"ميجور " بولوك
مرحباً ، مرحباً
ما هذا ؟ ما هذا ؟
حسناً ، لقد كنت قلقة عليك
قلقة ؟ لماذا ؟ هل كان هناك من يتحدث عنى ؟
لا يا ميجور
كل ما فى الأمر أنك كنت متغيب فى اليومين الماضيين
فهمت
نعم ، حسناً ، لقد قمت بالإتصال بالفندق "لقد تحدثت مع الآنسة " كوبر
لقد أخبرتها أننى كنت فى زيارة لصديق
قائد شركة لى ، لقد خدم تحت قيادتى فى حملات الصحراء
و قد أصابه سوء الحظ ففكرت فى مساعدته
أنت دائماً تحاول مساعدة الناس ، أليس كذلك يا ميجور ؟
حسناً ، نعم ، لكن حسناً ، إن الرجل قد أنقذ حياتى يوم ما
خارج العلمين
لقد تمركزت و قد نفذ الوقود لقد كان رجلاً جيداً
نعم
لقد كان " جيرى " فى الصحراء مثل فنجان الشاى المختلف
عن " جيرى " فى الجبهة الغربية
هل كنت فى نورماندى أيضاً يا ميجور ؟ - لا ، لا ، فئران الصحراء كما تعلمين -
و مع ذلك ، لقد وصلنا إلى برلين فى نهاية المطاف - يبدو أن برلين تبعث على الإكتئاب -
برلين تبعث على الإكتئاب ؟
مع كل هؤلاء الآنسات و كل هؤلاء الفتيات ؟
لا يمكننى أن أقول ذلك سوف أخبرك شيئاً أو اثنين
حياة طيبة ، نعم ، بالتأكيد
حسناً ، دعينا نذهب و نتأهب للعشاء
ها أنت يا عزيزتى
تتنزهين مع الميجور
نعم يا أمى - "مساء الخير يا سيدة " ريلتون بيل -
مساء الخير يا ميجور
هل توقفت ساعتك يا حبيبتى ؟ - لا يا أمى -
حسناً ، لقد كان الميجور يحكى لى عن حملات الصحراء
نعم ، آسف لأننى قد أبقيت على كبريائك و فرحك فى العراء
فى الواقع ، لقد تذكرت الأيام الخوالى
هذه مشكلتنا نحن خيول الحرب القدامى المتقاعدين
إننا نتحدث كثيراً
نعم
حسناً ، لو تسمحا لى
سيبيل " حبيبتى "
هل تمانعين أن تهمس أمك العجوز الغير لبقة بشئ فى أذنك ؟
لا يا أمى
عزيزتى ، يا له من كونسيرت رائع هذا المساء
نعم يا " جلاديس " ، نعم سوف أنضم إليك فى غرفة الألعاب
حسناً يا عزيزتى
هل تعتقدين أن من الحكمة أن تجعلى مشاعرك تجاه الميجور علنية ؟
مشاعرى تجاه الميجور ؟ - نعم ، تحدقين به طوال الوقت -
تتحدثين معه لساعات بلا نهاية هذه اللقاءات فى الفناء الأمامى
إن الكثير من الناس قد بدأوا فى ملاحظة ذلك
أنت لا تعنين
لا ، كيف يكون الناس بهذه البشاعة ؟
تحكمى فى نفسك
لا تدخلى فى إحدى نوباتك الآن - لا بأس يا أمى ، لست فى نوبة -
"مساء الخير يا سيدة " ريلتون بيل - "مساء الخير يا آنسة " كوبر -
"مساء الخير يا " سيبيل - "مساء الخير يا آنسة " كوبر -
حسناً يا عزيزتى ، أعتقد من الأفضل أن تصعدى لتبدلى ملابسك للعشاء
"أنت تعرفين أن الآنسة " كوبر تحب الإنضباط
ستراتون " ، أرى أنك لا تزال تقرأها "- نعم -
لا أعرف كيف تقوم بذلك جهد عظيم يستحق الثناء
أشكرك يا ميجور
"بالطبع ، عندما كنت فى " ساندهيرست
أوه ، آسف ، لا يجب أن أقاطعك ، أليس كذلك ؟
لا بأس يا ميجور "حينما كنت فى " ساندهيرست
نعم ، حسناً ، لقد كنت سأقول
"حينما كنت فى " ساندهيرست و حينما كنت فى " ويلينجتون " أيضاً
كنت بطلاً مثلك
أتعرق فى الكتب طوال الوقت أقوم بانتقائهم مثل المجنون
التاريخ العسكرى و معارك الماضى الكبرى
كلوزويتز " و كل هذه الأشياء "
كان بإمكانى أن اروى لك الكثير عن " كلوزويتز " فى هذا الوقت
حقاً يا سيدى ؟ و الآن لا يمكنك ؟
لا ، ليس الآن كل شئ يذهب كما تعرف
لكنى لا زلت لست نادماً ، لقد مررت "بوقت لطيف فى " ساندهيرست
هل حصلت على سيف الشرف يا سيدى ؟
حصلت على ماذا ؟
سيف الشرف ؟ - سيف الشرف -
لا ، لقد كنت قريباً منه و قد مررت لأعلى منه
نعم ، أنت على حق يا سيدى
أعتذر يا بنى ، أرجوك أن تكمل يبدو أننى قد تحدثت طويلاً
على الإطلاق يا سيدى ، لكن الآنسة كوبر " قد مرت لتوها و كنت تبحث عنها "
حقاً ؟ نعم ، لقد كنت اريد أن أتحدث إليها قليلاً ، اشكرك
استمر فى العمل الجيد الآن - سوف أحاول يا سيدى -
رجل طيب
"ها نحن يا آنسة " كوبر
ما الذى يمكننى أن أفعله لك يا ميجور ؟ - إن شئ غير هام ، حقاً -
لقد كانوا سيبعثون إلى بنسخة من جريدة أخبار " هامبشير " الغربية
و إننى أتساءل إن كانت قد وصلت أم لا
جريدة أخبار " هامبشير " الغربية ؟
نعم ، لقد أخبرونى أن بها صفحة للإعلانات الصغيرة
و ظننت أن بإمكانى التقاط آلة كاتبة محمولة
إننى أكتب عن مذكرات الحرب القديمة كما تعرفين
بالطبع ، إذا كانت هناك أى صفقات ، على المرء أن يكون سريعاً فى التقاطها
نعم ، حسناً ، توجد بعض الأشياء فى مكتبى
إننى لم أتطلع عليهم بعد
سوف ألقى نظرة عليهم - هذا لطيف منك ، أشكرك -
لا يمكننى أن افهم لا يزال لا يوجد رد
"آسفة يا سيد " فاولر هل تسمح لى ؟
"إحدى توهجاتك القديمة يا سيد " فاولر - توهجاتى القديمة ؟ -
لا ، إنه طالب قديم سيحضر لبضعة أيام
لقد كنت أعلمه الكلاسيكيات فى المدرسة
بالعودة بتفكيرى للوراء فقد فكرت به هذه الأيام
بقدر ما نشعر به من قلق للتوهج القديم ، فإننى أترك كل ذلك لك أيها الميجور الراكض
كل هذه الأيام قد أصبحت ماضى و قد ولت
و أصبحت عابرة
لقد أصبحت عابرة
لكن ألم يكونوا يدرسون النطق الجديد فى " ويلينجتون " فى عهدك ؟
نعم ، على الأرجح و لكنى قد نسيت الآن إننى لم أكن ماهراً فى اليونانية
اللاتينية
اللاتينية ، نعم ، هذا غباء منى
ها نحن يا ميجور - "عرض جيد ، أشكرك يا آنسة " كوبر -
آنسة " كوبر " ، أعتقد ، إذا لا تمانعى أود أن تظلى تحتفظين بالغرفة
بعد كل شئ ، أعتقد أنه سيستقل قطاراً لاحقاً - نعم ، بالتأكيد -
و إذا كان هناك خطأ ما و الذى لا أعتقده فى هذه الآونة
بطبيعة الحال ، سوف أدفع لها
هل ستخبرنى حين يمكنك ذلك ؟ - نعم ، بالتأكيد -
بالمناسبة يا ميجور ، ألم تكن فى شعبة المرتفعات فى العلمين ؟
لا ، ليس فى شعبة المرتفعات
لقد ظننت ذلك - إننى لم أقل هذا أبداً -
حسناً ، لقد كنت أتساءل فقط - سيد " فاولر " ، الن تنتهى من هذه اللعبة؟ -
كان لنا رهان " شيلينج " عليها إذا كنت تتذكر
نعم ، بالطبع هل تأذن لى ؟
"مساء الخير يا ميجور " بولوك - مساء الخير -
إذن ، هذا هو المكان الذى كنت تختفى به - لم أكن مختبئاً ، الآن ، أسكتى -
تشارلز " ، إنسى عملك للحظة " و دعنا نذهب لنلعب البلياردو
لكن يا حبيبتى إن اختبار التشريح الشهر القادم ، هل تتذكرين ؟
أوه يا " جين " ، حقاً
هل أخبرت أباك عنا ؟
ماذا قلت له ؟
تشارلز " ، ماذا قلت له ؟ "
لأجل السماء
أننا نحب بعضنا البعض و أننا سوف نتزوج
حسناً ، لقد أخبرته بكذبة قذرة ، أليس كذلك ؟
لماذا ؟ إننى حقاً اريد الزواج منك
لا يمكننى أن أفهم لماذا - أنت تعرف وجهة نظرى فى الزواج جيداً -
إننى أنوى إنتاج الرسومات و ليس الأطفال
و أن أبقى فى ترف بواسطة جراح لندن الأكثر شهرة
الذى رسب فى اختبار التشريح - "تشارلز "-
دعنا نذهب للتمشية فى الحديقة
حبيبتى ، فى البداية كان البلياردو ، الآن ، التمشية
لكنها تبدو رومانسية للغاية
كيف يمكننى أن أمزج التشريح بالرومانسية ؟
حسناً ، لا ينبغى أن يكون هذا صعباً
حسناً ، من الواضح أننى لن أقوم بعمل أى شئ
هيا ، إن جرس العشاء سيدق فى غضون 15 دقيقة
أين سيمكننا التمشية لمدة 15 دقيقة ؟
أوه يا " تشارلز " ، كم يمكنك أن تبدو قاتماً
حسناً ، إننى أفضل أن نلعب البلياردو
أدخلى أيتها التالفة
"حظ سيئ يا سيد " فاولر
حسناً ، إننى ألعب فقط للتدريب
هذا سيجعلك مدين لى "ب " شيلينج " يا سيد " فاولر
"سوف تدمرينى يا آنسة " ميتشام - هيا يا " تشارلز " ، لقد انتهوا -
سوف أحصل على كل نقودك
يا للسيد " فاولر " المسكين هل ربح أبداً ؟
مرة فى عام 1948 لقد كانت هديتها له فى الكريسماس
سوف يقدمون لحم الخنزير الليلة علينا أن نستعد لدق الجرس
"هذا ، على ما أعتقد ، " ريدجويل الصغير أخيراً
ماذا حدث ؟
قادم جديد ، على ما يبدو - يا ل " سكوت " العظيم -
ماذا حدث يا آنسة " ميتشام " ؟ - يجب أن ترى بنفسك -
نحيفة مثل شجرة الصفصاف ترتدى مثل عارضة باريسية
و لا تزيد يوماً عن الثلاثين
هذا المكان يتحول إلى حضانة عادية
ست حقائب
و كلها متناسقة - و صندوق قبعة -
حورية من الرأس للقدم
لا أعرف ماذا تفعل فى مكان كهذا
مساء الخير
السيدة " شانكلاند " ؟ - نعم ، هذا صحيح -
مساء الخير ، لدى حجزك هلا توقعين هنا من فضلك ؟
عنوانى الأمريكى أم الإنجليزى ؟ - الإنجليزى من فضلك -
هل يمكنك أن تخبرينى إذا كان السيد " مالكولم " هنا ؟
السيد " جون مالكولم " ؟
إنه بالخارج فى الوقت الحالى سوف يعود للعشاء
هل كان يتوقع مجيئك ؟ - لا -
لا ، اريد أن أفاجئه
حسناً ، لن أنطق بكلمة
"إدجار "
كم يوم ستمكثين ؟ - حسناً ، لست متأكدة بعد -
هل يمكننى أن أخبرك لاحقاً ؟ - نعم ، بالتأكيد ، رقم 12 -
سوف أحجز لك لهذه الليلة فقط
العشاء فى السابعة سوف تسمعين الجرس
إدجار " سوف يرافقك لغرفتك " - أشكرك -
أنت الجديدة ، ألست كذلك ؟ - نعم -
أنت هناك - شكراً لك -
"مرحباً يا آنسة " كوبر
إن العشاء قد انتهى تقريباً يا ميجور ألن تتفضل بالدخول ؟
لا ، لا ، إننى مهمل
لقد تأخرت ، أعتقد أننى سأفوته هذا المساء
هل كل شئ على ما يرام ؟
كل شئ على ما يرام كل شئ بأفضل ما يكون
فى الواقع ، لقد كنت أفكر فى هذه المذكرات
و قد مر الوقت سريعاً
لقد وجدت آلة كاتبة أو آلتين
جيد ، جيد - نعم -
"لا أعتقد أن جريدة " هامشير الغربية الأسبوعية تقرأ كثيراً
ماذا ؟
"إن السيدة " ريلتون بيل تأخذها كل أسبوع
حقاً ؟ لماذا ؟
حسناً ، لا يوجد الكثير مما يدور فى العالم بها
حتى فى " هامشير" الغربية التى تهتم بألا تفوتها
و يمكنها دفع أربعة بنسات من أجل المعلومات
نعم ، أعتقد ذلك
هذا مضحك ، إننى فى الواقع لم ارها تقرأها ابداً ، هل رأيتيها من قبل ؟
هناك الكثير من الأشياء التى بعثت بها و لم تقرأها
إن معظمها تتركها على هذه المائدة
هل تعنين أن نسختها كانت هنا طوال الوقت ؟
لا يا ميجور ، هذه سوف ترسل لأعلى مع جرائد المساء
حسناً ، بددى كل شئ لقد ذهبت و أضعت أربعة بنسات
من أجل لا شئ أعنى ، كان يمكننى اقتراض جريدتها
آسف يا آنسة " كوبر " لا ينبغى على أن أجعلك تثرثرين
حسناً ، أشكرك مرة أخرى
إلى اللقاء - ميجور -
لقد اعتقدت أنك قد قلت أنك ستصعد للطابق العلوى
حبيبتى ، لقد فرغنا لتونا من تناول العشاء
حسناً ، لا ارى ما صلة هذا بذاك ؟
حسناً ، هذا أكثر أهمية يا عزيزتى
يا له من شئ بشع لكى يقال
هيا ، الآن
الأفضل أن تمحى طلاء الشفاة إن الفتيات العجائز ستلاحظنه
حتى الفتيات العجائز تعرفن وقائع الحياة
ربما تعرفنها و لكنهن لا تحببنها
هل تعرفين ، إذا كنت فقط تتزوجين منى
فلن يكون علينا الإهتمام لأمر الفتيات العجائز
فى الواقع ، لن يكون علينا الإهتمام بأى شئ
سوف يمكننا التعايش بشكل لطيف و طبيعى و سلمى
اللعنة ، ها هن قد أتين
لا يوجد الكثير من لحم الخنزير فى الحشو
عفواً
مساء الخير
أنظر إليهن ، هذا هو تعايشك السلمى الطبيعى
صه يا حبيبتى
المعاهدات و الزواج لا أريد أن أنتهى مثلهن
هل يمكن أن تصمتى ؟ سوف تسمعنك
لقد درست كل ذلك
ليس من المفترض أن تكون الحياة كئيبة بل من المفترض أن تكون مثيرة
هل لك أن تصمتى ؟
الفراش
إننى فى أصعب قناة فى جسم الإنسان
الآن ، أرجوك
الفراش
هيا
طابت ليلتكن أيتها السيدات
طابت ليلتكما ناما جيداً
بالتأكيد ، إنها ملاحظة غير "ضرورية يا عزيزتى " جلاديس
إنها صديقان قديمان إنها هنا للدراسة
"هكذا قالا للآنسة " كوبر
أعتقد ليس من الحكمة أن تبقى عليهما هنا
حتى و لو كانا على الطرفين المتقابلين من الرواق
من الواضح جداً أنهما يمارسان الحب
كيف عرفتى ذلك ؟
لقد كان يضع منديلاً جانباً ملوثاً بطلاء الشفاه
حسناً ، ربما كانا يحبان بعضهما البعض
إذن لماذا لا يفصحان عن ذلك ؟ إننى أكره أى شئ ماكر
ما الذى كنا نتحدث عنه ؟
أوه ، رباه
أغلق هذا الباب من فضلك هناك مسودة فظيعة
مسودة ؟
ليبارك الرب روحى ليس هناك شيئاً جيداً
إنه مسل - إنه مخمور -
ملحوظة لامعة يا سيدة ريلتون بيل " ، لامعة "
إننى متأكدة أنها لم تعنى - "اسكتى يا ليدى " ماثيسون -
من الطيف أن يكون لدينا بطل أشكرك
لكنها على حق ويسكى أيرلندى
"مرحباً يا " سيبيل كيف حالك هذا المساء ؟
بخير
لكن إذا لم يكن الويسكى الأيرلندى ، لما كسرت الرقم القياسى
لقد جئت من البار إلى هنا
فى ست دقائق بدلاً من عشرة
بالتأكيد كانت الرياح خلفى
لكن كما نعرف أنت و أنا "يا سيدة " ريلتون بيل
لا يمكننا إنكار القوة الدافعة للويسكى الأيرلندى
الآن ، سكوتش ، من الناحية الأخرى
سيد " مالكولم " ، هل جئت من خلال النوافذ الفرنسية ؟
آنسة " كوبر " ، لا يمكننى أن أكذب
أنت تعرف ما هو ممنوع بتاتاً بعد السابعة
آسف ، لقد نسيت
يوجد طين على كل الأرض
هلا علقت هذا فى مكانه الصحيح ؟
نعم يا سيدتى
و أيضاً ، قم بمسح قدماك على البساط المخصص لذلك
نعم يا سيدتى
آسفة ، سأحرص على ألا يحدث ذلك مرة أخرى
يجب أن أقول بصراحة "يا آنسة " كوبر
إننى لم أفهم ابداً كيف يمكنك تحمل هذه الفظاظة
طوال هذا الوقت
فى فندق ، يجب على المرء تحمل كل أنواع الشياء
أعتقد ذلك
لكن من الصعب أن يتوقع المرء أن يجد هذا النوع من الرجال فى هذا النوع من الفنادق
لماذا اختار " بو ريجارد " كمقر دائم له
لشئ خارج تخيلى
أعتقد أنه قد تمركز فى الجوار أثناء الحرب
لقد اعتاد على الإقامة هنا
و هو يكتب جيداً جداً
لقد قرأت له مقالة فى يوم ما لمجرد الفضول ، كانت عن العمل
هل قرأت يوماً
ليس لى فضول تجاه الطبقات العاملة
كم كأساً تناولت ؟ - اثنان ، ثلاثة -
بالتأكيد ليس أكثر من أربعة
آسف يا " بات " ، أعرف أنه ما كان ينبغى على أن أفعل ذلك
أنت تعرفين أننى أحبك و بإخلاص تام
يبدو هذا مثل ما يقوله الأخ لأخته
أخته ؟ أنت تعرفين أن مشاعرى تجاهك تذهب أبعد من ذلك
كم تبعد يا " جون " ؟
حسناً ، إن لدى ذكريات قاتمة أننى مخطوبان ، أليس كذلك ؟
إننى أتساءل إن كنت تعرف ذلك
ما خطبك ؟ - لا أعرف ماذا تعنى -
هيا ، هناك شئ قد حدث
بعد كل شئ ، إن جميع النساء تشعرن بشئ غريب تجاه طلب الزواج
و خاصة حين تسمعنه فى وقت متأخر ليلاً و يكون الرجل شبه مخمور
حسناً ، سوف أعلن ذلك على الملأ ، الآن
"جون "
ماذا ؟ - هناك أحد -
نعم -
بالرغم من الوقت و المشروب هل فعلاً تعنى ذلك ؟
اذهب و تناول عشاءك ، لقد طلبت من الطاهية أن يبقى لك على شئ ساخن
دعينا نتجول على الشاطئ الليلة
حبيبى ، لا يمكننى يجب على أن أغلق
دعينا نتجول على الشاطئ الليلة
حسناً ، ستطلب منى حين تتناول قهوتك
"آنسة " ميتشام
هل وصلت أخيراً ؟ شكراً للسماء
لقد فرغ لحم الخنزير و الرقائق سوف تجف
لكنى قد احتفظت لك ببعض الحساء
من سوء الحظ أن " ريدجويل " الصغير ليس هنا كان سيستمتع بالفضلات
إن الطاهية تكتسب لمسة أخف فى الحلوى ، أليس كذلك ؟
لا تحكم بالنظر إلى الكعك الذى تناولناه مع الشاى بالأمس
كان مثل طلقات المدافع
ها نحن ، إبدأ بذلك حتى أحضر اليخنى
على ما أعتقد أنك قد تناولت مشروبك بالفعل
ما الذى تفعلينه هنا ؟
هل تفاجأت ؟
لقد تخليت عن مفاجأتى بك منذ خمس سنوات
لقد تخليت عن الكثير منذ خمس سنوات
هل هذا هو عامك للبحث عن الأزواج القدامى ؟ - الأزواج الخاصين فقط -
كما لا بد أن تعرف أننى قد التقيت ببعض أصدقائنا فى حفل فى لندن
أصدقاء لنا ؟ - حسناً ، أصدقاء لى -
لقد قالوا أنك تمر بوقت عصيب هذه الأيام
لهذا جئت إلى هنا أريد مساعدتك
حسناً ، هذا مؤثر جداً لقد دهشت لذلك
اليخنى
ألن تتناول حساءك ؟ - سوف أتناول وعاءين غداً -
حساء طماطم غداً ؟
لا تستغرق طويلاً ، إن صديقى فى انتظارى
الآن ، هل يوجد شئ آخر ؟
إنك تجد أن من المحال أن تصدق لكنى أهتم بما قد حدث لك
ليس محال يا " آن " ، لكنه شئ لا يصدق - يمكنك أن تسميها نرجسية إذا أردت -
لكنى أشعر بتحسن كبير إذا تمكنت من فتح طريق إلى الماضى
ما هذا ؟ الرشوة لإراحة ضميرك ؟
استمع يا " جون " ، إننى
إننى لا أقول من كان على حق و من أخطأ فيما حدث
إن ما يضيرنى فقط هو أن أراك هكذا
سوف تنسين الأمر برمته حين تصلين إلى لندن غداً
غداً ؟ - سوف ترحلين فى الصباح -
حسناً ، نعم ، إذا أردت ذلك - حسناً ، لقد قضى الأمر -
ما الذى يمكن أن تفعله هنا ؟
إننى أستمتع برفاهية كبيرة أن أكون بمفردى
حسناً ، هذا مكان غريب لتختاره لنفسك
نعم ، إن زوجك الأخير كان ليفعل العجائب هنا
ألم يكن مصمم ديكور داخلى ؟
حين كان يعمل
كم استغرق زواجكما ؟
سنتان و ستة أشهر - لقد تجاوز زواجنا بثلاثة أشهر -
القسوة مرة أخرى ، أليست كذلك ؟ - مسار قانونى -
هل تعنين أنه لم يكسر باب غرفة النوم ليصل إليك ، أليس كذلك ؟
لا
إنه لم يحاول أن يقتلنى أيضاً
لقد رأيت عناوين الجرائد عن الطلاق
يجب أن تعترفى أنه طلاق مثقف ليس مثير مثل طلاقنا
لقد اثار اهتمامك بما يكفى لكى تقرأ عنه
إن قراءة بنود لا قيمة لها عادة سيئة اكتسبتها فى السجن
كما ترين ، لم يكن هناك ما أفعله إن زوجتى لم تأتى لكى ترانى
لقد فعلت فقط ما هو أفضل بالنسبة لك
هل تعرفين شيئاً يا " آن " ؟ لا يوجد أحد يسرد أكاذيب بهذا الإخلاص
إذا أذنت لى
هل تعرف ماذا أعتقد ؟ أعتقد أنك قد وجدت فتاة جديدة
إن الصباح يرحل فى 10 : 45 فى الصباح - يبدو أنك تحبها كثيراً -
نعم ، و سوف أتزوجها
"جون "
لا تسيئ فهمى
أعتقد أن من الرائع حقاً أنك قد وجدت أخرى
إننى لم أقصد أى إساءة
هذا حينما تفعلين تلفاً كبيراً - إن جميعنا يخطئ -
إنك متخصصة فى الخطأ - فى الأخطاء الصغيرة فقط -
لا زلت أحتفظ بندبة على جانب رأسى لتذكرنى بإحدى أخطائك
إن خمس سنوات كافية لتشفى جميع الندوب
معظم الندوب ، على ما أعتقد
و ليس جميعها
حسناً ، ربما لن أراك فى الصباح
هل نقول وداعاً الآن ؟ - أعتقد أننا قد قلنا من قبل -
إننى سعيدة للغاية برؤيتك "مرة أخرى يا " جون
ماذا يضحكك ؟
"لم تكن هذه قبلة بريئة يا " جون
ليس لديك شئ مما أريده
إننى قد خطبت للزواج و قد جئت لإنجلترا لكى أقابل أسرته
إنه كل شئ أريده فى الرجل
ليس مضطراً أن يتحول إلى حيوان مفترس لكى يثبت ذلك
يمكنك الآن أن تشعر بالغباء الذى تظهر به
"جون "
إذا لم تكونى تريدين مشاهدة البرنامج لكنت قلت ذلك
لقد تم ضبطى متلبساً "آسف للغاية يا سيدة " آر . بى
فى الواقع ، لقد كان هناك "شيئاً فى " إيفيننج ستاندارد
كنت أريد إلقاء نظرة عليه
أخشى أننى قد اخترت نسختك
هل تمانعين أن أقترضها لدقيقة أو اثنتان ؟
"ليس هذا هو " إيفيننج ستاندارد الذى تلقى نظرة عليه
ماذا ؟
لا ، لقد كانت جريدة " أخبار "هامبشير المسائية
إننى مندهش
يا له من شئ مدهش
ربما أننى قد جذبت الجريدة الخطأ على ما أعتقد
هذا خطأى
لا يمكننى أن أفهم كيف فعلت ذلك - و لا أنا ، هناك فرق كبير -
نعم ، بالتأكيد
بالكاد تكون جريدة " أخبار هامبشير المسائية " هى فنجانى للشاى
حسناً ، هل يمكننى اقتراض جريدة ستاندارد " للحظة ؟ "
إذا كنت ستعيدها
"هذا لطف منك يا سيدة " آر . بى شكراً لك
حسناً ، بعد ذلك ، أعتقد أننى سوف ألقى نظرة على شئ جميل
أفهم أن هناك برنامج مسابقى جديد عن صبى فى التاسعة قد ربح لتوه أكثر من 40 جنيهاً
نعم ، لقد سمعت أنه ماهر للغاية
هل ساراك بالداخل يا آنسة " آر . بى " ؟
نعم
لا ، لقد نسيت ، على أن أكتب رسالة
فهمت
حسناً ، إلى اللقاء كلتاكما
ليته لا يستخدم هذه التعبيرات المقززة إنها سوقية للغاية الآن
بالطبع ، إنه رجل سوقى
لا يا أمى ، هل تعتقدين ذلك
لقد كان فى نظام جيدة جداً
يمكنك أن تكونى فى سلاح الفرسان و لا تزالين سوقية
لا أعرف ما الذى تجدينه به
تعجبنى فقط رواياته عن الحرب
و الصحراء و النظام
و لقد رأى الكثير من الحياة التى لم أراها
لا أعرف ماذا تقصدين بذلك يا عزيزتى
لقد عنيت ، آسفة يا أمى
بالطبع إننى أدرك أنك تفتقدين بعض مسارت الحياة أحياناً
الحفلات الراقصة و حفلات الكوكتيل و الأشياء التى يتمتع بها القليل من الشباب المحظوظين
إننى أفعل ما بوسعى - أعرف ذلك يا أمى -
كانت هناك اسكتلندا فى العام الماضى و رحلتنا الإسكندنافية فى العالم قبل الماضى
نعم يا أمى ، أعرف ذلك و أرجو ألا تفكرى أننى غير ممتنة
إنه فقط - إنه فقط ماذا يا عزيزتى ؟ -
إذا كنت فقط أتمكن من عمل شئ
أمى ، يوجد إعلان فى الجريدة يطلب عاملة تليفون
عزيزتى ، لقد تحدثنا فى ذلك كثيراً
لن تتحملى ذلك لبضعة أيام
هل تذكرين " جونز و جونز " ؟
نعم و لكن الجو كان حاراً خانقاً فى "الطابق السفلى فى " جونز و جونز
و هذا العمل فى الجريدة يختلف
لست طفلة قوية يجب أن تعى ذلك فى عقلك
إن جهازك العصبى ليس هادئاً كما يجب أن يكون
هل تعنى نوباتى ؟
لكنى لم أعانى إحداها منذ وقت طويل
أعرف يا عزيزتى ، إنك على ما يرام
لكن هناك فرق بين ألا تعانين من نوبة هيستيرية
و بين تمكنك من الحفاظ على عمل
الآن ، إذهبى و أحضرى لى الجريدة يا عزيزتى
نعم يا أمى
أيها تريدين ؟ - جريدة " أخبار هامبشير الغربية " الأسبوعية -
أريد أن ارى ما الذى كان يثير اهتمام الميجور بها
يا لغبائى ، لقد تركت نظارتى فى الطابق العلوى
حسناً ، هل أذهب لأحضرها لك ؟
سيكون هذا لطيف منك يا عزيزتى
أكره أن تبحثى و تحملى لى لكن كما ترين أن ساقاى متعبان
أعتقد أنك ستجدينها على المائدة بجوار فراشى - نعم يا أمى -
عزيزتى ، يوجد برنامج مسابقات أكثر من رائع فى التليفزيون
يوجد صبى صغير - جلاديس " ، هل معك نظارتك ؟ "-
نعم يا عزيزتى - جيد -
لقد تركت نظارتى فى الطابق العلوى بغباء ، أرجو قراءة هذا لى
سائق تاكسى يفقد رخصته - لا ، لا ، ضابط سابق يقر بأنه مذنب -
ضابط سابق يقر بذنبه فى جريمة فى المسرح
عزيزتى ، هل نحن بحاجة لقراءة ذلك ؟ - نعم ، استمرى -
لكن ماذا عن التليفزيون ؟ - هذا أهم بالتأكيد -
فى الخميس الماضى ، أمام "قاضى " بورن ماوث
دافيد آنجس بولوك " ، 55 عاماً " "و قد أعطى عنوانه على فندق " بوريجارد
"مورجان بولوك "
ميجور " بولوك " ؟ - استمرى -
بورنماوث " ، قد أقر بأنه مذنب " فى تهمة السلوك المهين
"فى سينما " بورنماوث
يبدو أنه كان مخموراً - لا ، إنه يشرب كأساً واحداً فى اليوم -
استمرى
السيدة " أوسبورن " ، 43 عاما ، من شارع " ستادلاند " رقم 4 ، قد أدلت بشهادتها
قد أقرت أن " بولوك " الجالس بجوارها قد دفعها فى ذراعها بإستمرار
و حاول اتخاذ بعض الحريات لاحقاً
و قالت أنها قد تركت مقعدها و قامت بالشكوى إلى الحارسة
لقد قام المفتش " براون " بالإدلاء بشهادته قائلاً أنه قد تلقى اتصالاً هاتفياً من مدير المسرح
لقد ظل " بولوك " تحت المراقبة من قبل رجال الشرطة
من الساعة 3:30 مساءاً حتى 7:10 مساءاً
فى خلال هذا الوقت لوحظ أنه قد بدل مقعده أكثر من خمس مرات
و كان دائماً يختار مقعده بجانب امرأة
و قد أقر أنه لم تكن هناك أية شكاوى أخرى
لكن لم يكن هذا غير معتاداً فى قضايا من هذا النوع
"لقد تم القبض على " بولوك عند مغادرته للمسرح
هل هذا كل شئ ؟
"نعم ، لقد ظهر السيد " ويليام كاوثر نيابة عن المدعى عليه
و قد قال أن موكله قد انحرف انحرافاً مؤقتاً
و أنه نادم للغاية و قد خجل من نفسه
و قد التزم بألا يقوم بهذا التصرف الغبى و الغير لائق فى المستقبل
و طلب أن يؤخذ سجل موكله الحربى فى الحسبان
لقد تم تجنيده فى الحرب عام 1925
و بعد اندلاع الحرب فى عام 1932 تمت ترقيته
كملازم ثانى فى الجيش فيلق التوريد
طوال فترة الحرب
كان فى موقع مسؤولية فى مستودع امدادات الجيش فى جزر الهند الغربية
طوال الحرب ؟ - نعم يا عزيزتى ، لقد سمعتك ، استمرى -
فى عام 1942 ، تم تسريحه من رتبة ملازم كامل
لم يستدعى المدعى عليه
لقد قام رئيس الجلسة بقراءة الحكم قائلاً
لقد تصرفت بشكل مثر للإشمئزاز
لكن بما أنها جريمتك الأولى فإننى أقترح التعامل معك برأفة
لقد تم وضع المدعى عليه تحت المراقبة لمدة 12 شهراً
رباه ، رباه
يبدو أنه قد ظن أنه قد أفلت بفعلته
يا لحسن الحظ أننى قد أخذت هذه الجريدة - هل تظنين أنه من حسن الحظ ؟ -
إننى تقريباً
يا لعزيزتى " سيبيل " المسكينة مود " ، يجب ألا تخبريها بشئ "
ألا أخبرها ؟
أعنى ، لا تخبريها بالتفاصيل لا تخبريها بما حدث فى المسرح
لا أعرف كيف سأنظر فى وجهه مرة أخرى
لست مضطرة لذلك يا عزيزتى
"سوف أذهب مباشرة إلى الآنسة " كوبر و أصر على أن يترك الفندق
قبل موعد الغداء غداً
مود " ، هل تعتقدين أن " عليك فعل ذلك ؟
جلاديس " ، ماذا دهاك هذا المساء " بالتأكيد سيكون على أن أفعل ذلك
"حسناً ، أنت تعرفين الآنسة " كوبر إنها مستقلة و عنيدة لغاية
ربما أنها لن توافق - ستوافق إذا أصرينا جميعنا على ذلك -
إن جميعنا لا يصر على ذلك
حسناً ، أعنى إن كلتانا فقط تصران
أليس علينا استشارة الآخرين ؟
هذا يعنى أنه سيكون علينا إخبارهم بذلك
"فكرة ممتازة يا " جلاديس دعينا نذهب و نجمعهم معاً
آسفة أننى قد تأخرت كثيراً يا أمى ها هى نظارتك
هل وجدتيها ؟ فتاة جيدة حسناً ، لست بحاجة إليها الآن
جلاديس " ، إذهبى لتعرفى من يوجد " فى غرفة الألعاب
سيدة " شاكلاند " ، نود أن تحضرى اجتماعاً فى الصالة
لكنى - سوف أخبرك عما سيدور فى لحظة -
مساء الخير - مساء الخير -
هل أقرأ مجلتك ؟ - "لا ، تفضلى يا سيدة " شاكلاند -
لم أتوقع وجود مجلة للموضة هنا هل تقوم الآنسة " كوبر " بتصفحها ؟
لا ، إنها
إنها لك ، أليست كذلك ؟
نعم ، يجب أن تغفرى لى تحديقى بك
لكنك جميلة جداً و لم أستطع مقاومة ذلك
أشكرك شكراً جزيلاً
إنك تبدين مثل الصور التى بالمجلة تماماً
لكن صورتى لم تظهر فى مجلة منذ سنوات
لكنى أتذكرهم و طالما تساءلت من تكونين
و نوع الحياة المثيرة التى تعيشينها
و إنك تبدين تماماً مثلما كنت جميلة تماماً
أشكرك ، هذا لطيف منك
"سيبيل " - لقد تعرفت عليك بمجرد دخولك -
"سيبيل "- نعم يا أمى ، إننى هنا -
اغفرى لى أن حدقت فيك لقد كانت هذه حماقة منى
سيبيل " ، أعتقد أن عليك الذهاب إلى " غرفتك إذا لم تمانعى
لماذا يا أمى ؟
لأننا سنعقد اجتماعاً صغيراً هنا
مع بعض النزلاء المعتادين لمناقشة مسألة غاية فى الأهمية
ظهرت لتوها
حسناً ، هل يمكننى البقاء ؟ إننى نزيلة معتادة أيضاً
نعم ، أعرف ذلك يا عزيزتى
لكنى لا أعتقد أن الموضوع يناسبك على الإطلاق
إذا كان هذا اجتماع للنزلاء ، فإننى - "لا ، أرجوك يا آنسة " شاكلاند -
بالرغم من أنك مؤقتة ، فإننا نود أن نشعر بأنك واحدة منا
كامرأة مشهورة ، فإننا سوف نقدر نصيحتك
ماذا حدث يا أمى ؟ - يا لك من طفلة فضولية -
حسناً ، لن أخبرك سوى بذلك
إنه شئ خاص بصديقك الميجور و إنه شئ مشين تماماً
لكنى لا أفهم ، ماذا حدث يا أمى ؟
لن أخبرك بالمزيد
سوف يزعجك ذلك كثيراً - لكن يجب أن أعرف يا أمى -
أرجوك ألا ترفعى صوتك هكذا
إذا كنت تصرين حقاً فسوف أخبرك - نعم يا أمى ، إننى أصر -
حتى بعد هذا التحذير القوى ؟ - نعم يا أمى -
حسناً ، ليس لدى خيار
اقرأى هذا
العامود الأوسط فى قمة الصفحة
لا يمكننى أن أجد
أوه يا " مود " ، إنك لم تخبريها - لقد فعلت ما بوسعى لكنها أصرت -
لقد أصرت تماماً
عزيزتى ، إننى آسفة
إنها صدمة مروعة بالنسبة إليك كما كانت بالنسبة إلينا
هل أنت بخير ؟
سيبيل " ، هل أنت بخير ؟ "
نعم يا أمى
سيبيل " ، لقد كسرت نظارتى "
و جرحت يدك
دعينى أراها
أعتقد من الأفضل أن تضعى هذا عليها فى الوقت الحالى
"إنه مجرد خدش يا سيدة " شاكلاند هذا كثير بالنسبة لمنديل رقيق
لا بأس ، لدى آخر فى حقيبتى
حسناً ، هلا جلسنا جميعاً ؟
سيد " فاولر " ، هل تسحب هذا المقعد من فضلك ؟
جلاديس " ، أين الآخرين ؟ "- لم أتمكن من العثور على أحد -
"لقد ذهب " إدجار " للبحث عن السيد " مالكولم - ما كان ينبغى أن أزعجكم -
إن لديه دائماً الكثير ليقوله
الآن ، دعونا نجلس
من كنا نعتقد أنه ملازم فقط
فى خدمة مستودع الامدادات قد تم القبض عليه فى السينما
لا يمكننى تصديق ذلك
إن السؤال الآن ، ما الذى سنفعله حيال ذلك ؟
إن الميجور سيشاهد التليفزيون لفترة و لا نريد مقاطعته
يجب أن نتصرف بحزم و بسرعة لكى نخلص أنفسنا
من هذا الشخص الخطير فى وسطنا
يجب أن أعترف بأننى دائماً كنت أشتبه فى التعليم فى المدارس العامة
و هذا المساء فقط ، لقد ارتكب خطأ "صادماً فى الإقتباس من " هوراس
أوه ، من فضلك - مروع للغاية -
"أرجوك يا سيد " فاولر إننا نخرج عن الموضوع
تظل الحقيقة القبيحة أن زميل إقامتنا هذا
قد تم القبض عليه و قد وجد مذنباً
لقد أقر بالذنب - "أرجوك يا " جلاديس -
وجد مذنباً أو أقر بذنبه فى جريمة مثيرة للإشمئزاز
أى زميل إقامة ؟ ما هى الجريمة المثيرة للإشمئزاز ؟
لا أعتقد أن هذا الأمر سيثير "اهتمامك يا سيد " مالكولم
يبدو أنه يثير اهتمام أحدث مقيمة
إننى لا ارى لماذا لا يثير اهتمام المقيمين القدامى ؟
حسناً ، اذا كان ينبغى أن تعرف
إن الميجور " بولوك " قد تصرف بصورة غير لائقة مع ما لا يقل عن ستة نساء محترمات فى السينما المحلية
ستة ؟
حسناً ، يا له من أداء
حقاً يا " مود " بالنيابة عن الميجور يجب أن أذكرك
أننا نعرف أن واحدة منهن فقط كانت محترمة
التى قامت بالشكوى و قد تصرفت بشكل غريب للغاية
أعنى ، لماذا لم تقل للميجور مباشرة
أرجو أن تتوقف عن فعل ما كان يفعله ؟
هذا ما كنت سأفعله
إننا لا نعرف شيئاً عن الأخريات
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ
بالتأكيد لقد وكزهن
لقد كان فى هذه السينما لهدف غير أخلاقى
لقد اعترف بذلك
و قد لوحظ أنه قد بدل مقعده أكثر من خمس مرات
و دائماً يختار مقعداً بجوار سيدة
حسناً ، دعونا نرى
سيكون المجموع 10 وكزات إذا استخدم الكوعين
لا ، 11 مع الأصلية و ربما 12
إننى أعتبر هذا تهكماً بشأن مسألة خطيرة للغاية و رهيبة تماماً
إنك على حق ، إنها خطيرة على الميجور المسكين
ما الذى تقترحين فعله ؟ أن تلقى به خارج الفندق ؟
إننى أقترح أن أطلب الإختيار من بقية المقيمين
و لست بحاجة لأطلب منك الإختيار
لا أعرف لماذا تقولين ذلك "يا سيدة " ريلتون بيل
أشعر بالصد لما فعله الميجور
دائماً لم يعجبنى كثيراً حسناً ، دعينا نقول
الأشكال الماكرة للتعبير الجنسى
أعتقد من العدل أن نسأل أنفسنا هذا السؤال
ما الضرر الذى فعله الرجل ؟
حسناً ، بصرف النظر عن كدمات الكوع التى تسبب بها لإمرأة معينة
و التى كانت دوافع شكواها ، أتفق مع السيدة ماثيسون " ، هى موضع تساؤل "
بغض النظر عن ذلك و بغض النظر عما ستقولينه لنا من أكاذيب لإثارة الشفقة على حياته الماضية
و التى يفعلها معظمنا من وقت لآخر
لا أرى أن الميجور قد فعل شيئاً ليبرر لنا إلقائنا له فى الشارع
إذن من الواضح أنك ضد أى تصرف على الإطلاق
حسناً ، ربما سأرمقه بنظرة باردة على العشاء
أعتقد أن موقفك أمر مثير للصدمة - حقاً ؟ لماذا ؟ -
بعد كل شئ ، ما الذى فعله أسوأ مما يفعله الذين يرخصون ثمن الحب ؟
الذين يستخدمونه كسلاح ليحصلوا على ما يريدون
لا يا سيدة " ريلتون بيل " ، إننى واثق أن هناك أفراد فى هذه الغرفة
الذين قد فعلوا برجالهم أكثر مما فعله الميجور
إننى لا أوافق
آسفة ، لقد نسيت أننى قد قلت أى شئ
"لا ، هذا صحيح يا سيدة " شاكلاند
إننى واثق أن أى شئ ستقولينه سوف يصيب الهدف
لن يكون هذا عدلاً ، إننى حتى لا أعرف الميجور
إننا نتحدث عن الميجور
بالتأكيد
و الآن ، بما أننا قد سمعنا وجهة نظرك "فى الموضوع يا سيد " مالكولم
غريب و مقيت و خطير على الرغم مما تقوله
أعتقد أنه قد حان الوقت لنستمع "للآخرين ، السيد " فاولر
حسناً ، هذا صعب للغاية
لا أرى ما الصعب فى الأمر - لكنه صعب كما تعرفون -
لا يمكننى أن أقول أننى أرى "الأمر كما يراه " مالكولم
بعض القطط مخطئون لأنهم فى أنفسهم و بأنفسهم
نجسون و غير أخلاقيون
لكن يبدو لى أن هذه الموجة من رذيلة الجنس الزائدة
التى تجتاح العالم منذ الحرب
ربما يرجع ذلك إلى تراجع المعايير القديمة
ليس التسامح جيد بالضرورة ، إن التسامح فى الشر يمكن أن يكون الشر فى حد ذاته
بعد كل شئ ، أليس " أرسطو " من قال - حقاً -
لقد ذهبنا بعيداً بهذا الموضوع
"و حين تبدأون فى الإقتباس من " أرسطو فإننى شخصياً سوف أتوجه لغرفتى
"لقد سمعت يا آنسة " ميتشام
لم أتمكن من عدم السماع لم أكن أريد ذلك
لقد كنت أقوم بنظام الرهان الخاص بى و أحتاج إلى التركيز على ذلك
لقد كنت أجلس على مقعد قبالة الحائط لكى ألتقط الضوء
و بالتأكيد لن أجهد عينى من أجلكم
حسناً ، بما أنكم تعرفون الحقائق من الأفضل أن تحشدوا آراءكم
ليس لدى آراء فلماذا أبقى ؟
لقد كنت خارج العالم لأطول من ذلك
و ماذا أعرف عن الأخلاق و المبادئ ؟ ما أقرأه فى الكتب فقط
و بما أننى أقرأ قصص الرعب فإنها لا تساوى الكثير
فى قصص " ميكى سبيلين " ، إن البطل يفعل مع الفتيات أشياء أسوأ مما فعله الميجور
و لا أحد يأبه لذلك
إن ما يفعله أبطال السيد " سبيلين " مع "فتياته ليس بيت القصيد يا آنسة " ميتشام
"إننا نريد وجهة نظرك فى ميجور " بولوك - حقاً ؟ -
إن آرائى فى ميجور " بولوك " كانت دائماً أنه خنزير عجوز عطب
محتال عجوز و شرير
الآن إننى أسمع أنه عجوز قذر أيضاً و لست مندهشة لذلك
و بين هذه الحوائط الأربعة لن أعطى اللعنة
حزينة ، حزينة جداً
حسناً يا سيد " فاولر " ، إننى أفهم أنك إلى جانب الفعل
لمرة واحدة ، كنت مضطراً لأوصى بطرد صبى
مرة واحدة فقط ، فى 15 عاماً التى كنت فيها سيداً للبيت
هل تفضل الفعل يا سيد " فاولر " ؟
نعم ، أعتقد ذلك
نعم - جلاديس " ؟ "-
رباه ، رباه
"ها أنت مرة أخرى تتردين يا " جلاديس
لأجل السماء ، أعقدى عزمك
"هل أنت إلى جانب السيد " مالكولم و دفاعه عن الرذيلة ؟
أم أنت إلى جانب الفضائل المسيحية مثل السيد " فاولر " و مثلى ؟
لم أسمع فى حياتى تسول لسؤال مخزى كهذا
"يجب أن تعملى بالسياسة يا سيدة " ريلتون بيل - جلاديس " ؟ "-
بالتأكيد إننى إلى جانبك يا عزيزتى
إنه فقط - حسناً يا سيد " مالكولم " ؟ -
"بغض النظر عن الآنسة " ميتشام و السيدة " شاكلاند " على اعتبار أنهما محايدتان
يكون العدد 4 إلى 1 ضدك
الآن ، هل نذهب جميعاً "لمقابلة الآنسة " كوبر
أم هل تفضلون أن أتحدث نيابة عنكم ؟
أعتقد ربما إذا ذهبت يا عزيزتى - نعم ، ربما كان ذلك أفضل -
حسناً ، إنه
إنه واجب صعب على الإستمتاع به
"لحظة يا سيدة " ريلتون بيل
إننا لم نستمع لرأى إبنتك
إن إبنتى توافقنى الرأى إننى أعرف مشاعرها تجاه هذا الأمر
أعتقد ينبغى أن تسمحين لها بالتحدث عن نفسها
سيبيل " ، هل يمكننا " نحظى بوجهة نظرك ؟
إن السيد " مالكولم " يتحدث إليك يا عزيزتى
نعم يا أمى - هل يمكننا أن نسمع رأيك ؟ -
رأيى ؟ - "بشأن الميجور " بولوك -
ما هو الفعل الذى ينبغى أن نتخذه تجاهه ؟
إنها الصدمة
أنت تعرفين ما قد قرأتيه لتوك فى الجريدة يا عزيزتى
ما هو شعورك تجاهه ؟
لقد استأت منه - بالتأكيد -
هذا هو شعورنا جميعاً - لقد استأت منه -
سيبيل " ، توقفى عن ذلك "-
توقفى عن هذا الصراخ يا حبيبتى
لقد استأت من ذلك يا أمى لا أشعر أننى على ما يرام
بالتأكيد لا تشعرين أنك بخير
لقد استأت منه - تعالى ، سوف نصعد لغرفتك لنستلقى قليلاً -
هل يحدث لها ذلك كثيراً ؟ - لا ، ليس كثيراً -
لكن أحياناً
ما كان ينبغى أن تخبرها أمها
"و إننى مندهشة من أمرك يا سيد " مالكولم ما كان يجب أن تقحمها فى ذلك
أعتقد ذلك
لقد ظننت أننى يمكننى مرة واحدة فقط
أن أدخلها فى حياتها و أن أجعلها تعارض أمها علناً
كان هذا لينقذ روحها
يا للطفلة المسكينة
إن الأمر كله يبدو رهيباً لقد جعلنى بائسة تماماً
نعم ، مشكلة أن تكونى إلى الجانب الصواب
كما يراه المرء ، كثيراً ما يجد المرء نفسه فى صحبة حلفاء مشكوك بهم
رباه
لا يمكن فعل شئ تجاه الأمر الآن
ألم يتصل بك صديقك الشاب السيد " ريدجويل " ؟
حسناً ، لا زال يمكنه المجئ إننى أسمع جرس الباب الأمامى يدق
و بطبيعة الحال ، مع كل هذا لن تغمض لى عين
ليته كان قد اتصل
أنت تجعل الأمر واضحاً للغاية
إنك تكره النظر إلى
إن النظر إليك يا " آن " ، ربما يكون الشئ الوحيد الذى لا يمكننى أن أكرهه فيك
"من فضلك يا " جون لا تكن سيئ الخلق
كل هذه المبارزة تبدو حمقاء أليست كذلك ؟
سوف أرحل فى الصباح
و بالتأكيد ، لم أكن لأحضر إلى هنا لو كنت أعرف أنك ستتزوج
على الأقل قم بمنحى القليل من اللباقة - إننى أفعل ذلك ، لقد كنت لبقة دائماً -
و خصوصاً بشأن سوء أخلاقى
إننى لم أذكر أخلاقك أبداً و إذا لم تكن تحبنى بما يكفى
لماذا تزوجتنى فى المقام الأول ؟
هل تريدين التأكد بعد كل هذه السنوات ؟ هل يحتاج غرورك إلى هذا الشئ كثيراً ؟
لقد أردتك بشدة
لقد كان حنينى إليك عنيف جداً لا يمكننى أن أنكر شيئاً
حتى الزواج كان لا بد أن ينتهى بكارثة
لماذا الكارثة ؟
آن " ، إن الطريق طويل من بلدة الصلب " "فى بنسلفانيا إلى " بارك أفينيو
تفرقة فى الفئات ؟ كنت دائماً تدعى عدم وجودها
حتى تزوجتك ، و حينئذ اكتشفت كم كنت مخطئاً حقاً
كما ترين يا " آن " ، لقد تأثرت آرائى عن الزواج
بمراقبة أمى تدمر صحتها لتنشئة 8 أطفال
لكن مطالبى منك لم تكن بهذا الإرتقاء
لكن كان ينبغى أن تتضمن إدارة المنزل و إنجاب الأطفال
بخصوص الأطفال ، لقد أوضحت تماماً
أعرف ، أعرف عارضة الأزياء الجميلة
هوايتك الصغيرة
لقد كان قوامك هام جداً لتخاطرى به من أجل الإنجاب
لقد قبلت الصفقة و لم أشكو
لكنك قد شكوت و أنت "تعرف ذلك يا " جون
الشكوى ذاتها ، أننى لم أكن أحبك حين تزوجنا
أرجوك ، دعينا لا نخوض فى ذلك
لماذا تزوجتك إذا لم أكن أحبك ؟
و كان هناك رجال آخرين أكثر أهمية
لم يكن بإمكانهم دفع الثمن كاملاً
أى ثمن ؟ - الإستعباد -
جون " ، كم أنت سخيف حقاً "
إذا كان كل ما أردته هو أن أجعل من زوجى عبداً
فلماذا قمت بإختيارك أنت و لم أختر الآخرين ؟
لأن أين ستوجد المتعة
أين المتعة فى استعباد رجال كهؤلاء ؟
مليونير مروض ، بارون منمق
قد تعودا على ألا يتفوها بشئ حين تحرمينهما من حقوقهما الزوجية
مهذبان ، يصدقان معاناتك من الصداع وقت النوم
صداع وقت النوم تماماً
أين المتعة فى تسديد أسلحتك لرجال كهؤلاء ؟
لا يا " آن " ، لقد كنت تبحثين عن طبقة أخرى
لقد كنت تبحثين عن لعبة أكثر وحشية
تذكرى هذا المصطلح حين كنت تقدميننى إلى أصدقائك
"الوحش الذى يهدر بوحشية " كان هذا أداة مناسبة للضحك
لكى تديرى أسلحتك تجاهه
أن تدعيه يجلس متسولاً الوعد الهامس الذى كان حقه على أى حال
أن تقومى بإستدراجه إلى شراب الغضب
حتى يقوم بركل باب غرفة نومك لكى يقتلك
حقاً ، كانت هذه هى المتعة الحقيقية
"اغفرى لى يا " آن
لا تتح لى الفرص لإلقاء الخطب هذه الأيام
إلى جانب أننى قد شربت أكثر من المعتاد الليلة
لأنك قد رأيتنى ؟
نعم - إننى آسفة -
لا ، لست آسفة
إنك لم تتغير كثيراً - حقاً ؟ -
نفس " جون " القديم ، تنهمر منه سلسلة الحقائق القديمة
أنصاف الحقائق و التشوهات
حسناً ، إن الطبيعة البشرية ليست "بالسهولة التى تتصورها يا " جون
لقد أهملت أهم حقيقة
إنك الإنسان الوحيد فى العالم الذى أولعت به حقاً
لاحظ كيف أننى لم أذكر كلمة الحب بلباقة
أعطنى سيجارة
لا ، ليست هذه الأشياء الرخيصة
أعطنى حقيبتى
هل ستجادل فى ذلك ؟
إن ولعك بى كان يظهر أحياناً بصورة مثيرة للدهشة
لماذا تحدق بى ؟ - أنت تعرفين تماماً لماذا -
حسناً ، إننى لا أعرف إن هذا يحرجنى
هل حقاً تعتقد أننى لم أتغير كثيراً ؟
لكى تنظر إلى - على الإطلاق -
إنها مستحضرات التجميل الماهرة - لا أعتقد ذلك -
لا زلت أعتقد أنك أجمل امرأة و أكثر امرأة مرغوب فيها عرفتها
جون " ، أعتقد حقاً أنك تعنى ذلك "
هل تعرف ، إن بعض الأشياء التى كنت تقول أنها ربما ستحدث ، تحدث لى الآن
مثل ماذا ؟
الوحدة لشخص ما - بدون أصدقاء ؟ -
ليسوا كثيرين ، إننى لا أملك هذه الهبة
ماذا عن خطيبك ؟
هل تعتقد حقاً أننى أحبه ؟
"لقد أحببتك دائماً يا " جون طوال هذه السنوات
من الرائع رؤيتك مرة أخرى هكذا
إننى نادمة فقط أن الأوان قد فات
إذا تمكنت فقط أن أبقى قليلاً
لن أمثل مصدراً للإزعاج
"لن أكون كذلك يا " جون
حبيبى ارجوك
هذا مكان عام ، ربما يخرج أحدهم فى أى لحظة
لا يوجد هنا من يمثل فرق معى
لقد كنت أفكر بك فقط
لقد أعطتنى الآنسة " كوبر " ما تبدو أنها غرفة منعزلة
إن رقمها 12
هل نذهب ؟
كيف أبدو ؟ جيدة ؟
جيدة
سيدة " شاكلاند " ، أنت مطلوبة على الهاتف
إنها مكالمة من لندن
أشكرك
هل تعرفين أين يوجد الهاتف ؟ - نعم ، شكراً -
لقد كنت تعرفين من تكون أليس كذلك ؟
نعم
يجب أن أقول أنها تماماً كما وصفتها لى
لقد قلت لى مرة أنها قد نحتت فى الثلج - هل قلت ذلك ؟ -
إذن هذه هى المرأة التى حطمت حياتك
"إنها لم تفعل ذلك يا " بات لقد حطمت حياتى بنفسى
إذا لم أكن من هذا النوع من الرجال - "إننى أعرف ما هو نوعك يا " جون -
و نوع النساء الذى هى عليه
طوال هذه السنوات ، لقد عرفتك - إنك لا تعرفيننى على الإطلاق -
آسف يا " بات " و لكن
إن لومها لن يفيد شيئاً
لقد فهمت
لقد عرفت دائماً فى قلبى أنك لا زلت تحبها
بات " ، إننى "- لا يا " جون " ، لا تقل شيئاً -
لقد عرفت ذلك دوماً
هل ستذهب معها ؟
لا أعرف
لا أعرف شيئاً عن المستقبل - نعم ، إننى أتوقع أن تذهب -
يبدو أن هذه الفتاة لديها قوة الإرادة
إذا كانت لديها القدرة لتسقطك أرضاً هنا
فإنها لن تتخلى عنك بسهولة
"إنها لم تسقطنى أرضاً يا " بات لقد أتت إلى هنا لمساعدتى
هل تصدق ذلك حقاً ؟
لقد كانت ستتزوج إن خطيبها فى لندن
و قد جاءت إلى هنا لمساعدتك ؟ - نعم -
ألا ترى أن هذا غريباً ؟
حسناً ، دعنا ندع الأمر هكذا
ماذا تعنين ؟ - لا شئ -
أخبرينى - لا -
ماذا حدث ؟ أخبرينى
"لا تدق حولى يا " جون إننى لست هى كما تعرف
الآن ، سوف أسألك سؤال هل تعرف بأمرنا ؟
لا - هل أنت واثق من ذلك ؟ -
لقد قلت لها أننى قد خطبت للزواج و لكنى لم أخبرها بمن
إن الشخص الوحيد الذى يعرف بأمرنا "هو ناشرك ، " دافيد وايلدر
هذا صحيح
"إنها تتحدث إلى " دافيد وايلدر على الهاتف الآن
لا يا " جون " ، استمع - لا بأس ، أريد التحدث معها -
أرجوك - يجب أن أتحدث إليها -
"جون "- "آنسة " كوبر -
إننى آسفة - لقد كنت أنتظرك -
إنه أمر فى غاية الأهمية
لا يمكننى التحدث فيه هنا
إننى أطلب منك قراءة هذه - حسناً -
و يجب أن أضيف أننى قد أخذت موافقة النزلاء
و قد أجمعنا قد أجمعنا تقريباً
أن السيد المتورط فى ذلك يجب عليه أن يرحل غداً قبل موعد الغداء
أدخل
أمهلنى دقيقة يا حبيبى
إنك لم تمهلنى الوقت الكافى
يمكننى الإنتظار
يوجد بعض البراندى على الطاولة إذا كنت ترغب فى ذلك
لكنى حقاً لا أعتقد أنك مضطر للشرب ، أليس كذلك ؟
"جون "
لا
هذا هو الفتى الطيب
جون " حبيبى "
استمع ، يمكنك سماع صوت الموج من هنا
تماماً مثلما كان فى فندق "إيست هامبتون "
مثل أول صيف التقينا به
ربما أكبر قليلاً
لكن يمكننا أن نتخيل ذلك أليس كذلك ؟
يمكننا محو ما قد حدث لنا منذ ذلك الوقت
إن الموج يتدفق طوال الليل
هل تتذكر ؟
هذا يكمل المشهد أليس كذلك ؟
ماذا ؟
إن المسرح معد بالكامل تماماً مثل هذه الليلة
إننى لا أفهم
هل تخافين من الضوء ؟
و لماذا أخاف من الضوء ؟ - إن الذين يكرهون الضوء ، يكرهون الحقيقة -
الحقيقة ؟
جون " ، إننى لا أعرف " ما الذى تتحدث عنه
"إننى أتحدث عن الكاذبين يا " آن الكاذبين و الصعاليك باهظو الثمن
ما الذى ترمى إليه ؟
ما الذى أخبرتى " وايلدر " به ؟ كيف صغتى له الأمر ؟
أنك قد أنقذت " جون " من الضياع بين يدى حارسة فندق حقيرة ؟
لقد استغرق الأمر منك 10 دقائق و ارتمى عند قدميك
إن يداه كانتا ترتعشان حتى لم يتمكن من إشعال سيجارتك
جون " ، أرجوك لا تغضب منى "
كنت مضطرة لرؤيتك لقد أردت رؤيتك بشدة
لماذا ؟
لكى تساعديننى ؟ إنك لم تفكرين فى قول الحقيقة لى
لا ، لقد كان عليك أن تقومى بالغزو أن تحصلى على الإستسلام غير المشروط
حتى و لو كان بالكذب و الخداع - حسناً -
لقد كنت أعرف أنك ستتزوج و كان ينبغى أن أقول ذلك من البداية و لكنى
لا زال يتبقى لى بعد الكبرياء - الكبرياء ؟ -
نعم ، يمكننى الآن رؤية مستحضرات التجميل
خطوط قليلة لم تكن بالقبل
البداية
قريباً سيكون هناك المزيد و فى يوم ما سيتعفن هذا الوجه
و لن يتبقى منه شئ ليجعل الرجل يتذلل ، ليجعله يريد أن
لماذا لا تفعل ذلك ؟
"جون "
"لا تتركنى الآن يا " جون
جون " ، عد إلى هنا "
عد إلى غرفتى جون " ، لا تذهب "
يمكننى أن أجعلك تنسى كل هذه الأكاذيب البلهاء
جون " ، عد إلى هنا "
ماذا حدث ؟ أعتقد أننى قد سمعت
"آنسة " كوبر
إن السيدة " شانكلاند " قد سقطت أخشى أن تكون قد جرحت
سوف أحضر على الفور - ماذا يحدث ؟ -
"لقد سقطت السيدة " شانكلاند
آنسة " كوبر " ، أريد أن أستعيد جريدتى
نعم ، إنها فوق مكتبى - هل قمت بقراءتها ؟ -
"نعم يا سيدة " ريلتون بيل - يا للمسكينة ، إن الدرج مظلم -
أشكرك - لا تذكرى شيئاً من ذلك -
"توخى الحذر ، هيا يا سيدة " شانكلاند
إنك بخير الآن - لا بأس الآن -
كيف حال الطقس بالخارج يا آنسة " ميتشام " ؟ - جاف مثل العظام -
سأحظى بفائز إذا استمر "جافاً فى " نيوبيرى
هل وصل كتاب الإعاقة ؟ - نعم ، أعتقد -
هذا يبدو مثله
"يا آنسة " كوبر " ، إن السيد " مالكولم لم يكن فى غرفته حين أخذت له الشاى
و إنه لم ينم فى فراشه
"نعم ، أعرف ذلك يا " دورين
تعرفين ؟ - نعم ، كان ينبغى أن أخبرك -
لقد ذهب السيد " مالكولم " إلى لندن بشكل غير متوقع ليلة أمس
إذن ، إنه لن يحضر على الإفطار - لا ، لا أعتقد ذلك -
هذا شئ على أى حال ماذا عن السيدة الجديدة ؟
إنها لم تنزل بعد
لقد نزلت يا " دورين " و اعتقد أنها سوف تحضر إفطارك
حسناً ، علم
إنها سترحل ، أليست كذلك ؟ السيدة الجديدة ؟
كيف عرفت ؟
لقد سمعتها تطلب إنزال حقائبها
لقد عرفت أنها لن تلتصق به
تلتصق به يا آنسة " ميتشام " ؟ - لم أكن أعنى الفندق -
"أفضل الأسعار فى " بورنماوث لقد قلت ذلك دائماً
كنت أعنى الحياة إنها ليست من النوع الوحيد
هل يوجد أحد من النوع الوحيد ؟ - نعم ، إنهم نادرون ، حقاً -
لكنك واحدة من هذا النوع إن لديك إكتفاء ذاتى
إننى سعيدة أنك تعتقدين ذلك ربما أسعد مما تلحظين
ماذا تعنين بذلك ؟
ليس لدى أدنى فكرة
إننى متعبة قليلاً هذا الصباح لقد نمت قليلاً ليلة أمس
حسناً ، لا أعتقد أنك سعيدة
ربما أنك لم تقومى بمواجهة الأمر بعد
لقد قمت بمواجهته مبكراً جداً قبل أن أصبح حطاماً عجوزاً
لقد أخافنى الناس دائماً إنهم معقدون جداً
أعتقد لذلك إننى أفضل الجياد
هل تشعرين بتحسن ؟
قليلاً
أليس هناك أخبار ؟
لا ، لكن لا ينبغى أن أقلق لقد خرج هكذا من قبل
سوف أكون أفضل قليلاً إذا عاد
يجب أن ألحق بالقطار
أشكرك لكل شئ
"مرحباً يا آنسة " آر . بى هل تستمتعين بالشمس ؟
يا له من صباح "لقد كنت أتجول على ال " تشاينز
يجب أن أقول ، بالنظر إلى هذا البحر و هذه السماء ، يمكن أن تكون " تونس " ، حقاً
إننى أتذكر هناك ، فى صباح ما فى ربيع عام 1943
أرجوك ، لا تتظاهر بعد الآن
"أتظاهر ؟ عزيزتى آنسة " أر . بى - جريدة " أخبار ويست هامشير " الأسبوعية -
لقد قرأتها أمى
هل أرتك إياها ؟
نعم
و لكل الآخرين
و الآنسة " كوبر " كذلك ؟
نعم
"لقد طلبت من الآنسة " كوبر أن تطلب منك الرحيل
فهمت
حسناً ، هذا ما حدث
نعم
رباه
لماذا فعلت ذلك ؟
لا أعرف ، ليتنى أتمكن من الإجابة
لماذا يفعل أى فرد شيئاً ما كان ينبغى أن يفعله ؟
لماذا يشرب بعض الناس الكثير و البعض يدخن 50 سيجارة فى اليوم
لأنهم لا يتمكنون من التوقف عن ذلك على ما أعتقد
إذن لم تكن هذه المرة الأولى ؟
لا
هذا فظيع
نعم ، إنه كذلك بالتأكيد إننى لا أحاول الدفاع عن ذلك
إنك لن تتوقعى ذلك أبداً
منذ أيام المدرسة ، كنت دائماً أخاف من النساء
من كل الناس على ما أعتقد و خاصة من النساء
لقد قضيت وقتاً سيئاً فى المدرسة لم تكن " ويلينجتون " بالطبع
لقد كانت مجرد مدرسة فى المجلس
كان الأولاد يكرهون الأولاد الذين يخجلون و قد نلت كفايتى من هذه الكراهية
لقد كان أبى يشمئز منى أيضاً لقد كان رقيب أول فى الحرس
لقد أصر أن ألتحق بالجيش لكنى كنت دائماً
خيبة أمل مريرة بالنسبة له
لقد مات قبل أن أنال ترقيتى لقد حصلت عليها بالإحتيال أيضاً
لم يكن الأمر صعباً فى بداية الحرب
لكنه كان يعنى كل شئ بالنسبة لى تماماً مثل
أن تلقى التحية و أن يطلق "عليك لقب " سير
لقد اعتقدت أننى أحد الآن إننى انسان حقيقى
ربما أن بعض النساء
لكن الأمر لم ينجح إنه لم ينجح أبداً
لقد خلقت بصورة معينة و لا يمكننى تغيير ذلك
كان لا بد أن يحدث ذلك فى الظلام و مع الغرباء
توقف عن ذلك لا أريد سماع المزيد
لقد طلبت منى أن أوضح لماذا فعلت هذه الأشياء
لقد أردت التحدث عن هذا الأمر مع أحد
إننى لم أتحدث عن ذلك مع أحد طوال حياتى
آسف أننى قد أزعجتك من بين كل الناس - لماذا أنا على وجه الخصوص و ليس الآخرين ؟ -
إننى لا أهتم بالآخرين ، إن كل منهم سيتناول الأمر بشكل مختلف
لكن لن يمثل لهم الأمر شيئاً سوى موضوع للثرثرة
للمزيد من السب و السخرية
"لكن الأمر سيختلف بالنسبة إليك يا " سيبيل و هذا يجعلنى تعيساً للغاية
"هذه هى المرة الأولى التى تدعونى فيها " سيبيل - حقاً ذلك ؟ -
حسناً ، لا أفكر دعوتك بالآنسة " آر . بى " الآن
ما الذى يجعلنى مختلفة عن الآخرين ؟
على ما أعتقد لأنك تخافين من
حسناً ، هل يمكننا أن نقول ، من الحياة ؟
هذا يبدو أكثر احتراماً من الكلمة التى تخافين منها
إننا متشابهان ، أنت و أنا فى كثير من الأمور
أعتقد لهذا السبب قد جرفنا معاً فى هذا المكان
كيف يمكنك أن تقول أننا متشابهان ؟
لأن كلينا يخاف من الناس الآخرين
و لأننا قد تمكنا بصورة أو بأخرى من نسيان الخوف بوجودنا فى صحبة بعضنا البعض
بالأصالة عن نفسى ، إننى ممتن لذلك و سوف أظل ممتناً
لا أتوقع أن تشعرى بالشعور ذاته الآن بالطبع
حسناً ، من الأفضل أن أبدأ فى حزم أمتعتى
يمكننى اللحاق بقطار الساعة 10:45
ألوان " ويلينجتون " القديمة - لماذا قلت كل هذه الأكاذيب ؟ -
لأننى لا أحب نفسى على ما أنا عليه على ما أعتقد
لم يكن بوسعى أن أخترع شخصاً آخر
لم يكن الأمر ضار حقاً
إن لنا جميعاً أحلام يقظة
لقد تخطت أحلامى أحلام الآخرين بخطوة واحدة
أحياناً كنت أؤمن بالميجور نفسه
حسناً ، أعتقد أننى سأتوعك على ما أعتقد
حزم الأمتعة بعد 4 سنوات لهو من الجحيم
لكن على الرغم من ذلك يجب أن أقوم بذلك
حسناً ، إذا لم أراك مرة أخرى قبل أن ارحل
سوف أكتب إليك لأودعك
لكن أين ستذهب ؟ - لا أعرف حقاً -
يوجد رجل فى لندن ربما يقوم باستضافتى يومين
إننى فقط لا أريد الذهاب إلى هناك
و لم لا ؟
حسناً ، إنه يعتبر طائر ذو ريش
لا تذهب إليه لا يجب عليك الذهاب إليه
حقاً إننى لا أعرف مكاناً آخر - فندق آخر مثلاً -
"لا يمكن أن تكون " بورنماوث أو أى مكان بالقرب من هنا
يجب أن تكون لندن على ما أعتقد
لا أعرف أى الأماكن هناك يمكننى تحمل نفقاتها
سوف أقرضك بعض المال - لا ، بالتأكيد لا يمكنك ذلك -
نعم ، يمكننى ذلك ، إن لدى بعض شهادات الإدخار
يمكنك أخذ هذا حتى أتمكن من امدادك بالمزيد
"لا يا " سيبيل
لا ، أشكرك ، سأفكر فى مكان ما
فى الواقع أننى قد تذكرت لتوى "مكان فى " تشيلت هام
إنه مكان لطيف للغاية سوف أذهب للإتصال بهم فوراً
أكره أن أفعل ذلك ، لكن هل يمكنك أن تقرضينى ستة بنسات ؟
نعم ، بالتأكيد
ها أنت - أشكرك شكراً جزيلاً -
لكن
لا تقلقى بشأنى ، ارجوك
سوف أكون على ما يرام
هل أنت بخير ؟
نعم ، أشكرك ، إننى بخير تماماً
هل بإمكانى أن أفعل شيئاً لمساعدتك ؟ - لا ، أشكرك -
إننى بخير ، أشكرك
إنك
إنك مولعة به ، ألست كذلك ؟
لا ، إننى أكرهه إننى أشمئز منه
إنه رجل خسيس و شرير لقد فعل شيئاً مريعاً
و لم تكن هذه المرة الأولى لقد اعترف بذلك
رباه ، هذا فظيع
إنه يقول أننا متشابهان
حقاً ؟
إنه يقول أن كلينا نخاف الحياة و الناس و الجنس
لقد قلتها
لقد قلت الكلمة إنه يقول أننى أكره أن أقولها
إننى كذلك ، إنه محق
أرجوك ، حاولى التحكم فى نفسك
ربما يدخل أحدهم
هل سيكون بخير فى اعتقادك ؟
لأن ، بالرغم مما قد فعله فإننى لا أريد أن يصيبه مكروه
إننى أريده أن يكون سعيداً أريده أن يجد صديقة آخر فى الفندق الآخر
لتساعده على نسيان مخاوفه
هل تعتقدين أنه سيجدها ؟
أتمنى ذلك
و كذلك أنا
رباه ، و كذلك أنا
هاك الستة بنسات
إن المكان ممتلئ و لكنى سأجد مكاناً آخر
"حسناً ، وداعاً يا " سيبيل
ليحفظك الرب
أعرف تماماً ماذا ستفكرين فى
أشكرك لأنك كنت طيبة معها
إن لدى زوجين من البايب هنا فى مكان ما من الأفضل أن آخذهم معى
أعتقد أن هذا كل شئ
هل أنت بخير ؟ - نعم ، إننى بخير -
"إننى بخير يا " بات
حسناً ، كان هذا سلوك حسن منك أن تهرب خلال الليل
أين كنت ؟ - لا أعرف ، لقد سرت مسافة طويلة -
كيف حالها ؟ هل هى بخير ؟
إن يديك كالثلج - ماذا عنها ؟ هل هى بخير ؟ -
"إنها بخير يا " جون سوف أحضر لك بعض الشاى
هل آلمتها ؟ - لا -
لقد كانت هستيرية ليلة أمس و لكن كان هذا مفاجئ بالكاد
لقد سقطت ، أليس كذلك ؟
يبدو أننى أتذكر أننى قد دفعتها أسقطتها و ارتطمت رأسها
"إنها بخير يا " جون
مهما كان ما فعلته ، لم يكن هناك ضرر على الإطلاق
سوف ترحل هذا الصباح
هل دققت الجرس يا آنسة ؟
"بعض الشاى للسيد " مالكولم من فضلك
شاى ؟ قبل الإفطار ؟ - "هذا كل شئ يا " دورين -
حسناً
لقد تحدثنا معظم الليل لم أشأ أن أستدعى الطبيب
جون " ، هل تعرف أنها كانت " تتناول العقاقير ؟
العقاقير ؟
إنها فقط من النوم الذى يجعلك تنام لكنها تتناول ثلاثة أضعاف الجرعة المناسبة
الغبية الصغيرة اللعينة - إنها تتناولهم فى النهار أيضاً -
لماذا تفعل ذلك ؟
لماذا تذهب إلى " الريش " ؟
لكنى لا أفهم ، كانت ستتزوج
هذا ليس صحيحاً
لكنها أخبرتنى بذلك - إننى ببساطة أخبرك ، هذا ليس صحيحاً -
حسناً ، لا يوجد الكثير لكن تقوما بإختياره ، أليس كذلك ؟
عندما تكونان معاً ، فإنكما تقطعان بعضكما إرباً
و حين تبتعدان ، فإنكما تقطعان بعضكما إرباً
يا لها من مشكلة
سوف أخبرها بأنك هنا - لا يا " بات " ، لا تفعلى ذلك -
سوف أبقى بعيداً عنها حتى ترحل
إنها تنتظر لتسمع كيف حالك - يمكنك أن تخبريها بأننى بخير -
ألا تعتقد أن بإمكانك أن تخبرها بذلك بنفسك ؟
لا يا " بات " ، لا
هذا شأنك بالطبع ، أعتقد أننى إذا كنت فى محلك ، لوددت ذلك
أنت لا تعرفين كيف يكون الأمر حين تكونين فى محلى
لا يمكنك حتى التخيل
"نعم ، أعتقد بإمكانى يا " جون
لقد قلت أنه يوجد هنا ملجأ لك لقد كنت مخطئة ، ليس لك ملجأ هنا
لا يوجد ملجأ لنفسك - توقفى يا " بات " ، أرجوك -
لماذا لا تواجه الواقع ؟
هل تعتقد أننى أتمتع برؤية ملجأك يدمر رأسك ؟
بعد كل شئ ، لقد شاركتك فى ذلك سنوات طويلة
بطريقة ما ، إننى تحت الأنقاض أيضاً
بات " ، توقفى أرجوك " إننى أطلب منك التوقف
نعم ، حسناً ، سوف أتوقف
ها نحن ، جميعنا مرتاحون
"ضعيه هناك يا " دورين - حسناً -
هذه الفتاة ، سيكون عليها أن ترحل
بات " ، أعتذر ، لكن " أعطينى سبباً واحداً
أعطينى سبباً جيداً ، لماذا على أن أراها مرة أخرى ؟
حسناً ، سبباً واحداً ، و الرب يعرف ، ليس من حقى أن أقوله
لأنك تحبها و لأنها بحاجة إليك
ما الذى دار بينكما ليلة أمس ؟ كيف كسبتك إلى جانبها ؟
إنها لم تكسبنى إلى جانبها يا " جون " ، لأجل السماء
بمشاعرى هذا ، هل تعتقد أن بإمكانى ذلك ؟
على أى حال ، من أجل العدل إنها حتى لم تحاول
يمكننى رؤيتها كما هى
أعتقد أن كل ما قلته لى عنها حقيقى تماماً
إنها عابثة و مدللة و أنانية و مخادعة
بالطبع بما أنك تحبها ، فإنك ترى كل هذه الأشياء كنوع من
الخطايا الوحشية
إننى اراهم كأخطاء عادية
إننى لا أحبهم
لكن هذا لا يمنعنى من الأسف على امرأة تشعر بالمرض و الوحدة
و بحاجة شديدة للمساعدة
حسناً ، هل أخبرها بأنك هنا ؟
لا
"لا يا " بات
دعيها تعود لحياتها و دعينى هنا أعيش حياتى فى سلام
"حسناً ، لا بأس يا " جون إذا أخبرتنى بشئ واحد
ما نوع السلام الذى تعيشه هنا ؟
هل هذه حياة ؟
هل هى حياة يا " جون " ؟ - ستفى بالغرض -
أشكرك ، فى هذه الآونة لا أعتقد أننى كنت سأتمتع باللباقة
حسناً ، إذا لم تواجهها ، فها هو الباب ، و بالخارج يوجد الشارع
"و فى الشارع ، يوجد " الريش
إن الوقت مبكر ، لكن أعتقد أنهم سيفتحون من أجلك
أدخل
آسف ، إنك مشغولة - لا يا ميجور ، أدخل -
حسناً ، يمكننى العودة لاحقاً - لا بأس يا ميجور ، لقد كنت منصرفاً -
لقد أخذت بالفعل أكثر مما أستحق "من وقت الآنسة " كوبر
آسف للغاية ، ما كان يجب أن أقتحم المكان ، أعتقد أننى قد أزعجته
لا ، إنك لم تزعجه
الآن ، ما الذى يمكننى أن أفعله لك يا ميجور ؟
إذا لا تمانعى ، أريد أن تجهزى لى الفاتورة
أود أن أوضح يا ميجور
ليس هناك ما يدفعنى أبداً لأن أطلب منك مغادرة الفندق
إذا أردت البقاء ، فلك مطلق الحرية لتفعل ذلك
حسناً ، هذا لطيف منك لكن ، حقاً يجب أن أغادره
حسناً
سوف أبعث لك عنوان للمراسلة حين أجد شيئاً ثابتاً
أكره أن أقول ذلك لكن
هل تمانعين أن أختبئ فى مكتبك حتى يتم إنزال أمتعتى ؟
لا أريد ذلك لكن - بالطبع -
أشكرك للطفك
يعلم الرب أننى لا أستحق ذلك لكنى حقاً ممتن
أتمنى فعلاً أن تغير رأيك
آنسة " كوبر " ، الحقيقة هى
إننى أكثر من جبان لأبقى هنا بعد الآن
على الأقل ، لن تضطر لمواجهة هذه الأشياء يا ميجور
ربما أضطر إلى مواجهة شئ أكثر شمولية
ربما ، مثل تنظيف مسدس الخدمة القديم
إننى أجعل إحدى أبسطتك فى فوضى و أجلب الفضائح على فندقك
سأخاطر بذلك إذا أردت
إنك تفكرين فى " سيبيل " بالطبع
سيبيل " أيضاً ، بالتأكيد "
لا يوجد أمل
لا يوجد أمل فى هذا العالم الواسع الوامض ، إننى أعرف ما أنا عليه
لكن ، لا يزال يوجد جزء حيال الأمر ، أكرهه بشدة
من الواضح أنها غريبة ، إنها حالة عقل طفل ، و كل ذلك
بالرغم من ذلك ، إنها تعنى لى الكثير
من الأفضل أن تعتقد أنك تعنى الكثير بالنسبة لها
كنت أحب أن أفكر هكذا
هل تعرفين ، أحياناً يكون المرء عرضة لمحاولة أن يبرر لنفسه بقول
ما أفعله لا يسبب ضرراً لأحد
لكن المرء يضر البعض و هذا ما لا أحبه كثيراً
حسناً ، لا يجب أن أفوت القطار
يجب أن أتوقف لأقول وداعاً
من الأفضل أن أتوقف عن فعل ذلك أيضاً
"تشارلز "
تشارلز " ، لقد كنت نائماً "
حبيبتى ، لا يمكننى الإستمرار هكذا
مثل ماذا ؟
حسناً ، يجب عليك الزواج منى لكى أتمكن من النوم
لن أنجح فى هذه الإختبارات أبداً
حسناً
ماذا ؟
حسناً ، سوف نتزوج
"جين "
حسناً ، بعد كل شئ ، إذا لم يجعل أدنى فرق
أول شئ ، سنقوم بالإتصال بأمى لكى تقوم بكل الترتيبات
و الأفضل أن تتصل بأبيك "فى " ليفربول
تشارلز " ، كم طفلاً سننجبهم فى رأيك ؟ "
أعتقد لنبدأ بثلاثة أليس كذلك ؟
نعم يا عزيزتى
"صباح الخير يا سيد " مالكولم - "صباح الخير يا آنسة " ميتشام -
هل أنت بخير يا " آن " ؟ - نعم ، أشكرك -
لقد كنت قلقة عليك - ما كان يجب أن تقلقى -
خبز يا سيدة " شانكلاند " ؟ - لا ، أشكرك -
سمك الهادوك أم بيضة مسلوقة ؟ - مجرد قهوة ، أشكرك -
إننى سعيدة أنك دخلت إلى هنا
هذا يعطينى الفرصة لكى أعتذر أننى قد كذبت عليك
"أخبرينى بشئ يا " آن
حين تقولين أنك بحاجة إلى هل أكون أنا من تحتاجين إليه
أم حبى فقط ؟
لأنه إن كان حبى هو ما تحتاجين إليه فيجب أن تعرفى أنك تملكينه
"إننى أحتاج إليك يا " جون - لماذا ؟ -
أعتقد لأنك كل الأشياء التى لا أملكها
إنك أمين و صادق يمكن الإعتماد عليك و مخلص
الفضائل التى لم أعد أملكها
لذا كما ترين يا " آن " ، لن يمكننى أبداً أن أفى باحتياجاتك
و أعرف أنك لن تفى بإحتياجاتى
لن أحاول مرة أخرى
لن أزعجك بعد الآن
هل ستعودين إلى نيويورك ؟
أعتقد ذلك
يجب أن يكون لديك أصدقاء هناك و المئات من المعارف
"أنت تعرف أفضل من ذلك يا " جون
من الصعب أن تصدق ، لكن
يمكنك أن تكون أكثر وحدة فى نيويورك عن فى هذا الفندق
حتى مع موائدهم المنفصلة يمكنهم التحدث ذهاباً و إياباً
أن تكون وحيداً وسط الزحام لشئ أسوأ من ذلك
أكثر إيلاماً و أكثر رعباً
"مرعب للغاية يا " جون
مرعب للغاية
إننى جبانة كما ترى ، لم يمكننى أبداً مواجهى أى شئ بمفردى
أن أمرض و أمثل للعمليات الجراحية
الآن ، لا يمكننى مواجهة أن أصبح عجوز
هذه النادلة اللعينة سوف تعود و ترانى أبكى
كيف نمت يا عزيزتى ؟ - ليس جيداً على الإطلاق -
هذه الشئ المروع بشأن الميجور
أعرف ذلك ، إننى محطمة تماماً
بيض مسلوق لك ، أليس كذلك ؟
ينبغى أن تعرفى الآن "أن الآنسة " ريلتون بيل
لم تتناول أبداً سوى البيض المسلوق فى الإفطار
إننى أنسى الأشياء يا عزيزتى هذه هى مشكلتى
ها أنت
تناولى بيضتك يا عزيزتى
إنك لا تريدين أن يعتقد الناس أنك لا زلت منزعجة على هذا الرجل المريع
لا يا أمى
آسفة يا ميجور ، لقد كانت هناك بعض الفوضى ، سوف أعد مائدتك فوراً
ميبل " ، لا ، إن رقم 7 " هنا ، لقد قلت أنه قد خرج
"هذا ما قاله " إدجار لقد قال أنه قد غادر
سمك الهادوك ؟ إنه جيد هذا الصباح - جيد جداً ، أشكرك -
ها نحن
الجميع يشعرون بالراحة الآن
صباح الخير
يوم لطيف ، أليس كذلك ؟ - نعم -
سيكون لطيفاً للدورة
إذا استمر الطقس هكذا ، يمكننى أن أمنحك الفائز غداً
أشكرك
شكراً جزيلاً ، ربما لن أكون هنا غداً
فهمت
لقد تحول الجو إلى بارد هنا يا عزيزتى ، أليس كذلك ؟
أفكر أن أنقل مقعدى لكى يخرج من التيار
صباح الخير ، هل رأيت آخر نتيجة للكريكيت ؟
لا ، لم أرها
إننا نتقدم جيداً ، لقد خرجت أستراليا ب 246
إننى سعيد لسماع ذلك - نعم ، إن الأمر مشجع ، أليس كذلك ؟ -
حسناً ، حقاً
صباح الخير
"جلاديس "
ليتك تتناول سمك الهادوك ، إنه لذيذ
نعم ، سأتناوله - جيد -
"تعالى يا " سيبيل
لم أنته بعد - لا يهم يا عزيزتى -
تعالى معى إلى الردهة
لا يا أمى
سيبيل " ، تعالى معى فوراً "
لا يا أمى ، سوف أبقى هنا فى غرفة الطعام لأنتهى من إفطارى
لقد رأيت القمر الجديد من خلال النافذة مساء أمس
حقاً ؟
بعض الناس يقولون أن هذا يجلب الحظ التعس
نعم ، إنهم يقولون ذلك
لكنى لا أؤمن بالخرافات هل تؤمن بها ؟
لا ، فى الواقع ، لا أؤمن بها
"أنت تعرفين يا " آن أن ليس لنا أمل معاً
هل كان لدينا أمل فى فراقنا ؟
"صباح الخير يا سيدة " ماثيسون
صباح الخير - صباح الخير -
إن " إدجار " يقول أن سيارة "الأجرة قد وصلت يا سيد " بولوك
أطلبى منه أن يصرفها من فضلك
حسناً
إن الغداء فى الوقت المعتاد
Subitled by : I. Soayed