آلو
آلو، أنا آسف
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، كان هناك مشكلة بالطائرة و حصل تأخير
و الجمارك، أخذت وقتاً طويلا
هذا صعب يا مايكل ... أريد لهذا أن ينجح و لكن
قدومك .. لا أعرف
آنجي، اسمعيني أنا هنا
اتفقنا؟ و سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة أعدك
أريد تصديق هذا، بالفعل
أرجوك لا تخذلني هذه المرة
حسناً، أراك بعد 20 دقيقة
"السيارة المناسبة لك"
شركة تأجير السيارات كيف يمكنني مساعدتك؟
نعم، أنا مايكل وودز كنت عندكم منذ لحظات
نعم، الأمريكي هل كل شيء بخير؟
لا، في الحقيقة هذه شاحنة صغيرة أنا طلبت سيارة سيدان
لم لا تعود و لنحاول أن نعرف ما هي المشكلة أنا واثقة أن المدير سيعود قريباً
ألا يمكنك أن تحلي الامر؟
لا سيدي، أخشى أني لن أستطيع فعل هذا و لكن مديري سيعود قريباً
أتعرفين؟ هذه ستكون مناسبة
لا، لا - بلى -
لسوء الحظ لقد تأخرت و هناك من ينتظرني
سوف نحل الأمر حين أعود
شكراً، وداعاً
هذا غريب
القيادة إلى اليسار
آسف
أنا آسف
ابتعد عن المشاكل يا مايكل
ابتعد عن المشاكل
أين أنت؟
أنا عالق بالزحمة لا بد أن هناك حادث
و لدي مشكلة مع شركة تأجير السيارات
مايكل، تعرف كيف هي الإجراءات الأمنية علي أن أمر بإجراءات طويلة
أعرف، أعرف ليس ذنبي، ما الذي يفترض أن أفعله؟
لا يمكنني التحكم بحركة الطيران و زحمة المرور
ألا يمكنك أن تنتظري قليلاً؟ أنا أنتظر منذ 18 شهراً
أعرف
و أنا هنا الآن
من وافقوا على سفرك ظننت أنها ستكون بداية جديدة
انتظري، لم تبكين؟
لا مزيد من القصص مايكل لا يمكنني أن أتأذى ثانية
أي قصص؟
هل مررت بمحل الكحول؟
لا، قلت لك أنا عالق بالزحمة
حسناً
آنجي، امنحيني هذه الفرصة و أعدك أني لن أفسد الأمر
حسناً، اتصل بي حين تصل لهنا
"رسالة غيرمقروءة"
"انتبه، ابقها نظيفة"
تحرك
نعم، لست بحاجة؟؟؟
أعرف، اشتريت واحدة من المطار
لست بحاجة لها
أنا واثق من ذلك
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلون؟
سرقوا نظاراتي
آلو
هل وصلتك الرسالة؟
من هذا؟ أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟
آلو؟
كيف حصلت على الهاتف؟
كان في الصندوق
أخذت السيارة من شركة تأجير السيارات .. لقد بدلوا السيارات
آلو
لم أخذت هذه السيارة؟
تباً لهذا سأخرج من هنا
مرحباً مايكل
فكرت أنه يجب أن تعرف أني سابتعد من هنا
..تركت الهاتف و المسدس - مايكل -
اسمي هو المحقق سميث
أنت في خضم عملية سرية في المطار
حدث خطأ، كان يفترض أن يأخذ هذه السيارة واحد من ضباطنا المتخفين
نعرف أن هذه مجرد غلطة
هذا خبر جيد
نعرف ماذا حدث
نأسف لهذا حصلنا على سيارة ثانية لك
سنرسل لك العنوان و يمكننا المبادلة اتفقنا؟
.. حسناً، هذا مريح
شارع سمادس من فضلك
أي واحد، لدي أكثر من 57 واحد
لا أعرف، أنا أمريكي لست من هنا
لسوء الحظ لا يمكنني مساعدتك إذا لم يكن لديك مزيد من المعلومات، وداعاً
معذرة
هلا أخبرتني أين شارع سمادس؟
معذرة
لا تهتم، شكراً
تباً
ما الذي يجري؟ تأخرت نصف ساعة
لقد ... لقد تهت و الآن أنا عالق
أين أنت؟
انعطفت عند شارع برين
شارع برين ماذا تفعل هناك؟
حدث خلط بالسيارة المستأحرة
أي سيارة؟ لا أفهم
مايكل
آنجي هل تحبيني؟
ماذا؟ - سمعتيني -
ما الذي يجري مايكل؟
لأنه إن كنت تحبيني أريدك أن تخبريني كيف أصل لشارع سماتس
و ثم أريدك ألا تسأليني مزيد من الأسئلة
و أرجوك امنحيني 20 دقيقة بعد وإذا لم أصل خلال 20 دقيقة
فلست مضطرة لأن تكلميني ثانية اتفقنا؟
عد
عد للوراء و خذ الطريق إلى اليمين و ثم ثالث مدخل لليسار إلى شارع سماتس
أحبك
لن أؤذيك أقسم بالله
سوف أزيل الكمامة
هل أنت بخير؟
ماء
هلا فككت قيدي
نعم
هل جننت؟
من أنت؟ - من أنت -
لن يتركوني مع شخص عشوائي فلا تدعي أنك بريء
اجلسي مكانك لا أعرف ما الذي تقولينه ولا أكترث
اجلسي مكانك و اخرسي
ابقي هناك هذا جنوني
يا إلهي
استدر بالسيارة
عد بالسيارة
لا أريد سماعك
أصغ لما أقوله و لن تتأذ استدر
ليست لي علاقة بهذا
لا علاقة لي بهذا
لا تقد بسرعة أبطئ
قلت أبطئ
يكفي
حسناً
ماذا تفعلين؟
عودي للسيارة ابقي بالسيارة
لا تعرف ماذا تفعل
اجلسي
آلو
تأخرت يا مايكل وودز
نعم، آسف
لقد خرجت من السجن منذ 10 أيام لقد تحققت من سجلك
و لقد خرقت شروط إطلاق سراحك بترك البلاد و طليقتك بالسفارة
هل ستذهب لهناك؟
لا، أنا في طريقي إليك
هل تريد العودة للسجن سيد وودز؟ خمس دقائق و إلا سنأتي إليك
أنا قادم .. هناك امرأة .. هناك امرأة مقيدة
آلو
ابقي في مقعدك أرجوك، ابقي في مقعدك
ابقي هناك و لا تتحركي و لا شيء، ابقي هناك
لا تعرف ما الذي يجري أليس كذلك؟
أعتقد أنه يمكنني شرح الوضع
تكلمين الشخص الخاطئ
اسمي ريتشل شيباوكا أعمل لدى النيابة العامة المحلية
لقد كشفت مؤخراً معلومات تورط (رجل نافذ جداً اسمه (بين رودس
له علاقة بتجارة الجنس العالمية
و آخر شيء أتذكره ذهابي للبيت و أفتح الباب... ثم استيقظت و أنا بالشاحنة معك
لدي أسباب لأعتقد أنه تم خطفي لأمنع من كشف هذه المعلومات
لا أريد سماع أي من هذا
يجب أن تقوم بالشيء الصحيح
أتعرفين؟ وفري كلامك وفريه للشرطة
بين رودس هو قائد الشرطة
الشرطة هي التي تريدني ميتة
اسمع، لا أعرف كيف تورطت بهذا و لكنك تورطت
هذا واقعي و قد أصبح واقعك
لا، لم يصبح واقعي
أحياناً لا يكون لدي خيار
أريد أن أبتعد عن المشاكل الآن
يجب أن تقوم بالشيء الصحيح - اخرسي -
هذا غير صحيح
انطلق، انطلق
هيا، هيا
أنا أفعلها
عد للطريق الرئيسي
هيا، هيا - أنا أفعلها -
أعطني المسدس
سوف يقتلونا
أعطني المسدس
هلا أعطيتني المسدس
أسرع
أطلقي النار
أسرع - أنا أسرع -
تحرك
حسناً
حين أطلب منك الدخول ادخلي، اتفقنا؟
ماذا؟
حين أقول ادخلي - ماذا؟ -
ادخلي
مستعدة ... أعرف
ادخلي الآن
أعرف مكانا ما
شخص يمكنه المساعدة
أين نحن؟
استمر بالقيادة للأمام
حسناً، انعطف هنا لليمين
هذه هي انتظر هنا
ماذا حدث؟
علينا أن نجرب في مكان آخر
ها هو هناك، بينجي
بينجي
استمر
هناك
بينجي
لقد خطفوني حاولوا قتلنا
بينجي
لقد هددوا ابني في مدرسته
هل تفهمين ما أقوله؟ في مدرسته
هو بالثامنة
أرجوك، اتركيني و شأني
هددوا ابنه هذا يعني أنهم سيلاحقون زوجتي في هي السفارة
اتصل بها مهما يحدث يجب أن تعرف أين هي
مرحباً أنا آنجي تعرف ما عليك فعله
آنجي ، أريدك أن تبقي مكانك لا أريدك أن تتحركي
.. هناك رجال
اسمعي ابقي مكانك أنا في طريقي أنا قادم لآخذك الآن
لا يمكنك أن تذهب لهناك
يجب أن أذهب لهناك
لا يمكنك ، هناك هم متوجهون هؤلاء خطيرون جداً و سوف يقتلونا
هي بأمان لا يمكنهم أن يصلوا إليها في السفارة
سوف أذهب
أعطني الهاتف
ما الدائرة في السفارة؟
... الديبلوماسية إنه على الهاتف ابحثي على الهاتف
ستكون بخير هي بأمان هناك
طالما تبقى في الداخل
نعم، أريد الشؤون الديبلوماسية من فضلك
.. أبحث عن آنجليكا
مور، أنجليكا مور
منذ متى؟
ماذا؟ - لقد غادرت لتوها -
اربطي حزام الأمان
إنها على بعد شارع واحد
هل دخلت؟ هل عادت للداخل؟
هل أصبت؟
يجب أن نوصلك للمشفى
لا، لا أطباء و لا مشفى
سيعثرون علينا
انعطف .. هنا
ادخل لهنا
هناك
لا يمكننا أن نبقى هنا
حسناً، اذهب للطابق السفلي
مكان لا يرونا فيه
يجب أن أزيل هذا أريد أن أرى الجرح
هذا هو أوقفه
عليك أن تضغط أكثر
افعلها اضغط أقوى
لن يتوقف
لن أنجو ||
الكثير من الدم
ستكونين بخير
هيا
الكثير
لا أستطيع
هيا، اصمدي
أعطني الهاتف أريد الهاتف
هل يسجل؟ شغّله
اضغط عليه - أضغطه؟ -
اسمي ريتشل شوبانكوا
اليوم، 12تشرين الأول 2011
أصبت بطلق ناري
في حال لم أنج
أقدم هذه الشهادة
.. في 17 أيلول
لقد كشفت عمليات تهريب تجارة جنسية في جوهانسبرغ
.. و هذا قادني
لقائد الشرطة
بين رودس
و هو متورط بشكل عميق مع موظفين مهمين
حاولت أن أتصل بـ القاضي جيمس موسوكا
و لكني وجدت نفسي
أودع شهادتي
.. مع السيد
مايكل .. مايكل وودز
مايكل وودز
افتحي عينيك
أريدك أن تبقي معي
لا أريد أن أتحمل هذا العبء ابقي معي
أريدك أن تتنفسي
خذه إلى
.. المحكمة
لا .. لن أتعامل مع الشرطة
لا يفترض أن أكون هنا يجب أن تبقي هنا
اعثر على القاضي موسوكا
هو الوحيد الذي يمكنك أن تثق به في المحكمة
لا لن افعل ... ابقي معي .. ابقي
هو الوحيد الذي يمكنك أن تثق به لا أحد غيره
لن أثق بأحد، هل تفهمين؟ ستبقين هنا
سوف تأخذينه للقاضي سوف تفعلين هذا
ستكونين بخير اتفقنا؟ ستكونين بخير، قولي هذا
هذا يقع عليك
لا، لا يقع علي بل عليك
قوليها
لا، ليس علي
ابقي معي انظري لي
هذا لك
هذا ليس لي
لا يمكنني فعل هذا
أنا آنجي ، تعرف ما عليك فعله
أعطني محفظتك قلت أعطني محفظتك
ابتعد من هنا
اسمع، أعطني محفظتك و إلا طعنتك
ابتعد من هنا هذه فرصتك اذهب
لقد تلقينا مكالمة بخصوص امرأة ميتة في مرآب
هل تشعر بتحسن الآن؟
لست واثقاً ما قالته صديقتنا قبل أن تموت
أنت قتلتها
على رسلك
اسمع يا مايكل لست أنا من خرج لتوه من السجن
كان حادثاً
لقد دفعت ما علي أنت لا تعرفني
يبدو أن لديك عادة أن تكون بالمكان الخاطئ بالوقت الخاطئ
أليس كذلك سيد وودز؟
إليك الوضع
لقد خرقت شروط إطلاق سراحك و أنت وحيد في مدينة لم تأت إليها من قبل
و أنا من جهة أخرى لدي وصول لكل الشرطة
أعرف شاحنتك و لونها و رقم لوحتها
وإذا خرجت طليقتك خطوة واحدة خارج السفارة و ستصبح لي
و ماذا ستفعل؟
هناك شيء واحد سيساعدك باتخاذ القرار الصحيح
لم لا تشغل الراديو؟
و صورته و اسمه للإعلام .. الأمريكي مايكل وودز مطلوب لجريمة قتل
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟
كيكي بوي
ماذا؟
هكذا كان يناديني أبي كيكي بوي
يقول أني أنهار تحت الضغط دائماً و أني أسحق مثل الكعكة
كان لئيماً وغداً
نعم ضحكتك تذكرني به
كانت ضحكته تشببها ضحكة سادية
و رغم أنه ميت في كل مرة أخفق فيها أسمعها
هل أنت لئيم وغد يا محقق سميث؟
كن حذراً
هل يعرف أن اللئيم الوغد فيها الكثير من القوة؟
أنت تلعب بالنار
رجل ليس لديه ما يخسره
سوف أقتلك
تطلب مني أن أختار؟
حسناً أنا أختار
أنا اختار اللعنة عليك
القاضي جيمس موسوكا
جيمس موسوكا
مقسم المعلومات كيف أساعدك؟
نعم، أريد رقم هاتف جيمس موسوكا
ها هو، هل تريد أن أوصلك؟
نعم
انتظر من فضلك
مرحباً، أنا القاضي جيمس موسوكا اترك رسالة بعد الصافرة
اسمي مايكل وودز ريتشل شوبونكوا سجلت شهادة
لقد قتلوها
سوف آتي
سوف أحضرها للمحكمة
"بطارية ضعيفة"
أنا آنجي تعرف ما عليك فعله
تذكرين تلك الليلة
كنت ترتدين الفستان الأصفر
و كانت تمطر
كنت أركض في كل مكان أحاول أن أن أهرب من المطر
كنا نضحك بقوة
أنت و أنا
كانت أوقات جيدة أنجي
... هناك أناس
هناك أناس سيخبرونك بأشياء
لاأعرف ماذا سيقولون لك بالضبط و لكنهم سيقولون لك أني قتلت أحدا
و هذا ليس صحيحاً
سوف اثبت هذا لك و للجميع حتى لو تسبب بقتلي
سوف أحاول فعل الشيء الصحيح
و الآن لسوء الحظ الفرصة الوحيدة أن أعود إليك أو أن أراك ثانية هو بتبرئة اسمي
هذه هي الطريقة الوحيدة
إنها الطريقة الوحيدة
أريك أن تعرفي اني آسف و آمل أنك تتفهمين
و أحبك للأبد
هل فقدت شيئاً؟
أريد دهن سيارتي
لديك هذه النظرة لا تناسب وجهك الوسيم
هذه نظرة رجل يحترق
هل تحترق أيها الأمريكي الذي يركب الشاحنة؟
لا أملك أي مال
أنت هناك، تحترق
حين يحترق رجل مثلك فكل شيء يبدو واضحاً
لأنه يبدو أنك تخلط بيني و بين الأم تيريزا
هل تعرف كم تكلف؟؟
هذا كل ما أملك
لا أريد كل شيء أريد فقط تغيير اللون
تعال للخلف
يجب أن أخرج من هنا
يجب أن تذهب هناك ما تفعله
أفهمك
هيا يا شباب
يجب أن أذهب هيا
هيا يا شباب
كيف أصل للمحكمة؟
الجادة الخامسة و اذهب لليمين
سترى الدرج الكبير
شكراً
آلو
مرحباً، هل أكلم مايكل وودز؟
نعم، من هذا؟
أنا القاضي موسوكا تركت لي رسالة عن ريتشل
نعم، معي شهادتها سجلته قبل وفاتها
اسمع، ما معك هو الفرصة الأفضل للإدانة
إنها الفرصة الوحيدة لدينا أنا بحاجة لهذا
نعم، أنا في طريقي للمحكمة الآن
لا، سوف يقتلونك حال رؤيتك
لن يعرفوا، لأني قمت بدهن شاحنتي
لا تفهم، سيقتلونك فور رؤيتك لديهم شرطة في كل مكان
المحكمة هي أسوأ مكان يمكن أن تذهب إليه
يتوقعونك أن تذهب لهناك
يجب أن أفعل
هذا انتحار سيد وودز
لقد وعدتها
... يمكنني أن آتي إليك
الكلام على الهاتف الخليوي و أنت تقود سيارتك غير قانوني
هل تعرف هذا؟
أيمكنني رؤية رخصة قيادتك؟
أيمكنني رؤية رخصة قيادتك سيدي؟
سيدي أريد رؤية رخصة قيادتك
اخرج من السيارة
ابق مكانك
ماذا حدث؟
.. لقد
كان هناك شرطي و لكنه ذهب
مايكل اسمعني المكان خطير جداً
لا تذهب لأي مكان سوف أرسل أحداً
قل لي أين أنت
آلو
مايكل هل تسمعني؟
.. نعم
اين أنت؟
.. أنا
يجب أن أعرف أين أنت
بطارية هاتفي ستنفد
هذا .. شارع بيردا
آلو
هل تسمعني؟
آلو
هيا
ليس الآن
لا، هيا
اللعنة
هيا، اعمل
سوف أدخل
ابتعد عن الطريق
إنه يعمل
أيها القاضي لقد توهتهم
و المحكمة ... هنا
اخرج من السيارة
ارم سلاحك - ابتعد -
ارم سلاحك
أحضر لي القاضي موسوكا أحضره الآن و إلا سأفجر رٍاسه
سوف أقتله
سأحضر لك من تريد و لكن يجب أن تتركه
اسمعني، أحضر القاضي موسوكا
ارم سلاحك
قلت أحضر القاضي
هل تصغي لي؟
ابتعدوا من هنا
اسمع، يجب أن تمنحني فرصة يمكننا أن نحل الأمر
أريد القاضي أحضر القاضي الآن
أحضر القاضي موسوكا الآن
انتظروا
مرحباً سيد وودز
هذا الرجل هارب من القانون لن يحضر له أحد أي شيء
و من أنت؟
المحقق سميث سأتولى الأمر من هنا
سوف أفجر دماغه - لا، لن تفعل -
بلى، أحضر القاضي و أحضره الآن
و إلا سيموت هذا الرجل أقسم هذا الرجل سيموت إذا لم تحضر القاضي الآن
لن يحدث
لا تضغط علي
ألم تخفق بما يكفي في حياة واحدة يا سيد وودز؟
الآن
إذا أعطيت كلمتي ستموت
لا تضغط علي أقسم بالله سوف أقتله، سوف أقتله
أحضر القاضي و إلا مات أحد ما
هل هذا يعمل؟ هل هذا الشيء يعمل؟
نعم - يعمل؟ -
لا تخطئ، سوف أطلق عليك النار
معه رهينة لا يمكنك
ابتعد، عندما أعطي كلمتي أنت ميت
ليس لديك الحق لتطلق النار
أريد القاضي
يحمل مسدساً و سوف يقتل شخصاً لا تقل لي كيف أقوم بعملي
ما الذي يجري هنا؟
اتبعد عن الأمر
قل لي ما الذي يجري
ابتعد عن الأمر
أنت ارجع، سأتولى الأمر
ارم سلاحك
أحضر القاضي الآن
قل لي ما الذي يجري - أريد القاضي -
أريد مساندة، أنت ارجع لا أحد يطلق النار
لا تقل كلمة ثانية
معه قنبلة
لا، لا أحد يطلق التار ارجعوا للخلف
لقد تم إطلاق النار علي
في حال لم انج هذه شهادتي
في 17 أيلول
لقد كشفت
عمليات تهريب تجارة جنسية في جوهانسبرغ
.. و هذا قادني إلى
قائد الشرطة
بين رودس
في مشفى جوهانسبرغ المركزي السائح الأمريكي مايكل وودز
الذي اعتبره الرئيس بطلاً
و وصفه بالمدافع عن العدالة
طليقته أنجليكا مور تحدثت معنا في وقت سابق
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت
أنه يملكه في داخله
حين يكون الأمر مهماً يمكن الاعتماد عليه
و لطالما أحببته لهذا
رودس و ضباط آخرون تم اعتقالهم يوم الثلاثاء الماضي بعد عملية كبيرة في كونستيتيوشن هيل
...شهادة شوبوكوا قادت إلى