ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة:ح
ترجمة:حس
ترجمة:حسن
ترجمة:حسن ع
ترجمة:حسن عط
ترجمة:حسن عطي
ترجمة:حسن عطية
ترجمة: م/حسن عطية -- CCBA
Email : hsn_107@hotmail.com
هذه قصة وفاتي
مطلوب - حي أو ميت
لكن لا تقلقوا، إنها قصة مضحكة
وفي الحقيقة، إنها ليست قصتي حتى
"إنها قصة فتاة تدعى ''رابنزول
وتبدأ مع الشمس
كان يا ما كان، سقطت قطرة شمس من السماء
ومن تلك القطرة، نبتت زهرة ذهبية سحرية
تتمتع بقدرة على شفاء المرضى والجرحى
هل ترون تلك المرأة العجوز هناك؟ تذكروها
إنها مهمة نوعا ما
مضت القرون وإذا بمملكة تولد هناك
مملكة يحكمها ملك وملك محبوبان
كانت الملكة على وشك أن تنجب طفلا
لكنها أصيبت بالمرض
المرض الشديد
كان وقتها معدودا، فبدأ الشعب يبحث عن معجزة
أو، في هذه الحالة، عن زهرة ذهبية سحرية
قلت لكم إنها ستكون مهمة
بدلا من مشاطرة هبة الشمس
احتفظت الأم ''غوثل'' بقدرتها الشفائية
واستخدمتها للحفاظ على شبابها لمئات السنوات
كان يكفي أن تغنّي لها أغنية فريدة
أيتها الزهرة، أومضي وتوهّجي
دعي قوتك تسطع
أرجعي الزمن إلى الوراء
أعيدي لي ما كان ملكا لي
ما كان ملكا لي
فهمتم؟ كلما غنّت لها، عادت شابة. مخيف، لا؟
!وجدناها
سحر الزهرة الذهبية منح الملكة الشفاء
فولدت ابنة معافاة، أميرة شقراء الشعر
"سأعطيكم تلميحا: إنها ''رابنزول
للاحتفال بولادتها
أطلق الملك والملكة قنديلا مضيئا في السماء
وفي تلك اللحظة، كان كل شيء مثاليا
لكن تلك اللحظة انتهت
أيتها الزهرة، أومضي وتوهّجي
دعي قوتك تسطع
...أرجعي الزمن إلى الوراء
دخلت ''غوثل'' القصر خلسة وسرقت الطفلة
...وكالسحر
!اختفت
بحثت المملكة عن الأميرة لكن أحدا لم يجدها
لأنها في عمق الغابة، في برج مخبّأ
ربّت ''غوثل'' الطفلة وكأنها ابنتها
أنقذي ما ضاع
أعيدي لي ما كان ملكا لي
ما كان ملكا لي
غوثل'' وجدت زهرتها السحرية الجديدة"
لكنها كانت مصمّمة على إبقائها مخبّأة
لم لا أستطيع الخروج؟
العالم الخارجي مكان خطير
مليء بالأشخاص المريعين والأنانيين
يجب أن تبقي هنا، حيث تكونين بأمان
هل تفهمين هذا أيتها الزهرة؟
نعم أمي
لكن جدران البرج لم تستطع إخفاء كل شيء
كل عام، في ذكرى مولدها
يطلق الملك والملكة الآلاف من القناديل
أملا في أن تعود أميرتهما الضائعة يوما
أفلام ''والت ديزني'' تقدم
لا أعتقد أن ''باسكال'' مختبىء هنا
!وجدتك
.ربحت 22 مرة هل نلعب 23 جولة من أصل 45؟
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟
لا أظن ذلك. يروقني المكان هنا، وأنت أيضا
هيا ''باسكال''، ليس المكان سيئا هنا
الـ 7 صباحا، الروتين الاعتيادي
أبدأ بالأعباء المنزلية، أكنس الأرض كي تنظف
أصقل وأشمّع وأغسل الملابس وألمّع
ثم أكنّس مجددا وإذا بالساعة 7:15
عندها، أقرأ كتابا، أو اثنين أو ثلاثة
وأضيف بضع لوحات جديدة إلى مجموعتي
سأعزف على القيثارة وأحيك، وأطهو وخصوصا
سأتساءل متى ستبدأ حياتي أخيرا
ثم، بعد الفطور، أحجية، لعبة سهام وحلويات
الورق الملوّن، الباليه والشطرنج
صنع الفخار، الكلام من البطن وصناعة الشموع
ثم سأستلقي وربما أرسم، أتسلّق وأخيط ثوبا
سأعيد قراءة الكتب، إن توفّر لي الوقت
سأعيد طلاء الجدران، لا بد من وجود مكان
ثم سأمشط وأمشط وأمشط شعري مجددا
مسجونة في المكان نفسه منذ وقت بعيد
ولن أكف أبدا عن التساؤل
متى ستبدأ حياتي أخيرا؟
مساء الغد
ستظهر الأنوار
كما تفعل
في ذكرى مولدي كل عام
كيف يكون المنظر
في الخارج، عندما تسطع؟
بما أنني كبرت الآن
قد تسمح لي أمي بالذهاب
رائع! أستطيع الاعتياد على منظر كهذا
!رايدر''، أسرع"
انتظر. نعم، اعتدت على ذلك. أريد قصرا
إن نجحنا، ستتمكن من شراء قصرك الخاص
حمى القش؟ - نعم -
!انتظر! انتظر
لا يمكنكما أن تتصوّراني في قصر؟ يمكنني ذلك
!كل ما رأينا من أمور، وما زالت الساعة 8
!أيها السيدان، إنه يوم مهم
"حسنا! إنه يوم مهم ''باسكال
سأفعل ذلك أخيرا. سأسألها
!"رابنزول"
!أفلتي شعرك
حان الوقت
أعرف، أعرف، تعال. لا تدعها تراك
!رابنزول''! لا يمكنني الانتظار للأبد"
!أنا قادمة أمي
مرحبا. أهلا بك أمي
رابنزول''، كيف تتمكنين من القيام بذلك!
كل يوم، بدون خطأ
يبدو ذلك مرهقا يا عزيزتي
هذا ليس بشيء
لا أفهم إذا لم تستغرقين كل هذا الوقت
عزيزتي، أنا أمازحك
حسنا
...أمي، كما تعلمين، غدا يوم مهم
رابنزول''، انظري في تلك المرآة"
هل تعرفين ماذا أرى؟
أرى امرأة جميلة، قوية وواثقة من نفسها
انظري، أنت هنا أيضا
أنا أمازحك. لا تصدّقي كل شيء
...حسنا. إذا أمي، كما كنت أقول، غدا يوم
رابنزول''، أمك تشعر بالتعب"
هل يمكنك أن تغنّي لي؟ بعدها نتكلّم
طبعا أمي
،أيتها الزهرة، أومضي وتوهّجي دعي قوتك تسطع
،أرجعي الزمن إلى الوراء أعيدي لي ما كان ملكا لي
اشفي الجروح، غيّري تصميم القدر
أنقذي ما ضاع، أعيدي لي ما كان ملكا لي
!"رابنزول" - إذا، أمي -
كنت أقول إن غدا يوم مهم لكنك لم تجيبي
!لذا سأقول لك: إنها ذكرى مولدي
!ها أنت - لا، لا. هذا مستحيل -
أذكر بوضوح. ذكرى مولدك كانت العام الماضي
الجيد في الأمر، أن ذكرى الميلاد سنوية
...أمي، سأبلغ الـ 18 من العمر وأردت أن أسألك
...ما أرغب فيه جدا بمناسبة عيد مولدي
...في الواقع، ما أرغب فيه منذ عدة أعياد
رابنزول''، أرجوك، كفّي عن التمتمة"
...تعرفين أنني لا أحب ذلك. الثرثرة
هذا مزعج للغاية. أنا أمازحك. أنت فاتنة
أنا أحبك كثيرا يا عزيزتي
أريد أن أرى الأنوار العائمة
ماذا؟
أريدك أن تصطحبيني لرؤية الأنوار العائمة
أنت تعنين، النجوم
هذا ما أردت مكالمتك عنه
رسمت خارطة النجوم. إنها دائما ثابتة
لكن هذه تظهر كل عام، في ذكرى مولدي
في ذكرى مولدي فقط
ولا أكف عن التفكير في أنها تظهر من أجلي
أحتاج إلى رؤيتها، أمي
وليس من خلال النافذة فقط، بل عن كثب
أريد أن أعرف ما هي
"تريدين الخروج؟ لكن ''رابنزول
انظري إلى نفسك، رقيقة كالزهرة
ما زلت غرسة صغيرة، مجرد برعم
تعرفين سبب بقائنا في هذا البرج
...أعرف لكن - تماما -
لكي تبقي بأمان يا عزيزتي
لطالما عرفت أن هذا اليوم سيأتي
عرفت أنك سترغبين قريبا في مغادرة العش
...قريبا، لكن ليس بعد
صه! ثقي بي يا صغيرتي
أمك تعرف ما الأفضل
.أمك تعرف ما الأفضل أصغي إلى أمك
العالم مكان مخيف
أمك تعرف ما الأفضل
بشكل أو بآخر، سيحصل شيء
أقسم بذلك
أشرار، لصوص، نباتات سامة، رمال متحرّكة
متوحشون، أفاعي، الطاعون
!لا - !بلى -
حشرات عملاقة، وبشر أسنانهم حادّة
توقفي! ستصيبينني بالاضطراب
أمك هنا. أمك ستحميك
عزيزتي، هذا ما أقترحه
دعك من الدراما، ابقي مع أمك
أمك تعرف ما الأفضل
أمك تعرف ما الأفضل، ثقي بأمك
وحدك، لن تتمكني من الحياة
ستكونين مهملة، رثّة الثياب، يافعة، خرقاء
هيا، سيلتهمونك حيّة
ساذجة، سهلة الخداع، وقذرة نوعا ما
طائشة و... غامضة بعض الشيء
كما أنك اكتسبت بعض الوزن
أقول هذا لأنني أحبك
أمك تفهم، أمك هنا لمساعدتك
ليس لدي إلا طلب واحد
رابنزول''؟" - نعم؟ -
لا تطلبي مني أبدا أن تغادري هذا البرج
نعم أمي
أنا أحبك كثيرا يا عزيزتي
أنا أحبك أكثر
أنا أحبك الأكثر
لا تنسي ذلك
قد تندمين
أمك تعرف ما الأفضل
!إلى اللقاء! أراك بعد وقت قصير يا زهرتي
سأكون هنا
"مطلوبان: حيان أو ميتان. الأخوان ''ستابنغتون
أوه لا
هذا خطير. خطير جدا
هذا خطير جدا
إنهم لا ينجحون أبدا في رسم أنفي
من يبالي؟
يسهل عليكما قول ذلك. تبدوان وسيمين
ادفعاني وسوف أرفعكما
أعطنا الحقيبة أولا
لا أصدق أنكما لا تثقان بي بعد كل هذا
آخ
!والآن ارفعنا أيها الصغير
آسف، يداي ممتلئتان
ماذا؟
!"رايدر"
!استعيدوا هذه الحقيبة بأي ثمن
!حاضر سيدي
"نحن نمسك به الآن ''ماكسيموس
!هيا أيها القذر! إلى الأمام
لا
!توقف! توقف! أعطني إياه! أعطني هذا
أخيرا وحدنا
ثمة شخص في خزانتي
!ثمة شخص في خزانتي
أنا أضعف من أن أتدبّر أمري، أمي؟
قولي ذلك لمقلاتي
!"رابنزول"
!أفلتي شعرك
!لحظة أمي
!لدي مفاجأة كبيرة
!أنا أيضا
!أراهن أن مفاجأتي أكبر
أشك في ذلك
أحضرت الجزر الأبيض سأعدّ حساء البندق
!المفضّل لديك. مفاجأة
أمي، لدي ما أقوله لك
رابنزول''، أكره مغادرتك بعد أن نتشاجر"
خصوصا أنني لم أرتكب أي سوء
...فكّرت كثيرا فيما قلقه لي
أرجو أنك ما عدت تتحدثين عن النجوم
...الأنوار العائمة''، نعم، أتحدث عنها لكن"
لأنني ظننت أننا أقفلنا الموضوع عزيزتي
لا أمي، أنا أقول فقط
إنك لا تظنينني قادرة على تدبر أمري بالخارج
أعرف أنك لست قوية لتتدبّري أمرك
...لكن لو أنك فقط - لن نتحدث عن الموضوع -
...صدقيني! أعرف ما - "رابنزول" -
!هيا - !انسي أمر تلك الأنوار -
!لن تغادري هذا البرج أبدا! أبدا
رائع. الآن، أصبحت أنا الشريرة
كل ما كنت سأقوله أمي
هو أنني أعرف ماذا أريد بمناسبة ذكرى مولدي
ماذا؟
طلاء جديد
المصنوع من الأصداف البيضاء التي جلبتها لي
إنها رحلة طويلة ''رابنزول''. تستغرق 3 أيام
فكّرت في أنها فكرة أفضل من النجوم
هل ستكونين بخير بمفردك؟
أعرف أنني بأمان طالما أنني هنا
سأعود بعد 3 أيام
أنا أحبك كثيرا يا عزيزتي
أنا أحبك أكثر
أنا أحبك الأكثر
هل هذا... شعر؟
لن يفيدك... أن تقاوم
أعرف سبب وجودك هنا ولست خائفة منك
ماذا؟
من أنت وكيف وجدتني؟
!حسنا
من أنت وكيف وجدتني؟
لا أعرف من أنت وكيف وجدتك
...لكن هل يمكنني أن أقول
مرحبا
"كيف حالك؟ أدعى ''فلين رايدر
هل تمضين يوما جيدا؟
من غيرك يعرف مكاني، ''فلين رايدر''؟
حسنا أيتها الشقراء - "رابنزول" -
عافاك الله. هذا ما يحصل
كنت في مأزق، وكنت أتسكع في الغابة
...وجدت برجك و
أين حقيبتي؟
لقد خبّأتها ولن تجدها أبدا
إنها في هذه القدر، أليس كذلك؟
هلا توقفت عن ذلك، نعم؟
إنها الآن مخبّأة في مكان حيث لن تجدها أبدا
ماذا تريد أن تفعل بشعري؟ هل ستقصّه؟
ماذا؟ - لكي تبيعه؟ -
لا! كل ما أريد فعله بشعرك
هو الخروج منه، حرفيا
انتظر. لا يهمّك أمر شعري؟
ولم سيهمّني أمره؟
اسمعي، كنت مطاردا، رأيت برجا فتسلّقته
انتهى الأمر - هل تقول الحقيقة؟ -
نعم
أعرف. أحتاج إلى من يأخذني إلى هناك
أعتقد أيضا أنه يقول الحقيقة
ليست له أنياب لكنني لا أملك الخيار
حسنا، ''فلين رايدر''، أقترح عليك صفقة
صفقة؟ - انظر من هذا الصوب -
هل تعرف ما هذه الأشياء؟
تتحدثين عن الفوانيس التي يطلقونها للأميرة؟
فوانيس؟ كنت أعرف أنها ليست نجوما
مساء الغد
ستضيء تلك الفوانيس سماء الليل المظلم
ستكون مرشدي. ستقودني إلى تلك الفوانيس
وتعيدني بأمان إلى المنزل
عندها، وعندها فقط، سأعيد لك الحقيبة
هذه صفقني
نعم
لا أستطيع ذلك
للأسف، لست على علاقة جيدة بالمملكة
لذا، لن أصطحبك إلى أي مكان
"لقد أتى بك شيء ما إلى هنا، ''فلين رايدر
سمّه ما شئت
...القدر، النصيب - جواد -
اتخذت القرار بأن أثق بك
إنه قرار سيئ جدا
لكن صدّقني عندما أقول لك هذا
يمكنك أن تدمّر هذا البرج الحجر تلو الآخر
بلا مساعدتي، لن تجد حقيبتك الثمينة أبدا
دعيني أفهم
إن اصطحبتك لرؤية الفوانيس وأعدتك للمنزل
ستعيدين لي حقيبتي؟
أعدك بذلك
وعندما أعطي وعدا، أفي به دائما
دائما
أردت أن أتجنب هذا لكن لا تتركين لي الخيار
سأرمقك بنظري الثاقب
كان يومي شاقا. هذا لا يحصل عادة
حسنا! سأصطحبك لرؤية الفوانيس
حقا؟
أوه لا
لقد كسرت نظرتي الثاقبة
هل ستأتين أيتها الشقراء؟
أنظر إلى العالم عن كثب، وأنا في منتصف الطريق
أنظر وأراه كبيرا، فهل أجرؤ فعلا؟
انظر إلي، هناك أخيرا، يجب أن أفعل
هل ينبغي أن أذهب؟ لا
أشم العشب والتراب، كما حلمت أنهما سيكونان
أشعر بنسيم الصيف، كما يناديني
لأول مرة في حياتي، أنا حرّة كليا
أستطيع أن أركض وأشارك بالسباق
أن أرقص وأركض
أن أقفز وأقفز، شعري يطير وقلبي ينبض
أغطس في الماء وأدور، وأشعر أخيرا
في هذه اللحظة، تبدأ حياتي
!لا أصدّق أنني فعلت هذا
قد تغضب أمي كثيرا
لكن لا بأس. ما تجهله لن يقتلها، صح؟
رباه! سيقتلها ذلك
!هذا مسل للغاية
أنا ابنة شقية جدا. سأعود
!لن أعود أبدا
!أنا إنسانة حقيرة
!إنه أفضل يوم في حياتي
لا يمكنني الامتناع عن الملاحظة
بأنك تخوضين معركة مع نفسك
ماذا؟ - أفهم بعضا من الوضع -
أم تبالغ في الحماية، خروج محظور. هذا صعب
لكنني سأريح ضميرك. هذا جزء من النضوج
بعض التمرّد والمغامرة، هذا جيد، وصحّي
هل تعتقد ذلك؟
أعرف ذلك. أنت تضخّمين الأمر، صدقيني
هل تستحق أمك ذلك؟ لا
هل سيحطّم ذلك قلبها ويسحق روحها؟ طبعا
لكن يجب أن تفعلي
هل سيحطّم ذلك قلبها؟
إلى قسمين - ويسحق روحها؟ -
كالعنب
سينفطر قلبها. أنت محق
بالفعل، أليس كذلك؟ سحقا
لا أصدّق أنني أقولها، لكن أعفيك من الصفقة
ماذا؟ - أجل، لكن لا تشكريني -
سأعيدك للمنزل. هذه مقلاتك وضفدعك
سأستعيد حقيبتي
وتستعيدين علاقة قائمة على الثقة المتبادلة
ها نحن نفترق كصديقين غير محتملين
لا. سأرى تلك الفوانيس
هيا! ماذا سيتطلب الأمر لأستعيد حقيبتي؟
سأستخدم هذه
هل هم وحوش؟ لصوص؟ هل أتوا لأجلي؟
ابقي هادئة. إنه يشعر بخوفك
آسفة. أنا متوتّرة بعض الشيء
الأفضل أن نتجنّب الأشرار واللصوص
نعم، الأفضل أن نفعل
هل أنت جائعة؟ أعرف مكانا رائعا
أين؟
لا تقلقي. ستعرفين عندما تشمّين ذلك
جواد من القصر
أين فارسك؟
!"رابنزول"
!رابنزول''! أفلتي شعرك"
أعرف أنها في مكان ما
"آه ها هي! ''البطة الودودة
لا تقلقي. الحانة قديمة الطراز. مثالية لك
لا أريدك أن تخافي وتتخلّي عن مغامرتك، صح؟
أنا أحب البط - !رائع -
أيها النادل، أفضل طاولة لديك من فضلك
هل تشمّين هذه الرائحة؟ خذي نفسا عميقا
تشبّعي من تلك الرائحة. ماذا تشمّين؟
أشم رائحة الإنسان، ورائحة الإنسان القذرة
لا أعرف لماذا لكن ثمة رائحة قذرة. ما رأيك؟
هذا الكثير من الشعر
إنها تطيله. هل هذه دماء على شاربيك؟
!أيتها الشقراء، انظري الدماء على لحيته
!سيدي الطيب، هذه الكثير من الدماء
تبدين بحال سيئة. لنعد للمنزل وننهي الأمر
من الأفضل الرحيل. إنها حانة فاخرة
إن لم تحتملي المكان، الأفضل أن تعودي لبرجك
مطلوب... مكافأة
هل هذا أنت؟
إنهم أشرار - إنه فعلا هو -
غرينو''، استدع الحراس"
المكافأة ستشتري لي خطافا جديدا
أحتاج إلى هذا المال - !ماذا عني؟ أنا مفلس -
!تراجعوا
!لي أنا - !أيها الأشرار، توقفوا -
!يمكننا معالجة الأمر - !دعوه وشأنه -
!أيها السادة، أرجوكم
!أعيدوا لي مرشدي! أيتها الوحوش
!ليس الأنف! ليس الأنف
!ضعوه أرضا
لا أعرف أين أنا، وسيصطحبني لرؤية الفوانيس
!لأنني حلمت بها طوال حياتي
ألا تعرفون الشفقة؟ ألم يراودكم حلم من قبل؟
أنا حلمت ذات مرة
أنا ماكر، شرير ومخيف، نخيري يفسد اللبن
ويداي ليستا بعيدتين عن ممارسة العنف
لكن على الرغم من مظهري الشرير وطبعي السيئ
لطالما حلمت بأن أكون عازف بيانو
أيمكنك تصوري على المسرح وأنا أعزف ''موزارت''؟
وأداعب أصابع البيانو حتى تلمع
نعم أفضل أن يقال إن موهبتي الموسيقية مميتة
!شكرا
لأنني في عمق أعماقي، لدي حلم
لديه حلم. لديه حلم
لست شريرا وقاسيا كما أبدو
رغم أنني أهوى تحطيم العظام، أنا حالم
كما هي حال الجميع، لدي حلم
لدي ندبات وكدمات ورضوض
ولدي شيء يرشح هنا
لكن دعونا لا نتحدث عن بشرتي
لكن رغم أصابعي الزائدة وتضخّم غدّتي وأنفي
أرغب في إنشاء علاقة ودّ وحب
هل تتخيّلينني برفقة سيدة مميزة
أجذف المركب باتجاه أسفل النهر
رغم كوني حثالة، أنا رومنسي ولست عدائيا
لأنني في عمق أعماقي، لدي حلم
لدي حلم - لديه حلم -
وأعرف أن الحب سينتصر على كل شيء يوما
رغم أن وجهي يخيف الناس
يوجد خلفه فتى يحلم
كما هي حال الجميع، لدي حلم
ثور'' يرغب في أن يصبح بائع أزهار"
غانتر'' يهتم بالديكور الداخلي"
أولف'' ممثل إيمائي" - حلويات ''أتيلا'' مدهشة -
بروزر'' يحيك، ''قاتل'' يخيّط"
فانغ'' يقدّم عروضا بالدمى المتحركة"
فلاديمير'' يجمع تماثيل أحادي القرن الخزفية"
ماذا عنك؟ - غفوا، أنا؟ -
ما هو حلمك؟
لا، لا، آسف أيها الرفاق. أنا لا أغنّي
لدي أحلام مثلكم. لا، حقا
لكنها ليست بهذه العاطفية
وأحداثها تجري في مكان مشمس ودافىء
على جزيرة أملكها، مرتاح ووحيد
تحيط بي أكوام هائلة من المال
لدي حلم - لديها حلم -
أود أن أرى تلك الفوانيس تسطع
ومع مرور كل ساعة، أنا سعيدة لمغادرة برجي
مثلكم جميعا أيها القوم، لدي حلم
لديها حلم. لديه حلم
لديهم حلم. لدينا حلم
خلافاتنا ليست إذا شديدة
نحن نشكّل فريقا كبيرا
انعتونا بالوحوش - بالمختلين -
بالساديين - وبالمتفائلين السخيفين -
لأننا في عمق أعماقنا، لدينا حلم
لدي حلم - لدي حلم -
نعم، في عمق أعماقي، لدي حلم
!وجدت الحراس
أين ''رايدر''؟ أين هو؟
أعرف أنه هنا. جدوه
!اقلبوا الحانة رأسا على عقب إذا لزم ذلك
اذهبي. عيشي حلمك
سأفعل - حلمك لا يساوي شيئا -
كنت أتحدث إليها
شكرا على كل شيء
أظن أن هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه
!لقد أمسكتم بي
"سيدي، لا أثر ل''رايدر
!"ماكسيموس"
ماذا يفعل؟
ممر! تعالوا! هيا بنا
كونلي''! احرص ألا يهرب هذان الرجلان"
هل نحترس
أو نبحث عن التاج؟
لدي حلم. لدي أحلام عدة
!أحضروا لي كأسا
لأنني وجدت كوبا طويلا من الماء
توقف أيها الغبي
إلى أين يؤدي هذا النفق؟
!سكين
لم أعرفك قادرة على ذلك. هذا مثير للإعجاب
!أعرف ذلك
أعرف ذلك
إذا ''فلين''؟ من أين أنت؟
آسف أيتها الشقراء، لا أحب أن أروي قصتي
لكن قصتك بدأت تثير اهتمامي
أعرف أنه لا يفترض أن أتحدث عن الشعر
لا - ولا عن أمك -
لا - أنا خائف جدا للتحدث عن الضفدع -
حرباء - ما الفرق؟ -
سؤالي هو: إن كنت ترغبين برؤية الفوانيس
لماذا لم تذهبي لرؤيتها من قبل؟
...حسنا
فلين''؟"
رايدر''؟"
!اركضي! اهربي
من هذان؟ - إنهما لا يحبّانني -
من هؤلاء؟ - لا يحبّونني أيضا -
من هذا؟
سنفترض أن أحدا هنا لا يحبّني
خذ
انتظرت طويلا هذه اللحظة
!عجبا! يجب أن أحصل على واحدة مماثلة
!اعرفي أن هذا أغرب تصرّف قمت به في حياتي
هل نلعب 2 من أصل 3؟
!فلين''، حاذر"
...يجب أن تريا وجهيكما، لأنكما تبدوان
سخيفين
!هيا أيتها الشقراء! اقفزي
لا فائدة. لا أرى شيئا
لا فائدة. الظلمة حالكة هنا
الذنب ذنبي
كانت محقة. ما كان يجب أن أفعل هذا أبدا
"أنا آسفة فعلا، ''فلين
"يوجين"
ماذا؟
"اسمي الحقيقي هو ''يوجين فيتزهربرت
الأفضل أن يعرف أحد ذلك
لدي شعر سحري يسطع عندما أغنّي
ماذا؟
!لدي شعر سحري يسطع عندما أغنّي
،أيتها الزهرة، أومضي وتوهّجي دعي قوتك تسطع
لقد نجحنا
شعرها يسطع - !أنا على قيد الحياة -
لم أصدّق ذلك. إن شعرها يسطع فعلا
لم يسطع شعرها؟ - !"يوجين" -
ماذا؟
إنه لا يسطع فقط
لم يبتسم لي؟
!"سأقتله. سأقتل ''رايدر
!سنعترضه في المملكة ونسترد منه التاج. هيا
...أو ربما
كفّوا عن التصرف كالكلاب المتوحشة
التي تركض وراء ذيلها للتفكير
هيا، لا داعي لكل هذا
إن كان هذا ما تريدون، انصرفوا
كنت سأقدّم لكم شيئا يساوي ألف تاج
ستصبحون أثرياء جدا وهذا ليس أفضل ما بالأمر
!حسنا. استمتعوا بالتاج
ما هو الجزء الأفضل؟
"الانتقام من ''فلين رايدر
تتصرّفين بغموض شديد
فيما تلفّين شعرك حول يدي المجروحة
آسفة
لا تذعر
أيتها الزهرة، أومضي وتوهّجي
دعي قوتك تسطع
أرجعي الزمن إلى الوراء
أعيدي لي ما كان ملكا لي
اشفي الجروح
غيّري تصميم القدر
أنقذي ما ضاع
أعيدي لي ما كان ملكا لي
ما كان ملكا لي
!أرجوك، لا تذعر
أنا لست مصابا بالذعر. هل أنت مصابة بالذعر؟
أنا مهتم بشعرك وميزاته السحرية
منذ متى يحصل ذلك؟
منذ البداية كما أظن
أمي تقول إن الناس كان يريدون قصّه في صغري
كانوا يريدون الحصول عليه لأنفسهم
لكن عندما يقص، يفقد لونه وقوته
لا بد من حماية قدرة مماثلة
...لهذا لم تسمح لي أمي أبدا
...لهذا السبب لم أغادر أبدا
لم تغادري أبدا ذلك البرج
وهل ستعودين إلى هناك؟
لا! بلى
الأمر معقّد
إذا، ''يوجين فيتزهربرت''؟
..."سأخبرك قصة ''يوجين فيتزهربرت
اليتيم المسكين
إنها... محبطة نوعا ما
كنت أقرأ كتابا كل ليلة للأولاد الأصغر سنّا
"قصص ''فلينيغان رايدر
شقي متعجرف، الأغنى في العالم، وزير نساء
لكنه لم يكن يتباهى بذلك أبدا، بالطبع
هل كان لصا أيضا؟
لا
كان يملك الكافي من المال للقيام بما يريده
كان يذهب حيثما يحلو له
...وبالنسبة إلى فتى لم يكن يملك شيئا، لست أدري
بدا لي ذلك خيارا أفضل
لا تخبري أحدا بذلك، حسنا؟
قد يقضي على سمعتي
لا نريد ذلك
السمعة المزيّفة هي كل ما يملكه المرء
...ينبغي أن
ينبغي أن أحضر المزيد من الحطب
"لمعلوماتك، أفضّل اسم ''يوجين فيتزهربرت
ستكونين الأولى، لكن شكرا
ظننته لن يرحل أبدا
أمي؟
مرحبا عزيزتي
كيف وجدتني؟
كان الأمر بسيطا في الواقع
تبعت صوت الخيانة القصوى والمطلقة
سنعود إلى المنزل، حالا - أنت لا تفهمين -
قمت برحلة مدهشة. تعلّمت ورأيت الكثير
كما أنني صادفت أحدهم
نعم، اللص المطلوب. أنا فخورة بذلك. تعالي
...أمي، انتظري. أعتقد
أعتقد أنه يحبّني
!يحبّك؟ هيا ''رابنزول''، هذا سخيف
لهذا السبب، لم يكن يجدر بك الخروج
قصة الحب التي اخترعتها
تثبت أنك ساذجة جدا لتكوني هنا
لم سيحبّك، هيا، بصراحة
انظري إلى نفسك! هل تظنين أنك تعجبينه؟
لا تكوني غبية، تعالي مع أمك
...أمك
!لا
لا؟
أرى ما هو الأمر عليه
رابنزول'' تعرف ما الأفضل. إنها ناضجة الآن"
آنسة راشدة وذكية جدا
رابنزول'' تعرف ما الأفضل، إن كنت متأكدة"
!هيا، أعطه هذا - ...كيف -
هذا سبب وجوده هنا. لا تدعيه يخدعك
أعطه إياه، راقبي وسوف ترين
!سأفعل
صدقيني يا عزيزتي، سيتركك بسرعة
ولن أقول لك إنني حذّرتك
لا، ''رابنزول'' تعرف ما الأفضل
إن كان مثاليا
اختبريه
!أمي، انتظري
إن كان يكذب، لا تشرعي في البكاء
أمك تعرف ما الأفضل
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟
هل يعقل أن تتمتع يدي بقوة خارقة؟
لأنني لن أكذب عليك. سيكون ذلك رائعا
هل أنت بخير؟
آسفة، نعم. كنت غارقة في أفكاري
الجمال الخارق، لطالما تمتعت به
منذ الولادة
لكن القوة الخارقة! هل تتخيّلين الإمكانات؟
اصبرا أيها الشابان
كل شيء يحصل لمن يجيد الانتظار
أرجو أنك جئت تعتذر
!لا، ضعني أرضا. توقف! لا
!أفلتني
!أعطني إياه
!توقف! توقف! توقف
!اهدأ يا صغيري. على مهلك! اهدأ
اهدأ أيها الجواد الصغير. اهدأ
اهدأ
حسنا
والآن، اجلس
!اجلس
ماذا؟ - والآن، أفلت الجزمة -
أفلتها
!أنت جواد صالح! أجل
ألم تسأم من مطاردة هذا الرجل الشرير؟
عفوا؟ - لا أحد يقدّرك، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك؟
!هيا. إنه جواد سيئ
إنه جواد لطيف جدا
...أليس كذلك
ماكسيموس''؟"
!لا، دون مزاح
اسمع، إنه أهم يوم في حياتي
لذا لا أريدك أن تعتقله
على الأقل لمدة 24 ساعة
بعدها، يمكنكما أن تطاردا بعضكما
إنها ذكرى مولدي. لمعلوماتك
المعذرة. غفوا
!شكرا
هذه الزهرة من أجل الأميرة الضائعة
!إلى القوارب
!"ماكس"
ماذا؟ لقد ابتعتها
معظمها
إلى أين نذهب؟
أجمل يوم في حياتك؟ يحق لك بموقع جيد
هل أنت بخير؟
أنا أرتعد خوفا
لماذا؟
نظرت من النافذة طوال 18 عاما
وحلمت بالشعور لرؤية الأنوار تطفو في السماء
ماذا لو لم يكن ذلك كما حلمت به؟
سيكون كذلك
في هذه الحال، ماذا سأفعل؟
إنه الجزء الأفضل. ستبحثين عن حلم آخر
كل تلك الأيام، التي نظرت فيها من النافذة
كل تلك السنوات، التي تفرجت فيها على الحياة
كل هذا الوقت، من دون أن أعرف
إلى أي حد كنت عمياء
أنا الآن هنا، أطرف عيني على ضوء النجوم
أنا الآن هنا، وفجأة أرى
واقفة هنا، كل شيء واضح
أنا في مكاني الصحيح
وأرى النور أخيرا
وكأن الضباب انقشع
ورأيت النور أخيرا
أشعر وكأن السماء جديدة
الطقس دافىء، حقيقي وواضح
وقد تغيّر العالم نوعا ما
فجأة، كل شيء يبدو مختلفا
الآن، بعد أن رأيتك
لدي شيء من أجلك أيضا
كان يجب أن أعطيك إياها قبل، لكن كنت خائفة
لكنني لم أعد خائفة الآن. أتفهم ما أعني؟
بدأت أفهم
كل تلك الأيام، فيما أطارد حلم اليقظة
كل تلك السنوات، التي عشت فيها في الغموض
كل ذلك الوقت، من دون أن أرى فعلا
الأمور كما هي
إنها هنا الآن، تسطع على ضوء النجوم
إنها الآن هنا، وأعرف فجأة
إن كانت هنا، كل شيء واضح
أنا حيث يجب أن أذهب
وأرى النور أخيرا
وكأن الضباب قد انقشع
وأنا أرى النور أخيرا
أشعر وكأن السماء جديدة
الطقس دافىء، حقيقي وواضح
وقد تغيّر العالم نوعا ما
فجأة، كل شيء يبدو مختلفا
الآن، بعد أن رأيتك
...الآن وقد
رأيتك
هل كل شيء بخير؟
أجل
...نعم، طبعا. لكن
اعذريني. كل شيء بخير
لكن ثمة أمر يجب أن أهتم به
حسنا
سأعود حالا
"كل شيء بخير، ''باسكال
ها أنتما! بحثت عنكما في كل مكان منذ افترقنا
سوالفك تنمو جيدا. لا بد أنك سعيد بذلك
بأية حال، ما كان يجب أن أهرب
التاج لكما. سأفتقدكما، لكن هذا للأفضل
أما زلت تخفي عنا الأمور، ''رايدر''؟
ماذا؟ - علمنا أنك وجدت شيئا آخر -
شيء قيّم أكثر من التاج
نريدها هي بدلا من التاج
بدأت أعتقد أنك هربت بالتاج وهجرتني
لقد فعل
ماذا؟ لا. لن يفعل ذلك
انظري بنفسك
يوجين''؟"
!"يوجين"
الصفقة عادلة. التاج مقابل الفتاة
ذات الشعر السحري
كم يدفع الناس للحفاظ على الشباب للأبد؟
!لا. أرجوك. لا
!"رابنزول"
أمي؟
!ابنتي الغالية
أمي
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
...كيف - كنت قلقة بشأنك -
...لذا تبعتك. رأيتهما يهاجمانك و
!لنذهب قبل أن يستعيدا وعيهما
كنت محقّة طوال الوقت أمي
أعرف ذلك عزيزتي. أعرف ذلك
!انظر
!التاج
!لا! انتظروا أيها الرفاق
"لننته من الأمر، ''رايدر
إلى أين نذهب؟
هيا. انسي كل هذا
اغتسلي للعشاء. أنا أعدّ حساء البندق
حاولت، ''رابنزول''. حذّرتك من العالم
العالم مكان مظلم، أناني وشرير
إن وجد أي شعاع من الشمس
فهو يدمّره
!كيف تعرفون عن قدرتها؟ أخبروني، هيا
!لم نكن السبب! إنها المرأة العجوز
المرأة العجوز؟
!انتظروا. لا! انتظروا
!أنتم لا تفهمون! إنها في خطر! انتظروا
رابنزول''، ماذا يحصل في الأعلى؟"
هل أنت بخير؟
أنا الأميرة الضائعة
ارفعي صوتك ''رابنزول''. أكره التمتمة
أنا الأميرة الضائعة، أليس كذلك؟
هل تمتمت، أمي؟
هل يجب أن أناديك أمي بأية حال؟
رابنزول''، هل تسمعين ما تقولينه؟"
لم تطرحين هذا السؤال السخيف؟
!كان ذلك أنت! أنت من فعل ذلك
فعلت كل هذا لكي أحميك
أمضيت حياتي أختبىء ممن قد يستغلّون قدرتي
!فيما كان يجب أن أختبىء منك
إلى أين ستذهبين؟ لن يساعدك
ماذا فعلت به؟
سيشنق هذا المجرم على أعماله
لا - هيا، هيا، لا بأس -
أصغي إلي. كل شيء كما يجب أن يكون
لا! كنت مخطئة بشأن العالم
!وكنت مخطئة بشأني
!لن أدعك تستخدمين شعري ثانية
هل تريدين أن أكون الشريرة؟
حسنا، الآن، أصبحت أنا الشريرة
ما هذا؟
!افتحوا
ما هي كلمة السرّ؟ - ماذا؟ -
لا - !افتح هذا الباب -
!ليست هذه
...لديك3 ثوان. واحد
...اثنان
ثلاثة
المقالي! من كان ليصدّق ذلك؟
الرأس منخفض - الرأس منخفض -
الذراعان قرب الجسم - الذراعان قرب الجسم -
افتح ساقيك - أفتح ساقي؟ -
...لم يجب أن أفتح
ماكس''! أتيت بهم إلى هنا؟"
شكرا
لا، حقا. شكرا
أشعر أننا أسأنا فهم أحدنا الآخر طوال الوقت
...وقد بدأنا للتو
أنت محق، يجب أن نذهب
ماكس''؟"
جيد ''ماكس''. لنر بأية سرعة يمكنك أن تعدو
رابنزول''؟"
!رابنزول''، أفلتي شعرك"
رابنزول''، ظننت أنني لن أراك أبدا ثانية"
"انظري ماذا فعلت، ''رابنزول
لا تقلقي عزيزتي. سرّنا سيموت معه
أما نحن
فسوف نذهب حيث لن يجدك أحد أبدا
!رابنزول''، حقا"
!هذا يكفي! كفّي عن المقاومة
!لا! لن أتوقف
!سأقاتل حتى آخر دقيقة من حياتي
!لن أكف أبدا عن محاولة الهرب منك
لكن إن سمحت لي بإنقاذه، سأعود معك
"لا! لا، ''رابنزول
لن أهرب بعد الآن. لن أحاول أن أهرب
دعيني أشفيه وسنبقى معا
إلى الأبد، كما تريدين
سيعود كل شيء كما في السابق
أعدك بذلك
كما تريدين
لكن دعيني أشفيه
في حال راودتك فكرة أن تتعقّبنا
أنا آسفة. سيكون كل شيء بخير
"لا، ''رابنزول
أعدك بذلك. ثق بي. هيا تنفّس
لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا
ولا يمكن أن أدعك تموت
لكن إن فعلت هذا، ستموتين
سيكون كل شيء بخير
انتظري
..."يوجين"
!لا
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
"لا، لا. ''يوجين
لا! انظر إلي. أنا هنا. لا تمت. ابق معي
،أيتها الزهرة، أومضي وتوهّجي دعي قوتك تسطع
،أرجعي الزمن إلى الوراء أعيدي لي ما كان ملكا لي
ماذا؟
كنت حلمي الجديد
وكنت ملكا لي
اشفي الجروح
غيّري تصميم القدر
أنقذي ما ضاع
أعيدي لي ما كان ملكا لي
ما كان ملكا لي
رابنزول''؟"
يوجين''؟"
هل أخبرتك يوما أنني أحب السمراوات؟
يمكنكم أن تتخيّلوا ما حصل بعد ذلك
ابتهجت المملكة لعودة أميرتها الضائعة
استمرّت الحفلة أسبوعا، ولا أذكر معظمها
تحقّقت الأحلام للجميع
أصبح هذا الشاب أفضل عازف بيانو في العالم
!إن استطعتم أن تصدّقوا ذلك
وهذا؟ وجد الحب الحقيقي في النهاية
أما هذا، أظنّه سعيدا. فهو لم يقل العكس
بفضل ''ماكسيموس''، احتفى الإجرام في المملكة
كذلك معظم كمية التفاح
باسكال'' لم يتغيّر أبدا"
رابنزول'' عادت لمنزلها، وحظيت بعائلة حقيقة"
كانت أميرة تستحق أن ينتظرها المرء
أحبّها الجميع، وحكمت بكل حكمة وكياسة
كما فعل والداها قبلها
"أما أنا، فقد استعدت اسم ''يوجين
أقلعت عن السرقة وتغيّرت كليا
لكنني أعرف ما هو السؤال الكبير
هل تزوّجت و''رابنزول'' يوما؟
يسعدني أن أقول لكم
إنني بعد سنوات من الطلب والطلب
قلت ''نعم'' أخيرا
"يوجين" - حسنا، أنا طلبت يدها -
ونحن نعيش حياة سعيدة إلى الأبد
نعم، هذا صحيح
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة :ح
ترجمة :حس
ترجمة :حسن
ترجمة :حسن ع
ترجمة :حسن عط
ترجمة :حسن عطى
ترجمة :حسن عطىة
ترجمة:حسن عطية
ترجمة: م/حسن عطية College of Commerce & Business Administration 2013
Email : hsn_107@hotmail.com