"بداية الشتاء، 2005"
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
زجاجة أخرى رجاءاً
أنا آسف
ألن تجلبي لي شراباً!؟
سيدتي، أين جهاز التحكم؟
!أنزل السكين
!أنزلها، ايها السافل
...أرجوك... لا تدعه يقتلني
حياتها بين يديك الآن
!سيدتي
!منشفة
!توقف، عليك اللعنة
!أيها الوغد
!توقف
!ارفع يديك اللعينه لـ أعلى
هذا يكفي
!استدر
!على ركبتيك
!يداك على ظهرك
...أنا.. سوف.. اقتلك
أنت خائف، صحيح؟
قتلتها أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا فعلت لها؟
!أجبني، أيها السافل
أيجب عليَ أن اقطع حنجرة والدتك المرة المقبله؟
لا، ليس بعد
لدي خطط كبيرة لك لاحقاً
..قبل 15 عاماً
بعد قتل 10 نساء
اختفى المشتبه به في هذا الزقاق المظلم
قانون التقادم في هذه الجرائم ينتهي اليوم
قانون التقادم: مُضي فتره معينه على صدور العقوبة دون تنفيذها سواء لإختفاء الجاني أو الجهل به، بد مضي الفتره يسقط الحكم وتسقط معه العقوبه
التقينا مع المحقق (المسؤول في هذه القضيه، (شوي هيونغ جو
سيدي، ماذا عن كلمة إلى المشتبه به و الذي ربما كان يشاهدك الآن
،هناك شيء واحد أريد أن اقوله لك
أرجوك ابقى حياً
الكوريون يمجدون فقط القتله الفاشلين
كنتُ اشاهد ذلك
فهمت؟
!يا فتى
كيف تجرؤ على تغيير القناة حينما أكون أنا على الشاشة!؟
أيها الملازم (شوي)، غادر رجاءاً
لم أعد أحتمل رؤيتك هكذا بعد الآن
إذهب
أرجوك
(أنت، (هيون سيك
هل تذكر كم عدد الألقاب التي أحرزتُها؟
أجل، 6 القاب آسيوية
أردت أن افوز ببطولة العالم و أضــع الحزام على قبر أمي
هيون سيك)، أنت بالمنزل الآن؟)
دعنا نتكلم وجهاً لوجه
كنتُ يتيماُ تقريباً بعد ماجرى لأمي
أنت عاملتني مثل أخيك الحقيقي
أنا لن أنسى ذلك
!(هيون سيك)
!(جونغ هيون سيك)
!(هيون سيك)
ماذا تفعل بالأعلى هناك!؟
بماذا ستشعر والدتك وهي بالسماء حينما تراك هكذا؟
!عليك رؤيته يعاني و يموت !يمكنك القيام بهذا بعد ذلك
،أعرف كيف تشعر لذلك انزل ودعنا نتحدث
!هيونغ جو)، أنا آسف)
!(هيون سيك)
"جونغ هيون سيك)، 1973-2005)"
"" أنـــا الــقــاتــل ""
"بعد سنتين، أواخر خريف 2007"
!هيونغ جو)، لديك اتصال)
!أجب على هاتفك
!كالقتيل منذ الليل، كالقتيل
ماذا؟ كم الساعة أمي؟
أنا مرضت و تعبت !من كثرة ماتثمل، أنت في غيبوبه
!أجب
غوانغ سو)، أخبرتك) أنا اساعد أمي في عطلة نهاية الإسبوع
القضايا الجديدة !يمكنها أن تنتظر ليوم الإثنين
!مساعدتي في ماذا !أنت لا تفعل شيئاً سوى النوم
متى لم اساعدكِ!؟ ماذا؟
اشاهد ماذا؟
(لي دوو سوك) "مؤلف كتاب "اعتراف القتل
يوضح أنه هو القاتل في جرائم القتل التسلسلي التي لم تُحل
تلك الجرائم التي هزت البلد منذ 17 عاماً
المؤتمر الصحفي في حالة غليان بالفعل ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الكاتب إعترف
بعد إنقضاء فترة التقادم
لي دوو سوك) يدخل الآن)
شكراً للجميع على حضوركم المؤتمر الصحفي
هذا الكتاب كُتب بمشاعر التوبة الصادقة على جرائمه
لذا أرجو الإمتناع عن اي أسئلة هجومية
تفضل؟
ماهي الفائدة من الإعتراف بعد التهرب من التحقيق الرسمي
و ارتكاب جرائم قتل مثاليه؟
...'فائدة الإعتراف'
..قد يكون من الصعب التصديق
لكن عليَ القول إن هذا أصل ذنبي
و أتمنى أن يشاركني الآخرون ذنبي
رحلة الذنوب بعد كل هذه السنوات؟
ماهذا الهراء
أيمكن أن تدعه يُكمل، رجاءاً؟
دعونا نستمع له
!(سيد (لي
كما ترى سوف ،تتعرض لإنتقادات وبلا رحمة
ألا تخشى من أي شيء؟
اعترافي أحدث فوضى فورية
لكن آمل أن هذا الكتاب يقلل من جرائم القتل المروعه
أنت رجل وسيم للغاية
كيف تعتني ببشرتك؟
أهذا أفضل مايمكنك القيام به!؟
!لا ينبغي أن نسمح للصحفيات بالسؤال
هل هناك دليل أنك القاتل الحقيقي؟
سوف تجد وصفاً كافيا لجرائم القتل في الكتاب
!(و الملازم (شوي
أعتقد أنه ليس هنا اليوم
أنا أعتذر.. لما فعلتُه لك
عزيزي، ألا يتحدث عنك؟
الرصاصة التي اطلقها الملازم (شوي) ماتزال بداخلي
هذه هي الأشعة التي تُثبت ذلك
أيمكنك أن تُرينا أثر الرصاصة؟
سيتم التوزيع غداً
و الحجز على الإنترنت سيبدأ اليوم عند منتصف الليل
نتمنى منكم كامل الدعم
الملقم مشغول" "يرجى المحاولة لاحقاً
تباً، كنتُ أريد ..قراءته من باب التغيير
أيمكنك أن تعطينا تعليقاً؟
!(قُل لنا كيف تشعر، سيد (لي
ماهو شعورك؟
!ألن تعطونا كبينات
سيد (لي)، لماذ لا تطلب المغفره غــداً حينما يكون الجو مشمساً؟
هل اخترت هذا اليوم لأنه ماطر؟
!دعونا نفعل ذلك غداً وحسب
!اعطني المظله - !إنها لي -
ايها الطبيب! ايها الطبيب! ماهو شعورك!؟
ماهو شعورك!؟
!تعليق رجاءاً
أرجوك تقبل... اعتذاري، سيدي
!صوروا
سيد (لي)! ماهو شعورك الآن؟ !تعليق واحد من فضلك
!(سيد (لي دوو سوك
هل ستطلب المغفره من بقية عائلات الضحايا ايضاً؟
..أنا مصدوم
،إذن هو القاتل الحقيقي لكن لاتوجد طريقه للقبض عليه
أنت متأكد من ذلك؟
هل سوف تتحمل المسؤولية؟
أنا حتى لا اقلد توقيع والدي، لماذا افعل ذلك؟
أنا أتكلم فقط
...أحمق
ألا توافقني؟ كنت هناك أيضاً
لا يمكن لمحتال أن يعرف تلك التفاصيل، كما أن الرصاصة بداخله
رصاصة؟ لا شيء ينتهي بدون ثقوب
أنت تتكلم عن آخر قضية وهي عن مفقودين
ربما ذلك ليس من فعله
اعتقدتُ أن هذه وحدة جرائم العنف؟
!متى أصبحت مكتبة؟ تبدو لطيفه
حسناً، أليس هذا البطل التراجيدي، السيد (شوي)؟
ما الأمر معك؟
أنت مشهور الآن، أيها الأبله
،على أي حال هل ذلك الوغد (لي) هو القاتل الحقيقي؟
،إذن ماذا لو كان هو لايمكننا حتى القبض عليه بعد الآن
لي دوو سوك) قد) !لايكون القاتل، ايها الأحمق
انظر لوجهه
أيبدو كقاتل بالنسبة لك؟
!ألا تشم رائحة غريبة؟ هيا، شم
أعتقد أني اشم رائحة طعام (صيني) سيدي
!وصل الطعام
هل تنتظر إشارة؟
كيف يمكنك تناول طعام (صيني) في مثل هذا الوقت؟
لايمكن التفكير !بمعدة فارغة،اللعنه
ماذا قلت للتو،أيها الأحمق؟
لذا علينا تجويع انفسنا حتى انجاز المهمة؟
إنه ليس كما لو أنه بمقدورنا شراء طعام آخر غير (الصيني) على اي حال
أنت بدأت تثير غيظي مؤخراً
كنتُ لأطردك، لو ..لم نكن من نفس الأكاديميه
،أنا جائعة !اطلبوا لنا ايضاً
،أنت ايها الدجاجة اجلب 3 معكرونه مع الكثير من الفجل
!ايتها السافله المنحطه فجل على مؤخرتكِ، هل اعمل لديكِ!؟
انظروا لهذا الوغد الأحمق
سوف - !أنتم -
ياله من منظر مرعب
(الملازم (شوي)! (لي دوو وك قدم اعــتذاره رسمياً، مارأيك؟
!اخرجوا! الجميع للخارج
،هذا مركز الشرطه !ليس سوقاً شعبياً
،بيعت 400 الف نسخه في ثلاثة ايام
كضابط سابق في القضية، ما رأيك في هذا الأمر؟
أيمكن أن نفعل هذا بعد الغداء؟
أكان يُشير لك حينما قال شخص ما سوف يشعر بالذنب'؟"
!اخرجوا
!اخرجوا الآن
!اللعنة
!دعوني آكل في سلام
!أرجوك اخبرنا - !اخرجوا جميعاً -
!(إنه (لي دوو سوك
ابتعدوا عن الطريق رجاءاً
!(سيد (لي
مالذي تفعله هنا؟
مرَ وقت طويل، أيها الملازم
أبعد تلك اليد ع ن وجهي، أيها الوغد
هذا الوفد المرافق لك؟
ألست سعيداً جداً لرؤيتي بعد كل هذه السنوات؟
هيا، ابتسم للكاميرا
!اخرس أيها النذل - نفس الفم الكريه السابق -
تبا! أهو مجنون؟
!ابتعدوا
لي)، ألم تأكل حتى الآن؟)
ماذا؟
!تناول هذا، أيها السافل
!خذ أكثر
!أنت! أعطني المسدس
(سيد (كانغ دو هيوك
من أنتي؟
أهلا بك من جديد
مجرد هواة الأمر بحاجة لنظرة كامله
!سآتي لاحقاً
مثانتي على وشك الإنفجار
أتريدون أن أفعلها في ملابسي؟
!تباً
أنتي، أنتي (كانغ سووك)؟
ارفع سروالك
!تلك الشقية، لا تشعر بأي خجل
هؤلاء كلهم عائلات الضحايا؟
،بعد الاستفسار المتواصل
لم يدخل في هذا الأمر سوى عدد قليل منا
انسى
لكن سيدتي، أيجب علينا توريط أنفسنا؟
أليس هناك مرتزقة يمكنكِ استئجارهم؟
!انظروا! ثعبان أبيض
!دو هيوك) هنا)
أصبحتَ عجوزاً
أتريد حساء ثعبان؟
!أوقف هذا المزاح و اجلس
لا يمكنني تجميع فريق أسوأ من هذا حتى لو حاولت
"اعتراف القتل" يحطم الأرقام القياسيه في الكتب الأكثر مبيعاً
إنه متوهج للغاية
يجب حتى أن تكون !جميلاً لترتكب جرائم في وقتنا الحاضر
إن استعداده للتوبة يجعله جذاياً
لماذا لا تنضمين لنادي معجبيه!؟
نادي المعجبين؟ أنا كبيرة لذلك، لكن يجب أن أحاول
هل نحتفل لأنه سيظهر على شاشتنا؟
مدير القناه، لقد (تمكنا من الحصول على (لي
إذن هل الملازم سيأتي أم لا!؟
سيدي، أعتقد أننا بحاجة (إلى إعادة التفكير بشأن (شوي
...ثورته الأخيرة سبب كافي
إذا وضعناهما في نفس المكان أثناء بث مباشر
لا يمكننا التنبؤ بما سيفعله
!اجلبهما مهما كلف الأمر !أو أزل اغراضك من المكتب
..ايها المدير، إن الأمر ليس كذلك
قد يطلق النار عليه ! ويقتله على الهواء مباشرة
(ايها المُخرج (بارك
إذا قام بقتله على الهواء مباشرة
!سوف يكون المشهد الحصري الأكبر
!(احضروا (شوي
ماذا قال لك حينما همس، قبل أن تُلطخ وجهه؟
طلب مني أن افعل ذلك
انظر جيداً كيف أنه يتلاعب بوسائل الإعلام
!أصبح كالقديس
!أنا استخدم وسائل الإعلام ايضاً
بالتأكيد، أنت تمنحهم الكثير ليكتبوا عنه
..أحمق
بالمناسبه، بدأتُ اشعر بالقلق
أعتقد أن لديه دافع خفي
التوبه، تنظيف صورته، وبدء نشاط تجاري
مثل أولئك المشاهير
ألن تتوقف عن الثرثره؟
لديك اتصال
مرحباً؟
نعم، إنه أنا
مناظرة؟
كيف يمكن أن تكون لديك قدرة التحكم بوسائل الإعلام؟
كان ذكاء كبير منك أن تطلب المغفره من الطبيب
!صفعه واحده فقط
،لو ذهبت لـ أولئك الهمج
كانوا سيحاولوا !فعل اي شيء للنيل منك
!(و يالها من فكرة رائعه جلب (شوي
خططت لكل ذلك، صحيح؟
ذكي للغاية
أنت تعرف مسبقاً ما سوف يحدث في المناظرة، أليس كذلك؟
،لا، شكراً لكِ من المبكر الإحتفال
أنت لا تُدخن، ولا تشرب
تعتني بنفسك أكثر من اللازم
أهذا مُضحك؟
أنّ القاتل يعتني بنفسه؟
أمر مُضحك؟
...كلا، يبدو هذا جيداً
،أنت مشهور الآن يجب أن تحافظ على مظهرك
أتريد أن أحجز لك العيادة الجلدية؟
تباً لهذا
خطف؟
،سأفعل ذلك بنفسي اجلسوا وتناولوا البوظه وحسب
يا للقرف
إذا قتلته قبل أن أعرف أين دفن إبنتي
سوف أقتلك بنفسي
تقتليني؟
ستفعلين؟
هل نحن بيادقكِ؟
لِما يجب أن اخاطر بحياتي من أجل ابنتكِ؟
!أنت
إذهب، افعل كل شيء بنفسك
ماذا أخبرتكم
نحن لسنا بحاجة إلى أغبياء القرية الذين تم القبض عليهم
ماذا قلتي!؟
هل تعرفين لماذا قبضوا علي؟
كنتُ ابحث عن ذلك الوغد
!لكني طعنت الرجل الخطأ في معدته
كُلما رأيت شخصاً مماثل
!أقوم بملاحقته و السكين في يدي
أتعرفون مالذي أتمناه أكثر؟
ادعوا الرب أن !يسمح لي بقتله بيديّ هاتين
،و الآن بعد أن ظهر تجتمعون معاً لحفلة شاي!؟
!أنتم تجعلوني أمرض
مرض؟ أيبدو لك و كأننا نلعب هنا؟
ها؟
لستَ الوحيد الذي يتألم
كل ليلة في أحلامي
صراخ إبنتي وهي تموت
صداه يتردد في رأسي
إنه لايستحق موتاً سهلاً
،أريد أن اقطع أطرافه و أراه يرتعش من الألم
و يتوسل للإبقاء على حياته
هذا هو السبب الوحيد الذي أبقاني حية
أعرف كيف تشعر، سيدي
و أنا أعرف مقدار ماتعاني أيضاً
لكن ألن تسمح لي بإزالة تلك الندبة؟
!هذا مثل إكليل بالنسبة للمحقق
و كيف أجرؤ على إزالة ندبة هو أعطاني إياها؟
أعرف ماتمر به، لكن لاتقسو على نفسك
" "توقيع كتاب "اعتراف القتل "
ما اسمكِ؟
،هذه أنا (ألم تتعرف عليّ؟ (مي شي هان
...اسمك
!شوي هيونغ جو)، ايها الوغد)
انظر مدى شعبيتك، أيها النذل
ماهذا، يبدو و كأنني سطوت على بنك؟
!اتركوني، أيها الأوغاد
لِما أنت هنا ايها الملازم؟
أنا هنا من أجل واجب حكومي
تمعنوا في هذا الرجل القوي
يجب أن أحصل على توقيعك بدلاً منه
كيف تشعرون و أنتم تعملون لديه؟
تلعقون مؤخرته القذرة، ها؟
!باع طن من ذلك، السافل
رجال الأمن و الشرطه يحيطون به دائما في المناسبات الرسمية
ماذا يفعل غير ذلك؟
إنه يؤجر حمام السباحه في فندق (ايغوجرد) بالكامل لمدة نصف ساعة
الحمام بأكمله؟
الناس لن تتساهل معه إن تنازل عن سلامته
،لديه مال وفير ليصرفه هكذا كما أنها دعاية جيدة للفندق
قَتل نساءنا ليغوص في دمائهم، الوغد
لكن أليس وارداً تواجد حراس معه في بركة السباحة؟
بالتأكيد، لكنهم لن يسبحوا معه بالطبع
إذن، مالذي تريدون فعله؟
الخطة تبدأ بك
!سيدي ماهذا!؟
!سيدي !سيدي
هل أنت بخير؟
!اتصلوا بالإسعاف حالاً
!عُد لوعيك
كم مضى على لدغه؟
حوالي خمس دقائق
هل سيكون بخير؟
أجل، سيتحسن حالما يأخذ هذا الترياق
ساعدونا في رفعه
من اي قسم أنتم؟
(قسم (يونغسان
(نحن من (يونغسان
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم
،لأكون واضحاً هذا خطأ !قولوا مرحباً لسكيني هذه
واحد منكم سيموت !من هذه السكين، تراجعوا
!أنا سوف اُعيق تقدمهم، اذهبوا
!أبي، انطلق وحسب
!لا يمكننا أن نتركه - !يستطيع الإعتناء بنفسه -
!تراجعوا
!اقبضوا عليه
!خذوا هذا
!توقف
!اعطني يدك
!هيا
!اضغط على الفرامل
!سيدي، اصعد
لماذا بحق الجحيم يقومون بخطفه وهو على ملعبي؟
هل تتبعت مكان وجوده؟
حراسه يقمومون بملاحقتهم حالياً
(إنهم جنوب (سين ليم
سيدي، أين أنت الآن؟
!أنا خلفهم تماماً
...إنها ليست أمي
عزيزتي، لابأس
قُل لي أنها بخير
والدتكِ بخير
!الملازم (شوي) وراءكم - شوي)؟) -
ماذا حدث للتو!؟
!ألا ترين، إنه يلاحقنا !اسرع، ايها العجوز
!حسناً! حسناً
!اضغط على دواسة البنزين
أنا اضغط عليها
!لماذا لا تُسرع أكثر؟
!اصمتوا
!افعلوا شيئاً
ألن تخرس!؟
!سيتمكن من ايقافنا بهذه الطريقه
إلهي
لا يمكننا أن ندعه يمسكنا
!تباً
!اوقفوا السيارة
ماذا؟
تباً، ماذا سنفعل؟
ماذا تفعل!؟
!سأقتلك، ايها الوغد
!الوغد المجنون
!أعطني يدك
لا أصدق هذا
!امسك يدي
!اسحقوه
!تباً، إقترب اكثر
!أيها وغد
!إنتبه
!أيها الأوغاد الحمقى
!اوقفوا السيارة
!توقفوا
أنت، ايها الوغد
!مُت
!اسحب
!قلل السرعه
!أبي، توقف
عزيزتي، أنتي بخير؟
!ابتعد عني
مالذي تريد فعله!؟
!راقبي فقط
!خذوا هذا أيها الأوباش
!اللعنة
أنا جاد
،حدث ذلك بسرعة كبيرة لم نتمكن من فعل أي شيء
ألن تُجيب بشكل معقول!؟
كيف يمكن أن يكون هناك ثعابين في بركة الفندق!؟
إنها الحقيقة سيدي تعرض للدغ فطلبنا سيارة اسعاف
ثم وصلوا كما لو كانوا على أهبة الإستعداد؟
هذا صحيح
..تباً
إنهم خططوا لكل شيء بالفعل
!(ملازم (شوي
!لا يمكنكم الدخول هنا
!دعنا نخرج من هنا
!ملازم (شوي)، كلمة من فضلك
هل تعرفتم على الخاطفين؟
!ملازم (شوي)، كلمة رجاءاً
كانغ سووك) تعيش مع) والدها في الجبل، لذا ليس لهم عنوان ثابت
دو هيوك) اُطلق سراحه منذ) يومين ولن يكون من السهل تتبعه
أعلينا النظر إلى مكالماتهم؟
وهل هم أغبياء للغاية ليستخدموا ارقامهم الخاصة!؟
لحظة، ايمكن التحق من مكالمات الاسعاف؟
أها
ربما هذا ليس بمستحيل
سأذهب للمنزل لبعض الوقت
تحقق فيما إذا كان يمكن للمرء استئجار سيارة إسعاف
حاضر
وفقاً للشائعات
الخاطفين هم عائلات الضحايا، أهذا صحيح؟
!لا تستخلص النتائج بنفسك
أتعتقدون أنه تعرّف علينا؟
!إنه ليس أصم أو أعمى
كُنا جميعاً نُحيط بسيارته
إذن لم يكونوا عائلات الضحايا؟
هل تستمتعون؟
أتفعلون!؟
!ابتعدوا
ألا يمكنك استخدام كلمات لطيفة على الشاشة؟
ألن تغلقي هذا؟
..ذلك المزاج الذي تملكه
...(هيونغ جو)
ماذا عن التوقف عن تغسيل السيارات و نبدأ بفتح مقهى؟
،توقفي عن الهراء وساعديني في وضع هذا
سمعت أن النساء يُحببن التواجد في المقاهي هذه الايام
افتتح مقهى بمال التقاعد
!بعدها اعثر على زوجة وعش بسعادة
أنت تعرف أنني اصنع قهوة لذيذة، صحيح؟
...أمي
النساء لايشربن القهوه القديمة
بل القهوة التي تجذب الرجال وحسب
مثل "امريكا سبريسو" أو شيء كهذا
!أنتي لا تعرفين اي شيء
!لماذا تضعين هذا عليّ
!كان من المفترض أن تضعي هذا
!كان عليك إخباري
أعليّ توضيح كل شيء؟ !انسي هذا
سأغيب لبضعة !أيام، لذا لاتتصلي بي
من أين حصل على ذلك المزاج!؟
(وعلى خلفية اختطاف (لي دوو سوك
عائلات الضحايا تحولوا إلى مشتبه بهم
ماذا لو تحدثت إليهم أنا بدلاً من ذلك؟
،خططوا بدقة لهذا إنهم لن يتراجعوا بسهولة
ماذا وجدت؟
كان لديّ حدس خاص، لذلك تحققت من السيارات التي لها مالك شخصي
هنا، (كيم اونغ جو)؟
(كيم يونغ جو)
شخص يُدعى كيم يونغ جو) اشترى السيارة بالكامل)
ألا يشعرك هذا بشيء؟
حقاً؟ - نعم -
ابحث في الموضوع، وقدم التقرير لي
!نعم، سيدي
عانيت الكثير من المتاعب لأقترض هذا
لكن، لماذا تحتاج هذا على أي حال؟
هل يجب عليّ أن اقدم تقريراً لك؟
عليك أن تفعل هذا لي
!اللعنه، لقد فاجئتني
هل أنت ذاهب لـ (العراق)؟
،بما أن الغبار تجمع اعتقدتُ انه يمكنني تنظيف العليه بها
ماذا ستفعل بهذا؟
اعطني مفاتيح السيارة
أتعاملني كـ أبله؟
أنت لست كذلك
سوف اُعيد (لي) بنفسي
كيم يونغ جو) هو مجرد أداة)
موكليه هم (جونغ تاي سوك) و ابن (هان جي سوو)
هان جي سوو)؟)
رئيس إدارة "المأكولات البحريه"؟
نعم، هناك رقم (جونغ) ايضاً
اطلب من الوحدة 3 تتبع الموقع
الموقع؟
لكننا بحاجة إلى تصريح لذلك
سيتغرق الأمر بعض الوقت
!ليس لدينا وقت، ايها الأحمق
أيها المحقق، يمكنني فعل هذا حالاً
لحظة سيدي، ماذا؟
تخصصنا هو تتبع الأزواج الخونة
لدينا الدقه و الحلول الفورية
بمجرد دخولهم المنطقة المعنية
يمكننا تتبع موقعهم خلال دقيقة واحدة
بما أنهم فعلوا ذلك فنحن جميعاً خلفهم
هل أنت فخور بعملك؟
نعم
سيدي، يمكننا تحديد موقعهم
حسناً، إذن قم بهذا
إلى ماذا يفترض أن أنظر؟
حصلتم عليه؟
نعم سيدي، حددنا موقعه الآن
أين هو؟
(يتجه نحو (اوسان) قادماً من (سو وون
اوسان)؟ كم يبعد عني؟)
سبعه كيلو متر، سيدي
!إنه على الشارع الأول
أي طريق؟ - !الـ23 سيدي -
كم يبعد؟ - !ثلاث كيلو متر -
ماذا عن الآن؟ - وصلت إليه تقريباً -
!رأيته
أيجب أن أرسل الدعم؟
!كلا! انتظر - سيدي؟ -
لا تتصل بأحد مالم أتصل بك أنا
ماذا ستفعل؟
ماهي طريقة استخدامها؟
!إنه... إنه يستيقظ
!أيها السافل
!استيقظ
!خذ هذا
!استيقظ
(لي دوو سوك)
إين إبنتي؟ (جونغ سو يون)
ماذا فعلت لها؟
...(جونغ سو يون)
!(نعم، (جونغ سو يون
...الملازم
ماذا فعلت لها!؟
ماذا فعلت؟
ماهذا؟
عُطل كهربائي؟
ألديكم هاتف نقال؟
هنا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!تباً
!لا تفعل هذا، ايها العجوز
،لا تقف هناك فقط تحقق من المفتاح الكهربائي
اللعنه
أعتقد أن شيء تحرك للتو
مالذي تحرك؟
هل أنت بخير؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم!؟
!اشعلوا الأضواء
،لايمكنني رؤية احد !لا تفعلوا اي شيء غبي
اهدئوا - ماذا لديك؟ -
أنا لا أكذب - ماذا؟ -
!اهدئوا
!(لي دوو سوك) أين إبنتي؟أين هي!؟
!اخبرني أين هي
أخبرني! أين هي!؟ !من فضلك أخبرني
!أخبرني أرجوك
هل أنتي بخير سيدتي؟
من أنت؟ - ما الأمر؟ ماذا ترين؟ -
مَن هناك!؟
من أنت!؟
!اخرس أنت
!لي دوو سوك) اختفى)
!أين ذهب؟ اعثروا عليه
!امسكته! امسكته - !دعني، هذه ساقي أنا -
!أبي، هناك - أين؟ -
!اللعنه !توقف عندك
!كلا
!تلك السافله المجنونه
...اللعنه
!قلت لكم كان علينا قتله
الخاطفين كانوا من المناهضين لي
تصرفوا ببساطة بخيال الأبرياء
و عدتُ سليماً معافى
لذا لن توجه أي اتهامات ضد الخاطفين؟
هذا صحيح
،أنا الشخص الذي أخطأ فكيف يمكن أن ألومهم؟
ألا تزال نيتك للذهاب للمناظره التفلزيونية الاسبوع المقبل قائمة؟
بالطبع
إنه ليس مجرد وعد قطعته للقناة
- أنا اؤمن أن هذا البرنامج - !ايها الملازم -
مالذي حدث لسيارتي بحق الجحيم!؟
هل عبرت بها منطقة تبادل اطلاق نار؟
لديك تأمين عليه
ذلك الوغد
وسائل الإعلام يحركها بإصبعه
وهذا يتيح لي الإعتذار من الشعب
ستذهب حقاً لذلك البرنامج؟
!لا أدري
من الجيد التغطية على عائلات الضحايا
لكن علينا النظر في أمر الاعتقال ايضاً
!اخرس ايها الأخرق
اين (هيونغ جو)!؟
شوي هيونغ جو)! ماهذا؟)
هل تركت هذا يحدث؟
قال أنه خرج بنفسه من هناك
!أنت قلت أنك ذاهب لتخليصه
،لكنه خلّص بنفسه ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
!اللعنه
عزيزتي
إلى أين أنتي ذاهبه؟
سأذهب للصيد، اشعر بالإختناق
،الجو بارد لا تغيبي لفترة طويلة
نعم
...أبي
نعم؟
لا تقلق، اذهب للنوم
!حسناً، عزيزتي
ايها الملازم، رجاءاً اجلس هناك
،ايها المحتال أنت من المشاهير الآن؟
تأخرت بعض الشيء،أيها الملازم
أنا آسف لأنك دمرت سيارتك بسببي
لــ بحثك الدائم عني، شكراً لك
تعتقد أنه كان لديّ وقت لأقتلك و رفضت!؟
هاهي الإعلان الأخير
!الإعلان الأخير
،لا تغفوا رجاءاً !ابقوا مستيقظين لـ100 دقيقه وحسب
!إبدأ
أكثر من 3 ملايين نسخه بيعت في شهر واحد
الأرباح تُقدر بـ20 مليون دولار
القاتل المتسلسل الذي تحول (إلى مؤلف الكتاب الأكثر مبيعاً، (لي دوو سوك
لماذا هو يسعى للتوبة بعدما تسبب بالكثير من الالم؟
مرحباً بكم في المناظرة العامة
(أنا مُضيفكم (سن جونغ هاك
"نجاح كتاب "اعتراف القتل كان مذهلاً حقاً
أيجب أن نبدأ النقاش مع العامل الرئيسي لهذه الشعبيه؟
(نعم، بروفيسور (جونغ
هذا سؤال من السهل الإجابة عليه
لأن مؤلفه هو قاتل متسلسل
و بانتهاء فترة التقادم استخدم هذا كسبب ليعترف في كتاب
إنها أفضل استراتيجية للتسويق، صحيح؟
،ربما هو فقط قتل هؤلاء النساء
ليقوم بكتابة هذا الكتاب و تسويقه وحسب
سيدي، إن خيالك الإبداعي واسع جداً
تأكدي من ذلك
لكن هذا يُظهر لنا بوضوح وجود حافز خفي
بنشر الكتاب المؤلف يسعى للظفر بـ
كميه هائلة من الثروة من معتمداً على جرائمه
انتظر،ماهي الأدلة التي لديك لتدعم وجهة نظرك؟
،لحظة رجاءاً دعونا ننقي الأجواء
كما كان متوقعاً فإن المناظرة ساخنة بالفعل
سيده (جانغ)، ألم تُقيّميه قبل نشر كتابه؟
(في ذلك الوقت، أعترف السيد (لي أن جــرائمه البشعه ستردع الآخرين
و تلعب دور صغير لمنع المزيد من الجرائم الفظيعه
مجرد التفكير في تلك الجلسة يجعلني مشوشة
كان يتحدث عن ذلك وهو يبكي ودموعه تنهمر
أرجوكِ تمالكي نفسكِ
آسفه جداً لهذا
قبل بدء البرنامج ذكر الملازم (شوي) تحدي خاص
بأن (لي دوو سوك) ليس القاتل الحقيقي
هل لديك أي دليل ملموس؟
،حتى لا يخيب أمل معجبيه سوف أقبض عليه قريباً
بتهمة الإحتيال
بين عامي 1986 و 1990 قُـــتلت عشــر نساء
و امرأة في عداد المفقودين
لكنها الوحيدة التي لم يُعـــثر عليــها بعد
أنا متأكد أن هذا ايضاً من عمل القاتل المتسلسل
و هذه كانت جريمته الأخيرة
الرد على هذا الإتهام بسيط
لم يكن أنا من ارتكب الجريمة الأخيرة
أو أنك فقط لم تستطع الحصول على معلومات بشأنها
إذن هل تذكر ماقلت لي
حينما التقينا في تلك الليلة؟
حسناً، ماذا قلت؟
،بعكسك فلم تكن ليلة ممتعه بالنسبة لي
لا تعتمد على البشر
أليست قوة النسيان افضل من الذاكرة؟
نسيان؟
تتحدث بالتأكيد مثل ممثل محتال
اقلت للتو.. ممثل محتال؟
أسمعت هذا جيداً؟
كمحامية لحقوق الإنسان أجد هذا هجوماً
يا امرأة، هل تحدثتُ معكِ؟
(ملازم (شوي
لحظة من فضلك
لابد لي من الإعتذار
دعونا نغير وتيرة النقاش و نتلقى المكالمات
،مرحباً، أنت على الهواء ما اسمك ومامدينتك؟
(أنا (لي بونغ ريون (أملك متجر لبيع الكتب في (بوسان
ماهي وجهة نظركِ؟
الكتاب يُباع هنا مثل الكعك الساخن
لذا أردتُ أن اشكر السيد (لي) شخصياً
،أنت شخص ساحر شكراً على كل شيء
وبما أنني اتصلت لماذا لا يؤلف (شوي) كتاب ايضاً؟
شكراً لتعليقكِ بخصوص الحاجة لكتب متنوعه
من أجل تنشيط نشر الصناعه
دعونا ننتقل للمتصل التالي
،أنت على الهواء اسمك، مدينتك؟
كرقمي المدني أيمكن أن أبقى مجهولاً؟
(أرجوا مناداتي بـ (جي
نعم، بالطبع ماتعليقك على كل هذا؟
(كـ معجب بالسيد (لي اُريد أن اسئله بعض الأشياء
هل تعرف المدة التي يحتاجها الملازم (شوي) لقطع 100 متر؟
...حسناً
اخبروني في بلدته أنه يحتاج 12 ثانيه
أنت استخدمت الأزقة و السطوح خـــلال المطاردة التي حدثت
لابد من أنك تجنبت الشوارع المستقيمه لهذا السبب
نعم، الآن وبعد التفكير في الأمر أعتقد ذلك
أيضاً، سمعت أنك استخدمت اسلوب الجودو لتضريه على وجهه وتسقطه أرضاً
هل تُتقن الجودو أو فن آخر للدفاع عن النفس؟
هل لابد من أن أكون لاعب جودو لأستخدم هذا الإسلوب؟
لا، لكن أنا تخصصي في الجودو في كلية التربية الرياضية
لكن جسدي ليس مليء بالعضلات أنا أعزف على الآلات الموسيقية أيضاً
و اُجيد الطبخ أيضاً
المعذرة، هل يمكنك أن تعطينا رأيك رجاءاً؟
حسناً
أتعرف أن هذا الملازم لديه مشاكل مع الوقت؟
أتى متأخراً ايضاً هذا اليوم
يجدر به حقاً الحصول على ساعة جيدة
...بالمناسبة
،فهمت ذلك الآن أنت معجب به و ليس بي
- (سيد (لي - نعم؟ -
لم تفهم لحد الآن، صحيح؟
لا، أنا حقاً لا أعرف
لهذا السبب لم يُقبض عليّ
ماذا؟
جي)، ماذا تقصد؟)
لي دوو سوك)، لا تُظهر نفسك على الشاشة)
...ماهذا بحق الجحيم
سيدتي، أنتي لاتُصدقين هذا، صحيح؟
!(الملازم (شوي
!(غوانغ سو)
!ايها الملازم
هل تتبعت موقعه؟
،أنا أعمل على هذا !اجلب لي موقعه حالاً
دانغسان دونغ)، شقه 260)
ماذا!؟
إنها لا تُجيب؟ - !تباً -
سيدي، كيف تقول لنا هذا الآن فقط؟
كيف لي أن أعرف؟ اعتقدتُ أنها في حاجة لبعض الهواء النقي
!أنت أطعمتها الكثير من الثعابين
!فأصبحت متعطشة للدم
،إذا (لي) لم يكن القاتل فنحن فعلاً انتهينا
الناس في حالة !إضطراب، تعليق من فضلك
سيد (لي)، كيف ترد على هذا؟
من يمكن أن يقوم بهذا؟ - هل المتصل هو القاتل الحقيقي؟ -
أرجو أن لا تتأثروا بمزحة قام بها متصل ليثير الإهتمام
الكل لديه الحق في التعبير عن رأيه، لكن لاينبغي أن يكون كاذباً
ماذا حدث بحق الجحيم!؟
مالذي يحدث؟ !شخص ما يفعل شيئاً
!هناك
!صورا هذا
اخبرتك أنني سأقطع" "حنجرة أمك إذا عبثت معي
أين والدتك؟
أين هو؟
!أين ذلك الوغد
!اخرج، أيها السافل
!اخرج، ايها الوغد
!اخرج ايها النذل - !أيها الملازم -
!تعال هنا - !أيها الملازم -
!اظهر نفسك
!اخرج، ايها الوغد - !أيها الملازم -
ماذا تفعلون!؟
ستوقظون المدينة !بأكملها في منتصف الليل
...أمي - هل أنت ثمل مجدداً؟ -
أنتي بخير؟
لماذا أنتي نائمه في غرفتي؟
!اخبرتك أن مدفأتي كُسرت
،مابك !هذا ليس من عادتك
ابقي هكذا لبعض الوقت
ماذا حدث لتفعل هذا بشكل مفاجىء؟
...(غوانغ سو)
نعم سيدي؟
ابقى مع أمي لحظة
سيدي؟
أين ستذهب؟ - !(هيونغ جو) -
!إنتبه ايها الأخرق
سأخرجه
!اللعنه
لماذا البستني الفستان؟
أنت ستقتلني على اي حال
أرجوك، دعني ...اسمع صوته للمرة الأخيرة
(وحدة جرائم العنف) مرحباً؟ مرحباً؟
!لماذا ضربت الضحية إذن
!ايها المحقق، أنا الضحية هنا
مرحباً؟ ماذا تريد؟
...أرجوك لا تقتلني
...أنا... أريد أن أعيش
(وحدة جرائم العنف) مرحباً؟ مرحباً؟
!لماذا ضربت الضحية إذن
!ايها المحقق، أنا الضحية هنا
مرحباً؟ ماذا تريد؟
...لماذا ضربت الضحية
!ايها المحقق، أنا الضحية هنا
...مرحباً؟ ماذا تـريـ
!ايها المحقق، أنا الضحية هنا
...أريد أن أعيش
(وحدة جرائم العنف) مرحباً؟ مرحباً؟
!لماذا ضربت الضحية إذن
!ايها المحقق، أنا الضحية هنا
مرحباً؟ ماذا تريد؟
(غوانغ سو)
نعم؟
ادعوا لعقد مؤتمر صحفي
هل عثرت على شيء؟
أخبرهم أن لدي سبق صحفي مهم
ماهو؟
دعنا نصنع عرضاً نحن أيضاً
هذه السكين التي تم إرسالها من قِبل (جي) الذي يدعي أنه القاتل الحقيقي
،بعد تحليل الدم الذي عليها اتضح أنه يطابق حمضي النووي
(إذن أنت تؤكد أن (جي هو القاتل المتسلسل الحقيقي؟
لذا فإن (لي دوو سوك) هو محتال؟
لايمكننا استخلاص النتائج الآن
أثر الرصاصة التي في كتفه مشابهة للتي اطلقتها في ذلك اليوم
وبينما معرفته الناقصه في القضية الأخيره تبعث الشك
إلا أن التفاصيل التي في الكتاب دقيقة للغاية
لا يمكن أن يكتب هذا سوى القاتل
إذن من هو القاتل الحقيقي؟
هذا كل مالدينا الآن
...ماهذا
إذن، هم لايعرفون من هو القاتل الحقيقي
جي) هو الذي ارسل السكين) بالفعل، أيمكن أن يكون هو الحقيقي؟
،بالطبع لا أنسيت أن (لي) هو من كتب الكتاب
إنه لن يتمكن من كتابة ذلك دون أن يكون متواجداً هناك
!حسناً
!دعونا ننتقل للجولة التالية
!اجلبوا الثلاثة للمناظرة
يمكننا جلب (شوي) و (لي) للبرنامج
(لكن ليس هناك طريقة لجلب (جي
يتم دفع الراتب لك لتجد طريقة
أيها المخرج (بارك)، اتفقنا؟
(لكننا لانعرف حتى رفم هاتف (جي
إذن ضع بوضع اعلان لهذا
!أنتم حتى لا تحاولون القيام بعملكم
هل السكين هو الدليل الأكثر حسماً؟ - مرحباً؟ -
أهذا يعني أن (جي) هو القاتل الحقيقي؟
تعامل مع أولئك الصحفيين بشيء من الإحترام
من أنت بحق الجحيم؟
لم تتعرف على صوتي؟
سيدي! ألا ترى أن الضوء أحمر؟
أنا آسف
من أنت ايها الوغد؟
أمك كانت تعمل وحدها اليوم لماذا لا تساعدها ولو لمرة واحدة
!ايها السافــ
!اوقفهم
نعم، ايها الملازم
مع من كنت تتكلم للتو؟
هناك الكثير من الناس هنا
تسمي نفسك شرطي!؟
مَن ضرب مؤخرته!؟
تم التقاط هذه الصور من قِبل حارسي خلال فترة اختطافي
،السكين مفقوده بينما النقود لم تُلمس
تبدو و كأنها حيله مُتقنه
لدعم موقفه بأنه القاتل و ذلك عن طريق سرقة الأدلة الخاصة بي
أنا لا أعرف من يكون (جي) هذا لكن من المــؤكد أنه أحد الهــواة
سأقدم المزيد من التفاصيل غـــداً خلال مؤتمر صحفي
إلى متى ستترك لي) يعبث بهذه الطريقة؟)
اشعر بالفخر لأنك وضعت حارس في المغسلة
كان عليَ أن اقطع حنجرتها حيـــنما سنحت لي الفـــرصة
من أنت بحق الجحيم؟
حقاً؟ مازلت لم تعرفني؟
أنا القاتل الحقيقي" "ساعدني في اقناع العالم
هذا السبب الذي جعلك تتصل؟
،بالطبع أنت تعرفني جيداً
،لهذا سمحت لك بالعيش هل نسيت؟
أليس لديك ماتفعله بدل العبث؟
القاتل الذي طاردُته كان وغداً هادئاً
لماذا تُصر على أن (جونغ سو يون) ميتة؟
مرحباً؟
ماذا؟
هل أنت جاد؟
هل لك أن تُخبرنا كيف تشعر الآن؟
هل عاملك موظفوا المستشفى بشكل جيد؟
إدعيت أن (جي) سرق السكين من غرفتك، أهذا صحيح؟
نعم، أعتقد إنه تمادى لـ التشكيك في هويتي
لكن لن يكون عليه ارتكاب خطأ بعد الآن
اليوم، اخطط للتبرع بكامل الـ21 مليون التي حصلتُ عليها
من خلال بيع كتابي إلى عائلات الضحايا
الذين سببتُ لهم الكثير من الألم في حياتهم
!!ذلك الوغد القذر
!من سينظف تلك الفوضى
كما أنني لا أرغب في توجيه اتهامات
ضد الفتاة التي هاجمتني
يبدو أنهم سيطلقون سراح طفلتي
أهو حقاً... سيفعل ماقاله؟
ربما... هذا لايبدو كعمليه دعائية بسيطة
كل هذا حدث ...بسبب جرائمي السابقة
إنه لا يحاول الثراء من الكتاب
بالتأكيد سوف يفتتح مطعم قريباً
لكن مانوعه؟ سوشي؟ او مشويات؟
!مشويات! هذا رائع
"لي دوو سوك للمشويات" ألا يُشعرك هذا بشيء، ها؟
ماذا؟ أهذا صحيح؟ - ماذا؟ أين؟ -
بث مباشر؟ الآن؟
هل تأمل بالوصول لمنصب سياسي؟
التظاهر بأنك متواضع من خلال الإدعاء بأنك أنا
دعني اقدم لك اقتراحاً
الشرطي الأخرق، الممثل الكبير و أنا
ماذا عن مناظرة ثلاثية؟ على التلفزيون الوطني
سيد (لي)، إنها ستكون فرصة جيدة لك لإثبات صدق ادعائك
هل توافق؟
سيد (لي)، هل ستوافق على اقتراحه؟
إن شخصيته مثيرة للإهتمام
بالتأكيد، سوف أقبل
!جي)، أعطنا رقم هاتفك)
ماتحت أقدامي هو الدليل الذي يُثبت أنني القاتل الحقيقي
سأعطيكم الموقع قبل المناظرة بثلاث ساعات
...ماذا تفعل
لماذا تكتب على الشجرة؟
أنت!أيها الوغد، ماذا كنت تفعل؟
،امتثلوا لكل طلباته ضعوا 10 حراس بجانبه
لا تدعوا أي شيء يحدث له
دو هيوك) ستنضم) لطاقم التلفاز بشكل سري
أنت سوف تتخفى كسائق رافعة
و الإستعداد لمنع الزحام معي عند المحطة
ماذا عنها؟
سأكون بين الجمهور
ماذا، ستصفقين و تهللين؟
،إذا سمحت لي بمجرد أن تُتاح لي الفرصة
ساقوم بقتله بنفسي
حقاً؟
إذن أنتي لا تُريدين معرفة مكان جثة إبنتكِ؟
سوف أدفنها
في قلبي
...سيدي
ماهذا؟
اليوم هو يوم المناظرة العامة التي ستكشف عن الجزء المفقود من هذا اللغز
المناظرة سوف تُحدد من هو القاتل الحقيقي في الجرائم المروعة
الملازم (شوي)، الذي كان الشخص المسؤول عن التحقيق
إضافة إلى مؤلف كتاب (اعتراف القتل"، (لي دوو سوك"
و (جي) الذي أرسل دليلاً لم يُرى من قبل
جي سوف يحضر شخصياً لكشف الحقيقة مرة واحدة و للأبد
شوي)، واحد منهم هو) !القاتل الحقيقي لذا لا تفقده
،لا يهمني إذا كان بث مباشر أو لا ســوف أتحـمل المسؤولية كـــاملة
!لي دوو سوك) هو القاتل الحقيقي) القــاتل الحقيقي! القاتل الحقيقي
!جي) هو المحتال) !محتال! محتال
سيدي، لماذا تلك المرأة هنا؟
!ليستعد الجميع
،جي) لم يصل حتى الآن) سنبدأ مع عائلات الضحايا
!استعداد
5
3
2
1
!ابدأ
،مرحباً بكم في المناظرة العامة (أنا مُضــيفكم (سن جونغ هاك
اليوم سوف نكتشف مرة واحدة و إلى الأبد، من هو القاتل المتسلسل الحقيقي
من خلال التحدث إلى (لي دوو سوك) و الملازم (شوي هيونغ جو) و (جي)
الذي يدعي أنه تم سرقة سمعته الإجرامية
لقد اعطانا وعداً بأنه سيتواجد في المحطة قريباً
لذا نحن نعتذر بالنيابة عنه للتأخر
سوف نبدأ النقاش (مع الدكتور (جون كيم بوم
بصفته الممثل لعائلات الضحايا
ماذا تنتظر؟
!اعطه المايك
أنا لم اٌبعد إبنتي حتى الآن من قلبي وعقلي
أيها المُخرج، (جي) عند المدخل الخلفي
!إذن أرسل الكاميرا إلى هناك
...معرفة القاتل الحقيقي - لحظه واحدة -
،سيداتي سادتي جي) وصل للتو)
لدينا لقطات مباشرة
جي يقترب) من الاستوديو)
!ارحل! أرحل
القناع مُلفت للغاية
حسناً، إنه هنا
...(إنه (جي
جي) سيكون هنا قريباً)
مِن هنا، اجلس هنا رجاءاً
رجاءاً اهدئوا لفترة
(سيد (جي
بما أنك هنا لإثبات هويتك
ألا يتعين عليك الموافقة على طلب إزالة قناعك؟
جي) كشف للعالم وجهه أخيراً)
ملازم (شوي)، ماهو شعورك؟
هل (جونغ سو يون) على قيد الحياة؟
ستعرف الجواب قريباً
،هذا صحيح أنا قتلت عشر نساء
لذا ربما (الآنسه (جونغ) قتلها (جي
سيتم الكشف عن الحقيقة في وقت قريب
سيدي، اعتقد أن هذه هي الإشارة
!حسناً
نحن على استعداد للتواصل مع الكاميرا خارج الموقع
،)بناءاً على طلب (جي جزء من طاقمنا يتواجد في مكان ما
- لنتواصل معهم الآن - !استعدوا، ابدأ -
(نحن في تل قُرب (آنسان
تلقينا تقرير عن (ان الآنسة (جونغ سو يون
الضحية الـ13 في جرائم القتل التسلسلي قد دُفنت هنا
عملية الحفر بدأت
....كما ترون خلفي
يبدو أننا وجدنا شيئاً
نرى أخيراً جزء من هيكل عظمي
بعد 17 عاماً بأكملها
يمكنها أخيراً أن ترقد بسلام
كما تُشاهدون (حفر مباشر لإنتشال بقايا (جونغ سو يون
كانت ترتدي معطفاً أبيض وقت اختطافها
!أيها الوغد
خذ هذا
أنا اؤمن بك
ادعم صداقتك
شوكولا أوريون
ماهذا؟ - !ذلك الوغد (جي) لابد أنه القاتل الحقيقي -
!كلا! لا تتخلوا عن الأمل
اختبار، اختبار
!(لا تفقدوا الثقه في (لي
!لا تفقدوا الثقه
لابد أن (جي) قتلها فقط !و (لي) قتل البقية
أيها الملازم، لاتكن عاطفياً للغاية
دعنا نكن عقلانين بشأن هذا
تصرفك هذا يجعله يبدو كما لو أنه القاتل الحقيقي
أرجو أن تهدأوا جميعاً
سنعود بعد 4 دقائق ونصف
!عودوا لمواقعكم رجاءاً
ماذا تفعل!؟
من قال لك أن تقطع البث!؟
!كدنا أن ندنس البث المباشر
هذا ليس حادث مسموح بالبث العادي
أتعرف كم كلفنا هذا؟
ايها المدير!؟
،إذا وجهت الوزارة إتهامات لنا لن يكون هناك برامج بعد الآن
إذا استمرينا على هذا النحو، ألن أتورط؟
..أنا لا أعرف
إذا لم تكن تعرف، فمن يعرف؟
المدير قال أنه سيعتني بكل شيء
....ذلك الوغد
أنا مدير القناة
!خذ اغراضك من المكتب
!اللعنة على هذا !سوف اغادر
!ايها المخرج، لاتفعل هذا - !دعيني اذهب -
البث قوة؟ !على مؤخرتك
!اخرج
ايها الملازم
لم تعتقد فعلاً أنها لاتزال على قيد الحياة، صحيح؟
!أيها السافل
!اخرج
!ستموت أيها الوغد
!ابتعدوا عن طريقي
!أيها السافل
...دو هيوك)، هذا يكفي)
!سوف أعثر عليه و اقتله
المزيد من النساء قُتلن لأني لم أتمكن من القبض عليه حتى الآن
عزيزي! انظر لي
انظر لي
"(أنتي! (جونغ سو يون"
يبدو أن الأمر سوف" "يطول و أنا أشعر بالتعب
"و لكن بما أنكِ بحاجة ماسة لي"
"فـ أنا (شوي هيونغ جو)، سوف"
"أتزوجكِ"
ألا يمكننا العيش معاً؟
!أريد أن نعيش معاً
لم أقل هذا أبداً - لكنه ليس صوتي -
لا تكن قاسِ على نفسك جداً
حسناً
أمي ستصل قريباً
كم الساعة؟
إنها متوقفه مجدداً
سأشتري لك ساعة جديدة
إنها تعمل بشكل جيد حينما يعتنون بها، إنها مثلي
إذن عليَ أن اقدم لك بعض الحُب ايضاً
أتشعر بتحسن؟
ادخلي
هاقد ظهرت ابتسامه
اذهبي للداخل
حسناً، سأذهب
مرحباً
ألم يكن كلامي واضحاً؟
أعتقد أنه سيكون خطراً أن تذهب للبيت بمفردها
كونها معك هو أكثر خطورة
أيجب أن نذهب؟حان الوقت تقريباً
يمكنني تصور مدى الصدمة التي ألمت بكم يامن تشاهدون هذا في منازلكم
لابد أن تخضع البقايا لإختبار (الحمض النووي للتأكد من أنها لـ الآنسة (جونغ
هل تمزح؟
أعليَ أن أطبخ طبقاُ و أطعمك إياه أيضاً؟
ايها الملازم (شوي)، لقد مضى وقت طويل وحسب
لِما لاتنسى كل هذا الآن؟
ايها الملازم (شوي)؟
(إذن سيد (لي
ألا زلت تُصر على أنك من قتل النساء العشر؟
...أنا
نعم، تفضل
...لستُ
القاتل المتسلسل
أنت...لست القاتل؟
هدوء رجاءاً
!كونوا هادئين رجاءاً
هذا كله مربك جداً
إذن كيف تمكنت من معرفة كل التفاصيل الدقيقة للجرائم
إن لم تكن القاتل الحقيقي؟
...لأنني
لم أكتبه
إذن من كتب الكتاب؟
أنا كتبته
ماذا تقول؟
لي دوو سوك) اسمه) (الحقيقي (جونغ هيون سيك
...الضحية الأولى كانت
أمي
....انتظروا لحظة
(هذا هو ملف (جونغ هيون سيك
نحن تحققنا من عائلات الضحايا وتبين أن
(إبن الضحية الأولى، (جونغ هيون سيك
توفي في حادث قبل عامين في الوقت الذي انتههت فيه فترة التقادم
في ذلك اليوم مات (جونغ)، و وُلد (لي) مكانه
لكن ليس هناك أي اثر للتشابه بين الإثنين
يمكنني أن اشرح هذا
كان ذلك في شتاء 2005
كنتُ بالكاد قادراً على انقاذه
لكن وجهه لحقت به أضرار بالغة و كانت الجراحة مطلوبة
لذا أنت أوجدت (لي) بالجراحة التجميلية؟
(كان اقتراح (شوي و (هيون سيك) أراد ذلك أيضاً
إذن الملازم (شوي) وضع هذا المخطط للإطاحة بالقاتل الحقيقي؟
...حتى الكتاب كان جزءاً من الخطة
أنت مُصاب بجنون العظمة وترغب بأن تكون محط اهتمام البلد
لذا أنت اخترت القتل و أنا أصبحتُ جزءاً من حيلتك هذه
إذا اصبح شخص مشهور بواسطة هذا الكتاب
مالذي سيثير غيرتك أكثر من ذلك!؟
أنا ممتن لذلك
أنا ممتن للغاية
بأنك ابتلعت الطُعم عن طيب خاطر
،ملازم (شوي)، أنا مصدوم لقد قللتُ من حجمك بالفعل
،لكن مع نفاذي قانونياً من الأمر لماذا تُقحم نفسك بكل هذه المتاعب؟
اها، (جونغ سو يون)؟
هي السبب؟
كُنت بحاجة لأن أعثر عليك و اسئلك
إن كانت حية أو ميته، و أين دُفنت
ثم بعدها اقوم بقتلك
لكن هذا ليس ما كانت ستريده هي
...لذا أنا متردد جداً الآن
ماذا تعني؟
احضره
أنا لا أعرف لما تستمر بمواصلة عرضك المسرحي
فعلت هذا مسبقاً
و كل شيء إنتهى
أرجوك دعني
اسمع صوته للمرة الأخيرة
(وحدة جرائم العنف) مرحباً؟ مرحباً؟
!لماذا ضربت الضحية إذن
أنا أعرف ماغرضك من هذا
تريد إثارة الرأي العام، صحيح؟
و أنني ذلك الشيطان الذي قتل بلا رحمة تلك الفتاة البريئة؟
إن الأمر يبدو مأساوياً أكثر بوجود صوتك فيه
...لابد من أنك ستكون أكثر قلقاً الآن
اغلق فمك و استمع جيداً
- مرحباً؟ مرحباً؟ - اجمالي التصويت لـ -
للإنتخابات الرئاسيه الـ14 ستظهر الآن
سنواصل قريباً
نحن الآن في منتصف الليل - مرحباً؟ ماذا تريد؟ -
هل سمعت هذا؟
نتائج الإنتخابات الرئاسية الـ14
كانت في منتصف الليل بتاريخ 19 ديسمبر 1992
اليوم هو 18 ديسمبر 2007
الساعه 11:46 مساءاً
لاتزال هناك 14 دقيقه متبقية ليسقط قانون التقادم، ايها السافل
!ايها الملازم
أصبحنا مُقربين للغاية حينما عشنا معاً لمدة عامين
قالت دائماً
أنها تريدك أن تعيش حياتك بدون ذنب
كانت تفكر بك حتى لحظة دفنها
،أنا آسف أرجوك سامحني
أرجوك أريد أن أعيش
...أريد أن أعيش
عليّ أن أعيش
هناك سبب لكوني يجب أن أعيش
كلا، أنت لا تستطيع قتلي
أنا ...حامل
!اخرس
!اللعنة، هذا مؤلم
...دم
،كنتُ حذراً في فعل ذلك لكن انتهى بها الأمر بأن أصبحت حامل
بعدها اعتقدت أنني لن أقتلها لكونها حامل
لكن أنا أكره الأطفال أكثر من أي شيء آخر
يبدو أنك فعلت كل مالديك لتنتقم لها
لكن كان عليك فعل هذا قبل أن ينتهي الوقت
ماكان عليك إجباري على الظهور على شاشة التلفاز
!هذا بائس جداً
...ابعد سلاحك أرجوك
...سيدي
كل شيء إنتهى الآن
أنت على حق
كنتُ مُخطئاً
لايجب أن أكون بائساً جداً
صحيح؟
...ليس في ذكراها العزيزه
هذه غلطتي
!لكنها النهاية بالنسبة لنا، ايها الوغد
!كلا، أيها الملازم
!دعوني
!اتركوني - !إهدأ أرجوك -
حياة والدة سو يون) بين يدك الآن)
!اذهبوا للناحية الأخرى
أمك قالت لي حينما كانت تحتضر
أن ابنها سيكون وحيداً للغاية
لقد كبرتَ بشكل جيد
!اخرس ايها القذر
!تباً
!سوف أقتلك
!اللعنة
!توقف
!قف عندك
!لاتتحرك
!اللعنه
!الوغد السافل
!اللعنه
!الوغد السافل
!أنا سوف أقتلك ايها السافل
!ضعه هناك وحسب
!إنه في الأسفل
!اسحقه
!المفتاح !اعطني المفتاح
!سيدي،اعده !إنه ليس لي، سيدي
!ابتعد
!اللعنه
...كلا! إنها نهايتي
هل أنت بخير؟
هل أنت حي؟
أنت بخير؟
...أنا أعرفك
الملازم (شوي)، صحيح؟
سيدي، أنت بخير؟
هل أنتي بخير؟
!اللعنة
(شوهد (جي) يتجه نحو (ال سان على دراجة نارية مسروقة
أين هو بحق الجحيم؟
!الوغد السافل
!اذهب للجحيم
انتهى كل شيء !منذ 3 دقائق، ايها الأبله
!سوف أقتلك ايها الوغد
!ايها الملازم
هل أنت بخير؟
!اهدأ أرجوك
!لا تدعوهم يقتربوا
!اوقفوه
!دعوني
!اتركني !يجب أن يموت
!اتركني
آسف لجعلكِ تنتظرين
لماذا تأخرت؟
هناك قضية شائكه، لابد لي من العودة بسرعة
ماذا سنأكل؟
لِما لا ترحل الآن وحسب؟
إنك حتى لا تتناول عشاء مع حبيبتك بشكل طبيعي في عيد الميلاد
كيف لكِ أن تتزوجي شرطي يعيش حياته هكذا؟
لقد بدأت أفهم والدتكِ
و إن كان، هل الإنفصال هو الخيار الأفضل؟
هل أمي تزعجك للغاية؟
هيا
...أنا
...أريد
العيش معك
تقدمي، عليّ الذهاب
لايمكنك حتى ايصالي للبيت؟
سيكون محرجاً رؤية والدتكِ
جيونغ جو)، أنت أناني)
"بداية الشتاء، 2012"
الملازم (شوي) انهى فترة حبسه التي دامت لخمس سنوات
،لقتله القاتل المتسلسل و سيتم الإفراج عنه اليوم
هذه القضية كانت أيضاً سبباً
لتمديد فترة قانون التقادم و جعلها 25 عاما بدل 15 عام
...اسمح لجروحك أن تلتئم
و شكراً لك
و الآن ألن تقوم بإزالة تلك الندبة؟
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
ساعة" "(هيونغ جو) زوج (سو يون)