تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
ما هذا الذي أفعله بحياتي؟
إنني شاحب للغاية، عليّ أن أخرج للشمس .بشكل أكثر
،عليّ أن أتغذى بشكل أفضل .إن قامتي غير معتدلة على الإطلاق
...عليّ أن أقف بشكل إعتدالاً
سوف يحترمني الآخرون بشكل أكثر .إذا وقفت معتدلاً
ما الخطب بي يا ترى؟ .إنني أرغب في التواصل فحسب
لِم أعجز عن التواصل مع الآخرين؟
...آه، أجل
!هذا بسبب كوني ميتاً
لا يجب أن أقسو على نفسي ...لهذا السبب
.فنحن جميعاً أموات
.هذه الفتاة ميتة، وذلك الرجل ميت
وذاك الرجل القابع بالركن ميت .قطعاً
.يا إلهي! إنه يبدو بحالة مريعة
***أجسام دافئة***
أتمنى لو كان بإستطاعتي تقديم نفسي .لكم، ولكنني لم أعد أتذكر إسمي
أنا واثق أنه يبدأ بحرف الراء، ولكن .هذا كل ما بقي بذاكرتي
لا أستطيع تذكر إسمي أو والديّ .أو وظيفتي
برغم أن سترتي توحي بأنني .كنت عاطلاً عن العمل
أحياناً ما أنظر إلى الآخرين وأحاول .تخمين وظائفهم السابقة
.أنت كنت عامل نظافة
أنت كنت الإبن الثري لرئيس مجلس .إدارة مؤسسة ضخمة
...أنتِ كنتِ
.مدربة لياقة شخصية
.والآن قد صرتِ جثة
إنني أحاول أحياناً جاهداً تخيل سبب .وقوع تلك الكارثة التي ألمت بالعالم
ربما كانت سلاحاً كيميائياً أو فيروس ...ينتقل بالهواء
.أو قرد حامل لتلوث إشعاعي ضار
ولكن هذا يعد يهم، فقد صرنا .لما نحن عليه الآن
.هذا يوم تقليدي بالنسبة لي
إنني أتسكع بالمكان، أرتطم من حين ...لآخر بآخرين
عاجزاً عن الإعتذار أو قول كلمة من .أي نوع
لابد أن الحياة كانت أجمل بكثير ،في السابق
عندما كان بإستطاعة الجميع التعبير عن ...أنفسهم، والتواصل بمشاعرهم
.والإستمتاع برفقة بعضهم البعض
العديدون منا قد إتخذوا من هذا المطار .مأوى لهم، ولا أدري سبباً لذلك
،إن الناس يجلسون منتظرين في المطارات .ولكني لا أدري ما ننتظره هنا
يا للهول! إنهم يطلقون على هؤلاء .(إسم (العظميين
إنهم لا يضايقوننا كثيراً، ولكنهم يتغذون .على أي كائن ينبض قلبه
...وأنا كذلك أفعل هذا
ولكنني على الأقل يراودني التردد .بشأن هذا
سوف نصير يوماً لمثل ما ...صاروا إليه
،سوف نستسلم يوماً كما أعتقد
ونفقد كل أمل متبقي، وبعدها لن .يصير هناك مجال للعودة
،يا إلهي! يا للتقزز، لا تنكئه هكذا يا رجل !توقف، إنك تزيد الأمر سوءاً
.هذا هو المصير الذي ينتظرني
.إنه أمر صادم نوعاً ما
.لا أود أن أصير لهذا الشكل
.أنا أشعر بالوحدة والضياع
أعني أنني ضائع حرفياً، فأنا لم آتِ لهذا !الجزء من المطار آنفاً
.هذان الرفيقان ضائعان هما الآخرين
يجولان في كل مكان، دون الوصول .لأية وجهة
.إنهما يشعران أنهما محبوسان
.إنهما يصبوان لما هو أكثر من هذا
.انا لست الوحيد إذاً
...هذا هو أعز أصدقائي
وأعني بكونه أعز أصدقائي هو ...تبادلنا من حين لآخر
نزمجر ونحدق بنحو غريب .لبعضنا الآخر
بل ونكاد نجري محادثات سوياً .في بعض الأحيان
...وتمر بنا أيام على هذا النحو
ولكن أحياناً، ما نتمكن من النطق ...بكلمات حقيقية
...كلمات مثل "جائــع"
...وكذلك- "المديــنة"-
ورغم أننا نعجز عن التواصل، إلا أننا .نمتلك ذوقاً مماثلاً بالطعام
ولذا فالتنقل في قطعان يبدو .أمراً منطقياً
وخاصة أن كل شخص حي وكذلك جدته يسعون .لقتلك برصاصة في رأسك
!يا إلهي! كم نحن بطيئون
.قد يستغرق هذا مدة طويلة
مرحباً، شكراً لكم على أداءكم .واجب الخدمة اليوم
طيلة الثمانية أعوام الماضية، منذ أن ...إجتاح هذا الوباء عالمنا
أتظن أن هنا أمل في إيجاد علاج حقاً؟- ......ومنذ أن شيدنا هذا الجدار العازل-
.(لم يعد أحد يؤمن بوجود علاج يا (جولز
...نحن نعتمد على متطوعين مثلكم
لجمع الموارد اللازمة لنا خارج حدود .هذا الجدار
ولكن دعوني أولاً أقدم لكم ...تحذيراً
.إن الجثث تبدو آدمية، ولكنها ليست كذلك
.إنهم لا يفكرون ولا ينزفون
،بغض النظر إذا كانوا أمك أو اعز أصدقائك .فقد فات الأوان لمساعدتهم
...إنهم يتسمون باللامبالاة وإنعدام الشعور
.وغير قادرون على الشعور بالندم
!ألا يذكرك هذا بنفسك يا أبي؟
...تخيلوهم فقط على هذه الهيئة
بصفتكم الأبناء والبنات للآدميين ...الوحيدين
في آخر مستعمرة آدمية يرجح ...أنها باقية على ظهر الكوكب
فأنتم تمثلون جزءاً حيوياً مما يفصل ...بيننا
.وبين خطر الإنقراض
ولذا فإن لديكم إلتزاماً بالعودة ،سالمون إلينا
،وإذا كنتم تتذكرون تدريباتكم جيداً
.فسوف تعودون سالمون
،حظاً سعيداً، ورحلة آمنة .وبارك الله أمريكا
!الولايات المتحدة! الولايات المتحدة
.هيـا بنا
،مرحباً بكم في منطقة الموتى" ".إبقوا أحياء هنا
!يا للروعة
يا (بيرك)، ألا تنوي المساعدة؟- .إليك عني يا صاح، أنا بالمستوى الخامس-
هل سمعتم هذا؟
.أنا سمعت
.يجدر بنا المغادرة
،بحقك، لا يمكننا المغادرة هكذا .فلدينا أوامر
ألديكِ أية فكرة عن إحتياج المدينة الشهري من الأدوية؟
.إننا بحاجة للأدوية للبقاء أحياء
.بحقك، إنك تتحدث تماماً كوالدي
.شكراً لكِ
.حسناً، هذا لم يكن إطراءاً
"هاكم يا شباب، خذوا بعضاً من "البروزاك .إنه سيحسن مزاجكم قليلاً
.قلت لكم أنني سمعت شيئاً
!بير)، فلنغادر هذا المكان)
!(بيري)
.(لدينا أوامر يا (جولز
.ليس هناك أي شيء بأية حال
،إنكن تتصرفن بإرتياب فحسب حسناً؟
!(بيري)
!صوبوا إلى الرؤوس
!ساعة جميلة
.إنني لست فخوراً بما أفعله
فيالواقع، إنني أود لو أشحتم .أعينكم بعيداً لوهلة
.إنني لا أحب إيذاء الناس
.ولكن هذا ما صار إليه العالم الآن
.إن الشره الجديد لهو أمر قوي للغاية
،إذا لم ألتهم جسده بأكمله
...إذا أبقيت على مخه
فسوف يصحو ثانية ويصير جثة .مثلي تماماً
...ولكن إذا فعلت
...فسوف أحصل على ذكرياته وعلى أفكاره
.وعلى مشاعره
أنا آسف، ولكنني لا أستطيع .تمالك نفسي
إن المخ هو أفضل جزء بالجسد، الجزء .الذي يجعلني أشعر بالحياة ثانية
أيعجبك هذا يا (بيري)؟
.أنا لا أريد إيذائك
.أريد فقط أن أشعر بما شعرت به
.أن أشعر...أنني أفضل حالاً
.أشعر أنني أقل مواتاً
...(بيري)
.أعتقد أنني أحبك
!قل شيئاً
...لا تظل ساكناً هكذا
...أنا
.(أعتقد أنني أحبكِ أيضاً يا (جولي
.أنا أفتقد الطائرات
إعتادت امي ان تقول أن المنظر .من اعلى أسبه بلوحة فنية ساحرة
.إن تذكركِ لأمور كهذه يعجبني كثيراً
...إذا لم تفعلي
.فسوف يضيع كل شيء
.إن العالم صار خرباً للغاية
.ليس كله
!يا كرة الجبن
.(بيري)
!(بيري)
بيري)، أين أنت؟)
...أنتِ
...في أمان
...تعالي
ماذا...؟
.لا أدري ماذا كنت أفعل
ماذا دهاني؟
لا يمكن للآخرين أن يجلبوا .معهم شخصاً حياً قط
.أتدرون ما السبب؟ لأن هذا جنون
في الوقت الحالي، إنهم يظنون .أنها واحدة منا
.إضافة جديدة إلى العائلة
،سيفكرون أنني قد جننت
.إذا كانوا قادرون على التفكير
لِم يجب أن تكون الحياة بهذه الغرابة؟
ما هذا الذي أفعله؟
...البيت
...لن
آكلكِ...
...هنا
.أنتِ في أمان
،حسناً
ربما عليّ التفكير ملياً بشأن ،هذا الأمر
بإمكاني أن أتبين عندما تحتاج .فتاة لبعض الخصوصية
هناك طرق عدة للتعرف إلى .شخص ما
...أكل مخ حبيبها الميت
،قد لا يكون من الطرق السوية لذلك ...ولكن
.هذه مناسبة خاصة
مناسبة خاصة، يا سيدي؟
.اليوم هو عيد ميلاد أمي
.(نخب (دايان- .نخب أمي-
.أجل
إذاً يا (بيري)، (جولي) أخبرتني أنك .تعمل في مجال الزراعة
ولكن أخبرني بشيء، ألم تفكر قط ...في العمل بمجال الإنشاءات
برفقة أبيك؟ أنت تعلم أننا بحاجة .لأناس مهرة لتشييد الجدار
.(لا تلقِ له بالاً يا (بيري
إن فكرة أبي عن إنقاذ ...الجنس البشري
هي تشييد صندوق عملاق ،من الأسمنت
،ووضع الجميع بداخله
وحراسة أبواب الصندوق بالأسلحة .حتى نشيخ جميعنا ونموت
حسناً يا (جولي)، لولا وجود ...الجدار، لكنا الآن نأكل
!الأمخاخ بدلاً من الأرز
...أبتاه
،هذا هو الطريق الوحيد لعبور الجدار
.فيما عدا ذلك، المكان بأكمله مغلق
حسناً؟- .هيا بنا-
...هيا بنا
.الأمر ليس بالسوء الذي تتوقعه، هيا بنا
.(إنه لم يتصل بي منذ يومين يا (جولي
،)إنه يعمل في مجال الإنشاءات يا (بيري .إنه منهمك بالعمل
إن أبي يغيب لأسابيع كاملة دون .أن يتصل بنا
.حسناً، هيا بنا
...أنصت إليَ
.كل شيء سيكون على ما يرام
.حسناً
...أبـي
...(بيري)
لا عجب أنها كانت مرتعبة مني .لهذا الحد
.إنني بحاجة لوسيلة تعارف أخرى
.حسناً، ها نحن ذا
،لا تكن مخيفاً، لا تكن مخيفاً !لا تكن مخيفاً
ماذا تفعل؟
.أرجوك دعني وشأني
لماذا أنا؟
لماذا أنقذتني؟
...لا
.تبـ...تبكي
في أمان...
.أنتِ في أمان
ماذا تكون؟
.أنا جائعة
.دعني أرحل فحسب
.ليس أماناً...
ليس أماناً؟
.أجل، ليس أماناً
عليك إذاً أن تذهب لتأتي .لي ببعض الطعام
.لأنني أتضور جوعاً
...أرجوك
.سأكون ممتنة للغاية لبعض الطعام
.حسناً- .أجل-
!يا إلهي
!اللعنة
...لا
تحاولي الهرب...
.تعالي...ستكوني بأمان
.شكراً لك
.تظاهري أنكِ ميتة
إتفقنا؟
.هذا مبالغ فيه
...قلت لكِ آنفاً
.هذا...ليس...آمناً
.حسناً، لقد إستوعبت الدرس
.إنني جائعة الآن بحق
!أجل
!يا للهول
توقف عن التحديق بها، أنت تتصرف .بغرابة من جديد
.شكراً لك
...يا إلهي
لا أستطيع تذكر آخر مرة تناولت .فيها الجعة
أظن أنك لست بالسوء الذي كنت .(أتوقعه يا سيد (زومبي
...إن
...إسمي
ألديك إسم؟
ما هو إسمك؟
...ررر
ررر..؟
هذا الموعد الغرامي لا يسير .على ما يرام
!أتمنى أن ألقى حتفي مرة أخرى
هل إسمك يبدأ بحرف الراء؟
روبرت)؟)
ريتشارد)؟)
راندي)؟)
روكفيلر)؟ (ريكاردو)؟)
لِم لا أدعوك فقط بإسم (آر)؟
هذه بداية لا بأس بها، هه؟
.(أريد العودة إلى بيتي يا (آر
.ليس آمناً...
.أنا أتفهم هذا
...وإسمع
،أنا اعلم أنك أنقذت حياتي .وأنا ممتنة لهذا
ولكنك نجحت في إدخالي إلى ،هذا المكان
ولذا فأنا متيقنة ان بإمكانك .إخراجي منه مرة أخرى
أوه لا، لا يمكنها الرحيل، لقد !وصلت هنا لتوّها
،أخبرها أنه يجدر بها الإنتظار .أخبرها أنهم سيلاحظون
...يجب عليك
الإنتظار...
...سوف
.يلاحظون...
!لا بأس بأدائك
إلى متى؟
.بضعة...أيام
.سيكونون...قد نسوا
.ستكونين..عل ما يرام
أهناك آخرون مثلك؟
...أعني
لم يسبق لي قط أن سمعت .جثة تتحدث من قبل
.أعني، فيما عدا الزمجرة
.حسناً
بضعة أيام، هه؟
ولكنني لا أدري ما سأفعل .لبضعة أيام في مكان كهذا
!هـذا رائـع
أتود القيادة؟
!يا إلهي
.قدمك اليسرى
..حسناً، حسناً، إرفع قدمك
،أنت تستعمل كلتا ساقيك .ضع قدماً واحدة فحسب
...حسناً، والآن الأخرى
!ها قد فعلتها
حسناً، أبقِ كلتا يديك على المقود !يا صاح
!(بحق السماء يا (آر
!هذه كانت سيارة جميلة
ما سر إقتنائك لكل هذه الأسطوانات العتيقة؟
ألا تعرف كيفية إستخدام الـ(آي بود)؟
.الصوت...أكثر جودة
أنت تميل للصفائية إذاً؟
...وكذلك
.أكثر حياة
.بلى، أنت محق
.ولكنها أصعب قليلاً في الإستخدام
!ها أنت ذا تفعلها ثانية، تلوي كتفيك
!توقف عن هز كتفيك، أيها المتلوي
.جرب الإيماء برأسك بدلاً من هذا
أحـقاً؟
.لديك عدة تسجيلات رائعة بحق
كيف جمعت كل هذه؟
.أنا...أجمع...الأشياء
أجل، أستطيع رؤية هذا
.أنت يا صديقي، مصاب بداء الإكتناز
هناك متجر تسجيلات رائع على ..(ناصية شارع (آبي
!سيعجبك المكان بحق، إنه رائع
.او كان رائعاً فيما مضى
.حسناً
.هذا أفضل بكثير
آر)، هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً؟)
...حبيبي
.لقد لقى حتفه هناك
...هل سيعود ثانية
كواحد منكم؟...
.هذا أمر جيد، على ما أعتقد
.لقد وقع أمر ما هناك
ولكن هناك أمور عدة تقع، هه؟
ولكني أعتقد أن الأمور وصلت ...إلى حد حيث
.لم يعد بإستطاعته تقبل الأمور
...الأمر أن...في عالمي
.الناس يموتون طيلة الوقت
...لذا، فالأمر ليس أنني
.لست حزينة على وفاته...
.لأنني حزينة بحق
...ولكنني أعتقد أنني
،كنت أهييء نفسي لأمر كهذا
.منذ وقت طويل للغاية
ماذا تكون؟
.لابد أن النوم أمر جميل للغاية
.أتمنى لو كان بإستطاعتي ذلك
أتمنى لو كان بإمكاني رؤية .الأحلام
.ولكن هذا ليس ترف أملكه
.فالموتى لا يحلمون
هذا هو أقصى ما يمكننا .الحصول عليه
أأنت واثق بشأن هذا يا بنيّ؟
.إنظر إليّ
.أنا آسف بشأن خسارتك
.وأنا كذلك
.سلمه سلاحاً وعلمه كيفية إستعماله
بيرك)، ألا تنوي مساعدتنا هنا؟)- .أنا بالمستوى الخامس الآن-
هل سمعتم هذا؟
.أنا سمعته، يجدر بنا المغادرة
،مهلاً، لا يمكننا المغادرة بهذه السرعة .لدينا أوامر
.أنت تتحدث تماماً كأبي
.شكراً لكِ- !هذا لم يكن إطراءاً-
.قلت لكم أني سمعت شيئاً
!(بيري)
!صوبوا نحو الرؤوس
أنت قلت لي أني سأبقى .لبضعة أيام
.(لقد مضت بضعة أيام يا (آر
.عليّ أن أعود لبيتي
...أعلم أني قلت هذا
.ولكن الوضع ليس آمناً بعد
ما هذه؟
.(هذه (جولي
.إنها حية
!كُلها
!يا إلهي
.علينا الذهاب
!كُلها
.من هنا
.تعاليا معي
مـاذا؟
!لا
.أريد...المساعدة
ومن طلب مساعدتك بحق الجحيم؟
...أنا
.إنها تعجبني
إذاً...حسناً؟
.حسناً إذاً
.حسناً، إلى مرأب السيارات- .حسناً، تمسكا-
.كم أنا سعيدة برؤية السيارة الآن
أأنت بخير؟
يا...(آر)؟
.أنتِ...قودي
.فكرة جيدة
.يا إلهي!..إنني أتجمد برداً
.علينا التوقف هنا
كان هذا واحد من آخر الأحياء .السكنية التي أخلاها والدي
ربما كان هناك بعض الطعام .بإحدى هذه المنازل
!يا إلهي
.حسناً، دعنا ندخل
.تباً، إنه موصد
!آه، هذا رائع
!إنظر ماذا لدينا
إنني لم أرَ واحدة منها .منذ أمد بعيد
!إبتسم
لا بأس، أترى؟
.أجل
،إنها هامة للإحتفاظ بالذكريات أتعلم ذلك؟
خاصة وأن العالم صار في .طريقه للزوال الآن
كل ما تراه الآن، قد تكون هذه المرة .الأخيرة التي تراه فيها
.حسناً، دعنا نحتفظ بهذه الذكرى
.هاك...إلتقط صورة
.أنا منهكة
،إن الفراش ليس مهترئاً تماماً .ولذا سوف أنام عليه
.حسناً
...(آر)
...لقد كنت أفكر
...أتعلم شيئاً، بإمكانك أن
تنام برفقتي بأعلى إذا ...كنت ترغب
.على الأرض
...هذه المنازل القديمة تخيفي، لذا
.حسناً
...هل
تشعر بهذا؟...
...هل
..تشعر...
بهذا؟...
!سحقاً! إنه والدي
!تراجع للخلف
.كان ليقتلك
إذا وقعت عيناه عليك، كان ليطلق ،النار على رأسك
.وسوف ينتهي أمرك
،إن ثيابي غارقة بالمياه
.سوف أعلقها لكي تجف
!لا تقلق
!اللعنة
.أشح بعينيك بعيداً
.حسناً
!اللعنة
.أنت
هل ينبغي عليك أكل البشر؟
.أجل
وإلا ستموت؟
.أجل- .ولكنك لم تأكلني-
،بل أنقذتني
.كما لو كنت...عادياً
،لابد أنه من الصعب عليك محاولة التواصل
.وأنا أراك تحاول هذا جاهداً
.إنني أحاول هذا أنا الأخرى
أتعلم شيئاً؟ أنا أحاول أن أكون ،إنسانة أفضل
ولكني أحياناً ما أضجر من .الحياة بأسرها
...ولكن أنت
...أنت تحاول جاهداً بشكل
.أكثر من أي إنسان رأيته قط
.(أنت إنسان صالح يا (آر
...على أية حال
.لقد كنت أنا
عما تتحدث؟
...أظن أنني
.أظن أنني كنت أشعر بهذا آنفاً- أكنتِ تعلمين؟-
.أجل
أظن أنني كنت آمل ألا تكون .أنت الفاعل
.أنا آسفة
...(جولي)
.أنا في غاية...الأسف
.الموتى لا ينامون
إذا كان بإستطاعتكما إختيار أية ،مهنة تودان بها
،والتظاهر بأن كل ظروفنا مختلفة تماماً
أية مهنة تختارا؟
.التمريض- حقـاً؟-
،أجل
،شفاء الناس
.وإنقاذ الحيوات
.أجل، والتوصل إلى...علاج
.تعجبني هذه المهنة
أعتقد أن شخصاً ما سيتوصل يوماً ...إلى حل لهذا الوضع، و
.وينبش العالم بأسره
ينبش"؟"
وماذا...ماذا تعني هذه الكلمة؟
...النبش يعني الإحياء- .إنها تعني إستخراج شيء مدفون-
...مثل نبش جثة مدفونة
!أياً كان معناها
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
ماذا...أأنت تحلم حقاً في هذه اللحظة؟
.أنا لست متأكداً- .ليس بإمكانك الحلم، أيها الجثة-
.إن الأحلام خاصة بالبشر فحسب- !(إهدأ يا (بيري-
.بإمكانه ان يحلم إذا أراد
وماذا عنك؟
ماذا تريد أن تكون؟
.لا أدري
.أنا لا أعلم ما أكون الآن
.بإمكانك أن تكون أيما ترغب به
أليس هذا ما يقولونه؟
أبإمكاننا ذلك؟ أنتِ وأنا؟
!هذا لن يحدث، أيها العاشق
ليس بعد أن إعترفت لها بإلتهامك .حبيبها السابق
!هز كتفيك
تعساً للأحلام! لا يمكنك أن تصير ...لأيما تصبو إليه
كل ما سأصير إليه هو زومبي ...شاحب بطيء
.محني الظهر، ذو عينين ميتتين
ما الذي كنت أعتقده؟ أنها كانت ستبقى برفقتي حقاً؟
.إنه أمر ميئوس منه
.هذا ما نلته من الطموح لشيء أكبر
،عليّ فقط أن أقنع بما أنا عليه .الأمور لا تتغير، عليّ تقبل هذه الحقيقة
.من الأسهل أن تكون خاوي المشاعر
.ولن أضطر لمعاناة أحاسيس كهذه
!عرفي هويتك- .(إنه انا فحسب يا (كيفين-
.لا بأس، أنا على ما يرام- !قفي مكانكِ-
.الأمر على ما يرام
.أنا لست مصابة بالعدوى- !(أمرتك بالتوقف يا (جولي-
.حسناً، كما تشاء
النتيجة: سلبية
أهي بخير؟- .أجل سيدي-
.مرحباً يا أبي
لقد أرسلت ست وحدات بأكملها .بحثاً عنكِ
...نورا) قالت أنهم قد إختطفوكِ)- ،أجل، هذا صحيح-
ولكنني فررت منهم، وظللت مختبئة ...بمنزل في الضواحي، وبعدها
.عثرت على سيارة، وعدت إلى هنا
جولي)، أأنتِ واثقة أنكِ لم) تتعرضي للعض؟
هل أبدو لك مصابة بالعدوى يا أبي؟- .علينا أن نتيقن فحسب-
.أجل، أعلم هذا
.أنا بخير...أقسم لك
.ظننت أنني قد فقدتكِ
.إنك لم تفقدني يا أبي
.أنا هنـا
.مرحباً بعودتكِ
.أجل، أنا سعيدة بعودتي
...سوف أعود إلى دياري وأندمج بالموجودين
.وأتوقف عن إرهاق نفسي بالتفكير
.سوف أنسى بشأنها
تماماً كما نسيت بشأن كل .شيء آخر
...سوف
.آه، سحقاً، إنني أشعر بالبرد
أهذا هو شعور بالبرد؟
.إن الجثث لا تشعر بالبرد- !أنت-
ماذا...أتى بكم إلى هنا؟
.إنهم (العظميون)...لقد طردونا من المكان
.لقد أتينا بحثاً عنك
أين هي؟
.لقد عادت لديارها
هل أنت بخير؟- .كلا-
!إنهن سافلات يا رجل
.إن العظميون...يبحثون..عنك
.وعنها أيضاً...
.لقد بدأتما...شيئاً
...لقد رأيت
.صوراً...
،ليلة أمس...
...ذكريات
...والدتي
...وقت الصيف
...القشدة
...القمح
.وفتاة ما...
!كان حلماً- حلـم؟-
.إننا...نتغير
أنحن نتغير؟- !نحن نفعل-
.عليّ أن أخبرها
هل ستساعدونني؟
...مساعدتي
في النبش؟...
...لقد قالوا
!تبـاً أجـل
.إنتظروا هنا
.توخَ الحذر
.حسناً
.إذاً...سوف أنتظر هنا
.الأمر ليس بهذا السوء، هيا
،جولي) وأنا كنا نمنح الأمل لآخرين)
.وكان الأمر ينتشر في سرعة
،أظن ان العظميون لم يعجبهم هذا .ولهذا السبب هم يبحثون عنا
...(عليّ ان أخبر (جولي
عليّ ان أشرح لها ما يحدث .قبل فوات الأوان
...عليّ أن...لا
!إذهبي أرجوكِ، إذهبي برفقة صديقاتك !إرحلي
!دعيني وشأني، أحسنتِ
!(كلا، أنا جادة يا (نورا
..."ما أعنيه، ان "الجثث
ما هو إلا إسم أحمق إبتدعناه لنوع .من المخلوقات التي لا نفهمها
.أجل
!يا إلهي
ماذا دهاني؟
...حسناً، عليّ
.عليّ أن أخبركِ بشيء ما
هذا قد يبدو غريباً قليلاً، أرجوكِ .لا تجزعي
.لن أفعل
...ولكنني
!إنني أفتقده بحق
أنتِ...تفتقدينه؟
...ليس كما تتخيلين، إنني- ...كما لو كنتِ-
.كما لو كنتِ منجذبة إليه
.كما..لو كان أشبه بحبيبكِ
!حبيبك...الزومبي
أعلم أن الإلتقاء بشاب مناسب قد ،صار في الآونة الأخيرة
،مع وقوع الكارثة وما إلى ذلك ...ولكن ثقي بي
...(أنا أعلم أنكِ تفتقدين (بيري
حسناً، ولكن هذا أمر غير .(سوي يا (جولي
...مثل
أتمنى لو كان الإنترنت لا يزال يعمل !(لكي أبحث عن علتكِ يا (جولي
!إخرسي
.حسناً
...حسناً
.سأستعد للخلود إلى النوم
.أنا سعيدة بعودتكِ
.أجل
أتمنى لكِ أحلاماً سعيدة مع !الزومبي) خاصتكِ)
.حسناً
!(جولي)
!(آر)
ماذا تفعل هنا؟
.لقد أتيت لأراكي
!(آر)
.لا يمكنك فعل هذا
.الأمر خطير
!يا (جريجيو)، إخرسي! أنا أحاول النوم
!أنا آسفة
!(يا إلهي! (آر
هل جننت؟
.إن الناس ليسوا مثلي
.إذا إكتشفوا أمرك، سوف يقتلونك هل تفهمني؟
.أجل
هل تكلمين نفسكِ؟- !كلا-
حسناً، ما الذي يجري هنا يا (جولي)؟
!يا إلهي
أهذا هو...؟
.بلــى
كيف الحال؟
.أنا آسف
.أعلم هذا، وأنا آسفة كذلك
.لقد إفتقدتك حقاً
.وأنا كذلك
.هذا عجيب، إن جسدك أدفأ مما أتذكر
.إنها الدورية الليلية
.أسرع بالدخول
.تعال
أنت محظوظ لأن والدي تم إستدعاؤه .لأمر طاريء الليلة
.(أنت بأمان هنا الليلة يا (آر
.ولكن بعد هذا، لا أدري ما سنفعل
كيف لقيت حتفك؟
.لا...أتذكر
كم عمرك؟
...لأنك قد تكون في العشرينات
،ولكنك قد تكون مراهقاً كذلك !فأنت تملك وجه من النوع الطفولي
!يا إلهي
إنني لا أشم رائحتك، إن رائحتك ليست !متعفنة، إن رائحته ليست متعفنة
!إنه امر مذهل
،نورا)، إنه لم يأتِ هنا لإجراء مقابلة) !كفي عن هذا
لماذا أتيت إلى هنا يا (آر)؟
.لكي أُري...الجميع
تريهم ماذا؟
.أننا نتغير
.لا أحد هنا سيصدق أمراً كهذا
لن يسمحوا لك حتى بالإقتراب منهم .لكي تخبرهم بهذا
بمجرد أن تقع أعينهم عليك، سيطلقوا .النار على رأسك
...مهلاً
هل قلت "نحن"؟
...هناك آخرون...يتغيرون
.إنهم يحلمون
.هذا أمر هام نوعاً ما
.علينا أن نتحرك...سريعاً
ما الذي تعنيه؟- ...العظميون-
..إنهم يطاردونني
.إنهم يطاردوننا
.حسناً، علينا أن نذهب لوالدي
.هذه فكرة سيئة بحق
كلا يا (نورا)، لقد كان شخصاً عقلانياً .فيما مضى
.كلا، أعتقد أنكِ مشوشة قليلاً ...لقد كانت والدتكِ
هي الشخص العقلاني، أما ...والدكِ فقد عاقبك بالحبس في المنزل
طيلة عام كامل لسرقتك !علبة من الحساء
إن المنطق الوحيد بالنسبة لأبيك !هو إطلاق النار على رأس الزومبي
أي خيار آخر لدينا يا (نورا)؟
لا زال علينا إخراجك من المدينة، سوف .يراك شخص ما آجلاً أو عاجلاً
.ليس لدينا وقت كافٍ
.بإمكاننا أن نغير من شكله
ماذا؟
لديّ بعض مستحضرات التجيمل كنت أحتفظ .بها لمناسبة خاصة لن تأتي على الأرجح
!أجل، بإمكاننا هذا
بإمكاننا وضع القليل من كريم ،الأساس...هنا
!وربما بعض من الحُمرة
.على الأرجح الكثير من الحُمرة
!هذا مستحيل
...بلى، هذا سيحدث
هلا غيرتِ هذه الأغنية من فضلك؟
!لماذا؟ إنها طريفة
.لا أظن هذا
!يا للهول
!أنت مثير
ما الأمر؟
.لا شيء
.الأمر فقط...أنك تبدو وسيماً
لست أدري كيف سيتصرف أبي حيال .الأمر، إنه يجن أحياناً، وقد يفشل الأمر
.لا بأس
.مهما يحدث، سوف نظل سوياً
.إننا نغير كل شيء
.أعلم هذا
سنبقى سوياً، أتعديني؟
.أعدك
،حسناً، لقد حان وقت اللعب .فلنقم بهذا
.أستميحكم عذراً
إلى أين أنتم ذاهبون؟- .(لرؤية أبي يا (كيفين-
آنسة (جريجيو)، لا يمكنني السماح لكم .بالدخول، نحن في حالة إستنفار قصوى
ما السبب؟
ماذا يجري؟- .إنه أمر سري-
،إننا في حالة إستنفار طيلة الوقت !بحقك
.مرحباً
!قل قولاً آدمياً! قل قولاً آدمياً كيف حالك؟
.أنا بخير- !هيا بنا-
.حسناً، إنتظراني هنا
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي يجري؟ ما سر هذا الصخب؟
.لست واثقاً، ولكن الوضع لا يبشر بخير
...إننا نتلقى تقارير بوجود تكتلات
من الهياكل العظمية والجثث .تتحرك صوب مدينتنا
لا ندري السبب، ولكن إذا كانوا ...يخططون للهجوم
فليس بيدنا ما نفعله، فهم أكثرية .ونحن أقلية
،لذا أريدكِ أن تعودي للمنزل ،وتوصدي الأبواب جيداً
...لديّ سلاح مخبأ بالبيت
أتعني هذا؟
.أجل، حسناً
.أريد التحدث إليك للحظة- ...(جولي)-
.أبي، الأمر هام
...هذا قد يبدو لك جنونياً، ولكن
.أنا أعتقد أن الموتى يعودون إلى الحياة
.هذا يبدو جنوناً بالفعل
...إنهم يتغيرون يا أبي، إنهم .إنهم يعالجون أنفسهم بشكل ما
أنتِ تظنين أنهم يعالجون أنفسهم؟ كيف يعقل هذا؟
!لقد رأيت هذا
.هذا يحدث بحق- أتعلمين ما الذي يحدث يا (جولي)؟-
ما يحدث هو أن أعدادهم تتزايد وأعدادنا .تتناقص كل يوم
!من الواضح أنهم لا "يعالجون" أنفسهم
نحن مصدر غذائهم، إنهم لن يصيروا !نباتيين
إنهم لا يأكلون البروكلي، إنهم !يأكلون الأمخاخ
!بما فيها مخيّ والدتك وحبيبكِ
!حسناً؟ لذا، أريدك أن تفيقي
!سوف أشرح له
إتفقنا؟
تشرح؟ أي شرح تعني؟ أجننت؟
.سأتولى هذا الأمر
...عودي للبيت
.حصني نفسك بداخل المخبأ
...هناك مؤن هناك سوف تكفيكِ حتى
.مرحباً
من أنت؟
.(هذا (آر
.لم أسألكِ أنت، لقد سألته هو
من أنت؟
...أنا
هل أنت جثة؟
.لقد أنقذ حياتي
.لقد إعتنى بي
...لقد أيقظت شيئاً ما بداخله، و
ولابد ان هذا قد أيقظ شيئاً ...بداخل الباقين ثم
!وهو الآن قد أيقظ شيئاً بي أنا
!أبي! لا يا أبي
.إننا نريد مساعدتكم
،أرجوك، إنهم لا يسعون لمهاجمتنا .إنهم يريدون المساعدة فحسب
.إننا نتحسن
.إن الأشياء لا تتحسن، إنما تسوء
إن الناس يتعرضون للعض، وبعدها ،يصابوا بالعدوى
.وبعدها أطلق النار على رؤوسهم- ...لا يا أبي-
هذا ما وقع آنفاً لأمكِ، وهذا .ما سيقع له الآن
!(أنا آسفة بحق يا سيد (جريجيو
،إرحلا من هنا، وكونا في أمان بغض النظر عما سيحدث، حسناً؟
...(جولي)- .ينبغي عليّ الرحيل-
.أنتِ لن تطلقي النار عليّ
!بلى، سوف أفعل، بكل تأكيد
...حسناً
.إن الأمور لم تسر على ما يرام
.إنهم ينتظرونني هناك
أين؟- .في الإستاد-
.أسرع
!سنذهب عبر طريق المترو
!يا إلهي
.أستميحكم عذراً
.إذا سمحتم، عفواً
.أفسحوا أرجوكم، دعوني أمر
.مرحباً
جولي)؟)- .مرحباً-
...إننا هنا
.إستعداداً للقتال- .أجل، أستطيع رؤية هذا-
،هناك جنود آتون إلى هنا
...العظميون، إنهم
.لقد وصلوا
.أبقوهم بعيداً عنا- .سنفعل-
.إركضا
أنتم معي، وأنتم أمنوا .الجهة الخلفية
!لا تطلقوا النار على الفتاة
!من هذا الطريق، هيا بنا
،سيدي، إن إبنتك برفقة الجثة
.إنهما في مرمى بصري الآن
.أبقوا أعينكم مفتوحة
.شكراً لك
على من نطلق النار؟
ماذا عن هذا؟
.مرحباً
...مرحباً، مرحباً
.مرحباً
إننا نرى الجثث تقاتل الهياكل العظيمة .يا سيدي
هنا الفرقة الثانية، إننا نرى .المشهد ذاته أيضاً
عفواً، هلا كررت ما قلت؟
عُلم، إننا نرى الجثث تقاتل الهياكل .العظمية يا سيدي
!اللعنة
.لقد إنتهى الأمر
.سوف تكونين في أمان
.ستكونين على ما يرام
!(آر)
!آر)، أرجوك! أرجوك)
هل أنت بخير؟
.أجل
!يا إلهي
!(آر)
.الرصاصة التالية ستكون برأسه
.(تنحي جانباً يا (جولي- !لا-
!جولي)، تنحي الآن)- أبي؟-
.لابد أن تستمع إليّ
.أنا أعلم أن فقدنا الجميع
،أعلم أنك فقدت أمي
.ولكن أنت وأنا، نحن لا نزال أحياء
.بإمكاننا إصلاح كل هذا
...نستطيع أن نبدأ من الصفر
.إنهم بحاجة لمساعدتنا
.أرجوك يا أبي، إنظر إليه
.إنه مختلف
...إنه
!يا إلهي
!ينزف...
!إنه ينزف يا أبي
!الجثث لا تنزف
!يا إلهي
!أنت حي
!إنه حي
!آر)، أنت حي)
هل يؤلمك؟
!أجل؟ أجل
سيدي؟
...(هناك الكولونيل (جريجيو
.لقد تغير الوضع
.دعونا نغادر هذا المكان
ألازلت تنزف؟
.أجل
!هذا جيد
.عفواً
من ناحية، إن تلقي رصاصة في الصدر ،يؤلم كثيراً
...إنه ألم مبرح، ولكن من ناحية أخرى
،كان الشعور بالنزيف شعوراً طيباً
.أن أشعر بالألم، أن أشعر بالحب
أتمنى القول بأننا قد عالجنا ،العظميين بالحب
.ولكن بالواقع، فقد قمنا بقتلهم جميعاً
،هؤلاء الرفاق كانوا ضائعين للغاية .لدرجة لم تشعرنا بالأسى عليهم
فقد فات أوان مساعدتهم منذ .أمد بعيد
في الواقع، كان تحالفنا مع البشر ضدهم ،أمراً رائعاً للغاية
وبمجرد أن وحدنا قوانا، لم تعد .كفتهم هي الراجحة
،أما هؤلاء الذين لم نقتلهم .فقد هلكوا جوعاً
،أما بقيتنا
.فقد تعلمنا كيف نحيا من جديد
رغم أن كثيرون منا قد نسوا ماهية .هذا الشعور
.وبدأ البشر يتقبلوننا، ويتواصلون معنا
.ويعلموننا
.كان هذا هو مفتاح العلاج
...كان الأمر مخيفاً بباديء الأمر، ولكن
كل الأشياء العظيمة تبدأ بداية ،مخيفة بعض الشيء
أليس كذلك؟
،هكذا حدث كل هذا
.هكذا تعرض عالمنا...للنبش
أتحتاج لمساعدة؟
.أجل
.لديّ...أصابع زومبي .شكراً لكِ
.هاكِ- ...لا بأس-
.أنا لا أتضايق المطر- .إنني أصر-
...أنا
.(ماركوس)
.(وأنا (إيميلي
.أنتِ...جميلة للغاية
.(شكراً لك يا (ماركوس
...والآن يفترض بك أن تردي قائلة
!وأنت وسيم كذلك
آر)؟)
نعم؟
هل تذكرت إسمك بعد؟
.كلا
بإمكانك أن تطلق على نفسك إسم آخر، أتعلم هذا؟
.إختر إسماً فحسب، أي إسم تشاء
.إن (آر) يعجبني- أحقاً؟-
ألا تريد أن تعلم ماذا كان إسمك؟
ألا تريد إستعادة حياتك القديمة؟
...كلا
.أريد هذه الحياة
آر) فحسب، هه؟)
.آر) فحسب)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^