سيكون بانتظارك مشروب منعش ما إن تتحضر
انظروا ما أعنيه؟
ما إن وطأت قدماه حتى سيطر على البراد
لازالت أمي تعتبرك المفضل
بالله عليك
أنظر من هنا
ديالا"، هذا "ويل". الأخ الطيب"
الجميع يحكي كنت مدلل العائلة
"حتى ولادة "جوش
كيف كان استقبال "غودزيللا" ؟
لا دماء إذن.لا تذمر أجل
حسنا، حاول تحمله إنه مجرد أسبوع
!!!أجد والدكم لطيف جدا
حسنا, أمضت حياتها في دار أيتام سوفياتية
حسنا، سأبدل ثيابي
ماهذا؟..يا الله
إنها وظيفة حكومية عليك التعاطي مع البيروقراطيين
نتحرك كيفما شاءت - لهذا لا يحبذها الكثيرون -
أجل،لكنك تحبذها
جوش"وأنا لم نحصل على نفس الأصدقاء"
لأكثر من سنتين متتاليتين
ولا داعي لذكر أننا عشنا بـ12 دولة خلال 18 سنة
لكن أفضل ما في الأمر أننا عرفنا أكثر من 15 ناد رياضي عبر العالم
استميحك يا صاح
كلانا لعب كرة السلة وقمنا بما هو أكثر،أتذكر؟
,كل ما تعلمته في المدرسة خلال الثانية والثالثة كان له الفضل فيه
,كان النجم إلى حد ما أينما ارتحلنا
أوه, أحسنت صنعا
,قبل أن نبدأ
أود التعبير عن مدى سعادتي
باجتماعنا مجددا حول هذه المائدة
لن تدركوا كم افتقدت هذا
نخب العائلة - جيد -
نخب العائلة
هذا رائع
رجل الكهوف خاصتي اصطادها,هذا الصباح
أنت تصطاد، سيد "شون"؟
لا,هذا كان صيادا
كفى يا صاح - صياد,كان يصطاد -
لا,جديا, كفى - هيا! أود سماع هذه القصة -
إنه صياد محترف منذ صغره - معذرة -
مكالمة هامة,علي تلقيها
لا مزيد من هذه القصص أو سأبدأ بسرد قصصكم
أين ستنام هذه الليلة؟ لن يعتقك الليلة
يـا إلهي
أظن أن الأمور ستتحسن إن عملنا على الأمر معا
هذا الخميس؟
...أنا خارج البلاد إذن
..أتفهمك
حسنا,إلى اللقاء
أجل هذه الحادثة كانت .. خطرة -
!صه, هاهو آت- كم كان مرتعبا -
هذا مجرد سرد لمجريات القصة -
تلك القصة تداولتها العائلة لفترة طويلة
ولم تعد طريفة
رجاءا أود سماعها, هيا
جوش"، كفى"
لا يا شباب,جديا - ويل" كان صيادا" -
حسنا، قبل أن ننتقل ,لقصة طريفة أخرى
حقيقة الأمر,هي أنه
عندما كنت في العاشرة,أخذني معه للصيد بالرمح تصوري الأمر,فتى في العاشرة
وغرزته في قدمي معتقدا أنها زعنفة
الجميع يعتقد هذا طريفا
أهذا كل ما في الأمر؟ - هذا كل ما في الأمر -
بكى طوال الليل
مرددا إنه طعن قدمه - ظل يبكي حتى نام -
حينئذ سيخبركم "جوش" كيف أصبح صوت بكائه
أصبح كالأزيز - طريف حقا,حقا -
في الواقع، أتعرفون أمرا؟ للأسف,لدي ما قد يفسد ليلة المرح هذه
لست أدري إن كنت أستطيع تكملة الأسبوع معكم - ماذا؟ -
أعذريني أمي
أعلموني للتو
أن شركتي بصدد إعلان إفلاسها
ماذا؟
أنا آسف - ما الذي تقوله؟ -
ويل"؟"
آسف,لأنني أفسدت عشاءكم
,يؤسفني مرورك بمثل هذا هذا الوقت العصيب
شكرا
ستكون الريح ملائمة غدا
أجل
كن مستعدا لتدير الشراع
"ويل"
!"ويــل"
أدر ذاك الشراع
!"أدره "ويل
سمعتك من المرة الأولى
!جوش" سنرسوا هنا"
"ويل"
!"ويــل"
ألديك دقيقة؟
ثبته في مواجهة الريح
!"ويــل"
حذاري جرفها الريح
!"ديالا"
أوه، يا إلهي، أأنت بخير؟
دعيني ألقي نظرة - أنا بخير -
!أوه، يا إلهي - أنا بخير. أنا بخير -
أ هي بخير؟ أكل شيء على ما يرام؟
هل ستكون على ما يرام؟ - نعم، أنا بخير -
هذا الهاتف الملعون- لا!أنت تمزح ؟-
هل جننت؟- !لا-
!اخرس - !أتلفت مسيرتي المهنية -
ماهذا بحق الجحيم؟ - ثمة فتاة على سطح القارب -
!وهي مصابة !يكفي!مارتن -
أنا بخير!جديا أنا بخير
سأذهب للمدينة أيحتاج أحدكم شيئا؟
حاول إيجاد مطهر ما يفترض أن يكون لدى الصيدليات
حسنا، أحتاج لبعض الصرافة
"أسرع في العودة "ويل
شكرا
أحبك
أعطنيه,كوني حذرة - حسنا -
مرحبا,أرأيت القارب يغادر؟
يا شباب، أرأى أحدكم قارب؟ يشبه، مركبا شراعيا؟ لا؟
أمي؟
رجاء، ليساعدني أحدكم,حدث أمر ما لعائلتي - إهدأ,إهدأ -
مابالك !؟
يا! حدث أمر مالعائلتي
اختفوا من على القارب !ولا يمكنني الإتصال بهم
أنا الكابتن "بيزارو",وأنت؟ - "ويل شون" -
إلى أين تذهب؟
خذني إلى القارب
من هذا بحق الجحيم ؟ - "رويدك سيد "شون -
ويل",أيمكن أن أدعوك "ويل"؟"
كيف تعرف اسمي؟
أخبرتني والدتك
أين هي؟ - سأوصلك إليها -
مع بقية العائلة,هيا
!هيا -
!مهلا!لا لا -
!هيا - !لا لا!دعوني أذهب -
!اللعنة
ويل"؟" دعنا نذهب قبل حضور المزيد
هل أنت بخير "ويل"؟
كنت كذلك قبل تلقي هذا الكم من الضرب
اين أمي؟ وأين "جوش"؟
لست متأكدا من مكانهم
ماذا؟
سألتك أين أمي وأين "جوش"؟ تركتهم معك
صعد رجال على متن القارب
"وصوبوا مسدسا إلى رأسي، وأخذوهما مع "ديالا
مالذي يحدث بحق الجحيم؟ - أنا آسف -
آسف؟ عن ماذا؟ - أنا آسف -
"لدي كتاب رباعيات"بيكاسو والخبراء يسعون إليه
لست أعمل لمصلحة السفارة
كنت أعمل لمصلحة خلية تابعة للوكالة منذ زمن بعيد
مالذي كنت تعمل عليه؟
إنها جسرللإستخبارات
وهو جسر خاص بالوكالة
"كلهم يعلمون أنت وأمي و "جوش - الأمر ليس كذلك -
لا تعاملني كأحمق - أنا لا أفعل -
"أنت!و أمي و"جوش - لقد اختفوا -
ولا تعرف مكانهم؟ CIA أنت
أنا آسف
هل هو شيء قمت به؟
ربما، أجل
أنا آسف
ليس ثمة طريقة لتفسير الأمر
"لكننا سنعمل على استعادة أمك و "جوش" و "ديالا
فلنحاول الحصول على قسط من الراحة
مرحبا - مارتي"، أهذا أنت؟" -
نعم، هذا أنا - ماذا حدث؟ -
أنا في طريقي إليك الآن - ما الذي يحدث؟ -
أين أنت؟ - انا في البيت,إنها 3:00 صباحا -
علي مقابلتك
حسنا,دعنا نذهب
تول القيادة
"دييغو" أنا ذاهب لمقابلة "كارينك" أحتاج مساعدتك
سأكلمك لاحقا
هل تعلم أمي؟
نعم، إنها تعلم تعلم كل شيء
إنها زوجتي - كيف أخفيت هذا عني؟ -
لم يكن بمقدوري إخباركم
لم يكن يسمح لنا بذلك
من هذا؟
صديقة
ابق جالسا كما أنت
هل ستكون على ما يرام؟
"أنت إبن رائع "ويل
سأعود بعد لحظات
هل أنت بخير؟ - لا -
ما الذي يجري؟ هل تأذيت؟
ماالذي فعلته؟ أوقعت بي؟
أوقعت بك؟ - هل أوقعت بي؟ -
مارتي"، ما الذي تتحدث عنه؟" - لقد أخذوا "لوري"و"جوش"من على ظهر القارب -
من فعل ذلك؟
"لا يمكنني المساعدة إن لم تتحدث "مارتي
من أخذ "لوري"؟ من فعل ذلك؟
الرجال يتساءلون عن الحقيبة يريدون استعادتها مرة أخرى
اللعنة - من هم "جاين"؟ -
أعطوني أربع وعشرون ساعة، قبل البدء بقتلهم
أين الحقيبة؟
الحقيبة لم تعد بحوزتنا لقد تم إرسالها
كارينك" أنت تتلاعبين معي الآن"
لا؟ - سأحاول -
لا؟ أهذا هو؟ - سأحاول -
حسنا,أنا ذاهب - مارتي"، أود مساعدتك" -
قد تم تسليمها ولم تعد بحوزتي الآن
علينا معالجة الأمر
"سأفعل ما بوسعي، "مارتي
أبي؟
رباه
ارباه
اهتموا بالجثة
مرحبا؟ - ما هو الوضع؟ -
ثمة من يحاول قتلي - دع "توم"يكلمني -
لقد قتل أحدهم والدي - بلغ "توم"أنه بقي لديه أقل من واحد وعشرين ساعة -
من هو "توم"؟ من أنت بحق الجحيم؟
الرجل الذي يتحفظ على عائلتك
أين هم...؟
النجدة! مهلا، مهلا! لا
ذاك الرجل يحاول قتلي
أيها الشرطي!، ذاك رجل يحاول قتلي !إنه يحاول قتلي
!اللعنة
حسنا حسنا
أنا أمريكي!
هل يمكنك مساعدتي ؟
ليس هناك دليل على وجود شون مارتن" بأي من وكالاتنا في اسبانيا"
قال لنا انه كان الملحق الثقافي
أظن أن ما قاله لا يغير الأمر
أبي قد مات,أعدم,اغتيل
السيد "شون"، صدرت مذكرة توقيف محلية لاعتقالك
بتهمة قتل ضابط شرطة - مهلا, توقف توقف,لا -
انظر,الرجل الذي أطلق النارعلى والدي قتل الشرطي حين كان يطلق النار في أرجاء الدينة
يمكننا دعمك بالمشورة القانونية لتسبيم نفسك
وحماية حقوقك المدنية كمواطن أمريكي
أنظر، لم أقتل ذاك الشرطي
لكن أنت تعرف؟ ليس لدينا وقت لهذا
ليس لدى عائلتي وقت هل ستساعدني من فضلك؟ من فضلك؟
أقترح قبول حصولنا لك على المشورة القانونية
أثمة مسؤول أستطيع مناقشة الأمر معه؟ - على مهلك -
:أينما ذهبت,كل ما أحصل عليه هو
إهدأ .. إهدأ
عائلتي مختطفة
وأنا مطلوب بجريمة لم أرتكبها
نعم؟
حاضر، سيدتي
في الحين
ثمة من يريد مقابلتك
"رافقنا، سيد "شون
"ويل" أنا "جاين"
"جاين كارينك" عملت مع والدك
راقبتك حين رفعت يدك اليسرى
لاحظت ندبة كبيرة بيضاء
"حدثت لك وأنت تحضر لي الـ:"مارتيني حين كنت في العاشرة
ألا تذكر؟ - أجل, أذكرك -
أنتظر,والدك ترك العائلة في مأزق كبير
أود مساعدتك
إركب السيارة لنناقش ماهية الأمر
حسنا، أليس لك يد في مقتله؟
كنت هناك لمساعدته
,كنت أحاول حمايته لكنه لم ينصت لي
والدك لم يكن يجيد الإنصات
سأشرح لك كل شيء حين تصعد إلى السيارة
ويل" هيا"
أ تريد إنقاذ عائلتك؟ لأن هناك تاريخ انتهاء صلاحية لهذا العرض
تعال الآن
إذن,من الذي كان يفاوض والدك عن عائلتك؟
بمن كان اتصاله؟
أعتقد .. ما قصدت قوله أنك قلت أنك أنت من سيكلمه
إن كنت سأساعدك فعلي معرفة مع من أتعامل
هل اتصل بأي شخص؟ أو قابل أحدهم؟
هل أنت على ما يرام؟ - أعتقد أني سأتقيأ -
حقا؟ - أجل -
توقف جانبا
أحسن؟
يكفي أيها الفتى هيا
!سيدي
...ما هـ
إنس أمره
هيا .. دعنا نذهب سنهتم بالآخر أولا
!تمهل يا هذا!ابتعد عن تلك
لا نقبل بعملات أخرى - ماذا؟ -
...صدقا,ليس لدي غيرها
أرجوك لا تفعل هذا بي .. أرجوك
أشكرك
نعم؟
مرحبا؟ هل أنت... مرحبا؟
"أخبرتك بني أني أريد محادثة "توم
ويل"؟" - !أمي -
أمي، أأنت بخير؟
ضع والدك على الهاتف أريد محادثته الآن
أمي
لا أستطيع
فقط ضعه على الهاتف
أمي، لا أستطيع وضعه على الهاتف
ويل"، فقط افعل ما طلبت منك"
أمي، لا أستطيع.
أين هو؟
أمي، لقد قتلوه
!لا!لا
مهلا! إهدئي!إهدئي
كان بيني وبين"توم"اتفاق حقيبة يدوية,وإلا فستموت عائلتك
اسمع، أنا لا أعرف شيئا عن حقيبتك أو حافظتك أو أي شيء
فقط أطلق سراح عائلتي
هذا لن يكسبك مزيدا من الوقت - ماذا؟ -
ذكر"توم"بما هو على المحك
"أنظر، والدي هو"مارتن وقد تمت تصفيته
أنت تكلم الرجل الخطأ
"أخبر "توم"6 مساءا, "بويرتا ديل سول
الحقيبة أو تموت عائلتك
مرحبا,هل تتكلمين الإنجليزية؟
قليلا,بما يمكنني مساعدتك؟
"اسمي "ويل شو "أود فقط مقابلة "دييغو
كان صديقا لوالدي
أيمكنك إعطائي عنوانكم,من فضلك؟
أجل
"شارع "كروز
"34جناح 502، "مدريد
مرحبا
مرحبا، كيف حالك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
تحدثنا على الهاتف - أوه .. نعم -
وقد أعطيتني العنوان
!نعم
كيف أستطيع مساعدتك ؟
"أريد محادثة "دييغو كالديرا
مرحبا "ويل",هل تشعر بتحسن الآن؟
!مهلا!مهلا
!أنزلي المسدس! أنزلي المسدس !ضعي السدس جانبا
!أنا لا أتكلم سوى الإنجليزية
!تريد قتل عمي
من هو عمك بحق الجحيم؟
هل "دييغو كالديرا"عمك؟
نعم,وقد أتى هذا المجرم هنا بمسدسه
وأمرني بالجلوس هادئة بانتظار حضور عمي
هذا الرجل ورفاقه قتلوا والدي هذا الصباح
والدك قتل!؟
هذا سبب وجودي هنا
طلب والدي هذا "المكتب أكثر من اثنتي عشرة مرة بحثا عن "دييغو
أين هو عمك إذن ؟ - ماذا؟ -
أنظري، حسنا؟ هذا الرجل
أرسلوه هنا بحثا عن عمك
أين عساهم يبحثون في المرة القادمة؟
هل تريد حقا التواجد هنا عندما يحضر رفاقه؟
هيا,علينا إيجاد عمك
إنه مفتوح - حسنا -
هذا الطفل أصبح حديث كل قنوات الأخبار
لماذا لم تهتم به هذا الصباح؟
هيا"ديكسون"، أجب على هاتفك
لا تفعل
مرحبا"ويل",مفاجأة
"ضع المسدس "ويل
أنت خائف
وحين يرفع خائف المسدس في وجهي فذلك يخيفني
حسنا، هذه لن تكون محادثة مريحة.
أجل,إجلس؟
إذن
بم يمكنني مساعدتك؟
لماذا قتله؟
لو تبدلت الأدوار
صدقني، لفعل والدك نفس الأمر بي
لماذا قتله؟
اراد والدك إعطاء شيئ هام لأعدائنا
هذا الأمر مسألة أمن القومي
أتعنين الحقيبة؟
"لقد كان بصدد خيانة بلده "ويل
وخيانتنا,فريقه
أنا لا أصدقك
حقا؟ - صراحة،يا فتى -
نحن لا نروي هراءا
ربما أعرفه,أفضل منك
أريد أن أرى عائلتي
عائلتك ليست معي
لدى من؟
آسفة لإخبارك أنهم بحوزة إرهابيين
,أنت الشخص الوحيد القادر على جعلنا نخترقهم
لذا أنا بحاجة لمساعدتك
أحتاج منك أن تخبرني عن آخر من رآه أو حدثه بصدد هذا الموضوع
زودني بما أحتاج إليه
وسأجند جميع عملائنا لإخراج عائلتك من هذا المأزق
علينا إعلامهم أن والدي قتل وأن لا علاقة لنا بهذا الأمر
!كل ما أريده هو إنقاذ عائلتي
بالفعل
إذن, علينا أن نتفق معك على أمر ما
انتظري، انتظري، انتظري!إبقي جالسة
!هيا!أسرعي
!إذهبي، إذهبي
!هيا
مغلق - !اللعنة -
!الطريق
!انطلقي! لنذهب! لنذهب
!علينا إيجاد سبيل للهبوط
!ألا توجد طريق لأسفل؟
!رباه
ماذا تفعل؟ - إرفعي ذراعيك للأعلى -
حسنا، ربطتك - لا,لا,إنتظر!أنت تمزح معي؟ -
ثقي بي,ما من سبيل آخر للأسفل - !لا، لا، لا.لا يمكن -
هذا هو السبيل الوحيد لتكوني في مأمن
لا!هل جننت؟
!"لوسيا" - لا! بأي حال من الأحوال -
!"لوسيا" أنصتي لي
هل أنت مستعد لذلك؟
!ويل"لا تفلتنيي"
!رباه
!توقف
!"ويل"
!هيا
لقد أصبت
!إنها خلفنا
!"ويل"
!أوه,لا
محظوظ
ستكون بخير,أنت على ما يرام - ليس للمستشفى -
أنت على مايرام - ليست مستشفى -
انها ليست المستشفى يمكن لصديقي هنا مساعدتك
"عليه أن يأخذني إلى "بويرتا ديل سول - ستكون على ما يرام -
هل أنت بخير؟
ما هذا المكان؟
كريس",أرجوك"
لوسيا"! ماالذي حدث؟"
"عليه أن يأخذني إلى "بويرتا ديل سول علي إنقاذ عائلتي
!قتلوا عمي
!وهذا تعرض للإصابة !عليك بمساعدتي
لا، أخرجيه من هنا !ستوقعيني في المتاعب
!أنا أرتاد المدرسة الطبية,لا يمكنني مساعدته
أنا طالبة، ولست طبيبة
!"ويل"
كريستيانا"! ما الذي يجري؟"
حبيب"!نادي "ماكسيمو"، نحتاج الى مساعدة"
!إنه ينزف بشدة لم أجد مكانا آخذه إليه
منذ متى أصيب؟ - قرابة الساعة حسب ظني -
أبقه مستيقظا
كلمني! أرجوك، تحدث إلي
أين هم؟
في المكتب
أتعتقد أن هذه هو مستشفى؟
أنا مدين عمها بخدمات
لكن لا يمكنها جلب رجل ينزف إلى النادي
!ليس لدي الوقت لهذا الهراء
ماالذي يجري، يا بنات؟
ماكسيمو",من فضلك"
"ماكسيمو"، قتلوا "دييغو"
!هذا الرجل أنقذ حياتي
لقد قتلوا والده أيضا
ماكسيمو،ناولني الفودكاأنا بحاجة لتعقيم يدي
لوسيا"، أخبريه أن هذا سيؤلمه بشدة"
علي معرفة إن كانت الرصاصة لاتزال بالداخل
ماذا قالت؟ - تقول إن هذا سيؤلمك -
لكنك ستكون على ما يرام
ممتاز! ليست هناك رصاصة علي الآن وقف النزيف
ليست هناك رصاصة؟ - ليست هناك رصاصة -
رجاء، رجاء، رجاء. حسنا
أتحتاج شراب، يا صاح؟ أنا بلى
أمسكوه جيدا يا شباب,أبقه مستقيما
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ - حسنا، هذا سيوقف النزيف -
أحسنت,أحسنت يا صديقي
أوه! وانا ذاهب لأتقيأ
لماذا قتلوا عمي؟
لا أعرف
ربما لأنه ساعد والدي
لا أعرف,أنا آسف
لماذا تحمل صورة لـ "توم كيتون"في هاتفك؟
"هذا هو والدي,واسمه "مارتن شون
والدك؟
نعم
هل مات؟ هل أنت متأكد انه مات؟ - نعم
نعم، أخبرتك
هل تعرفين والدي؟ هل كنتم أصدقاء؟
أصدقاء لا تعني شيئا
طيلة حياتي
رباه,لا أستطيع البقاء هنا علي إيجاد عائلتي
إلى أين تود الذهاب؟
"بويرتا ديل سول"
لماذا تدعواأبوك "مارتن"؟
لست أدعوه,ذاك كان اسمه فعلا
أتعرفين حتى ما كان عمله؟
ماالذي تعنيه؟
العمل الذي كان يعيش منه
قال انه كان مستشار اعمال
استشاري أعمال,هذا مربح
ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟
كنت أدير شركة صغيرة
وماذا تفعل شركتك الصغيرة؟
استشارات الأعمال
الإبن صورة عن أبيه
إذن يبدو أنك تعرفين والدي كفاية كيف ذلك؟
هل كنت تعاشرينه؟
هذا هو تفسيرك؟
كنتـ...ذاك أمر خاص
أنا لا أعرف مايفترض بي أن أعتقد
لم أكن عشيقة أبيك
أمي كانت كذلك
وكان والدي أيضا
أكنت تعلمين بشأن عائلته الأخرى؟
كان بالكاد يتفقدنا
,أحيانا أعتقد أنه ,بقدر غياب أحد الوالدين
يزداد حبك له
"المحطة التالية، "بويرتا ديل سول
إذن، أنت أيضا؟
كنت على وفاق معه
متأكد؟
والدتك؟
ماذا عنها؟
أمي ماتت
أنا آسف
!ويل" إنتظر"
انتظر
حسنا - أخبرتك,علي الذهاب وحدي -
إذا احتجتني، سأكون في النادي
هذا كل مافي الأمر
شكرا
أرجو أن تتوفق في العثور عليهم
أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما
التفت وتمشى معي
أين؟
اتبعني
أين والدك؟
أين عائلتي؟
قلت لك
مرارا وتكرارا
أبي قد مات
إن كنت لا تصدقني
اطلب من رجلك أن يجهز علي
متأكد ان ذلك سيمنحه شعورا أفضل
وأنا مازلت لا أعرف شيئا عن تلك اللعنة التي تبحثون عنها
وإن يكن ,لا تزال مشكلتك
أتعرف ما الذي أوصلنا لهذا الوضع,"ويل"؟
قبل شهرين،اخترق أحد رجالي صفقة بين عميل فاسد
كان سيبيع قطع حساسة لإرهابيين
وكانت مهمتنا كشفه لوكالة المخابرات المركزية الامريكية
لأن الكل كان يعرف أنه يعمل لحسابه الخاص
,وحين رتب عميلي موعدا للصفقة
خمن من ظهر في الصورة؟
والدك,وقد قتل عميلي
واستحوذ على حقيبة يمس محتواها بأمن بلدي
وأنت تقول لي انه مات بهذه البساطة؟
عميل؟
ماذا عن إرهابي؟
الإرهابي؟
"زوجتي وابني,قابلوا ارهابيا مرة بمقهى في "تل أبيب
وفي لحظة
هم و 15 آخرين
تحولوا الى رماد
لذا فالسؤال يكون كالآتي
من الذين قتلوا والدك؟
أعضاء من وكالته
قتلوا صديقه وحاولوا قتلي
أتقصد "كارينك"؟
أجل
,عليكم يارجال الجلوس مع بعض وإهادة النظر في مخططاتكم
...أعتقد أنكم
ربما تود تصفيتك كشاهد
مع بقية أفراد عائلتك
خلاصة القول,ستلاحقكم أينما ذهبتم
وأنها ستنال منكم
وهذا المنظور يخدم أغراضنا
!"ويل" - !"ويل" -
!أنت على قيد الحياة - !ما بالكم يا رجال -
لا ,لا تلحقوا بهم ضررا سأساعدكم - !هل هم بخير؟ -
المفارقة هي
إن كان قتلة والدك يحاولون القضاء على الشهود
فإن ما أبقاهم أحياء,هو احتجازي لهم
وعليه,إليك الصفقة
أحتاجك في الخارج,لتقودها إليك
علمنا أن ثمة مشترين محتملين قد وصلوا للمدينة
لذلك نعتقد أن صفقة البيع باتت وشيكة
ومادامت مزمعة على قتلك
فعلي التواجد بالقرب منك
ولكن فقط لأكون واضحا إن لم أستطع توقيف "كارينك"قبل عملية البيع
فلن أكون بحاجة لعائلتك لفترة أطول
,سوف أطلق سراحهم "وستقتلهم "كارينك
فهمت؟
!يا رجال
! ... أنظروا سأعود من أجلكم
!فقط أكلمهم
!هيا,ابتعد عني
!دعوني أمر
يا رجل
"أحتاج لرؤية "لوسيا
تعال,وسوف يأخذك
أرأيت قلت لك
إنهم على قيد الحياة
علي دفعها إلى القدوم في إثري
لن يكون الأمر صعبا، لأنها تحاول تتبعي على أي حال
إنها تريد قتل أي شخص على دراية بالأمر
والإسرائيلي وقال أن المشترين المحتملين في المدينة هذه الليلة
لذا علينا التحرك، لأن الصفقة قد تتم في أي وقت
مرحبا
هذا لك - شكرا -
مالذي سمعته؟
من خلال تواجدي مع "لوسيا"؟ ما يكفي
"هذه الفاجرة "كارينك
هي أحد قتلة "دييغو",أليس كذلك؟
لذا، أخبرني,كيف يمكنني المساعدة؟
لديهم جواسيس، ومخبرين في كل مكان؟ أليس كذلك؟
الهواتف,والبريد الإلكتروني,كل شيء
دعونا نبدأ ببطاقتي المغناطيسية,و سوف تجدنا
لوسيا"، لحظة" أأنت متأكدة من استعدادك للخوض في ذلك؟
أذكر إسمي,وستنقذ ماعليك
ليس لديها مناوبة هذه الليلة
شكرا
أجل,أنت لا تفهم,حين كنت في المدرسة
الجميع كان يحكي قصة الأرنب الشجاع؟ صح؟
هل بيعت؟ - هل بيعت؟ -
!يا للمسيح انت بمثل بغباء والدك
ما الذي تسأل عنه حاليا "ويل"؟
هل بيعت؟ ماالذي بيعت؟ الحقيبة؟ أم موت عائلتك؟
لأنه إن بيعت، فهذا يعني أنهم قد لقوا حتفهم,أليس كذلك؟
الصفقة ستتم
,والطريقة الوحيدة لمعرفة مكانها هي جعلي أخبرك
لكنني لن أتفوه بكلمة
!لا
!أجعلوه يقف
!في أي وقت - ستقتلك يا رجل -
!تكلم
!دعني - سنتولى أمره -
أجبني,أين "كارينك"؟
تكلم!أين هي؟ لما ليست هنا؟
لأنها سيدة
والسيدات,لا يرتادون أماكن كهذه,على عكس أختك
يبقون في المنزل حين يخرج الرجال
!إضربوا هذه القذارة
لا تقلق,سيتكلم,مسألة وقت فقط - فعلنا ما يكفي وليس لدينا الوقت -
أعلم أنه ليس سهلا لكنه سيفعل في نهاية الأمر
سيفعل - لا لن يفعل -
,لدي خطة أخرى قيدوه بشريط لاصق يسهل التملص منه
دعوه يفر لكنني سأحتاج سيارة
أنا لا أفهم - عدني بأن لا تذهب الى هناك -
ما زلت لا أفهم
يعتقدونني أحمقا سأصحح معلوماتهم
أبي لم يكن خائنا,"كايرنك"تلاعبت به
وكذلك الإسرائيليين
والإسرائيليين أهم بالخارج هناك؟ - عليهم أن يكونوا كذلك -
ها هو
إنهم يتحركون
إبق على مقربة منهم اتصل بي متى ظهرت
مفهوم
لقد هرب
سنسوي أمره لاحقا
من مصلحتك أن لا يظهر مجددا
هناك,توقفي جانبا
كن حذرا
إبقي هنا، حسنا؟ - حسنا,ماالذي ستفعله؟ -
سأترصدهم
أنا سعيدة لرؤيتكم في الجوار,لم أتوقع ذلك
عملية البيع واجهتها متاعب,لكن تم التعامل معها
!لا تصدري صوتا تعالي معي
نحن في صفكم - حسنا -
لذا، أيها السادة,إن كنتم على استعداد فلنبدأ عملنا
كيف نتأكد من أنه الغرض المطلوب؟
"حصلنا عليه مباشرة من عميل في "الموصاد
للأسف، لا شهود عيان
لن تحصلوا على مثله من شخص آخر
!اصمت
انسحب الآن من هنا
سنستلم زمام الأمور
أولا قل لي أين عائلتي وإلا فلن أذهب
انصت إلي إسمع إنسحب الآن وإلا أخرجتك بنفسي
!كلا - !إنسحب فورا -
أمسك
لوسيا"!إهدئي"
أنت على ما يرام
هل أنت؟
من بين كل الناس
!أنت تقتلني
!هاهي قادمة
!لا!لا!لا
!هواة ملاعين
!أسرعي,هيا,هيا,هيا
!إنتبه
!واااووو
!هيا - !أرجوك! لا -
!ياللمسيح
!لا!لا!لا
!رباه!اللعنة
أين هم؟ - من؟ -
الإسرائيليون,أين هم؟
!اللعنة
أين هي؟ أين هي؟
!إنها هناك
!لا,لا,لا!مهلا,مهلا! لا
!هيا
من الذي سيدفع تعويض سيارتي الآن؟
!لوسيا"هيا اخرجي هيا هيا" - ماذا؟ -
!حسنا!هكذا إذن
هذا الأمر بدأ يسبب لي الغثيان,هيا
!إنها قادمة! انها قادمة
!هيا
!عليك اللعنة
!"أنت عاهرة "كارينك
"ويل"
!يا للفوضى
يبدو أنك ستحتاج الكثير من الغرز
وكذلك صديقتك القتيلة أيضا
أمك سيجن جنونها
أذاك مسدس والدك!؟
أنا آسفة
أنت تبحث عن شيء كهذا؟
!"ويــل"
أختي,لقد بقيت هناك
إطمئن,هي في الطريق إلى المستشفى
أبوك، لجميع بهدف لعين,سبب كل هذا
سيكون فخور بك
ماذا عن عائلتي؟
!أوه .. حمدا لله
هذا ليس أسلوب فتى,في التعامل مع هذه القذارة
علي الإعتراف أني منبهر
شكرا على المساعدة في تنظيف هذه الفوضى
أيعني ذلك أنه بوسعي العودة إلى المنزل الآن؟
بالطبع,في أي وقت
سأنصحك بعدم اتباع مسيرة والدك
وليكن في علمك,كان رجلا مخلصا
آسف لخسارته
أشكركم
هل يمكن أن أطرح سؤالا؟
أكيد
ماالذي حوته الحقيبة,بحق الجحيم؟
ثمة طريقة واحدة لمعرفة الجواب
علي اللحاق بعائلتي
"ويـل"
شكرا لك
أخبرتها عني، أليس كذلك؟
لم تكن تبدو مهما
شكرا,شكرا جزيلا
عليك الذهاب وتقديم نفسك بنفسك
إنها شقيقتك
إنها أختي
Ayoub SMATTI "SCB": ترجمــــــة