ترجمة أبو عبدالمجيد تعديل هشام بيرم ((نتمنى لكم مشاهدة ممتعة))
ماذا أفعل في حياتي؟
لوني شاحب للغاية يجب أن أخرج من المنزل يجب أن أكل بشكل أفضل
وقفتي سيئة يجب أن أقف بإعتدال
ربما سيحترمني الناس أكثر لو وقفت بشكل معتدل
ما خطبي؟
أنا أريد التواصل فحسب لماذا لا يمكنني التواصل مع الناس؟
أوه، صحيح لأني ميت
لا يجب أن أقسو على نفسي أعني، جميعنا ميتين
هذه الفتاة ميتة و ذلك الشاب ميت
وذلك الشاب بالزاوية بدون شك ميت يا إلهي، هؤلاء الرفاق بحالة مذرية
((الجثث الدافئة))
أتمنى لو يمكنني تقديم نفسي لكني لم أعد أتذكر إسمي
(أعتقد أنه يبدأ بحرف (أر لكن، ذلك كل ما أتذكره
لا يمكنني تذكر إسمي أو والداي أو وظيفتي
ولكن من شكل سترتي أعتقد بأنني عاطل
أحياناً، أنظر للآخرين وأحاول أن أتخيل ما كانوا عليه
أنت كنت البواب
أنت كنت الإبن الثري لمدير شركة
....أنتِ كنت
مدربة شخصية
والآن نحن جثث
حاولت أن أجد تفسير لكيفية حدوث نهاية العالم هذه
حرب كميائية مميتة أو فيروس ينتقل عن طريق الهواء أو هروب قردة يحملون نشاط إشعاعي
هذا لا يهم حقاً
هذا ما نحن عليه الآن
هذا يوم إعتيادي بالنسبة لي
أتجول في الأنحاء، و أتخبط في الناس
غير قادر على الإعتذار
أو أن أتحدث بخصوص أي شيء
لا بد أني كنت أفضل حالاً من قبل
عندما كان الجميع يمكنهم التعبير عن أنفسهم و توصيل مشاعرهم
و فقط يستمتعون بصحبة بعضهم البعض
العديد منا إتخذ هذا المطار منزل له
لا أعلم لماذا؟ ....الناس تنتظر في المطار كما أعتقد، لكن
لست متأكد مالذي ننتظر لأجله
(أوه، يارجل، يسمون هؤلاء الرفاق بـ ( الهياكل العظمية
إنهم لا يزعجوننا كثيراً لكنهم يأكلون أي شيء له قلب ينبض
أعني، أنا أريد ذلك أيضاً لكن على الأقل، لا أقوم بنزاعات بسببها
جيمعنا سنصبح مثلهم في يوماً ما
في مرحلة ما تيأس فحسب على ما أعتقد
تفقد كل أمالك وبعد ذلك لا مجال للعودة
أوه، يارجل ذلك مقرف ... توقف توقف لا تسحبه إن هذا يجعله أسوء
هذا ما يجب أن أتطلع إليه، أيضاً
إنه نوعاً ما أمر مُحتوم
لا أريد أن أكون بهذا الحال
أنا وحيد، أنا ضائع
أعني أني ضائع حرفياً أنا لم أكن بهذا الجزء من المطار من قبل
هؤلاء الرفاق تائهين أيضاً
يتجولون في الأرجاء بدون أن لا يصلون لأي مكان
يشعرون بأنهم عالقين إنهم يريدون أكثر من ذلك
أنا لست الشخص الوحيد
هذا صديقي المفضل
صديقي المفضل أعني أننا تعودنا بأن نحدق و نزمجر في بعضنا البعض بشكل مخيف
يكون بيننا شبه محادثات في بعض الأحيان
أيام تمر و نحن على هذا الحال
لكن في بعض الأحيان يمكننا أن نجد كلمات حقيقية
....كلمات مثل
"جــائع"
......و
مدينة""
نعلم بأننا يمكننا التواصل فنحن نتشارك في الذوق والطعام
السفر كقطيع يبدو منطقياً
(خصوصاً عندما يكون الجميع مع (جداتهم يريدون إطلاق النار على رأسك طوال الوقت
يا إلهي كم نحن بطيئون
هذا قد يستغرق وقتاً طويلا
مرحباً، وشكراً لخدماتكم اليوم
ـ ثمان سنوات منذ قام الوباء بتدمير العالم ـ هل تظن أنه يوجد علاج
(لا أصدق ولم أعد أهتم بعد الآن يا (جولي
بوجود متطوعون شباب أمثالكم سوياً، سنستعيد قوانا من خلف الجدار
لكن في البداية كلمة تحذيرية
الجثث تبدو كالبشر لكنهم ليسوا كذلك
إنهم لا يفكرون، إنهم لا ينزفون
لو كانوا أمك أو أفضل صديق لديك لا يمكنك مساعدتهم
إنهم غير مبالين و بدون مشاعر غير قادرين على الشعور بالندم
مثل شخصاً ما أعرفه، يا أبي
فقط تصورهم كهذا
كأبناء و بنات أنتم يُحتَمل أن تكونوا آخر البشر الموجودين في الأرض
أنتم الجزء الحاسم الذي يفصل بيننا و بين الإنقراض
لذا عليكم إلتزام بالعودة بأمان
وإذا كنتم تتذكرون تدريباتكم ستعودون بأمان
حظاً موفقاً من الرب وليحمي الرب أمريكا
أمريكا، أمريكا
لنذهب
( مرحباً بمنطقة الموتى إبقى حياً هنا ) ـ جميل جداً
يا (بيرج) هل ستساعدنا أم ماذا؟
أنا على وشك الوصول للمستوى الخامس من اللعبة
هل سمعت هذا؟
أنا سمعت
ـ يجب علينا أن نتراجع ـ لا يمكننا أن نتراجع نحن لدينا أوامر
هل لديكِ فكرة لما تحتاجه المدينة من أدوية للنجاة لمدة شهر؟
ـ نحتاج للكثير للنجو ـ إنك مثل أبي
ـ شكراً لك ـ أجل، لم تكن مجاملة
ها هو يارفاق تناولوا (كوزاك) سوف يرفع معنوياتكم
لقد أخبريكم بأني سمعت شيئاً
بير) للنسحب)
(بيري)
(لدينا أوامر، (جولز
لا يوجد شيء على أي حال
ـ لقد أصبحتي مهووسة (ـ (بيري
أطلقوا على الرأس
....ابن السـ
ساعة رائعة
أنا لست فخوراً بهذا
في الواقع، أن ممتن أنكم تنظرون من بعيد في هذه اللحظة
أنا لا أحب إيذاء الناس لكن هذا هو العالم الآن
الجوع الجديد" هو شيئاً قوي جداً
إذا لم أكله بأكمله و إذا أبقيت على دماغه سوف ينهض و يصبح جثة مثلي
لكن لو فعلت سأحصل على ذاكرته و أفكاره
و مشاعره
آسف ولكني لا أستطيع تمالك نفسي الدماغ أفضل جزء
الجزء الذي يجعلني أشعر بأني إنسان مجدداً
هل يعجبك هذا؟
أنا لا اريد إيذائك
أنا فقط أريد أن أشعر بما شعرت به
أن أشعر أفضل قليلاً
أقل قليلاً من شعوري بأني ميت
(بيري)
أعتقد أنني احبك
!قل شيئاً
ـ ألن تقول شيئاً ....ـ كلا، أنا
(أنا أعتقد بأني أحبك أيضاً، (جولي
أفتقد الطائرات
:والدتي أعتادت بأن تقول " لو أمكنني اللحاق بها "
يعجبني أنكِ تتذكرين مثل هذه الأمور
لو لم تتذكري سيختفي كل شيء
أجل
العالم بحالة فوضى للغاية
ليس كله
بربك
!(بيري)
بيري)؟)
!كيرين) خلفك)
إبتعد عني
....أنتِ
بأمان...
ـ تعالي ـ ماذا؟
!لا أعرف مالذي أفعله
ما خطبي؟
هؤلاء الرفاق الآخرين لم يسبق لهم أن أحضروا شخصاً حياً للمنزل
تعلمون لماذا؟
لأن ذلك جنون
حالياً، يعتقدون أنها مجرد واحدة مننا
إضافة جديدة للعائلة
سيفتكرون أنني قد جننت
لو كان بإستطاعتهم التفكير
لماذ الحياة يهذه الغرابة؟
ما الذي أفعله؟
"المنزل"
....لن
آكلكِ...
...هنا
أنتِ بأمان
حسناً، ربما تريد المزيد من الوقت للتفكير بالأمر
يمكنني القول بأن الفتاة تحتاج لبعض المساحة لوحدها
هناك العديد من الطرق للتعرف على شخصاً ما
أكل دماغ حبيبها الميت ....واحده من الطرق الخارجة عن المألوف و لكن
هذه مناسبة خاصة
مناسبة خاصة ياسيدي؟
إنه عيد ميلاد أمي
(ـ نخب (دايانا ـ نخب أمي ـ أجل
...ـ إنه عيد ميلاد ـ حسناً يا (بيري)، أخبرتني (جولي) أنك تعمل في قطاع الزراعة
لكنها أخبرني بأنك غير مهتم بالعمل في مجال الإنشاء مع أبيك؟
كما تعلم الحائط يحتاج لأناس جيدين
ـ أجل ـ لا تهتم بما يقول
فكرة أبي في إنقاذ البشرية ببناء صندوق خرساني كبير و وضع الجميع بداخله
و نحرس الباب بالأسلحة حتى نكبر و نموت
ـ حسناً، (جولي) بدون الحائط لكنا الآن نأكل أدمغة بدل الرز ـ أبي
هذا ليس الطريق الوحيد لعبور الحائط
بقية الطرق يمكنن أن يتم توقيفنا
حسناً، دعنا نذهب
....تعال
أنه ليس بذاك السوء، تعال
أنا حذر من يومين
(إنه موجود بالمخططات الأنشائية للمبنى يا (بيري
مرت أسابيع بدون أن يتفحصه أبي
حسناً، من هذا الطريق
أنصت؟
سيكون كل شيء على مايرام
أجل
أبي؟
(بيري)
قومي بتغطيتي
هيا
لنذهب
لا عجب في أنها كانت خائفة مني
أحتاج لأسلوب مختلف
حسناً، ها نحن
لا تكن مخيفاً، لا تكن مخيفاً
ما الذي تفعله؟
أرجوك دعني و شأني
لماذا أنا؟
لماذا أنقذتني؟
...لا
تبكي....
الأمان
إنكِ بأمان
ماذا تكون؟
أنا جائعة
فقط دعني أذهب
إنه غير آمن
غير آمن؟
!أها، غير آمن
إذن، يجب عليك أن تذهب وتحضر بعض الطعام
لأني أتضور جوعاً
من فضلك
سأكون ممتنة جداً من أجل بعض الطعام
ـ حسناً ـ أجل
يا إلهي
تبـاً
لا .....تركضي
تعالي، إنه آمن
شكراً لك
كوني ميته
حسناً؟
أنتِ تبالغين
لقد حذرتك ...إنه غير آمن
أجل، فهمت ذلك
أنا الآن حقاً جائعة
أجل
أوه، كلا توقف عن التحديق أنت تتصرف بغرابة مجدداً
شكراً لك
يا إلهي
أوه، يارجل
لا يمكنني تذكر آخر مرة تناولت فيها البيرة
(والفضل في ذلك لك سيد (زومبي
...لدي
إســم....
لديك إسم؟
ما هو إسمك؟
.... رررررر
!ررررر ؟
هذا لا يسير بشكل جيد
سأموت مجدداً قبل أن أتذكره
إسمك يبدأ بحرف ( ر )؟
روبرت)؟)
ريتشارد)؟)
راندي)؟)
روكفيلر)؟ ( ريكاردو)؟)
لماذا لا أناديك فقط بـ ( أر ) ؟
هذه بداية، صحيح؟
( أريد الذهاب للمنزل ( أر
إنه ليس آمن
فهمت هذا
...و أنظر
أعلم بأنك أنقذت حياتي و أنا ممتنة لذلك
لكنك أنت من أحضرتني لهذا المكان
لذا أعرف أنه يمكنك إخراجي مرة أخرى
أوه، كلا! لا يمكن أن تغادر للتو حضرت إلى هنا
أخبرها بأن عليها أن تنتظر أخبرها بأنهم سينتبهون لها
عليكِ أن تنتظري
سوف يلاحظوننا
ليس سيئاً
لكم من الوقت؟
بضعة أيام
لن أنسى
ترحلي
هل هناك آخرين مثلك؟
.....أعني
لم يسبق لي قط أن سمعت عن جثث تتكلم من قبل
إنها تقوم بالزمجرة و الهمهمات
حسناً
بضعة أيام، صحيح؟
لن أفتقد مدينتي بوجودي لبضعة أيام هنا، على أي حال
!هذا رائــع
هل تريد المحاولة؟
يا إلهي
!ياللغرابة
حسناً، أبعد قدماً أنت تسخدم القدمين، إختار إحداها
لا
ها نحن
حسناً، كلتا يديك على المقود
!( يا إلهي ( أر
ـ هذه كانت سيارة جميلة (ـ (تم تشغيل عداد أجرة الموقف
ما قصة هذه الأسطوانات الموسيقية؟
لم تكتشف كيفية تشغل (الأي بود)؟
الصوت...أفضل
أنت تبحث عن النقاء، أليس كذلك؟
علاوة عى ذلك
تدور كأنها حية
أجل، هذا صحيح
لكن أصعب في الأختيار
و ها أنت مجدداً، تهز كتوفك
توقف عن هز كتفيك أيها الكسول
يجب أن تتدرب على حركة إيماءة جديدة
حقـاً؟
هذه أسطوانات رائعة حقاً
كيف حصلت على كل هذا؟
أنا..أجمع الأشياء
أجل، يمكنني رؤية هذا
و أنت يا صديقي، ذوقك مثل الشياب
كان هناك متجر أسطوانات رائع، أتعلم ماذا أعني؟
سيعجبك، إنه رائع جداً
بروس) رائع جداً)
حسناً، مجدداً
أفضل بكثير
أر )، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ )
.....حبيبي
لقد مات هناك
هل سيعود؟
كواحد منكم
كان يجب علي أن اسئل
شيئاً ما حدث له؟
الكثير من الأشياء تحدث، صحيح؟
لكن، أعتقد أنه تصل إلى حد
لا يمكن أن تتقبلها أكثر من ذلك
إنه فقط.....بعالمي
الناس يموتون طوال الوقت
...لذا، إنه ليس شخصاً
لا أشعر بالحزن لرحيلة
لأني حزينة
لكن أعتقد بأني جهزت نفسي لذلك
منذ وقت طويل جداً
ماذا تكون؟
لابد أنه من الرائع بأن تنام
أتمنى لو أستيطع
أتمنى لو أستطيع أن أحلم
ذلك ليس خياراً متاحاً لي
الميت لا يحلم
هذا أقرب ما نحصل عليه
هل أنت واثق من هذا، يا بني؟
أنظر إلي
أنا آسف لخسارتك
أنا أيضاً
أعطوه سلاحاً وأروه كيف يستخدمه
ـ يا (بيرج)، هل ستساعدنا أم ماذا؟ ـ أنا بالمرحلة الخامسة باللعبة
هل سمعتم هذا؟
لقد سمعت، يجب أن ننسحب
لا يمكن أن ننسحب، لدينا أوامر
كلامك يشبه كلام أبي
ـ شكراً لكِ ـ إنها ليست مجاملة
أخبرتكم بأني قد سمعت شيئاً
!(بيري)
!أطلقوا على رؤوسهم
أنت قلت فقط بضعة أيام
( لقد مرت بضعة أيام، يا ( أر
يجب أن أعود للمنزل
فلنبقى....سوياً
إنه آمن
ماذا؟
إنها تعرفيني
...الأحياء
!تَأكُل....
!كُــل
يا إلهي
علينا أن نذهب
!كُل
من هذا الطريق
تعال معي
ماذا؟
كلا
أريد مساعدتها
من أنت أيضاً بحق الجحيم؟
....إنها
تعجبني....
إنه المنزل...حسناً؟
بالتأكيد
ـ حسناً إلى المرآب ـ تمسكوا
أوه، أنا سعيدة برؤيتك الآن
>هل أنت على مايرام؟
أوه...يا ( أر )؟
.أنتِ...التي ستقودين
فكرة جيدة
يا إلهي، أنا أتجمد من البرد
علي التوقف هنالك
هذا آخر الأحياء السكنية التي أخلاها أبي
ربما نجد مأوى و طعام
أوه، يا إلهي
حسناً، تعال
أوه، يارجل هذا مقفل
أوه، رائع
أنظر ماذا وجدت
كاميرة تصوير فورية
(قل (تشيييز
حسناً، أنظر؟
أجل
من المهم أن تحتفظ بالذكريات
خصوصاً وأن العالم في طريقة للنهاية
أي شيء تشاهده ربما تشاهده للمرة الأخيرة
بيري) إعتاد أن يقول هذا)
خذ، إلتقط صورة
أنا مرهقة
الفراش الذي رأيته ليس مهترئاً لذا، سأذهب للنوم
حسناً
ـ ( أر ) ؟ ـ نعـم
....كنت أفكر
....كما تعلم، يمكنك
النوم هنا إذا أردت....
على الأرض
....هذه الأصوات تخيفيني، لذا
حسناً
(جـف)
!(جـف)
هل تشعر بهذا ؟
!(جـف)
....هل تشعر
بهذا....
سحقاً، هذا أبي
عد للداخل
إنه سوف يقتلك
لو رآك سوف يطلق النار على رأسك
و أنت سوف تختفي فحسب
هذه الملابس مبلله جداً
أن سوف أخلعها لكي تجف
أوه، إهدء
!ياللهول
لا تنظر
حسناً
!سحقاً
إسمع؟
هل أنت مضطر لأن تأكل البشر؟
أجل
أو ستموت؟
ـ أجل ـ لكنك لم تأكلني
أنت أنقذتني
كأن ...جوعك تلاشى
لابد أنه صعب بأن تكون عالقاً هنا
يمكنني روأيتك وأنت تحاول
هذا ما يفعله البشر
كما تعلم، يحاولوا أن يكونوا أفضل
أحياناً أيأس
لكني عندما أنظر لك.....أنت
أنت تحاول بشدة، أكثر من أي إنسان رأيته
( أنت شخصاً جيد، ( أر
على أي حال
أنا من فعلتها
ماذا فعلت؟
....أقصد
ـ أعتقد أني كنت أعرف هذا؟ ـ كنتِ تعرفين؟
...أجل، أنا
أعتقد أني كنت آمل أنك لم تفعلها
أنا آسفه
..... (جولي)
أنا آسف جداً
الميت لا ينام
أنتم يا رفاق لو أمكنكم الحصول على أي وظيفة في العالم
تظاهروا أن كل شيئاً مختلف تماماً
ماذا كنتِ سترغبين بفعله؟
ـ التمريض ـ أصحيح؟
أجل
....أعالج الناس و
أنقذ الأرواح
أجل، و أن أجد العلاج
يعجبني هذا
أعتقد أنه في أحد الأيام شخصاً ما سيكتشف الأمر بأكمله
نبش العالم باكمله
نبش" ؟"
و ماذا يعني هذا؟
ـ نبش مثل إحياء ـ إنها تعني بحفر وإستخراج
هذا هو النبش عن الجثث
مهما يكن
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل أنت حقاً تحلم الآن؟
ـ أنا لست متأكد ـ لا يمكنك الحلم أيها الجثة
ـ الحلم للبشر (ـ إهدء (بيري
يمكنه أن يحلم لو أراد ذلك
ماذا عنك يا ( أر )؟
ماذا تريد أن تكون؟
...أنا أريد أن أعرف من أكون
لماذا كن كما تريد
أليس هذا ما يقولونه؟
يمكننا الهرب أنا و أنتِ؟
هذا لن يحدث أيها الفتى العاشق
ليس بعد أن أخبرتها بأنك أكلت حبيبها السابق
إبتهج
حلم كبير جداً علي لا يمكنك أن تصبح ماتريد
كل ما سأكونه (زومبي) بطيء وشاحب أحدب الظهر ذو عينين ميتة
ما الذي كنت أعتقد أنه سيحدث؟ أنها كانت تريد البقاء معي ؟
الأمر ميؤوساً منه
هذا ما جنيت لأني أردت المزيد
كان يجب علي أن أكون سعيداً بما لدي الأشياء لا تتغير كان علي القبول بهذا
من الأسهل ألا تشعر
وقتها لما كنت سأشعر هكذا
ـ عرف عن نفسك (ـ إنها أنا فحسب يا (كيفن
!ـ لا بأس، أنا بخير ـ فقط توقفي مكانك
الأمور على مايرام
ـ أنا لست مصابة بالعدوى (ـ لقد قلت توقفي يا (جولي
حسناً، لا بأس...لا بأس
ـ هل هي بخير؟ ـ سليمة، سيدي
مرحباً، أبي
أرسلت نصف درزن من الوحدات للبحث عنكِ
ـ (نورا) قالت أن أخذت من قبل ....ـ أجل، صحيح، لكن
....لقد هربت و مكثت في منزل بالضواحي و
وجدت سيارة لذا جئت لهنا
جولي)، هل أنتِ متأكدة بأنه لا يوجد شيء قد عضك؟)
ـ هل أبدو لك مصابة بالعدوة يا أبي؟ ـ يجب علينا أن نكون بمأمن
أجل، أعلم، أعلم
أنا بخير، أعدك
أعتقدت بأني فقدتكِ
لا تقلق، يا أبي
أنا هنا
مرحباً بعودتك
أجل، جيد أن أعود
إذن، قررت بالذهاب للمنزل بالطائرة الميتة و التوقف عن التفكير كثيراً
سوف أنسى أمرها
كما نسيت أمر كل شيء آخر
.....أن لن
تباً، أنا أشعر بالبرد؟
هل هكذا هو الشعور بالبرد؟
ـ الجثث لا تشعر بالبرد ـ يااو
نحن جئنا لهنا
الهياكل) كانت تلاحقني)
أتينا للبحث عنك
أين هي؟
ذهبت للمنزل
ـ هل أنت بخير؟ ـ كلا
عاهرات، يا رجل
الهياكل) يبحثون عنك)
....و هي
إبتدأت بشيء...
...لقد رأيت
....صور
.... الليلة الماضية
...ذكريات
....لأمي
...فصل الصيف
....كريمة
....قمح
...فتاة
ـ حلم؟ !ـ حلم
نحن نتغير
ـ نحن كذلك ـ نحن كذلك
يجب أن أخبرها
هل تساعدوني؟
المساعدة
النبش؟
....إنهم يقولون
اللعنة، أجل....
انتظر هنا
كن حذراً
حسناً
إذن ،سنكون جميعنا هنا
ليس سيئاً جداً
أنا و (جولي) كنا نمد الآخرين بالأمل
و قد كان ذلك ينتشر بسرعة
أعتقد أن (الهياكل) لم يعجبهم هذا لهذا كانوا يبحثون عنا
(يجب أن أخبر (جوليا
يجب أن أشرح ما يحدث قبل فوات الأوان
.....يجب علي أن أوه، كلا ..... أوه، كلا
أرجوك إذهب.....إذهب لأصدقائك
إبتعدي..هكذا، حسناً
(كلا، أنا جادة يا (نورا
.....أقصد، أن كلمة (الجثث) إنها فقط
إنه إسم غبي إبتكرناه أول مره لشيء لا نفهمه
أجل
يا إلهي
ما خطبي؟
حسناً، أنا يجب أن أخبرك شيئاً
إنه نوعاً ما غريب،أرجوكِ لا تفزعي
لا
لكن....أنا حقاً أشتاق إليه
أنتِ ....تشتاقين له؟
....ـ أوه، كلا إنه فقط ـ مثل...مثل أنكِ تكوني منجذبه له
ـ لا ـ مثل من الممكن أن يكون حبيبك
"أنتي حبيبة "زومبي
أنا أعرف أنه من الصعب مقابلة الشباب هذه الأوقات
.....مع أمور نهاية العالم هذه، لكن ثقي بي
(وأعلم أنكِ تفتقدين (بيري
حسناً، لكن (جولي) هذا غريب
أتمنى لو (الإنترنت) مازال يعمل لأبحث عن الخطب الذي أصابك
أصمتي
حسناً
أنا مستعدة للنوم
...إسمعي
أنا سعيدة بعودتك
أجل
(أحلام سعيدة عن حبيبك (الزومبي
حسناً
جولي)؟)
!يا إلهي
!! ( أر )
مالذي تفعله هنا
لقد أتيت لرؤيتك
! ( أر )
لا يمكنك أن تفعل هذا و حسب
إنه خطير
جيرجيو)، أصمتي، أنا أحاول أن أنام)
آسفة
!( بربك، ( أر
!هل أنت مجنون؟
الناس الموجودن هنا إنهم ليسوا مثلي
لو رأوك ستتعرض للقتل، هل تفهم هذا؟
أجل
ـ هل تتحدثين مع نفسك؟ ـ كلا
حسناً، حقاً مالذي يجري هنا (جولي)؟
!أوه، يا إلهي
هل هذا هو؟
أجـــــل
ما الأخبار؟
أنا آسف
أعرف، أنا آسفة أيضاً
أنا حقاً أفتقدتك
أنا أيضاً
ذلك غريب، أنت أدفيء عما أتذكر من قبل
هذه دورية حراسة
تعال للداخل
تعال
أنت محظوظ لأن أبي تم إستدعائه لأمر طاريء
( أنت بأمان هنا الليلة يا ( أر
بعد ذلك لا أعلم مالذي سنفعله
كيف مُت؟
أنا لا أتذكر
كم عمرك؟
لأنك يمكن أن تكون في العشرينيات
و ربما أيضاً أن تكون مراهق لأن لديك أحد تلك الوجيه اليافعة
!يا إلهي
ولا يمكنني حتى شمك، رائحتك ليست عفنه إن رائحته ليست عفنه
! مذهل
نورا)، إنه لم يأتي لهنا لعمل مقابلة، توقفي)
لماذا أتيت لهنا، ( أر )؟
لكي أري الجميع
تريهم ماذا؟
نحن نتغير
لا يوجد أحد هنا سيصدق هذا نهائياً
إنهم لن يدعوك تقترب منهم بما يكفي لتخبرهم بذلك
بمجرد أن يرونك سيفجرون رأسك
أنتظر لحظة
هل قلت "نحن" ؟
الآخرون يتغيرون
إنهم يحلمون
ذلك يبدو أمراً كبيراً
يجب أن نتصرف بسرعة
ـ مالذي تعنيه؟ ـ (الهياكل) تطاردني
إنهم يطادوننا
حسناً، علينا أن نذهب لأبي
هذه فكرة سيئة جداً
.كلا، (نورا) لقد كان شخصاً عقلاني
أعتقد أنه أختلط عليك الأمر لقد كانت أمك هي الشخص المتفهم أكثر من أباكِ
لقد عاقبك لسنة لمجرد تراهات
هل أنت جادة؟ مبدء والدك هو إطلاق النار على الجثث في رأسهم
ما الخيار الآخر الذي لدينا (نورا)؟
و لو أردنا الخروج من المدينة حتماً قد يراك أحدهم
ليس لدينا الكثير من الوقت
يمكننا إصلاح مظهره
ماذا؟
لدي بعض المكياج كنت أدخره لمناسبة خاصة ولكن يبدو أن هذا لن يحدث أبداً
أجل، أجل يمكننا
.يمكننا وضع القليل من بودرة الأساس
ربما القليل من أحمر الخدود
ماذا عن الكثير من أحمر الخدود
مستحيل
بلى
هلا غيرتي الأغنية، من فضلك؟
!لماذا إنها مرحة؟
لا أعتقد ذلك
سحقاً
!أنت مثير
يا إلهي
ماذا؟
لا شيء
إنه فقط.....أنت تبدو رائعاً
لا أعلم كيف سيكون أبي، هل سيكون مجنوناً وقتها لن يفلح الأمر
أجل
مهما حدث؟ دعينا نبقى سوياً
نحن سنغير كل شيء
أعرف
نبقى سوياً.....عديني؟
أعدك
حسناً، لقد حان الوقت الآن هيا، لنقوم بهذا
عذراً
ـ لماذا أنتم مستعجلون يارفاق (ـ لأرى أبي، (كيفن
أنسة، (جريجيو) لايمكن السماح لكم بالدخول إننا بحالة إستنفار حالياً
لماذا؟
ـ ما الذي يجري؟ ـ إنه أمر سري
نحن بحالة إستنفار دوماً، هيا بربك
هاي
قل شيئاً بشرياً، قل شيئاً بشرياً كيف حالك؟
ـ ماذا الآن ـ إنه بخير
حسناً، يارفاق إنتظروا هنا
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي يجري؟ ما كل هذا؟
لست متأكد ولكن الوضع ليس جيداً
نحن نتلقى تقارير بوجود عدد من المجموعات من الهياكل والجثث قادمة نحونا
...لا ندري السبب ولكن لو هاجمونا
ليس بيدنا شيء لفعله فنحن قليل هم كثيرون
لذا أريدك أن تذهبي للمنزل وأغلقي المنزل
لدي سلاح هناك بالمنزل
هذا؟
أجل، حسناً
ـ أريد التحدث معك ....(ـ (جولي
أبي إنه أمر هام
.....هذا سيبدو جنونياً جداً لكن
أعتقد بأن الموتى يعودون للحياة
هذا فعلاً جنوني
إنهم يتغيرون أبي، إنهم بطريقة ما قاموا بمعالجة أنفسهم
تعتقدين أنهم يعالجون أنفسهم؟ كيف هذا؟
ـ لقد رأيت ذلك، إنه هذا يحدث حقاً ـ أتعلمين مالذي يحدث، (جولي)؟
مايحدث هو أنه في كل صباح يوم يزيد عددهم و يقل عددنا
إنهم لا يعالجون أنفسهم
نحن مصدر غذائهم إنهم لن يصبحوا نباتيين
إنهم لا يأكلون نبات (البروكلي)، إنهم يأكلون الأدمغة
من ضمنهم أمك و حبيبك
حسناً إذاً ؟ أنا أريدك أن تستيقظي
سوف أشرح له
أتفهمين؟
تشرح؟ تشرح ماذا؟ هل جننت؟
سأتولى هذا الأمر
إذهبي للمنزل
و حصني نفسك في المأوى
....هناك أشياء كثيرة تكفيكِ لـ
مرحباً
من أنت؟
( هذا ( أر
أنا لا أسئلك أنتِ، أنا أسئله هو
من أنت؟
.....أنا
هل أنت جثة؟
لقد أنقذ حياتي
لقد أعتنى بي
....لقد ضغطت الزناد على شيء بداخله و
و ذلك بدأ بإشعال شرارة بهم جميعاً
الآن سوف أضغط الزناد على شيء بداخله
أبي، كلا، أبي
كلا، نحن نريد المساعدة
أرجوك، إنهم لا يريدون مهاجمتنا إنهم يريدون المساعدة
نحن نتحسن
الأشياء لا تتحسن، الأشياء تصبح أسوء
الناس يتعرضون للعض ثم يصبحون مصابين بالعدوى
ـ ثم أطلق النار على رؤوسهم ـ كلا أبي
ذلك ما حدث لأمك وهذا ما سيحدث له
(أنا حقاً آسفة سيد (جريجيو
أذهبوا ..أبقوا بمكان آمن مهما حصل
(ـ (جولي ـ علي الذهاب
إنتِ لن تطلقي النار علي
بلى، سأطلق، بكل تأكيد
حسناً
الأمور لم تسير بشكل جيد
إنهم بإنتظارنا
ـ أين؟ ـ المدرج
!تبـــاً
لندخل نفق القطار
! وااو
من فضلك، عذراً
عذراً، آسف
من فضلكم، رحبوا بمن جاء للمساعدة
مرحباً
(ـ (جولي ـ مرحباً
ـ نحن هنا لنقاتل ـ أجل يمكنني رؤية ذلك
الجنود قادمون
....الهياكل)، تقترب)
إنهم هنا الآن
ـ أشغلهم ـ سأفعل
أركضا
ـ أنتم من هنا والبقية إلتفوا من الجهة الأجرى ـ حاضر، سيدي
ـ لا تطلقوا على الفتاة ـ لن نفعل
من هنا، هيا
سيدي إن أبنتك برفقة الجثة
أنا بأنتظار الأوامر
لا بأس
إطمئني
شكراً لك
نطلق النار عليهم جميعاً؟
اطلق النار على هذا الحقير؟
مرحباً
هاي، هاي
مرحباً
إننا نرى الجثث تقاتل "الهياكل"، يا سيدي
عُلِم، نحن أيضاً نرى ذلك
عذراً، هل يمكنك إعادة كلامك؟
عُلِم، إننا نرى الجثث تقاتل "الهياكل"، يا سيدي
!تبــاً
!إنتهى الأمر
سوف تكونين بأمان
ستكونين بخير
أر ) ؟ )
! ( أر )
!أر )! أرجوك! أرجوك )
هل أنت بخير؟
أجل
! وااو
! ( أر )
الرصاصة التالية ستكون في الرأس
(ـ إبتعدي عنه (جولي !ـ كلا
ـ (جولي)، إبتعدي حالاً ـ أبي؟
يجب أن تستمع إلي
أعلم بأننا فقدنا الجميع
أعلم أنك فقدت أمي
لكن، أنا و أنت لانزال هنا
يمكننا أن نصلح كل هذا
يمكننا البدء من جديد
إنهم بحاجة لمساعدتنا
أرجوك، أبي، أنظر إليه
إنه مختلف
...إنه
....يا إلهي
!! ينـزف
إنه ينزف يا أبي
الجثث لا تنزف
!يا إلهي
!أنت حي
!إنه حي
!أر )، أنت حي )
هل يؤلمك؟
لا
!لا! أجل
سيدي؟
(هنا العقيد، (جيرجيو
الوضع قد تغير
دعنا نأخذكما أنتما الأثنان من هنا
هل لاتزال تنزف؟
أجـل
جيـد
آسـف
من ناحية، الإصابة بطلقة في الصدر مؤلمة لكن، تؤلم جداً
و من الناحية الأخرى إنه لشعور جيد بأن تنزف
بأن تشعر بالألم بأن تشعر بالحب
أتمنى لو يمكنني القول بأننا عالجنا "الهياكل" بالحب
لكن حقاً يجب علينا قتلهم جميعاً
هؤلاء الرفاق أرادوا إفساد الأمور كانوا مستعدين للموت لذلك
إنهم بعيدين جداً عن التغيير
في الحقيقة، من الرائع أننا تحالفنا مع البشر
وبمجرد أن وحدنا صفوفنا لم يكن لديهم أي فرصة ضدنا
ومن لم نقتله منهم فقط إضمحل و مات
....و بقيتنا
تعلمنا نوعاً ما كيف نحيا مجدداً
لوهلة، يبدو بأن الكثير مننا قد نسي كيف هو الشعور بذلك
البشر بدأو بقبولنا والتواصل معنا
و تعلمينا
هذا كان هو مفتاح العلاج
....لقد كان مخيفاً في بداية الأمر، لكن
جميع الأمور العظيمة تكون في بدايتها مخيفة
أليس كذلك؟
هكذا حدثت الأمور
هكذا كيف تم "نبش و إحياء"عالمنا
تحتاج لبعض المساعدة؟
أجل
(أنا لدي...أصابع (زومبي
شكراً لك
ـ تفضلي ـ أوه، لا بأس
ـ أنا لا يزعجني المطر ـ أنا أصر
....أنا
(بوب ماركس)....
(إيميلي)
أنتِ جميلة جداً
(شكراً لك، (ماركس
.....الآن يفترض عليكِ أن تقولي
بأنني جميل أيضاً
أر ) ؟ )
نعـم؟
ألم تتذكر إسمك لحد الآن؟
كلا
كما تعلم، يمكنك أن تعطي لنفسك إسماً؟
فقط إختر إسماً؟ أي أسمأً تريده؟
!( ـ يعجبني ( أر ـ حقـاً؟
ألا تريد معرفة ماذا كان إسمك؟
ألا تريد بأن تعود لك حياتك السابقة؟
كلا
أريد حياتي هذه
فقط ( أر )، صحيح؟
( فقط، ( أر
ترجمة أبو عبدالمجيد و تعديل هشام بيرم ((نتمنى ان تكونوا استمتعتم بمشاهدة الفيلم))