: قام بالترجمة ... ... ...
G O G O 4 L O L O ... ...
GOGO_16_2004@yahoo.com تعديل د/ محمد العقيلي
... ... ... "WITH EVERY GREAT LOVE COMES A GREAT STORY"
: قام بالترجمة G O G O 4 L O L O GOGO_16_2004@yahoo.com تعديل د/ محمد العقيلي
باري يتكلم نعم ؟
ليست أخبار جيدة يا "ليام" ْ
قرار المخطّطين جاء على الجانب السلبي
يريدون أن يقضوا علينا؟ إنه كذلكْ
لكن يمكننا أن نستأنف، بالطبع
تبا لك ، أيضا!ْ إنه أمر غير عادل جدا، "ليام"ْ -
لحظة ، إنه أمر غير معقول منك أن تلومني
كمحاميك ، أنا أعرض عليك النصيحة لكن القرارات لك
كيف فشلنا ، لاري؟
أمضيت إسبوعان في فلوريدا لمصالحة الوزير
حصل أعضاء المجلس على ما أرادوا ماذا يمكنني أن أفعل أيضا ؟
، يأخذون الرشاوى لكن لا يريدون التسليم
هذا أمر غير أخلاقي . ماذا حدث للفساد الصادق القديم الجيد ؟
بالمناسبة، لقد أحضرت لك زجاجتين من 82 جراما لــ "ماوتن روتشيلد" كهدية
شكرا لك، "ليام"ْ! ْ حسنا، أنت لن تحصل عليه الآن
سيدي ، أنا متسول . كلّ هولاء الأغنياء بخلاء
صبها قبل أن تشربها بساعتين
رائع! اللحظات السحرية!ْ
لا تهز الزجاجة هكذا
الإزدحام يخف أين أنت ؟
لا . هل هو إزدحام أسود اللّيلة؟
بالطبع هو كذلك
إذا لم نستطع الوصول إلى هناك
ْ"ليام" ، أنت أبدا لا تتّصل
أنا لا أستطيع التحدث الآن ، "أورسولا"ْ أنا في إجتماع
ْ"ليام" , ألقي نظرة على يمينك
لا , شكرا ....ْ
ْ"ليام" , قل شيئا
لقد رأيت نفسي أنظف زجاجي الأمامي
يمكنك أن تأخد طريقك خارج السجن , أيها اللقيط
هل هذا يعني أن الفرد مُشرف عالموت ماذا ؟
رؤية مزدوجك (شبيهك)ْ
أراك الليلة . أحضره معك من ؟
مزدوجك سوف أهتم به
ليام؟
سأتخلص من هذا الزحام
."أونا"
مرحبا؟
ْ"أونا",هل أنت بمفردك ؟
نعم
أنا بالخارج
ما الأمر "ليام" ؟
أرى أشياء
أية أشياء ؟
تعرفين , هلوسة
"ليام" , أنت تبالغ في هذا الأمر
أين زوجك ؟
أنت تعرف أن لديه إسم
وأين هو ؟
المعتاد نعم
بضعة باينتات عليه، ثمّ لا تقولها "ليام", لا
إذا تكلم معك بهذه الطريقة مرة أخرى أمامي, سوف أقتله
إنه غيور
من ماذا ؟
إنه غيور منك , "ليام".ْ
أنا أخيك , بحق المسيح!!ْ
هل المرور يخفّ ؟
ليس في الواقع
ليس هناك، أبّي لما لا ؟
إنه يحدق بي
قصة مثيرة ؟
إنها تثيرني
المادية الديالكتيكية
ْ"كانور", لا يمكنك الإستمرار على هذا ؟
الشيوعية تكذّب كليا إنها للضحايا
لقد إنتهت , مُسحت
إنسى أمرها لكنها تستحق العودة
الرأسمالية الآن في طريقها إلى المرحاض
الرأسمالية هي من جلبتك إلى هذا المنزل
وجلبت لك كافة وسائل الترفيه التي لديك
وهذا الشيء الذي يوقوق هاتفك المحمول
حاسوبك النقال
ومزلاجاتي
ومزلاجاتك
عصى جولفك
دراجتك. . .ْ
تبدين فاتنة
لقد إستغرق مني الأمر ساعتين لأصل إلى هذه النقطة
الزهور جيدة , "ليام" ,ْ
لكن نسبة لعطلة ملغاة كنت متوقعة جوهرة على الأقل
آسف . إذا تركت البلدة الآن ستقترب الذئاب
هل قمت بتعذيب هذه الزنابق ْ"ليام" ؟
إبتهج , "ليام" .ْ حاول الظهور مثل صورتك
نخبه , في ليلته الكبيرة
يا إلهي !!ْ
ها هو
هل رأيتم هذا ؟ إنه وجهي . إنه هو
هل رأيت أي حد , "كانور" ؟ إنه يفقد عقله . المسكين
إنه ضحية تناقضات الرأسمالية الداخلية
إخرس , "كانور" .ْ
أنت لا تستطيع إطلاق النار على الناس لأنهم يبدون مثلك
حتى ولو كانوا لصوص الآن ضع هذا الشيء بعيداً
ممكن أن يكون تهيؤاً ؟ ماذا ؟
أعني أنه تهيؤ للجزء الذي تكرهه في نفسك
أكرهه ؟
نسبة لما تقوم به وأنت تحاول أن تقتله
هل أنت ماركوس أو فرويد ؟ أحاول المساعدة فقط
سوف تتأخر . ثانية
صبي من الجانب الشمالي لدُبلن
ترك المدرسة في سن الـ 15 وقام بترميم بيت مهجور بيديه
ْ"ليام" , لا أستطيع تصديق هذا وكان هاربا ويركض
الأخت الأكبر سنا والأم الخرفاء لا يتعجبون بأنه يعتقد بأنه لا يخطيء
تلك الثقة تساعده على أخذ الخطوات الصحيحة
ْ...هذا الولد الكبير . واليوم قام بتغيير وجهه دًبلن
بعمارات مكاتبه الأنيقة وشقق
جيمس جويس لا يعترف بالمكان
ألست فخورا بأبيك ْ"كانور" ؟
لكي يصبح هذا الشخص غني ملايين من الناس سيزدادون فقرا
لا تكن قاسيا إنه على حق
كان يواجه بعض العكوسات
لكنه تماسك وواظب على عمله وقام بإنشاء شركة , كانت بمثابة تحديه
أمام زملائه المتطورين
جائزة المشروع الآيرلندية تذهب إلى "ليام أوليري" !ْ
إذا قمت بذكر أمك لن أتحدث إليك أبدا
الجائزة الكبرى!ْ
شكرا "لاد" . شكرا
شكرا لكم
أحب أن أكرّس هذا إلى أمي التي تشاهدني على التلفاز
هذا لكي يا أمي تصفيق حار لأمي!ْ
حسنا، قد كان عندنا أوقات جيّدة جدا السنوات القليلة الماضية في إيرلنده
قد جعلنا بضعة نهزّ منه لكنّه يصبح أقسى
وأخشن
نحن عندنا النمر الكيلتي بالذيل
وإذا تركناه , سيدور ويعضنا من الخلف
ليس هناك وقف بلا حراك في ديناميكا الرأسمالية
أمّا نواصل التقدم للأمام أو أننا نرجع بالفعل
الآن أريد إنشاء ملعب قومي جديد
حالة الفن
إن حلمي أن أجلب كرة القدم الأوروبية إلى إيرلنده
قمت بشراء 50 هكتار بموقع "جرين فيلد".ْ
دفعت 45 مليون يورو له ترويجات قليلة
الآن مخطّطوننا المثمّنون يخبرونني أنني لا أستطيع بناء ملعبي هناك
ما المفترض علي فعله أزرع عليه بطاطا ؟
حسنا, هل تريدون ملعب قومي جديد أم لا ؟
جديد !ْ هل تريدونه أم لا ؟
نعم!ْ
فإذا كنت تجلس بجانب أحد وزرائنا
حاول محادثته عن المشروع
شكرا جزيلا
ْ"ليام"!ْ
إنه لحظ سيء مع رخصة تخطيطك, "ليام".ْ
لكنّه يمهّد الطريق أمام ملعبي المخطط. أتريد مشاركة صغيرة فيه ؟
أأخبرك بشيء "بيرتي" ... شكرا "لاد".ْ
أنت لن تصبح مثلي إذهب وإشتر لنفسك بعض الهيبة
أحمر شفاهك ملطّخ
G O G O 4 L O L O
لقد كنت جيدا, "ليام".ْ
على القمة, لكن الذي كانوا متوقعينه منك هو اللمس المشترك
كلامي عن
تلك "أورسولا" المنتفخة الوجه كانت ترمي نفسها عليك أمامي
هل هناك شيء يجري ؟ هي بخير
إنها صديقة جيدة, "أورسولا".ْ
هناك هو. ذلك الرجل أنا يجب أن أنهي هذا الآن
إذهبي أنتي. سآخذ سيارة أجرة
هل هو يتدهور, أمي ؟
هو فقط مغامر نوعا ما، حبيبي
ْ"كونر"!ْ
نحن في ليلة صاخبة نحن في ليلة صاخبة
هيا, إذهب للمنزل!ْ
نحن في ليلة صاخبة
إستمع إلي, توقف! توقف!ْ لن تفعله, أتسمعني؟
إنزل! إنزل!ْ
أحتاج للمساعدة!ْ
ماذا تفعل بنظرك إلى فتاتي؟
إبتعد! أتركوه وشأنه إنه فقط طفل, بحق المسيح!ْ
سأهذّبك!ْ أنا سأكسر رأسك اللعين!ْ
إهتم بشؤونك!ْ
هنا, "ليام"!ْ
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟ أتبعك
هل رأيته؟ يجب أن تكون قد رأيته من؟
لماذا تتبعني؟ في حالة إحتجت إلى مساعدة
أنت تبدو مثل فتى جيد!ْ أبي! سيعتقدون أني إبن مؤجر!ْ
هيا, لنعد للمنزل كان يجب عليك أن تراه!ْ
سأجده. سأريك إنه مزدوجي " شبيهي ".ْ
هل تعتقد أن هناك حقائق أخرى لا نعرفها أبي؟ أبعاد أخرى؟
هناك العديد من الأشياء في الجنة والأرض
حسنا. هل مازلت تؤمن بوجود الرب؟
نعم. أنا لا أحب الكلام عليه
الحمام. "كانور", راقب الباب
أمي؟ وجدته؟
أين نحن؟ إننا في قصة من تأليف "كافكا".ْ
تعرفين, "فرانز كافكا". يطارد شبيهه, مقتبسة من "هاملت".ْ
لا, أنا لا أشرب. حسنا, أنا قد أقصد معبد "شيرلي" لاحقا
ْ"كانور"!ْ
أنت لطيف جدا مرحبا, سامانثا
لا أحد. فتاة من المدرسة
يجب أن أذهب
أنظر إلي وأنت ميت هل تؤمن بهذا, "ليام"؟
لا
" لا " إذا ماذا أكون, نسختك؟
لا أعرف
أنت تم تبنّيك, أليس كذلك؟ أنا لم أتبنّى
هل متأكد من ذلك؟ بالطبع
توأم. لنقول أننا توأم
حاولت قتلي لقد كان أمر غير أخوي جدا, أليس كذلك؟
إنه يشبه...ْ
ْ. . . كلّ شيء الآن مع إي
ليس هناك ثم
وأنت يمكن أن ترى حقا مع إي
كل شيء
أستطيع أن أرى روحك
بروحي
إنه كنوع من البنفسج
وأنت يمكنك أن تحسه
ناعم وإسفنجي
وهو. . . هو كأننا نندمج أو شيء مثل هذا
ْ"كانور"!ْ
أنا آسف. إنه أبي
أو يمكن أن يكون شبيهه
لديك شبيه؟
نعم رائع!ْ
تحت الخدمة؟ نعم
هيا, سوف آخذك إلى المنزل أنا لا أشعر بصحة جيدة
إرجعي إلى البيت معي أنتي كبيرة, أترين؟ أنتي بخير
هي مثل. . .ْ
كلّ شخص مهووس بها
أعني، هي ما تكلّمت معي قبل ذلك
ما نظرت لي حتى
حسنا، لقد حدث. هو يمكن أن يحدث
تلك كانت مثلي أنا و أمّك
الجميع كانوا يريدونها لكنّها إختارتني
في كل الأحوال
أبي, لقد قالت أنها تحبني
لذا أنت يمكن أن تراه و"كونار" لا يستطيع ذلك
لقد كانت مظلمة. "كونار" لم يراه
أعتقد حقا أنك يجب أن ترى شخص ما
سأعقد لك مقابلة دكتور "لودِن" إنه رجل رائع
الشخص الذي أريد أن أراه هي أمي
ضعها هناك بالأعلى
لماذا يجب أن تكون عارية؟
هذا أفضل؟
إنه أنا
إنه يوم رائع "ميف".ْ
هذا إبني
الرجل الذي يدفع أجورك
وهل رأيتيه على التلفزيون؟ نعم في الحقيقة
إنه لرائع مقابلتك, سيد "أولاري".ْ ْ"ليام".ْ
سأعد لك غدائك الآن
حسنا, أنا سأفعل ذلك أيتها الممرضة
حسنا, أنا علي أن أذهب لأتسوق
حسنا, خذي اليوم راحة
إستمر, إستمر, إستمر إنه المدير, إنه المدير
حسنا. حسنا، ثمّ. مع السلامة أراك غدا, "ميف",حسنا؟
هل رأيتي إبني عالتلفاز؟
في الواقع فعلت
باي
"حلمت أن كنت سمكة في البحر الصاخب "
"وأنا تمنّيت لكي أكون ولد.ْ"
"وإستيقظت، و كنت كذلك.ْ"
لكن جزء قليلا مني " دائما سيكون سمكة
" ويعود إلى البحر.ْ
لقد كنت في التاسعة
إعتقدت أنك كنت ستصبح شاعرا
أنظر إلى نفسك الآن
حولت جزءا من الشعر إلى بنايات
شكرا لك
... أمي
هل تُبنّيت؟ . . .
لكنك لحمي, بني
أختك حملتك
... كانت في عمر الـ 15 و
أرسلناها لإنجلترا لتلدك
وضعت البطانة تحت فستاني وسادة أكبر كلّ شهر
قصة كافية في أيرلنده في تلك الأيام, بني
لكنها عادت بك
ونحن ربّيناك، كلانا
كان لديها توأم، أليس كذلك؟
توأم؟
لا, بالطبع لا
ماذا جعلك تقول ذلك؟
هل تعتقد أنني لم أعاني كل هذه السنوات؟
أنني غير قادرة على إدّعائك؟
بالإضافة لرؤيتي لأمي تحملك وتعتني بك؟
كان هناك إثنان منّا، أليس كذلك؟
إثنان منكم؟
نعم, إثنان منّا
توأم
لا, "ليام". لا يوجد توأم , فقط أنت
أنتي مازلتي تكذبي علي
لا أنت كذلك
كان هناك آخر وهو هنا في "دبلن",ْ
وهو يحاول إيذائي
يا إلهي!ْ
شكرا
أنا ما أخبرت أمي
لم لا؟
كان صعب بما فيه الكفاية عليها، تعرف؟
في الحمل بطفل
لا أستطيع أن أصدمها بإثنان منكما
أنا لا أستطيع ذلك
هل يمكنك أن تغفر لي "ليام"ْ؟
في الوقت الحالي, أنا أركز على إستكشاف من أنا
من أبي؟
هو ميت من مدة طويلة، "ليام".ْ
أحتاج إسم لا
لدي الحق
."موريارتي"
"موريارتي" نعم
أنا "موريارتي", أليس كذلك؟
هل أنت هناك, "موريا-رتي"؟
أب "موريارتي"؟
ليس الكاهن الداعر الأبرشي؟
نعم
كلاسيكي!ْ
والبنات يبكون كلما أمّر
هل أنت هناك, "موريا-رتي"؟
تريد الإشراك في النكتة؟
أعطني خمسة باونات وأنا لن أخدش سيارتك!ْ
إبتعد عنها
خمسة باونات أخرى وأنا سأوقفهم عن خدشها
حسنا, هذا إتفاق.ْ
هل الأب "آندي" في الداخل؟
يأتي آثم آخر هنا ينادي على كاهن
ْ"ليام". إعتقدت بأنّنا لن نحصل عليك هنا
كيف حالك "آندي"؟ بالطبع, أنا بخير
لقد إشترينا مطبخ جديد بتبرعك
هل تريد أن تراه؟ نعم. نعم
هذا ليس سبب تواجدك هنا, أليس كذلك؟
تعالى
لذا, ماهو؟
أنا تائه كليا "آندي". أنا لا أعرف ما الذي أفعله. أو لماذا أفعله.ْ
أنت تعرف دائما من تكون أنت أنا أحسدك على هذا
لا ليس بعد ذلك
ربما ستولد ثانية نعم!ْ
من الأفضل الدخول إلى هناك
إبتعد! إبتعد!ْ إبتعد! إبتعد!ْ
إبتعد!ْ
من المضحك أننا نتشابه
أنت تبني البيوت وأنا أساعد المتشردين
نعم
الأمر هو أنه كلما كثرت البيوت التي تبنيها, كلما كثر المتشردين
ذلك مضحك الأسعار في إرتفاع
الناس لا يستطيعون تحملها فينتهي بهم الأمر هنا
ْ"ليام", أتتذكر "فيليم"؟ لقد كان معنا بالمدرسة
ْ"ليام"!ْ ْ"فيليم"! كيف حالك؟
أنظر إلى نفسك!ْ
... تبدو
هل تذكر قرض العشرة باونات؟
أنا في أمّس الحاجة لهم نعم
لا تقلق
ْ"فيليم", لقد كنت راميا يوما ما
ماذا حدث لك؟
الحياة. الحياة حدثت لي
هل لي أن أمسّ أطراف ملابسك؟ ربما بعض الحظ ينمحي عنك
ربما بعض الحظ ينمحي عنك!ْ
ْ"فيليم", ها هو شايك
لقد كان مُنتهك
الكثير منا كانوا مُنتهكين
تجاوز الأمر. واصل الأمر
يأخد الناس طرقا مختلفة, "ليام".ْ
ماذا عنك أنت؟ وضعت إيماني في الله
وهل خذلك؟ أليس كذلك؟
أخبرتك أنه سيفعل عندما وقّعت
إنه لأمر حسن رؤيتك ثانية
نعم، أنت، أيضا
هل تتذكر الأب "موريارتي"؟ الكاهن الأبراشي عندما كنا نكبر؟
هل صادفته ثانية؟ بالتأكيد, الكل يعرف "بادي".ْ
لقد كان غشاشا سيئا شخصية رائعة
رجل كبير
بنيتك
عرفت
حشدك كان عظيماً
لقد سمعتك في التلفاز اليلة الماضية ْ"نحن جلبنا النمر من الذيل
وإذا تركناه, سوف يستدر ويعضنا من الخلف."ْ
إنه يعض بالفعل, "آندي".ْ
النمر لايستطيع الحصول عليك هنا تذكر ذلك
نعم. هذا جيد
G O G O 4 L O L O
الكل يبحث عنك لديك مشاكل
. . . مشاكل سيولة نقدية، مشاكل ضريبية كل شىء سليم, "ديكلان".ْ
صباح الخير, سيدات!ْ هذا يتضمنك, "كين".ْ
ْ"جيم برادي"ينتظرك من نصف ساعة ويجب أن نتكلم
الصحافة تتصل مأجورون بعقول سيئة
إتركيهم ينتظرون زوجتك
صديقك الوزير الغني إبنك
السيد "بين", المخطط الرئيسي, إسم جيد!ْ
سأراه بعد "برادي". ْ ْ"هاريسون", تأكد من أن بدلتي جاهزة
والذي يخيف "بيرتي برينان"ْ في طريقه للصعود
سوف أتصرف معه إذهب!ْ
ْ"جيم", كيف حالك؟ تبدو بخير خسرت قليل من الوزن؟
وزنك يهبط بعائقك
كان خطابا مسليا جدا قلته باليلة الماضية؟ "ليام".ْ
لكن أود أن أذكرك
أغلب الـ 45 مليون التي صرفتها على تلك الأرض كانت لنا، المصرف
وأعار إليك على ضماناتك أنه كل الترخيصات تم الحصول عليها
هل أنا سبق أن خذلتك؟
إنه حصان بلون مختلف
لا على الإطلاق. الحصان نفسه فقط بضعة أيدي أعلى
ْ"ليام", لو هذا يرجع إلي
ْ"جيم", إنه يرجع إليك. كلانا يعرف ذلك الآن أنت الرأس الكبيرة
عندما كنت مدير فرع
عملت بشكل جيّد منيّ فقط إجعل هذا يحدث
فقط أحصل أنت على هذه التراخيص, "ليام".ْ
الأغلبية معنا لقد شاهدت رد الفعل بالأمس
لا يقاوم. أرى المخطّط الرئيسي الآن، كما يحدث
أوصل سلامي إلى "أورلا".ْ
ْ"بيرتي"!ْ ْ"جيم".ْ
ْ"ليام".ْ ْ"بيرتي".ْ
كيف حالك؟ أنا بخير. كيف حالك أنت؟
قل ما عندك حسنا, "ليام",ْ
واجه ذلك، أنت لن تحصل على التخطيط لملعبك
ليس لأنني أعارضه فقط, إنما لأن الوزير في جيبي
لقد كان خائب الأمل في فلوريدا
كان يجب أن تعطيه بعضا من المال!ْ
لذا؟
أنا أملك المال, والخطط
وكل الترخيصات لإنشاء ملعبي
لكن للحصول على الموقع, السكان المحليون سيبطئونني بإعتراضاتهم
يمكن أن يكلفني سنتان
ما علاقة هذا بي؟
موقعك ليس به هذه المشاكل
أنا راغب في شرائه لمساعدتك
ما العرض؟
لقد دفعت الكثير فيه, "ليام".ْ أفضل ما يمكنني فعله هو الآتي
سوف آخذ القروض عنك لذا ستسقط خمسة ملايين فقط
وأنا لن أذلّك سأعالج هذه الخمسة كإستثمار
لذا يمكنك إخبار الناس أنك شريك. ماذا قلت؟
تبا لما أقوله
قف, "ليام"!ْ
لذا صديقنا "جيم" في المصرف يريد أن يحوّل القرض إليك
لذا تستطيع أن تحصل على الموقع بدون مقابل؟
إخرج, أيها القذر! إخرج!ْ
ذلك ما كان حكيما، ليام
أمك إعتادت على إعطائك اللبان عندما تكون منزعجا؟
ْ"ليام"! هناك شخصا على قاربك
لقد قصّ شعره
من؟
ْ"ليام", لقد قال الخياط أنك بالفعل حصلت على بدلتك
وأنت لم تشتري (4*4), أليس كذلك؟ عندي فاتورة هنا بـ 70,000 يورو
يجب أن يكون هناك خطأ
ْ"ليام"؟ "ليام"!ْ
ماذا حدث به؟ لا أعرف
تريدين تناول العشاء اللّيلة؟
فقط إذا تعد أن لا تبكي
أنا أعد
نحن نعيّن ذلك كسرقة هوية
إنها جريمة تصل إلى أبعاد وبائية
هل إستعمل بطاقة إئتمانك لشراء البدلة؟
لا. عندي حساب عند الخيّاط
لماذا إذن أعطوها إليه؟
لأنه يبدو مثلي !لا أزال أقول لك
هو نسخة طبق الأصل مضبوطة منّي إعتقدوا بأنّه أنا
والسيارة؟ نعم, نفس الشىء
وأنا أشكّ بأنّه يحاسب حلاقي
لماذا ذلك؟ لأنه نسخ قصة شعري
وكيف كانت أمّك العزيزة؟
هل هذا سؤال يُقصد به شىء آخر؟
لقد أمضيت الليل
نعم في الكوخ
بالطبع
ماذا فعلت الآن؟ لقد أصبحت بالكاد أعرفك
أنت كنت صادق جدا الآن أنت تكذب من بين أسنانك
ما الذي تتحدثين عنه؟ أنت ما كنت مع أمّك
لقد شوهدت في "دبلن"ْ مع "أورسولا" في مطعم
وأنت من المحتمل أنك قضيت الليل معها
إنه هو بالله عليك, "ليام"!ْ
ليس شبيهك الشبح مرة أخرى بالتأكيد يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك
مرحبا؟ ."هايا". أنا "ليام"
!مرحبا, "ليام"ْ أنا في البيت
من أين؟
من زيارتي لك
حقا؟
متى كان ذلك؟
أمي تذكّري لقد قرأتي قصيدتي
هل أنت في الحمّام؟
لا يبدو مثل صوتك
هل ذلك أفضل؟
لا, "جين" لم تكن معي, لا
أمي, عليّ الذهاب
نعم, سوف أتصل بك غدا
نُمي جيدا
نحن أبدا لا نتكلّم
أنت أبدا لا تلمسني
أحسّ كأنني أحد مكتسباتك
والآن أنت تعاشر غيري
هل وصلنا نهاية الخطّ؟
لا
أنا أعرف كيف تبدو لكني لا أنظر لإمرأة أخرى
سأعوضك
أنا سأتغير, أعدك
دعينا نتحدث عنه
أقترح بأنك تنام في مكتبك الليلة
سأجده. سأثبته لكي
!هنا
ماذا تريد؟
ماذا تريد مني؟ !تعالى إلي, أيها اللقيط
!تعال
!اللعنة
!توقف
!دعنا نتحدث !توقف
هاتفي
أين مفاتيحك؟
الله أعلم
هل أنت بخير, أبي؟ صوتك يبدو مضحكا
إلتهاب الحلق؟
أنظر
ماذا؟
"مال عمل متراكم"
من يقول؟
(كارل ماركس) فكر في أنك المرة القادمة تحدث فوضى كبيرة
إنها تحدث من كثير من الرجال عندما يبذلوا جهدا في العمل
تريدني أن أضبط المنبه؟
نعم, وأغلق الباب من الداخل
نحن لا نريد أولئك العمال يقتحمون
بحثا عن عملهم المتراكم أليس كذلك؟
حسنا, ثم, جيد, سنتقابل لشرب القهوة
حسنا, سنتحدث عن ذلك لاحقا
حسنا, أبدل ملابسك ثم أخرج
!توقف عن هذا
!دعني أذهب
!أوه, ليام
ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث لك؟
أنت لم تقترب مني منذ شهور !وبعد ذلك هذا
!لا تنام عليّ أنت قلت أنت تريد أن تتحدث, لذا دعنا نتحدث
كيف تعاشر هذه السيئة أورسولا؟
دعني أخمن, هي تشتاق إليك منذ أن كانت في ال 12 من عمرها
هي لم ترد الذهاب إلى القبر بدون عمله مرّة
وأنت أسفت لحالها
خدمة إجتماعية
لذا؟
كيف كانت تبدو؟
لا تستطيع النهوض
تتوقعني أن أصدق ذلك؟
لا
!آه, اللعنة
!الحقير
!مغلق
ما كان ذلك؟ إنه هو
اوه, يا الهي, لا تبدأ ذلك ثانية
حسنا, هذا يجدي
بوليس؟ لا, ليس إنذارا خاطئا
إنه هو !ليام
!إنه منتحل
!أيها السافل
!ليام
!إنه هو !إنه هو
!ليام
!لقد رأيته !لقد رأيته
هل قال أي شيء؟
هناك حقا شبيها أو شيئا ما
أنا آسفة لشكي فيك إعتقدت أنك كنت تفقد عقلك
إبقي هنا
!أنت لن تفلت من هذا
في بيانك السابق
قلت بأنه إختلس ال 4*4 ووقف خارج المنزل
هلّ بالإمكان أن نفترض بأنّه وصل بها؟
لحظة. إعتقدت بأنه كان هناك عندما وصل أبي
ربما لا
وقلت أنت أنك شاهدته في أكثر من مناسبة
نعم
وهو يشبهك كفاية لإقناع الناس بأنه أنت؟
!من الواضح
أنت بالتأكيد شاهدتيه في النافذة سيدة أوليري
نعم. ليام قال بأن له شبيها وانا يمكن أن أرى التشابه بالتأكيد
لكني أبدا لا أخطيء فيه بزوجي
لقد كان قذرا وكان عنده هذه العيون المجنونة وكان يبدو سيئا
ودعاني بالساقطة
حسنا, أعتقد بأن ذلك كافيا للآن
إني أملك بيانات عن أمك وأختك
سوف نحذرهم ونراقب بيوتهم
وبالطبع جميع موظفيك يجب تحذيرهم
شكرا
كلمنا لو حاول فعلها ثانية
أونا
أونا سوف تعرف من أنا
من فضلك كوني سليمة
نعم
إذهب للسرير في دقيقة
يجب أنا أبلغ عن هذا
!أوه, يا إلهي, أونا, لا
!هذا هو, هذا هو الشبيه !توقف
!أورسولا
أورسولا, أريدك أن تثبتي من أنا
!أوه, يإلهي, ليام, إذهب من هنا
نعم, آسف أورسولا, أنا فعلا أريد مساعدتك
بول, لقد إكتشفنا عن ماذا؟
عننا, في قاربك
أورسولا, لم يكن هذا أنا آسف
ماذا يحدث هنا؟ !إذهب بعيدا عن بيتي
إمضي, أنت كلب صيد, إذهب من فضلك, أدخل
ما الذي جاء بك ثانية؟ ما مشكلتك؟
!لم يكن أنا
!أنا لا أريد أن أراه ثانية
هل الأب آندي بالداخل؟
إنه على سريره, مثل كل الناس المستقيمة في هذه الساعة
في بيته الخاص
هل يمكنني الدخول؟ في هذه الساعة؟
أنا ليام أوليري
أنا فقير
من أجل الرب هل ستطفيء هذه الأضواء اللعينة؟
ليام أوليري فقير "على قد ما بيعلو, على قد ما بينزلوا على رقابهم"
إحصل على ملاءة لنفسك وكما ترى, لا توجد أسّره
وأنت لا تستطيع السقوط أوطأ من هذا هذا قاع البرميل
!أنت! أطفىء أنوارك اللعينة
( فيليم )
!( فيليم ) هذا أنا
( ليام )
( ليام أوليري )
أتتذكر؟
لقد قابلتك بالأمس
لا
هل تتذكرني؟
هل أجلب الصندوق المجمع إلى البيت, أبي؟
أجلب, أبي؟
!أنت مجنون لعين
الآن, الآن, هناك, هناك
أنظر
خذ إشرب من هذه
ما هذا؟
جميع أنواع كلّ شيء
النسيان التام
تمهل, تمهل
حدائق وأزهار
.... وأشياء أخرى !أغلقت الأنوار
ذلك كان مهمل
تركك لسيارتك المسروقة بالخارج لكي يراها العالم كله
لا, هذا خطأ لا, إنني لست هو, إنني أنا
( فيليم ) أخبره
تعفّن في الجحيم, أبي
أنا أعتقلك على التهم تقليد, إحتيال
سرقة سيارة, إقتحام ودخول بنية السرقة
.... لديك الحق أن تبقى صامتاً
كانت لدي شكوكي
إستحالة أن يكون ( ليام أوليري )
إلى كلّ طبقاً لحاجاته
أبي
إعادة توزيع الثروة
ذلك الوقت ثانية
لا تحول الأمر إلى نقاش سياسي أعطه مصروفه
هل أنا تحسنت؟ لما؟
يجب أن أذهب
( ليام )
لقد نسيت معطفك
أوه, يا إلهي أتمنى أن لا تصبح مثل أمك
إنها ( جين ), أليس كذلك؟
نعم
قائمة هاتفك أصبحت في صفحتين المخططون يريدون أن يعرفوا
هل ستستأنف القرار بخصوص الملعب أو تتجه إلى القضاء؟
ماذا عليّ إخبارهم؟
سأخبرك آسف, حنجرتي ملتهبة
أريد قائمة بجميع الموظفين في الحسابات
!واو
ها هما. شيء آخر؟
هاك شيء لحنجرتك
إرسلي لي ( ديكلان )
لقد إتصلت الشرطة. لقد وجدوا سيارتك في تلال ( ويكلو )
أخبرت الحراس أن يحضروها
ماذا كنت تفعله هناك؟
ما الذي حصلنا عليه؟
ما هو الحد الأدنى حالة النقد؟
حسناً, على الأقل أنت تسأل بدلاً من أن تتجاهل القضية
نريد رأي قانوني يجب أن نطلب ( لاري )ـ
يجب أن تأخذ شيئاً لحنجرتك
التهم الإضافية لمقاومة الإعتقال ومهاجمة شرطي
تجعل هذه القضية جدّية جدا في الحقيقة
أيقظه, ( إسكورت )ـ
بالنسبة لأنك مشوش وتحس بغرابة
سأحجزك تحت الحراسة بانتظار التقرير النفسي
هل تفهم؟
أرض الملعب وضعتنا في مأزق حقاً
نحن فقط نملك خمسة بها
والبنك يملك أربعين
لا توجد مشكلة إذا ربحنا مساعدة
لكن كما واضح, البنك لن يعطنا أي سنت آخر
إذا كنت لطيفة, سأقول " لقد أخبرتك بذلك "
لقد قمتي بذلك, ( سالي ), لقد فعلتي هي قامت بذلك
واصل الأمر نعم
لدينا قرض كبير على عمارة مكاتب ( رينج سيند )ـ
ومع 35 بالمائة شغل فقط نحن لسنا نغطّي الإهتمام حتى
لذا كم عندنا في متناول اليدّ النقد؟
إذا نحن كان لا بدّ أن نجمعه سوية من كلّ المصادر
كم سيصبح؟
( ليام ) كلّ ما عندنا سحب بدون رصيد وقروض
مالم تستطيع أن تحسن التحدث إلى المصرف لإعادة تحديد ديننا
نحن لا نستطيع دفع الأجور الشهر القادم
السيارات. ماذا عن السيارات؟
البقر؟
!السيارات
!جميعها مؤجرة أنت تعرف ذلك
ضريبة أكثر كفاءة هو
لبّي النداء ( لاري )
حسناً, قبل أن ألتزم بما سيكون ملخص مضيع للوقت
أدينه إلى شركائي
لضمان أجورنا أن تكون مضمونة
.... وهو يبدو بأنّك
لست فاسق, لا أكثر حظاً
السادة المحترمون
قاضي, وزير صاحب ملكية
متخصّص، كما ترى بعض الممارسات. بعض الخاصيّات
الرجال في القمة عندهم حاجات معيّنة أليس كذلك؟
سري جدا دائما، مثل كاهن مكاني من كرسي الإعتراف
لكن منذ أن وضعوني هنا لإسكاتي، أكشف اسماء المتهمين
كشف اسماء المتهمين
إصفع وأخبر، أدعوه
المشكلة، لا أحد يصدق معتوه
ما المعتوه؟ أي شخص يكون في بيت للمعتوهين
( آرثر دان )
معذرة, أيها الممرض ماذا تريد؟
أنا هنا للتقييم فقط
لذا؟ حسناً, لقد كنت منتظراً طوال النهار
هو لن يراك الآن هو يقوم بممارساته الخاصة في أوقات العصر
تعلم, مرض الأغنياء
لا توجد حالات في الصباح ( بيرتي برينان )
( روب كيجلي ) هل قلتي ( بيرتي برينان )؟
رجلك، صاحب الملكية؟ ـ( بيرتي ), نعم
يشبه إرتداء ملابس الأطفال الرضّع مصّ حلمة الثدي
أنت ما عندك أيّ صور, بأي فرصة؟
بالطبع . ذلك راتب تقاعدي
أنا في طريقي إلى مكتبك, ( ليام )ـ
لإستشارتك مع الدّكتور ( لودن )ـ
لا تجادل. إفعل ذلك من أجلي سآتي لأخذك
لذا هذا ما تعتقده زوجتك
ماذا تعتقد؟
إنها ماهرة جداً
إنها محقة نسبياً
بأنّ فقدان ذاكرتك ذو علاقة بالإجهاد
يجب أن يكون كذلك
أيّ نوع من الإجهاد أنت تواجه؟
حسنا، هذا الشخص الذي يبدو مثلي يحاول السيطرة على حياتي
جعلني أتسائل حول الأشياء أيّ نوع الأشياء؟
حسنا، إذا هو سيطر على حياتي هل أي واحد سيلاحظ الإختلاف؟
أعني
إذا أمكنك أن تبقى شخصاً آخراً هل هذا يعني أنك لن تستطيع أن ترجع كما كنت؟
هل تتغير لشخص آخر؟
هل هذا يعني, الشخص الذي إعتدت أن تكون, يكون كنوع من
حسناً، ميتاً؟
إنتحال الأدوار شيء كلنا نفعله
حسناً, كلنا فقط ممثلون, ثم وليس هنالك شيء في المركز؟
هذا أنا ولا أحد آخر؟
إذا أنت متدين أنت تستطيع أن تدعوه روحك
ما ذلك؟
شيء دافيء, شيء صغير منفوش دسّ داخلك في مكان ما؟
هل تقبل بكارت الإئتمان؟
نعم. وليس American Express
تلك إغاثة. أبدو أفضل بكثير
أنت ما زلت عندك 30 دقيقة أعطني تخفيضاً إذاً
هيا يا قوم. الكل على أقدامه هيا, دعونا نذهب
!أنا لا أنتمي إلى هنا !دعني أذهب
هنالك شخص ما هناك يحاول السيطرة على حياتي
أنت شخص مختلف مثل الشخص الذي إعتدت أن تكون
هل ساعدك دكتور ( لودن )؟
قال ليس هناك أنا أو أنت نحن ما نعرف من نحن
هذا كله تظاهر
لكن عندما تحب مثل ذلك
أنت حيّ كلياً وبكامل نفسك
مهما تكون
هل نحن نقع في الحبّ ثانية من البداية؟
تشعر مثل المرة الأولى
بل أفضل
سرقة الهوية شيء واحد جوازات السفر، بطاقات إئتمان، الخ
لكن هل أنت تعتقد حقاً
أنك تستطيع أخذ منزل السيد ( أولاري ) وعائلته, أو حتى وظيفته؟
لا, هذا ما يفعله لي
أنظر, هو... أنا ( ليام أوليري )ـ
هو لا
أنا أستطيع إثبات ذلك
وكيف ستفعل ذلك؟
أعطني فقط عشرة دقائق في حجرة معه ومع زوجتي
حسناً, أنا لا أرى أن السيد والسيدة ( أوليري ) يوافقون على ذلك
عندما كنت طفلاً, هل كان عندك تخيلات حول أن تكون شخصاً آخراً؟
نعم, إعتقدت بأنني كنت سمكة
خد المريض إكس لمنطقته
وأبق الدواء على 10 ميللجرام
كل ما أقوله ( جيم), وهذا ليس تهديد
كل ما أقوله هو, إذا أخذتنا إلى طريق مسدود إذا نحن هبطنا
أنت تهبط معنا
أنا لا أعتقد ذلك
أنا أنصحك للإستماع إلى إقتراح ( بيرتي )ـ تخلى مخططك
وإلحق بجولة معي
إنه الطريق الوحيد الذي أستطيع ان أراه لتحديد ديونك
حسناً, نحن سننظّم الأمر
هل يمكن أن أحصل على مبلغ كبير في موضوعنا, فقط للمضي قدماً؟
تباً
!تقبل الأمر إبق سعيداً
الرجال كانوا يجيئون لي للتخفيف عن إجهادهم
لكن هذه الحبوب تعمل شغل أفضل بكثير
أنا لا أنتمي إلى هنا أستطيع رؤية ذلك
أنت مخادع وغاضب مثل الناس العقلاء بالخارج
أحسن حالاً؟
واجب كحاكم مساعد بموجب سياسة حكومية
لخفّض الإنفاق
كلّ المرضى المسالمون سيخرجون حالا
أنا أودّك أن تعرف بأنّني وهيئتنا المهنية
أساساً معارضون إلى هذه السياسة
على أية حال، نحن ليس لنا إختيار لكي نطبقه
حسناً, إلى هؤلاء الذين لن يبقوا معنا
حظاً موفقاً لكم
نعم. حسناً
( تي آش )
( إي أسبال ) ( إتش أوغي ) ( يو بالان )
( إم بالدينج ) ( إن بالس )
عفواً, أيها الممرض متى سأرى الطبيب النفسي ثانية؟
أنا هنا فقط للتقييم هل أنت المريض إكس؟
لا, إسمي ( أولاري )ـ
لا تسخر مني. أنت إكس إكس موجود على القائمة
إكس هنا أنت المريض إكس, سواء رضيت أم لا
( حي بالارد ) ( تي بايرن )
( إم بارتون ) ( إن بيتي )
ليس هناك سلام خارج هنا لا, لا يوجد
ذلك يجب أن يساوي قليلاً لا أستطيع القول حقا
سأرسل لك عرض مكتوب
أنظر, ما مقدار القطعة؟ شخصية ( بال بارك )ـ
ذلك شيء يجب أن أناقشه مع شركائي
ماذا عن وديعة نقدية؟
أنا حقاً لا أستطيع ذلك
ربما أنت تفضّل العمل مع شخص آخر
هل أنت تبيع, أبي؟ نعم, نحن أفلسنا
هل تعرف أمي؟ إنها أكثر رقي
هذه يجب أن تجلب قليلا
وافقت على الغولف لأنك قلت بأنّك ستلعب معي. لكنّك ما فعلت
مثل الإبحار بالمركب. وعدت أنت تعلّمني الإبحار، لكنك لم تفعل
!لا وقت
القارب لقد نسيت أمر القارب
أنت من المفترض أن تكون أبي
هذا هو, كان لدي ( كونور)
( كونور ) ما هو؟
سأنزل حالاً, أوكي؟
أهلاً, حبيبي. هل أنت خارج؟ لدي مقابلة في المكتب
لا تتأخر
هل أستطيع أخذ سيارتك؟
( جين )
ما الذي ترينه في عن أي شخص آخر؟
حسناً, أنا أحبك لا شيء ما عدا ذلك
أعرف من تكون أو من لا تكون
أنت ليس من الضروري أن تدّعي أكثر
لا
ربما هو أفضل بأنّك تفعل
مع السلامة, ( جين )ـ
أين تذهب؟ عن ماذا تهتم؟
أهتم, ( كونور ), إسمع !أنا أهتم
أنا ما كنت أهتم كثيرا أنا سأعوّضك
على كم ستحصل لعصي جولفي؟
على أية حال, أنا تارك المنزل أنا منسحب من النظام
!أتركني لوحدي أنتظر, أنتظر
أنا لا أريد مالك إنه ملوث
هل أخبرت أمك؟ لقد تركت لها رسالة
هل تذكر الأب ( آندي ) في المركز؟ سيساعدك إذا واجهت مشاكل
أنا لست كاثوليكياً بعد الآن أنت لا تعرف شيئاً عنّي
كم سعره؟
20 يورو
هذا قليل جداً ألا تستطيع أن تزيد السعر؟
أفضل ما نستطيع فعله الآن هو 25
أهلاً ( كونور )ـ
ما الأمر؟ لقد تركت البيت
!جيد
إعتقدت أنه ربما أستطيع البقاء
ذلك ليس نادي كرة قدم
تلك ماكينة إستغلال
لا تستطيعي رؤية بأنّك ضحيّة رأسمالية متهكمة؟
ذلك القميص مثل إشارة تقول " أنا أبله كلياً "
" أعطي ناس طمّاعين مالي مع إبتسامة " أو تكشيرة في حالتك
!لا تفعل إنه فقط غريب
و شيوعي
فعلياً، مثل، عضو الحزب هل يمكنك تصديق ذلك؟
( ليام ) لقد عدت ثانية
ليس ( ليام )ـ الآخر
الإبن المسرف يعود أين العجل السمين؟
أحتاج مالاً
يمكنك أن تأخذ كل ما أملك لديك الحق لذلك
هل هذا كل ما تريده, مالاً؟ هل هذا ما جئت تبحث عنه؟
ليام قال بأنك تحاول إيذاءه هل هذا حقيقي؟
لماذا أبقيتيه وتخليتي عني؟
أترى, لقد كان ضعيفاً أنت كنت قوياً
لقد كنت في الـ 15 لم أستطع الإحتفاظ بكما
أنا حتى لم أستطع الإحتفاظ به كان عليّ أن أعطيه لأمي
كان لن يبقى لي يوماً في حياتي
إذا لم أتسائل وأقلق بشأنك
وأنا حتى لا أعرف إسمك
إسمي ليس من إختصاصك
... هل كانت
هل كانت الأنسب لك المرأة التي ربتك؟
أمي؟ لا, أنا أمك
لا, أنت لا, هي كانت أمي
كانت؟ إنها ميتة
!لا تفعل !أنت رجل ناضج
أنت لم تحصل على حياة؟ ضخم كبير مثلك؟
هل لديك شيئاً أفضل لفعله؟
غير قدومك هنا وإزعاج حياة الآخرين؟
إيذائهم وأخذ ما عندهم؟
!أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك
أكيد كان لديك صعوبات
ألن تخبرني عن نفسك؟
هل أنت متزوج؟ مطلّق
لا أطفال
هي حصلت على البيت
لقد إعتدت على الشرب فقدت عملي
أعيش في الشارع
نهاية القصة
كيف وجدتنا؟
إذا كنتي أخذتيني بدلاً منه كان سيبقى لدي ما لديه
حسناً, لم أفعل, أليس كذلك؟
سأحضر لك كوباً من الشاي ثم سنذهب إلى المصرف للمال
هذا ( بيريتي برينان )؟ يا إلهي
( سالي ) أريد نسختان
واحدة لجلب ( بيريتي ) للجحيم والأخرى لـ ( جيم برادي ) في البنك
رقم المرأة في الخلف إعتني بها
جدي لها مكان للبقاء
!سيكون من دواعي سروري. نعم ( ديكلان )
أخبر ( بيريتي ) أنه سوف يأخذ صورته عندما يسقط إعتراضه على ملعبنا
أخبر ( جيم )... كم نريد لتغطية الأجور؟
قدّم نداء التخطيط نحن لن يكون عندنا مشاكل كثيرة الآن
حسناً. ( ليام )...ـ ـ( ليام ), أختك على الخط الثاني
( أونا ) نعم؟
حسناً, لا تخافي هل أنتي بخير؟
سأكون هناك
ـ( ليام ), أنت لن تذهب الآن؟ ـ( ليام ), أقصد سؤالك
... أعرف بأنك لا أعرف بأنك لا توظف الأزواج
لكن ماذا تشعر حيال ( سالي )؟ وزواجي؟
!لكنك متزوج, ( ديكلان )ـ مطلق, ( ليام ), مطلق
ماذا تشعر ( سالي ) حيال ذلك؟ هي ليست تلك المتحمسة
هذه تحل تلك
أنا حتى لا أعرف كيف تأخذ شايك
إشرب, ثم سوف نذهب إلى البنك
أنا لا أريد مالك
ماذا سوف تفعل؟
أختفي
لا تذهب. رجاءً
... أخيك
!ماذا كان يفعل هنا؟ عدي إلى الداخل
ماذا أنا أفعل هنا؟
!أنت
!إنهض
!وغد
حسناً
أنت فزت
يمكنك أن تستعيد حياتك
!أوه, لا
أخذتها. إحتفظ بها
وكل الذي يذهب معها
لماذا؟
لأنها أحبتك, لست أنا
نعم, هي تستطيع هي تعرف من أنت
أنت تفعل هذا من أجلها, أليس كذلك؟
وأنت تحبها, أليس كذلك؟
سأبارزك من أجلها
لا. سأبارزك من أجل البيرة مع ذلك
اللعنة, كل ما أردته كان لعقابك والحصول على بعض الأموال
والإبتعاد
تعاقبني؟ لماذا؟
لكونك أنت بدلاً مني
الآن أنت أنا
كل تلك الديون
لقد أصلحت كل ذلك
جاهل مثلي لا يستطيع أن يدير عملاً مثل ذلك
أنت ليس من الضروري أن تفعل ـ( سالي ) تقوم بهذا
كلّ مكتب في هذه البلدة له ـ( سالي ) القليلة الأجور التي تحملها سوية
يجب أن نشاركها بالموضوع أعطها زيادة في أجرها
ماذا عنك؟
إرسل لي قليل من المال الآن وثانية عندما تحصل عليه
باينتان أكثر
مرحباً؟
إنه لأحد منكما
سأفتقدك مرحباً؟
حسناً, حسناً !أنا قادم
!( ليام )
( ليام )
هل إستدعيت الإسعاف؟ منذ 20 دقيقة
مهما ما أخذه لقد أخذ الكثير منه
!( كونور ) !( كونور ) منذ متى وهو بهذا الشكل؟
لا أعرف. لقد وجدناه بالخارج ماذا تريد أن تفعل؟
سنأخذه في سيارتي ـ( إيدي ), إفتح الباب
!( كونور ) هيا
هيا, هيا !من فضلك هيا
!يا إلهي
إنها مغلقة كلياً
من الأفضل أن نحمله ماذا؟
نحن سنحمله
!هذا هو
هل هذا ( كونور أوليري )؟
!نعم كيف حاله؟
لا أعرف أنت أفضل حالا مشيا على الأقدام
نحن عالقون هنا. سأخاطب المستشفى خذه سريعاً إلى هناك
!هو لا يريد أن يفعل شيئاً تقدم, تقدم
!لا يفعل شيئاً !فقط تقدم, سريعاً على قدر إستطاعتنا
!يجب أن نرى طبيباً الآن
إجلس هناك
إجلس
!لا توجد مقاعد !تعالوا هنا
أنا سأحصل عليه لرؤيتك مباشرة شكراً
يعرفونني هنا. حسناً؟ نعم
شكراً. شكراً جزيلاً !( كونور ) !( كونور )
!ـ( كونور ), عد هيا, تشجع الآن
لا تستطيع أن تبقى هكذا
حسناً, حياة قذرة, لكنك تعتقد في المادة. يمكنك أن تجعلها أفضل
أنت لا تستطيع أن تترك زملاء معاداة العولمة
بدون محاربين مثلك
هم سيعدّلون كلّ شيء جينياً وراء ظهورنا
وأنا أحبك
... ( سامنثا)
هذا هو. هذا هو ( كونور )ـ هذا هو. تابع التحدث
!إبتعدي, من فضلك
( كونور)
!( كونور )
سوف يكون بخير, أليس كذلك؟
أتمنى ذلك
مرحباً, ( جين )ـ ـ( آندي ), ماذا؟
كل مرة يفيق فيها حامض البربتيوريت يتأيض أكثر
في الكبد ويجعله يفقد الوعي ثانية
سيصبح تحت هذا التأثير لمدة 24 ساعة, لكنه سيكون بخير
شكراً يا إلهي سيصبح بخير, لقد قالوا ذلك
يجب أن تذهب الآن سوف يجدوا له سرير
حسناً. أيتها الممرضه, ستتصلي إذا؟ سوف نعلمك بأي تغييرات
لقد تركت رقم هاتفي معهم
حسناً
لقد نسيناه
نعم
... كان يجب
لا. لقد كنتي هناك
أنت أبيه, ( ليام )ـ
هو وباء بين الشباب لهذه البلدة
هم مثل القائمون بالعمليات الإنتحارية
هم يحتجّون على ما أصبحنا عليه كمجتمع
ويبدو أن كل نجاح يحتاج ضحية يذهب بها
حسناً, أنت تعلم, ( آندي )ـ ـ( كونور ) يمكن أن يموت فيها
في صحتك
أتعرف, يمكن أن تكون البنت
كان هناك بنت؟
... آه, حسناً
أنظر, هذا ( تومي )ـ
ـ( تومي )؟ ( تومي ), أنت تمشي نائماً إستدر
فتى جيد. هذا هو إرجع من الطريق الذي أتيت منه
وهو حاول أن يفعلها مرتان
لذا ماذا ستفعل الآن أنت خارج دائرة العمل؟
الآن أنت أحد منّا أحد المعدومين؟
أين أنا؟
" من أنا ؟ " هو السؤال الجيد
كنت أحاول الإنتحار أعرف
أين نذهب؟
أعتقد أنا ( كوبا ) هي المحطة الأولى لذا يمكنك أن ترى ماركسية في الواقع
ـ( كوبا )؟
أو ممكن أن نأخذ رحلة حول الخليج ونرجع إلى المدرسة غداً, إذا أردت
هنا
أحضر صفحة الذراع هذه هناك ـ( كونور ), أستفعلها؟
!هيا, أسرع
أن لن تبدأ الصراخ في وجهي الآن أليس كذلك؟
لا. أصبحت رجلاً آخراً لقد تغيرت
: قام بالترجمة G O G O 4 L O L O GOGO_16_2004@yahoo.com "WITH EVERY GREAT LOVE COMES A GREAT STORY"