Clever + gladiator89 :ترجمة Twitter: @3a_7 + @ATarakji
.:ابن العروس:.
!أمي
!اخرجوا من هنا
!اذهبوا للمنزل
...دائماً ما تقع في المشاكل
لا أعرف إذا كنت صعلوكاً ...يستحق ذلك، ولكن
ماذا عن القليل من الكعك؟
. مرة أخرى؟ فإنه يكاد يكون 5.00
.أنا أشاهد التلفاز. إذهبي للنوم
ماذا تفعلين؟
...لا شيء. أنا فقط مررت من خلال
.الشفاه الضيقة
.لا، لا تتركني دون نبيذ
أنا سوف أُغلق و .لن ترى العشرة سنتات
أحضر لي النبيذ بعد الثالثة مساءً .وأنا سأسوي الأمر
هل وجدت (روزاليس)؟ - .لا يمكنني العثور عليه في أي مكان -
في المنزل؟ - .لم أكن أريد مُضايقته -
مكتبه؟ - .لا أعرف رقم مكتبه -
أين بحثت عنه، يا مغفل؟
"200 صندوقا من "الرافيولي .ليست كافية
.أنها لا تغطي ما قد سرقه العمال
.شكرا، يا رجل - .أنا سوف أعطيك شيكاً جديداً -
ماذا تفعلون؟ - .جرب هذا -
"هذا "التيراميسو .أكثر مرارةً من الحياة
."ينقصهُ "مسكربون .جبنة الكريم مُقرفه
.أنه مُكلف، جرب القليل من السكر - .جرب بعض الأدب -
ساندرا)، ماذا تريدين؟)
.أعلم أنه يوم الخميس
.لن أنسى. أنا سأصطحبها
!لن أنسى
.وهي ابنتي أيضا
.سيكالي)، أعذرني)
.زوجتي السابقة .أتمنى لو كنت أرملاً
.أنا أرمل - .آسف -
.لا، أني أحب ذلك
ناتشو)، لم تجد (روزاليس)؟) - .لا تقلق -
،أنا أقدر إهتمام شركتك بِمطعمي
.لكنني لن أبيعه
أنني أتفهم ذلك ،فأنت فخوراً بالمطعم
ولكن مع هذه .الأزمة يجب أن تفكر ملياً
.هذه" الأزمة؟ دوماً هناك أزمة"
،إذا لم يكن التضخُّم ،فهو الركود
.صندوق النقد الدولي أو الجبهة الشعبية
.انهم يقومون بصفعنا يسارا ويمينا .ليس هناك من طريقةً حوله
.قُم بشراء مطعم بوينس آيرس للشِواء .انهم يريدون بيعه
الذي يقع بالقرب من الزاوية؟
.لقد أغلقوا .على الأقل انت لديك زبائن
"على الأقل؟"
.أخبرني إذا كنت مخطئا
في العامين الماضيين انخفض هامش ربحك .5 نقاط
.بالإضافة إلى الضغط الضريبي
يمكنك قضاء اليوم بملاحقة الموردين والعملاء و
...العمال
.حياتك تُشبه الماراثون
، أنت تُذكرني بالمشعوذ .الذي حاول الحفاظ على لوحات الغزل
.مخازن أمي وأبي قد ولت
.نحن نقوم بتحديث الشركات
.ونعلم ما نقوم به
.لقد حان وقت البيع
إذا كنت تعرف ما تقوم به ،وأنت تشتري
.فقد حان وقت الشراء
لا، سوف أُدير هذا .المطعم بمفردي
.نُم على ذلك. هنا بطاقتي
.كونياك العظمى - .سأرسل لك صندوقاً -
،معذرةً
قمنا بوضع وديعة قبل يومين .وهي ليست بالحساب
.صلني بشخصاً يَعلم
.لا أحد يعرف شيئاً
...افتح النظارات، انها توضع على
.انتظر، لدي مكالمة
.أعرف كيفية ارتداء النظارات، يا مغفل
.إذاً ألبسهم
من هو المغفل؟
خوان كارلوس)؟)
.أنني لا أعرفك
.مرحبا، فُقِد
!مرحبا! مرحبا
!اللعنة "اللعنة على مصرف "تشيس مانهاتن
!(وعلى (روكفلر
قهوة؟
."ستريتو" - .حسنا -
.مرحبا، يا أبي
إلى أين؟ - لرؤية والدتك. أتريد أن تأتي؟ -
.لا أستطيع، فأني مشغول جدا
.أنت دوماً مشغول
.انت لم تراها منذ عام
لا. متى كانت آخر مرة؟
.أكتوبر الماضي .وكان ذلك... قبل عام
.وكان وقتا سيئاً بالنسبة لنا جميعا
ولم يعجبها من قبل ولا حتى الآن
.لقد قالت إنها لا تذكر حتى .هيّا
.قالت انها ستكون سعيدةً - .لا، لا أستطيع -
.انه عيد ميلادها
.ها أنت ذا
أين كنت؟
الموردين على عاتقي .وليس لدي المال
...أنت لا تعرف ما - !لا، أنت لا تعرف -
.أنت فقدت عملك للتوّ
!احصل على المال بطريقة أو أخرى - !لا تلمسني -
!رافا)، توقف) - هل أنت مجنون؟ -
!سوف أقتلك
!سوف أقتلك، أنت وغدٌ كسول
!(كفا، يا (رافا - !سأقتلك -
.انظر إلى ذلك الجبان وهو يهرب
!(انه ليس نِدّاً لـ(زورو
(هاهو وفيي (برناردو .الذي يبدو كالأحمق
!معتوه
!(فرانشيسكو) - ماذا؟ -
."اشتر "مسكربون
:اليوم يوم استثنائي ."تيراميسو "نورما
.ناتشو) متبلد جدا، يا أبي)
.انت يجب أن تكون... أو ميتاً
انه ليس كفواً. لا أحد .آخر سيُعطيه وظيفة
.انه ابن عمك، قدم له المساعدة
.الدماغ يجب أن يكون أفضل
الشيء المضحك هو أنني كنت .تافهاً والآن أنا العراب
من قال انك كنت تافهاً؟
...أبي
هل قلت وداعاً لـ(غافيلان)؟
.لقد أرسلت (ناتشو) لمساعدته على التحرك
.(مسكينٌ (غافيلان
.لقد خسر كل شيء
.انه لمن الصعب جدا ان تكون وحيداً
.والقيود تحصلت على كامل أسعار البيع
،وهو ما كنت تقاتل دوماً لأجله .عالم فعّال
.لم أقاتل قط للعالم الفعّال
مرحبا. مَن؟
.(أنا لا أعرف أيّ (خوان كارلوس
!سحقاً
.أجل، كنت أتحدث بالهاتف
...زوجتي حبلى وإنني أتوقع
.الرخصة
ألا يمكن أن نتجاهل هذا؟ - كيف؟ -
.لدي 50 فقط
...كانت من أجل عالم أفضل
.انها زائفة - ماذا؟ -
!انها تبدو رائعه
.هذه ونحن على وفاق
هل لديك 20؟
.ثانية واحدة
.مرحبا - كيف حالك؟ -
.بخير
.يالا الصدمة. لم أرك منذ وقت طويل - .عام -
نورما) ؟) - .انها هناك -
.احضرت الحناء - .رائع -
.غدا سأحضر ملابس نظيفة
.(نورما)
.أنظري مَن هنا
!أبي
.لا. لا تبكي
.لا تبكي، يا عزيزتي
.حسنا
.أبي - .لا تبكي -
.أنا على ما يرام - .انظري من احضرت معي -
هل تعرفينه؟
.مرحبا
.تعال - .تعال -
.أتمانع؟ انا ذاهبة لبعض الوقت
.وسأعود
.هذا الرجل المنحرف
.مرحبا، أمي
.مرحبا
.عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد مَن؟ -
.ميلادكِ .انظري ماذا جلب لكِ والدي
أتعجبك؟
!كم هي جميلة - .عيد ميلاد سعيد -
!(كارمن) - أجل؟ -
أيمكنك وضعها في الماء؟
!نورما)! انها جميلة)
.دعينا نرى اذ كان سيعجبك هذا
!دمية دب
.أنظر إلى دميتي. انها ستُقبلك
.انتبهي لخطواتك
.حبيبتي، أنظري إلى دميتي
.تباً
.آسف. تعالي, يا أمي
.كل شيء فوضوي
.كل شيء فوضوي - !ملكتي -
كيف حالك؟
.مرحبا - .(هذا ابني، (رافائيل -
.صباح الخير، عزيزتي - .يالا الأحمق -
.أمي، أنتِ تجعليني ابدو سيئاً - .أجل، كالأحمق -
،عصير برتقال لك
...قهوة وشطيرة لها - .وقهوة لي -
!أنتِ اليوم لاتبدين فوق الخامسة والثلاثين
35 ماذا؟
.عاما. هذا اليوم هو يوم ميلادكِ
ما الذي تقوله؟ .من يهتم؟ 35 عاما
.انظر الى هذه الفوضى
.انها زريبة خنازير - ماذا تقولين؟ -
هل سمعتي؟
.انظر كيف يُعاملك
...انت شيئا
!وضيعاً
.دعي ذلك، انه قذرا - .لا، بل هو رائع -
مصرف الإدخار؟
.قلت حساب
!صلنِي بأي شخص، اللعنة
.حسنا، دعونا نرى
.قصيدة - .لا، لا أشعر بأنها ستعجبني -
...60 شرفة
70 هناك في هذا المنزل" "70 شرفة، وليس برعم واحد
ما هو الخطأ مع قاطنيها ؟ ما هو الخطأ في دمائهم ؟
،إذا كانوا لا يحبون الزهور .يجب أن لا يحبون الطيور
انهم لن يعرفوا .الموسيقى أو الكلمات رقيقة المسمع
،انهم لن يسمعو صوت القُبلات .ولا أغنية الشاعر
...70 شرفة، وليس برعم واحد
!انه مثل قول: أبناء العاهرات
!هذا هو! جيد
".دار رعاية المسنين"
.لن أترك والدك هنا
.كلا، أولاً عليكِ ان تمسكيه
!(نورما) - .مرحبا، عزيزتي -
.طعامكِ ينتظرك - .لقد أكلتُ بالفعل -
!كيف حالك؟ كيوماً جميلاً
!مثل هذه الدمية الجميلة .تعالي، أعطني يدكِ
.يا لهُ من يومٍ جميل - .أجل -
.حذاري، سأغلق
أتعرفين ماذا سيكون العشاء؟ - ماذا؟ -
.شرائح لحم - !جيد -
.لا يُصدق
.لقد قالت إنها لا تلاحظ أنها ليست بالمنزل - .وهي بحالٍ أفضل -
.وأكثر هدوءاً
.لا يمكن أن تأخذها بعد الآن
هل رأيت كيف ابتسمت لك؟ - ...أجل -
.أنا جاد - .لقد أخبرت النادلة بأني أحمق -
.لم تكن هيَ، أنه ذلك المرض
.لقد كانت دوماً كذلك
.ولكن كان عليها أن تكون أكثر حميمية
.كانت تريدك أن تصبح محاميا وما الغريب في ذلك؟
.إنه لأمر الأم
".ابني، المحامي"
.هذا أمرٌ قديم الطراز ماذا لو عاشت لليوم؟
فأنا أفضل حالا من معظم .المحامين
.انها مازالت عائشة لليوم
(يمكننا ان نُحضر (فيكتوريا .يوماً ما
.أنت تعرف الأطفال. سأخبرها
مرحبا؟ (ساندرا)، ما الأمر؟
!إهدأي
.لقد ذهبت لرؤية أمي
.أنني على بعد بنايتين
.أقسم أنني هناك
.كان لدي حالة طارئة - أني لا أعمل؟ -
.هناك أمور حياتية أهم من مطعمك القذر
كيف حال (فيكتوريا)؟ - .مسرورةً جدا بِوالِدها -
!لا تتحدثي هكذا أمامها
كيف أتحدث، إذن؟ - .أنتِ تعرفين كيف -
!أنت مذنب
،ويتوجب عليك الإعتذار .فلقد أفسدت يومي
.أنتِ أفسدتي حياتي .ولا تزالين مدينةً لي
،لا، يا عزيزي .أنت من أفسد حياتك الخاصة
!فيكتوريا)، تعالي هنا)
.أعطيني قبلة - !(فيكتوريا) -
ما خطبُك؟ هل تريدين البقاء؟
!فيكتوريا)، هيّا) - !أنتظر -
.والدي أخذ حقيبتي
.إنها تريد البقاء
.إنه يوم الخميس، ستأتي معي
.إنه يوم الخميس - أعرف ذلك. هل تريدين الذهاب؟ -
.لا يهم - .إنه يوم والدي -
.حسنا، إذهبي
استمتعي. أأنتِ بخير؟
.هيّا، يا حلوتي
!توقف، يا (ناتشو). لا تيأس
.انه سيُرسل النبيذ
.أخبره أن يتصل بي. أنا قادم
.هذه الشرائح دهنية
.خطأ
،لا تجعليني أفسد ما أفعل .لا أستطيع ان اطلقك
.الجميع في المدرسة كتبوا قصيدة
.اخلعي دعامتكِ
خمّن من الذي فاز؟
مَن؟ - .أنا -
حقا؟ - .أجل -
.لا يمكنني أن أصدق - ولِمَ لا ؟ -
.كلا، أعني، أني أصدقك
!يا لها من مفاجأة
!انظروا إلى الشاعرة
.سألقيها على مسرح المدرسة
هل ستأتي؟ - .بالطبع سأفعل -
كُلِ السلطة أيضا. مرحبا؟
.(مرحبا، (مولينا ماذا حدث بشأن النبيذ؟
.لا، توقف. إهدأ
.لا. فذلك هو سبيل الخروج
.لا تدعوني بالمحتال
.وضعنا الوديعة منذ ثلاثة أيام
!ألا أدفع دوماً؟ عليك اللعنة
!أجل
.لا تغلق، انتظر لحظه
.آسف
.أرسل لي النبيذ
.وستحصل على مالك نقداً غدا
.أني قلق بعض الشيء فحسب، آسف
.أجل
إرسل نبيذا أبيض أيضا، فهناك دوما شخص ما .ذوقه سيء
.حسنا، وداعا. وشكرا لك
مسرحيةٌ مدرسيةٌ أخرى؟
لم يكن ذلك اليوم الآخر عندما ارتديتي لباس كـ "جازباتشو"؟
.بيكاتشو" ، يا أبي"
.أجل، النقانق الصفراء
.(فيكي)
ماذا قد فعلتُ الآن؟
!(فيكي)
.يا صغيرتي
هل أنتِ نائمة؟
.(ناتي)
.مرحبا، يا عزيزي أهذا منزل (فيكي)؟
.انها نائمة
كيف تُبلي؟ - .بشكل ممتاز -
.تعرضتُ للتحرش فقط في 3 مقابلات
!انتظري! أتركيني - !لا، لا -
.مرحبا
ما الأمر؟
.انتظري
ما الخطب؟
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بنفسك؟
.أنني مع (فيكي) بالمنزل
.لا، لا شيء
.لا شيء
.سأكون هناك حالاً
.آسف، يا حبيبتي
.إننا نرسله في صناديق حرارية
.بالطبع. وداعا
!وانت تقوم بدور الذواقة
ستحصل على ."فيتوكسيني آل جيلاتو"
مساء الخير. تدخن أو لست مدخنا؟
المالك أو المضيف؟
المالك. هل لديك عشاء؟
.العريف (رييس)، نائب فرقة
.هناك شكوى
ضد هذا المطعم؟
.معذرةً، أيها الضابط
هل بإمكاني أن أرى شارتك؟ - .لحظة واحدة -
...واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة عشر؟
.يجب أن استدعي فرقة الإحتيال - .أيها الظابط -
،أخبرني عمّا تبحث عنه .وسوف أساعدك
.لا تتحرك. افتح يدك
أيُّ يد؟
.(التي تقبضها، يا (ناتشو
.دعونا نرى مذكرة التفتيش
.افتح يدك
!يالا الفوضى
أنني آسف، أيها الضابط، فإنه لديه مشاكل .منذ أن كان طفلاً
.انها كالمتلازمة
.فهو أبله
...وبدأ يتعالج ، ولكن
ألا يمكننا حل هذه بطريقةٍ أكثر تحضراً؟
هل ترشوني؟
!أني لست بحاجة إلى رشوة
( لا يمكنك الهرب من الملازم (جيرارد
.المُضطهد العنيد
خوان كارلوس)؟) - .الدولة العليا "أرتيجاس" العامة -
.سأقتلك - .كلا، ستذهب إلى السجن في الحقيقة -
ما الذي قد وصلت إليه؟
!أنا دوما ما أوقع بك
.أعد إليّ حاجتي
.لا يُصدق
أتتذكر كعك والدتك المحلاة؟ - !الكعك المحلاة -
كيف حالها؟
أمي؟
.أكثر أو أقل
.انها مصابه بالزهايمر
أهذا مرض جديد؟
.إنهم يفقدون ذاكرتهم
!محال
.أخبرني عنك
ماذا تعمل؟ - .أنا ممثل -
.لا تقلها
.أمثل في الكثير من الأفلام
هل رأيت "ذلك الضِلْع الملعون" ؟
.إني لا أشاهد الأفلام الأرجنتينية
،فإني أعمل طوال اليوم .انت تعلم هذا
.لا أشاهد الواقع الارجنتيني
...حسنا
.يتوجب علينا ان نلتقي بوقت آخر
الآن أننا على اتصال ثانيةً، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.هاك رقمي - .وهذه بطاقتي -
.للألبومك
.لقد حصلت على هذه مرتين - .إنظر إلى ذلك -
.صورٌ جميلة
.عائلةٌ لطيفة
.وداعا
أبي! ما الأمر؟
.أحضرتُ لك هدية - .تفضل -
ما هي؟
.لدينا التيراميسو هنا
لديك الجبن .وخليط القهوة الفورية
!غير صالح للأكل
.وهذا المسكربون - .أجل -
.لعيد ميلاد والدتك - .هذا صحيح -
.المشروبات بالمنزل
...دعنا نرى
...حسنا
.عيد ميلاد سعيد, يا أمي
.هذا رائع
.ليس هناك أي وسيلة أخرى
.لتحصل على المسكربون
.انه غالي جدا
...لقد كنت أفكر
...أمور الأم التي تحصل لي
.أشعر بإني عالقا بالمنزل
...الأيام أصبحت طويلة جدا
.على كل حال
.أريد أن أبدأ حياةً جديدة - .هذا أمرٌ عظيم، يا أبي -
،أخرج، ألتقي بأصدقاء .أحضرهم إلى هنا
.دلل نفسك
.أنا دوما ما كنت أدلل والدتك
.أكثر من ذلك
فكان كل ما لديها لتقوله "يا لهُ من لباس جميل"
.وهو لباسُ منزل
.أحببت أن أجعلها سعيدة
...تلك الابتسامة التي ترتسم على وجهها
.وهي قدمت تضحياتٌ أيضا
.لم أكن أرغب في حفل زفاف الدينية .مسألة مبدأ
ماذا عساي أن أقول؟
.لقد أوليتها الكثير من العناية
.تخيل، فتاةً بسيطة
ما حُلمها؟ .الزواج في الفستان الأبيض
.زهور، السيرك كله
.إننا لم نفعل ذلك لأجلي
.أترى، انها قدمت تضحيات أيضا
.لقد أحب كلاكما الآخر
.أعتقد أنك يجب ألا تشعر بأي ندم
.(انظر، يا (رافا
،لقد حصلت على بعض المدخرات .ليس كثيرا
أمك وأنا حلِمنا دوما بالذهاب .إلى إيطاليا، وزيارة مدينتي
...والآن، ذلك المال
لماذا لا تذهب؟
.أذهب إلى إيطاليا، بربك
.أنا سأهتم بدار رعاية المسنين .قُم بتلك الرحلة
.أنسى أمر الرحلة
أريد ذلك .المال لأتزوجها في الكنيسة
.كهدية عيد ميلاد
.أفضل من دمية الدب
وتلك هي حياتك الجديدة؟
وماذا عن مبادئك؟
.هذا جنون، يا أبي
ليس بإمكاننا أن نجعلها .تنسجم مع ذلك
.سوف يجعلها سعيدة
.الشيء الوحيد الذي لم أعطها إياه
.إنها لن تلاحظ حتى
،إنه لمرض مقزز .ولكن هذا ما هي عليه
.قريبا انها لن تذكرنا
.انها سوف تلاحظ
،ربما قليلا فحسب .ولكنها سوف تلاحظ ذلك
.بالنسبة لي هذا كافي
.أنت مكرنك نفسك
.ذلك لأجل عيد ميلادها
.أنني أطلب مساعدتك
.(رافا)
.لا يمكنني أن أفعل ذلك وحدي
.كأنك لم تفعل لها أي خير
.دعها تسترح، يا أبي
.قم بتلك الرحلة
.وستعود مثل الفحل
!هذا رائع
لماذا لا تصنعه؟
يمكنك المجيء لاحقا
."وتصنع تيراميسو "نينو ماذا عن ذلك؟
.(ناتي)
.(ماذا حدث؟ (رافائيل
رافائيل)، ماذا حدث؟) .سوف استدعي الإسعاف
...أمي
.هيا، استيقظ
.(ناتي)
.مرحبا
.الماء دافئ. سأذهب لشراء زجاجة
أتعرفين ما هو حلمي؟
.لا
.لقد حصلت على حلم واحد فقط
.قبل عشرين عاما كان لدي الكثير .والآن لدي واحد فقط
.تشبث به بقوة
.انظري، أنا أبلغ 42 عاما
.مع حلم العام وأريد تحقيقه
.دون إضافة حتى
.لذا لا بد لي من التفاوض
والتخلي عن كل أحلامي القديمة .للحفاظ على واحد فقط
.لكن أصبت بالمرض ليتحقق
وما هو حلمك؟
.أن أهرب للخارج
.لا يمكنني ان استمر
.كل ذلك خطأ
...القلق على الجميع
...والكثير من المتاعب
.لأكون شخص ما
كل ما لدي هو المطعم .ولا أحد يهتم
.والدتي كانت محقة
.أنا أريد ان اهرب للخارج
.لا أعلم أين، بعيدا. المكسيك
.حلمت دائما بالذهاب إلى المكسيك
.وأن أكون هناك
.فقط أنا وروحي
.استريح طوال اليوم
،لا موردين، لا فواتير، لا بنوك
.لا قلق
.لا شيء
...يكون لدي الوقت للقراءة
.العيش على هامش المجتمع .لا أحد يثقل كاهلي
.هذا هو حلمي
وحلمك؟
ما هو حلمك؟
حلمي؟
لا أدري. من يدري؟
.لا أدري
انظري إلى الأمور !أطلب منكِ الآن
.الذهاب إلى النوم
.أنا بخير، لا تقلقي
.أجل، أود أن أذهب
هل أنتِ (ناتي)؟
.أجل - .مرحبا -
.(خوان كارلوس)، صديق لـ(رافائيل)
كيف حالكِ؟
.بخير
هل (رافائيل) بخير؟
،انه على ما يرام
.وينام كالطفل
هل أنتِ بخير؟
.أجل
ماذا تفعل هنا؟ - .زيارة -
.انها الثانية صباحاً
.أجل، لقد قدِمتُ في وقت متأخر قليلا
...كنت أصور وقد كنا متأخرين
أمتأكدة بإنكِ بخير؟ قهوة؟
.لا، أنا بخير ...انه مجرد كل هذا
.وفي الغد لدي مقابلة في وقتٍ مبكر
.في وقت آخر
.أني أحب ذلك
.حسنا، وداعا
.وداعا
.(خوان كارلوس)
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا مريض، أيها الأبله -
!يا ممرضة
ماذا حدث؟ - .عُد لسريرك -
ماذا حدث، أيها الطبيب؟ - .طفل متروك. ساعديني -
.أنا بخير
.هذا لا يمكن أن يكون .يجب أن تستريح
.أنا بخير
ثم لماذا أنت هنا؟
.أنني بخير - .اصمت و اعتدل على السرير -
.د. (ماروي)، انه بين يديك - .(ماكوي) -
.لا تقلقي
سأستدعيكِ .في وقت الرضاعة الطبيعية
.انه مطيع جدا. شكرا, يا دكتور
هل أنت طبيب؟
،ممثل. ولكن لو اني لم أكذب .فإنهم لن يسمحوا لي بالبقاء
أنت بقيت لأجلي؟
كلا، لخطيبتي. غير أنها رائع؟
،أحفادها يعارضونها .ولكننا سنقاوم
.بالطبع أنني هنا من أجلك
.إن فتاتك رائعه
.أجل انها كذلك
!ويالها من رائعه
كيف تعرفت عليها؟ ،
.(تلك هي (ناتي - .يافعة ومتهوره -
هل رأيت ابنتي؟ - .كلا -
.(المسكينةٌ (فيكي
.لقد فوتُ مسرحيتها
.ابقَ ثابتاً
.أخبرني عنك
أأنت متزوج؟
.لقد تزوجت امرأةً عظيمة
.ولدينا ابنة - و؟ -
.انهما ملاكِيّ الصغيران
لطيفتان؟ - .لا، متوفيتان -
،لكنهما ملاكِيّ الحارس
.دائما بجانبي
!ابتعد
.حقا،لقد ماتوا قبل عامين
.آسف - .لا بأس -
!أبي
.أهلاً، يا عزيزتي
كيف حالك؟
بخير، ياحبيبتي. وأنتِ؟
.أحبك كثيرا
.وأنا أيضا. أحبكِ كثيرا، كثيرا
ألا يوجد أحد ؟
.نفتحُ بعد ساعة
...عندما يغيب القط
...O cuore mio
أتشعر بسوء؟
هل أنت بخير؟ - .مسكتك -
!غبي
هل ستبقين لتناول الغداء؟
.لا أدري. تريدان التحدث
...أجل
،إذا كانت مسألةً عائلية .فيمكننا أن نتحدث جميعا
.أجل، بالطبع
...انه مجرد
.كل هذا الوقت الذي قضيته
في العناية المركزة .فكرتُ في الكثير من الأمور
.وهذا مرهقٌ للغاية بالنسبة لي
.أني لا أريد المزيد من المتاعب
أنت ترغبُ في البيع؟
...حسنا، لا أعرف
هذه الشركات ...تتعامل مع أمور أكثر
.كفاءة
.فلتبع، فلتبع
ألان تنزعج؟
.(لقد فتحت هذا المطعم مع (نورما
،كنت اطهو
.وهي كانت المضيفة .فقط نحن الاثنان
.تسائلنا دوما لماذا قدِمَ الناس
،قالت انه بسبب طهوي .وقلت انه بسببها
...نورما) كانت شيئا)
.انها واثقة من تخصص المنزل
...مع تلك الابتسامة التي تملكها
.أكثر إشراقا من النيون
تخيل: قدوم الناس .ورؤية تلك الصورة
،بعد ذلك ظهرت (نورما) الحقيقية
.أكثر سعادة، وإشراقة
،حينذاك كانوا يعتقدون أنهم ،من يعلم
.في النعيم بعد ذلك
،بعد ذلك طلبت منهم متابعتها
،ذلك أن لديهم أفضل منضدة :وقد أخبرت الجميع بذلك
.سيكون لديكم المنضدة الأفضل
.و قد قاموا بشرائها
،لأنه إذا ما أخذتك
.كانت تجعلها المنضدة الأفضل
...إنها تجعلك تشعر
.إنك فريد من نوعك
فرانشيسكو) وأنا ضحكنا لأنها)
،حينما ذهبت إلى المطبخ
:الجميع، أعني الجميع
النساء والأطفال والرجال، الكل حدق في وجهها
.مذهولا
كانوا لا يزالون على الأرض؟
كانت شبحا؟ انهم يخشون .انها لن تعود
،ومن بعد ذلك
.انها فاجأتهم مرة ثانية
وأخذت تدون كل شيء
،في السجل
،تقف هناك
.كالساحر
.مثل الملاك
.ملاكي
وإذا كان ماهو لك
...ليس هنا
فيجب عليك البحث .بمكان آخر حتى تجده
.(رافا)
.انه بحاجة للزواج
.ليس من شأنكِ - .إن يكره بيعه -
لكنه سوف يعطيك المطعم .فإذا أردت مساعدته
!توقفي عن علم النفس !لا تحللي كل شيء
.وانت توقف عن كونك متكتّماً
.افتح قلبك - !وانه لمفتوح بالفعل -
،يا للسخرية
.لا تفقهين في الرومانسية
،فمن السهل الحديث عن الحب .والملائكة واليعسوب
!عندما أتعامل مع كل شيء - .حسنا، لا تصيح -
.دعينا نصرخ معا
"...أحب البكاء في حفلات الزفاف" - .لا أقول أنه من السهل -
...والدك يريد - .ذاك هو -
انه والدي
.والدك تخلى عنكِ - .هو لم يتخلى عني -
انتقلنا هنا بمفردنا - لا أهتم -
انها عائلتك
أنت لا تهتم. خوفا من الإلتزام
كلا، توقفي، كفا
خذيني إلى السرير، وليس على الأريكة - وهذا ليس مضحكا حتى -
ناتاليا)، لا أستطيع) .ان أُعرّض أمي لهذا
انها ستكون مشكلة بالنسبة لها و للجميع
حسنا، آسفه
.ظننت أنني جزء من عائلتك
.ناتي)، علينا أن نتحدث)
وماذا نحن فاعلون؟
.ليس الأمر كذلك
.أود ان نتحدث بِحُرّية أكثر
ماذا تقصد؟
.بلا قيود
ألا تعلمين ماهي الحرية ؟
.حُرٌ بمعنى الحرية - .عرّف الحرية -
.بالله عليكِ! الجميع يعرفها
(ماذا لو جنود (سان مارتن .قالوا: أيها الجنرال, عرّف لنا الحرية
ألم تفهمي ماهي الحرية؟ - .إنه أنتَ الذي لا أفهمه -
.مرحبا
خوان كارلوس)؟ ماذا تفعل؟)
.كلا، اصعد
اللعنة ما الذي يريده؟
.كان لديهم شيئا للقتال من أجله - .الحرية -
.ألسنا نستحق ان نقاتل لأجل هذا
.حسنا، انه لم يكن خير مثال
.لكنه كان بطلا. مع مشاكله، حسنا
.انه استطاع التعامل معها .لا أريد المزيد من المشاكل
ما الأمر، يا جماعة؟
،(ناتي)
كيف حالكِ؟ - .بخير -
.اعتقدت انكم التقيتم مرةً
.فأنت في أتم الهدوء
قضينا العديد من الليالي المفعمة بالحيوية .في المشفى
.لقد ذهبنا لتناول العشاء ألم تخبرك بهذا؟
.كلا، لم تخبرني
يبدو أنني كنت .الوحيد الذي يمر بوقتٍ عصيب
أهذا وقتٌ سيء؟ - .كنت سأغادر -
.في الوقت المناسب لتجنب هذه المأساة
.دعونا نتناول بعض البيتزا - .يتوجب عليّ الذهاب -
.بالله عليكِ
.حسنا، ولكني سأبقى لأجلك
.أعلم أنه يومٌ قصير
أهي هنا؟ - ...أجل، انها -
أين هي الملكة؟
خوان كارلوس)؟) - !أجل، يا حبيبتي -
كيف حالك؟
لماذا تُربّي شاربك؟
.أنفي يتوسّل ليكون تحته خط
أتريدين بعض البيتزا؟ - .بدون آنشوفة - "الآنشوفة: سمك صغير"
.الآنشوفة نتنه
".حلوى النصف ساعة"
.انها استغرقت وقتاً طويلا .مرةً قمت بحساب ذلك. 28 دقيقة
،ذهبت مرة ثانية للمتجر .الرجل أعطاني أخرى
.جرب ذلك اليوم
.نصف ساعة من الركلات في المؤخرة
.لقد تزوجوا
،لم يتزوجون .كانوا يعيشون معاً فحسب
ناتي) لابُدَّ أنها تعرف. هل) ماكسويل سمارت) تزوج بـ(العميلة 99)؟)
من يهتم؟ - .إنها لا تدري -
.الزواج انهُ لفكرة عظيمة
.أنت أيضا؟ كفا
.أخبرته - ونسي الرومانسية؟ -
ما الذي تقوله؟
.(أنت لست (زورو
أنت الشرير .(الكابتن (موناستيريو
.والدي كان معها
حتى أنه كان من الواضح انها .في حاجة إلى عناية طبية
.الآن هو يزورها كل يوم
،ممطر أو مشمس
.انه هناك، لا يستسلم أبدا - .هذا مدهش -
.ممتاز
.سأذهب إلى النوم - أستنامين؟ -
.وداعا - .نامي جيدا -
هل والدك يتذكرني؟
.أشك في ذلك
أيمكنكِ حملها؟ - .أجل -
.دعوني أقوم بذلك .حتى تحصلوا على بعض الخصوصية
.أعلم هذا
.سأتحدث معه لاحقا
أتعلمين؟
.غاليتي
.وداعا، عزيزتي - .وداعا -
."حدث ذلك على الطريق العام "9
."قادم من "روزاريو
الأمر انه، تعتقد أنك تعرف ،بقية حياتك
سائق شاحنة يغلبه النعاس .وانت تُركِت في العراء
.وتترك في العراء تتجمد
.لقد تحطمت، يا رجل
.بدأت أشرب كالمجنون
.فقدت عملي
...أصدقائي ببطء
...(أأنت بخير؟ (رافائيل - .أجل -
.أجل، شعرت بالدوار قليلا
هيا، دعنا نمشي. قال طبيب .مسافة عشر بنايات في اليوم
بتمهُّل؟ - .أجل -
...لقد كنت تتحدث عن الأصدقاء
.لا شيء، إنهم سئموا .وأنا لا ألومهم
.غنيت التانغو لمدة عامين
،وبعد ذلك، لا أعلم كيف
،ليلة ما كنتُ ثملاً للغاية
استيقظت الخامسة صباحا .في بركة من القيء
.مقرف
غطست في حوض الاستحمام، وغسلت ...ساقي
.نظرت في مرآة الحلاقة
أحب أن أحلِق أثناء الاستحمام ...لأن البخار يزيل الـ
.كلا، فإنه يفتح المسام - .بالتأكيد -
...مهما يكن
جلست هناك أحدق في نفسي .وحسب، لما لا يقل عن نصف ساعة
!وذهبت: تا دا
و؟
.هذا مافي الأمر. التانغو انتهى
.أوقفت دموعي
،استردتُ حياتي .وجدت أصدقاء حقيقيين ومضيت قدما
هذا ما انت عليه؟ ...لو حدث ذلك لي، أود أن
.أجل، ربما أنا رجلٌ محظوظ
...ولكن الحقيقة هي ...راقب خطواتك
عندما لا شيء يمكن أن يكون أسوأ .مما حدث، تشعر بالقوة
.لست قلقا بشأن أي شيء الآن
...المنزل، والسيارة، والمال
.لست قلقا - !لوطيين -
!اللعنة عليك، أيها السافل .أنك فاشي لعين
.إهدأ، لا تقلق
أسمعت ذلك؟ - .لا تقلق -
!محبةً في الله
!الرقيب (غارسيا)! انه يهرب
!يا جنود، على الحصان !احترسوا من سوطه
.توقف، أيها المعتوه
ما لا أستطيع معرفته .هو لماذا تتشاجر مع والدتك
.إنها رائعه
.ناولني ذلك
هل ؟
.كلا
.الأمور عادية
،كنت متهوراً قليلا لبرهة
.هذا كل مافي الأمر
،حينما تركت كلية الحقوق
.بدأت الحرب
.لا أعلم فيما كانت تفكر
ولكنني لم أكن موازياً .لمعاييرها
.كان الأمر فظيعا
.كما لو أني قد أفسدت حياتها
...وكأني مسؤولٌ عن
.لا أعرف ماذا
.لم نتحدث لفترة طويلة
،تنقلتُ من عملاً لآخر
.كان كل شيء يسير على نحو خاطئ
.أخذت مطعم، لم يكن لدي خيار
...ومن ثم
.بدأت أعملُ جيدا
.وبدوتُ شخصا ذو شأن
،ولقد قُضِيَ على زواجي .ولكنني عملت جيدا
.عملت كما يجب
،انني أنقذت المكان .كان سيسقط ويتدمر
.ذلك شعورٌ عظيم
.عظيم حقا
...وآنذاك
عندما كان لدي شيئا ،لأوريها اياه
.لأثبت انني أستطيع أن أفعل شيئا
لأخرسها واوقفها عن ...إخبارها لي بإنني نكرة
...ولِأجعلها سعيدة
.أتى هذا المرض
.وهي الآن لا يمكنها رؤيت ذلك
ماذا حدث؟
.لا شيء، يا أبي .(هذا أنا، (رافائيل
أأنت نائم؟
كلا، أتبول. ماذا تريد؟
...لا، لا شيء
...فيما يتعلق بالزفاف
...حسنا
.سوف أساعدك
حقا؟
.غدا سنقوم بإخبار والدتك
لماذا؟
حسنا، لدي اقتراح، لم أنا؟
.أجل
قِلني في العاشرة. حسنا؟
.أراك غدا - .أراك -
!مهلا
.شكرا لك, يا بني
كيف أبدو؟
.مثل نجوم السينما
.رائع
الرأي الأنثوي؟
.مذهل، يا جدي. خذ الورود
.مرحبا، (نينو). يالك من أنيق
.يجب أن أرى (نورما)، عاجلا - .تفضل -
.هيا
.انها هناك، جميلة وهادئة
.أمي
.حسنا، حسنا
.انظري مَن هنا
.انظري
.يا لها من فتاةٍ جميلة
.فتاةٌ جميلة. أعطيني قبلة
يالا الجمال. ما اسمكِ؟
.(فيكتوريا)
.حفيدتكِ
انظري كيف كبُرت؟ .انها لا يمكن تمييزها
.قد تعرفت عليها فورا
هل تعلمين ان (فيكي) تحب الشعر ؟
.انها تكتب قصائد - وماذا في ذلك؟ -
أمي تحب الشعر كثيرا، أليس كذلك؟
.هيا، قولي ذلك
"...سبعون شرفة لديهم " - .سبعون أحمقا -
.بالطبع، و لا زهور
.أمي
.انظري مَن هنا
.يا لها من فتاةٍ جميلة
.يا لها من فتاةٍ جميلة - أليست كذلك؟ -
ما اسمكِ؟ - .(فيكتوريا) -
.يا لهُ من اسم جميل
.تعالي هنا، يا حبيبتي
،انظروا
...انها لطيفةٌ جدا
.بتلك قبعة
لِمَا لا تذهبين للتتمشي؟
.ضع عليها سترة. إنها جميلة جدا
.دعينا نذهب
.إن هذه لفوضى
كيف حالكِ؟ - .وهذا -
.انظر لهذه الفوضى
الاطفال يبدون رائعين، أليسوا كذلك؟ - .لا، إنهم جميلين -
.وهذا يوضع هنا
.هذه لا توضع هنا
.44 عاما
مَن؟ انت؟
.أنت لست في الـ 44. انك مجنون
.أقول اننا كنا معا 44 عاما
.تلك كِذبة. انظر لهذه الفوضى
.انظر إلى هذا
...ما أعنيه هو
كيف تشعرين حيال الزواج؟
.أنك مجنون
.انظر إلى هذا
.أجل
.استمعي إلي
هل تسمعينني؟
أتريدين الزواج مني؟
يا صديقي
هذا المشروب رائع جداً
(أهلاً، (سانييتي
(أنا (نينو
!(نينو بالفيريدي) كيف حالك؟
بخير، بخير
أنا أتصل بك لأخبرك أنني سأتزوج
أجل، سأتزوج
أريدك أن تحضر زفافي
!(نينو)
!(ناتشو)
!أخرج هذه المقلاة من الفرن - !حسناً -
! تباً
نقوم بطهو الباستا بدون أي زيت أو زبدة
وحرارتها تكفي لكي تذيب الجبنة
(سيد (ماركيولي لن ترى مثل هذه الوجبة حتى في إيطاليا
والدي هو مَن اخترعها
تبدو مثيرة للاهتمام
أهناك مشكلة في قائمة الطعام؟
،كنتُ أنظر إليها وتبدو لي زائدة بعض الشيء
(سيد (ماركيولي
هذا (فرانشيسكو)، طباخنا الخاص - سررت بلقائك -
هل أنت إيطالي؟ - !بالتأكيد -
من أية منطقة؟ - من الجنوب -
"ولكنّي أفضّل "بوينس آيرس
الزبائن يحبونه أيضاً
سوف نوقع على العقد يوم الثلاثاء
بهذه السرعة؟ - ولمَ الانتظار؟ -
اطرق الحديد وهو ساخن - بالتأكيد -
سأحضر بعض الشمبانيا
اهتمّ بالأمر
بيوتشا) ؟) (أنا (نينو بالفيريدي
كيف حالك؟ لدي أخبار رائعة
أحضر والدك لأكلّمه
ألا يسمحون بالزيارات؟
ماذا حدث الآن؟ - يدي احترقت بالنار -
أنت حمقاء - أبي، لقد أحرق يده -
!أنا آسف
(رقيب (غارسيا كيف حالك؟
،والدي لا يتذكرك سأعرّفك عليه
خذ هذه إلى الطاولة
(مارتا)؟ أنا (نينو بالفيريدي)
كيف حالك؟
وكيف حال (خوليو)؟
لم يخبرني أحد
لا يمكنني فعل هذا اليوم
...أنا مرتبط بهؤلاء الأشخاص
.ربما غداً نعم، غداً.. ماذا قلت؟
ماذا؟
نعم، أنا سأغلق السماعة قبلك
(نينو بالفيريدي)
بخير
،أخبرني
هل (آلبرتو) ما زال حياً ؟
آلو؟ - !أنا (فيكي)، يا أمي -
انتظري، سأصعد معك وألقي التحية - حسناً -
أهلاً - أهلاً -
لم أكن أعلم أنك قادم
عذراً - لا، لا بأس بهذا -
وصلت في الوقت المناسب للشراب
! هيّا
!(إنه (دانييل
كيف حالك؟ - (رافاييل)، والد (فيكي) -
رأيت صوراً لك - لي أنا ؟ -
هناك صورة واحدة متبقية ولكنها لا تشبهني كثيراً
لا، رأيت صورك في ألبوم العائلة - هل أريتيه كل الألبومات؟ -
بالتأكيد. لا بأس بذلك - أعرف هذا -
ساندرا)، سأذهب لإحضار المعجّنات، حسناً؟)
نعم، اذهب - أحضر لي فطيرة لحم بالجبنة -
هل ستبقى؟
لا، كنتُ أمزح
لا، لا بأس بذلك أبداً
(سآخذ (فيكي - هل تريدين الذهاب؟ -
ارتدي كنزة، الجو بارد
وحذاء، أنت لا تلبس شيئاً في قدميك
إنه منعش هكذا
أراك لاحقاً
هل معك مال؟ - أجل -
اشتري لي بعض الشوكولا - لا، لن يمكنك أكلها -
لماذا ؟ - هناك واحدة في البراد -
نحن معاً منذ 3 سنوات - ما الذي قلته لكِ ؟ -
أنا أعرف ما تقصده - لا أبداً، ولكني كنت أفضّل ذلك الشاب -
أتريد قهوة؟ - أفضّل الشاي -
منذ متى؟ - منذ خرجتُ من الخزانة* - "كلام على القافية بقصد المزاح"
أنزل قدميك
أنا لا أشرب القهوة
لقد تغيرت كثيراً مؤخراً
!لم تقل هذا دعني آخذ دفتري
هيه، اسمعي لقد كنتُ قريباً من الموت
قضاء 15 يوماً في العناية المركّزة يجعلك تعيدين التفكير في الأمور
وما الذي فكرت فيه؟
(فكرت كثيراً بخصوص (فيكي
ليس من الجيد لها أن ترانا ونحن بهذه الطريقة
أية طريقة؟ - هذا الطريقة، منفصلين -
يجب أن نفكر أكثر بشأنها
،رافائيل)، أنا أفكر فيها طوال الوقت) ولكني لا أعرفك
،إنها حساسة جداً وهي تحتاج إلى الرعاية
لمَ لا ترفع يديك عني؟
كنت أمزح - لا تلمسني -
كنت أمزح - قلت لي إنك تغيّرت -
هذه كانت مزحةّ - أنت لم تلمسني منذ 3 سنوات -
،وعندما تلتقي بصديقي تقوم بلمسي من جديد
أنت شخص غريب - هذه كانت مجرد مزحة، ألا تفهمين؟ -
ماذا كنت تقول قبل ذلك؟
سوف أبيع المطعم
!مستحيل - أريد ن أغير حياتي -
!رائع
،لقد آن الأوان لم أكن أظن أنك ستفعل هذا
.أعتقد أن هذا رائع والآن ماذا ستفعل؟
...أنا فقط أحلم
ماذا؟
أفكر في الذهاب إلى المكسيك
ماذا؟
أتتذكرين شهر العسل الخاص بنا؟ - أجل -
في جنوب المكسيك
ماذا ستفعل هناك؟ - من يعلم؟ -
...أربي الأحصنة
ماذا؟
أربي الأحصنة
أحصنة؟
ما الذي تعرفه عن الأحصنة
أنت تقاطعينني من جديد - (لا، أنا لا أقاطعك، (رافاييل -
،أنت تجعلني أضحك ! عمرك 42 عاماً
لا يهمني، أنا ذاهب إلى المكسيك
:الأمر هو ماذا سنفعل بخصوص (فيكي)؟
ماذا بخصوصها؟ لن نفعل شيئاً
،سوف تزورك في الإجازات وأنت ستزورها
يمكنها أن تدرس هناك
لا، لا، لا
...أنا متعبة، لقد تأخر الوقت
ولا أريد أن أسمع هذا الهراء الآن
هل أنت سكران؟ - لا -
هل أنت سكران؟
أتريد أن تذهب (فيكي) للمدرسة هناك؟
من سيدرسها هناك؟
فكر فيما تقوله
هل تريد هي الذهاب؟ - !أنتِ لن تسمحي لي بأخذها -
وماذا بشأن صديقتك؟ - الأمر عائد لك -
ما الذي يعود لي؟ - الأمر عائد لك -
.لا شأن لي بهذا ما دخلي بهذا الأمر؟
لا دخل لك بأموري الخاصة
وماذا لو ذهبتِ معنا؟ ألا يمكنك ذلك؟
أتعلم، عندما أفتح كتاب (فرويد)* "عالم نفس"
ففهرس الأمراض النفسية يصف حالتك تماماً
توقف عن هذا
أتظن أنك تعلّمت شيئاً؟
زواجك كان مجرد خطأٍ طفولي
.ولكن (فيكتوريا) ليست خطأ إنه موجودة، ولديها حياتها
وأمها، وأحيانا أبوها
.والمدرسة المكسيك؟ المكسيك؟
فيكي) المكسينة)
أتعرف ماذا؟ يجب أن تذهب إلى هناك
،وتكون سعيداً، وتنضج، وتعيد اكتشاف نفسك وتموت.. افعل ما يحلو لك
اتركني في حياتي المنعزلة التي كلفتني سنوات من العلاج النفسي
لا تأتِ إلي بهرائك هذا، وبلمساتك السخيفة
اذهب واكتشف نفسك، عزيزي
(وعندما تفعل ذلك، سأعرفك على ابنتك (فيكي
.فيكي)، هذا هو أبوكِ)" "!إنه رجل
أتريد سكر أم محلّي اصطناعي؟
لا شيء
دائماً تصلين في الوقت المناسب - لقد تأخّرت -
ماذا؟ - لا شيء، لقد وضعت الجوال على وضع الاهتزاز -
(آلو؟ (ناتشو
لقد أرعبتني بشدة
!(نينو)
!أبي
لقد تأخرت
.هيا، سنعود قريباً انتظرينا هنا من فضلك
نعم
،الكنيسة تحتفل بالزواج ولا تتقاضى نقوداً
،ولكن في زفافك هذا هناك فقط أجرة القس، ولا شيء آخر
،يمكننا أن نلائم جميع المتطلبات بدءاً من البسيطة وحتى الفاخرة
نريد حفلاً بسيطاً
لا، لا.. نريده فاخراً
الأجرة الأساسية هي 600 أتريدون موسيقى مسجلة أم حيّة
التسجيلات صوتها سيء - 400 -
أتريدون فتيان المذبح؟ - كم يتقاضى الواحد؟ -
200 - أريد اثنين -
أتريد فرقة كورال، أبي؟
ثمنها 1000 إضافية
لا بد أنهم ملائكة - كلهم ذوو عيون زرقاء.. كالملائكة -
هل الجو مكيّف ؟
،لا، الكنيسة باردة ويجب أن أحضر معي كنزة
يجب أن تحضر معها الكنزة البيج - نعم، أبي -
...أبي
"تعجبني كلمة، "أبي
سيكون شرفاً لي أن أزوّجك
حسناً، أصبح الحساب 3700 حتى الآن
،سأضيف بعض الأشياء مثل الشموع، السجاجيد، والزهور
وسأعطيك فاتورة مفصّلة
ستكون الكلفة حوالي 5000
...دعونا نرى
خلال ثلاث أسابيع عندي موعد فارغ الساعة 9:45 مساء.. هل هذا مناسب؟
لا، لا
...مستحيل، الليل لا يناسب أمك
ماذا عن موعد في النهار؟ - ربما يكون أرخص أيضاً -
لا، هذا محال
لا يمكنك أن تساوم مع الله
،أحضر العروس الأسبوع القادم وسوف نلقي نظرة
أيجب أن تأتي؟
هل لديها مشكلة بالتحرك؟ - إنها تمشي أفضل منك -
،أمي تعاني من الزهايمر هذا هو السبب
يؤسفني أن الله يمتحنكم بهذه الطريقة
وأنا كذلك
سيلزمنا موافقة من المطران
لماذا أبتِ؟ هما سيتزوجان إلى الأبد
منذ 44 سنة، و37 يوماً مضت
سأتحدث مع محامينا
إنها مسألة رسميّة
.اتركوا الأمر لي وسأرى ما يمكنني فعله
!(رافاييل)
شكراً لقدومك
كان عليّ أن أراك - ! يا له من سيرك -
نعم، إنه أمر كبير
قضيت في هذا العمل سنوات وما زال يثير تعجّبي حتى الآن
،تعال سيحين مشهدي قريباً
ما الأمر؟ أين أذهب؟
هناك - تعال معي -
لا، سأبقى هنا
.أنا لم أنم منذ أيام .اجلس
ما المشكلة؟
يجب أن أتكلم معك
لقد أكلت للتو
لا، لا بأس
(اسمع، (رافاييل
،لطالما كانت علاقتنا طيبة أليس كذلك؟
نعم
لم أرك منذ 20 سنة
ولكنها بدت كأنها يوم واحد
بالنسبة لي على الأقل
!هدوء في موقع التصوير
ما المشكلة؟
!صوت
إنها طريقة للاسترخاء
وهي تساعدني على الهدوء - !استعدوا -
هل أنت متوتر؟
!آكشن
ماذا؟
!قطع
ماذا؟ هل نحن كومبارس في المشهد؟
.نحن مهمون جداً نحن نعطي الحياة للمشهد
ولكننا بعيدون في الخلف - هذه هي الحياة -
ماذا؟ - اسمع -
هناك أشخاص في مشهد الخلفية
إنهم يتحركون كثيراً
لم يتحرك أحد. أقسم لك بهذا
أتعني أن هذا خطئي أنا؟
!لا، بالطبع هل أنت بخير؟
هل هناك سبب لكي لا أكون بخير؟
الحركات تؤثر على الممثلين
أنا من يقرر هذا - أعتذر منك -
هلّا التزمتم الصمت؟ - عذراً -
هل هذا جيد؟
،سئمتُ من هذا (يظن أنه (أوليفر
!أيها المخرج
،هنا لا بُد أنك تراني
(دودي)
إنه لا يراني جيداً
يمكننا أن نتكلم
...انظر
...(رافاييل)
،في البداية أنت بمثابة أخي
وقد فكرتُ كثيراً قبل أن أقول هذا الكلام
ولا يمكنني أن أكتمه بعد الآن
...على أي حال
هذا ما أشعر به
والإنسان يجب أن يكون وفياً لمشاعره
أيمكنني أن أثق بك؟
بالتأكيد، يمكنك ذلك
!صوت
أرجوك لا تفكر
أني أخون صداقتنا
ولكني سأقولها فقط
!استعداد
(أنا واقع في غرام (ناتي - ! آكشن -
:كما قال الشاعر "أن تكون أو لا تكون"
"هذا هو المهم"
هل سيكون من الأفضل
أن تتلقى صفعة من الزمان
أم تقاتل حتى تُسحق مثل عقب سيجارة؟
من الأفضل أن تموت، أليس كذلك؟
الموت شبيه بالنوم
تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
،وتموت، وتنام
...وتحلم ...ولكن
من يعلم ما الذي نحلم به
في داخل التابوت الخشبي؟
المكان هادئ تماماً هناك
وهذا هو اللغز
من يمكنه أن يتحمل هذه الصعوبات؟
،سوء الحظ
ووهم السُلطة
،والعدالة الغائبة وصفعات الحكومة لمواطنيها
هل أنت مجنون؟
!إنها لي - أتمنى لو كنتُ مجنوناً فعلاً -
(لطالما كنتُ صديقك الرقيب (غارسيا
(ولكن القدر حولني إلى الكابتن (موناستيريو
ما الذي تثرثر به؟
! يا ابن العاهرة
...لقد ائتمنتك على حياتي - لا يمكنك أن تمنحها ما تريده -
أنا أستطيع ذلك - !لا تتكلم معها -
أنتما الاثنان لستما مناسبين
!هذا ليس من شأنك
!أنا لا أعرفك حتى
،لقد تشاركنا طفولتنا أنسيت يا (رافاييل)؟
(كل ما قلته هو ما حدث لي مع (ناتي
ماذا حدث؟ !لم يحدث شيء أبداً
!أنت مجنون !لم يحدث أي شيء
إنها لا تحبك حتى - أنت أخي -
،لا! وحتى (ناتي) ليست امرأتك !ولا (فيكي) هي ابنتك
إنها عائلتي، وليست عائلتك
الأمر هكذا
!أنت عاهرة - !توقف -
!عاهرة
!أنت عاهرة !سوف أقتلك
لا تلمسها
إنه أبي - ماذا؟ -
أنا آسف جداً
.أنا آسف لقد انتظرت طويلاً حتى ألتقي بك
أهذا هو (رافاييل)؟ - أنا آسف -
...ظننتُ أنك تبدو أكبر
...كأب لها اعذرني
أأنت بخير؟
عزيزتي، هل أنت بخير؟
أنا بخير
تباً لي
يا له من مسكين
لا بد أنه يشعر بالذنب
إنه يريد أن يقضي الوقت معي
وقد طلب مني أن أعود إلى إسبانيا
قال إنه سيدفع لي تكاليف دراسة الماستر
لطالما كنتُ أرغب بدراسة إدارة الموارد البشرية
هل ترين مستقبلك في هذا؟
أليست هذه الموارد فانية؟
لا
لا شيء يحدث هنا
وأنا أريد تغيير المنظر الذي أراه
أعتقد أني أريد أن أترك الدراسة هنا
أجل، بالتأكيد
هذا طبيعي
...ناتي)، عندما تحدثتُ معك)
،عن الحرية
لم أكن أعني الانفصال عنكِ
كنتُ أقصد فقط أننا لا يجب أن نشعر بأننا مقيّدان
أتفهمينني؟
...انظري
أنا لا أريد أن ألعب أية حِيل
أريد فقط أن نفكر في بعض الأمور - توقف -
لقد فكرت في الأمر
أنا لستُ متأكدة إذا كنت أحبك أم لا
(أنت لا تتمتع بذكاء (آينشتاين
(ولا تملك مثل أموال (بيل غيتس
،لا أعرف ...أنت لست مثل
ديك واتسون)، أيضاً)
ولكني وقعت في الحب
لا أعرف لماذا
حتى إني تركت العلاج أيضاً لأني كنت أعرف أني سأتوقف عن حبك
لأني وقعت في الحب
والآن أنا لستُ واثقة
...أنت لست الرجل الوحيد الذي ظننت
أني أعرفه
شكراً لك على عدم خداعي
ولكني لم أكن لأتركك تفعلها على أي حال
لأني أستحق ذلك
أتعلم؟
أنا أستحق ذلك
من هو (ديك واتسون)؟
أترى؟ أنت لا تسمعني - بلى، أسمعك -
تماماً
"الوقوع في الحب"
،نحن ناضجان هذه الأحاديث للأولاد
لماذا هي أحاديث أولاد؟
ألم يكن أبوك يحب أمك؟
هذا ما أريده
في 13 مايو عام 2001 (رافاييل بيلفريدي)
،أرجنتيني، مطلّق مولود في 11 أكتوبر 1958
(ابن (أنتونيو) و (نورما
و (ماريو ماركيولي)، المولود في ...7 نوفمبر عام 1945، وبوصفي ممثلاً عنهما
وقمت بدراسة
،العقد، أرغب بإضافة
السيد (ماركيولي) ليتولى جميع المسؤوليات
وهذه الصفقة لا تنص على أن الموظفين يجب أن يحتفظوا بأعمالهم الحالية
وطاقم العمل سيتم استبداله بأشخاص آخرين قام (ماركيولي) بتدريبهم
...ماركيولي) سيدفع التعويضات)
فرانشيسكو)؟)
(فرانشيسكو نيغريتي) ...و (إغناسيو راماللو) يوقّعان على أن
كل بنود هذه الصفقة مقبولة من جميع الأطراف
أتريد أن تهاجمني مرة أخرى؟
آسف، كنتُ أبحث عنك
لماذا؟ ماذا تريد؟ - لا شيء -
...أردت
أن أشكرك على كل ما فعلته
لا تقلق - ...لا -
،بصفتك ابن عمي يجب أن تساعدني
ولكني أقدّر لك ولاءك البالغ
سوف نفتقدك هنا
...إذا فتحت مطعماً في مكان آخر
(اقضِ على (ماركيولي
.غاريبالدي)، أو أياً يكن اسمه) سأكون معك في هذا
حسناً
لا أعتقد ذلك
لا أريد مزيداً من المشاكل
فقط أردت أن أخبرك بأني إلى جانبك
حسناً
لماذا تحدّق بي بهذه الطريقة؟
!كان بإمكانك أن تشكرني على الأقل، يا رجل - حسناً -
شكراً لك
،لا تكن سخيفاً ليس عليك ذلك
(ناتشو)
أتعرف من هو (ديك واتسون)؟
...بالتأكيد، إنه
ماذا كان اسمه؟ (ديك واتسون)
،بالله عليك، إنه ذو الشعر الأبيض ذلك الرجل الكبير
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
بيل كلينتون)؟)
(إذاً فأنا لا أعرف من هو (ديك واتسون
(فرانشيسكو) ما الذي تفعله؟
لا شيء
أرى أنك تزيل الصور على الجدران ...ولدي شعور
لا أعرف
الحياة تستمر بالمضيّ
أجل
،والآن بعد أن أنهينا البيع
هل حان وقت حزم أغراضنا؟
انظر
الحقيقة أني متعب قليلاً
(وأريد أن أمضي بعض الوقت مع (جوليا
وأحفادي
أريد أن أسألك معروفاً
أخبر هؤلاء الرجال
...أني معهم
لستُ بباقٍ
...لا توجد مشلكة شخصية معهم، ولكنهم
...أناس لا أعرفهم أتفهمني؟
!أمي
ماذا هناك؟ - أهلاً -
هل سيطرد الإيطاليون جميع العمال؟
نعم
...كنتُ أفضل الأمريكيين
هذا يشبه أن يتم خداعك من قبل جدّك
ألم يوجهوا لك تحذيراً؟
كنتُ هناك حينها
(أنت أسوأ من زورو الذي أداه (ديلون - لا تقل هذا -
نفس الهراء القديم
الذين عمرهم 14 سنة يضربون الذين يبلغون 8 سنوات
والآن، لقد حزمت كل ما لديك
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
...لا أعرف
...بخصوص ذلك اليوم
أنا آسف
لا، أنا آسف
كنت قاسياً عليك
لقد تجاوزت حدودي - أجل -
حسناً، ليس لهذه الدرجة
لقد كنت صريحاً معي
بالتأكيد
كنت تتكلم من قلبك
أنت الوحيد الذي يعرفني منذ الطفولة
أنت مثل عائلتي
(ليس لدي عائلة، (رافاييل
أنت لديك
حقيبة ظهرك
كيف كانت المدرسة؟ - انظر ماذا ربحت -
ما هذا؟ - (اسمه (بارني -
أبي؟ - أتيتُ لاصطحابك -
إنه ليس الثلاثاء - ماذا إذاً؟ -
دانييل) لا تقلق نفسك)
أتريدين الذهاب مع بابا؟ - أجل -
حسناً
سأخبر أمك
أهلاً أبي - أهلاً -
انظر ماذا أخذت
إنها ثاني مسابقة أفوز بها - هذا رائع -
،إذا بقيت أكتب بهذه الجودة فسأتضور جوعاً في المستقبل
إذاً يجب أن تأكلي الآن
فلنرى
هذا لي
...والبقية لي - إنه لك -
هل يأتي (دانييل) لاصطحابك عادة؟
نعم
أتريد سماع قصيدتي الجديدة؟ - فيما بعد، كُلي الآن -
أتعلمين؟
لم أستطع اصطحابك من قبل لأني كنت أعمل طيلة اليوم
الآن، لدي كل الوقت في العالم
جيد
كلي
أتريدني أن أقرأ القصيدة؟
حسناً
ها هي
أنت اقرأها - هل أنتِ واثقة؟ -
ألن تقرئيها أنتِ؟
لا
حسناً
...فلنرى
خطك جميل
نعم
"...الشرفات السبع" - !ليس هكذا، بابا -
حسناً
شعري مليء بالقمل" ومجرد رؤيتها يجعلك تجفل
أمي تغسله بالشامبو مرتين "ثم تقول لي "اذهبي واغسليه
أبي يحب أن يشتكي ويتذمر دائماً بشأن العمل والمال
بينما أضحك أنا طيلة الوقت لأني أجده مضحكاً جداً
أنا عندي أم و أب
ورغم أنهما يعيشان في مكانين مختلفين ولكني أحبهما بنفس القدر
وكلاهما دفع ثمن تقويم أسناني
إنهما يهتمان بي طيلة الوقت ويساعدانني بكل وظائفي
رغم أني دائماً أحاول أن أخبرهما أني لم أعد طفلة بعد الآن
سأعتني بهما دائماً
طالما أنا على قيد الحياة
...ربما تبدو هذه فترة طويلة
"ولكن جدي يقول إنها تمضي بسرعة
المعلمة ساعدتني بهذا المقطع
ألم تحبها؟ - بلى -
تبدو متضايقاً
لا
...لماذا
لم أقرأ هذا مسبقاً؟
ألديك المزيد؟
مرحباً، بإخوتنا الأحبة
في منزل الله
أعرف، أعرف
!(بيلفيديري)
إنها مجموعة الصوت الجديدة
الصوت يبدو مجسماً
نعم، إنها جيدة جداً
أتيت لأتكلم بخصوص أبي - أجل -
(لقد تكلمت مع (كوريا
حتى أني ذهبت إلى المحكمة الشرعية
و ماذا؟
لقد تأثروا جميعاً بقصتك
بل أكثر من ذلك، سأخبرك حرفياً
ما الذي قاله الدكتور المطران : (مونسنيور كولومبو)
هذا الرجل لا يحتاج لله
هذا الرجل هو إله
ماذا تقول؟
لقد رفضونا
ببالغ الأسى، أؤكد لك
رافاييل)، إن الزواج) بغض النظر عن أنه شيء مقدس
فهو عقد قانوني
:وهناك ثلاثة شروط لصحته
الوعي
والنية
والحرية
وأمك لا تمتلك الوعي
لا، لا لا يمكنني قول هذا لأبي
إنه رجل عجوز
الله سيتفهم أنه رجل كبير
،الله ليس كبيراً ولا صغيراً بالسن ،وليس رجلاً ولا امرأة
ليس أسود ولا أبيض - (هذا (مايكل جاكسون -
،يجب أن تراه إنه يبدو أصغر من عمره بـ 20 سنة
يمكنني أن أتكلم معه
سوف تتكلم عن الوعي مع رجل
ما زال في الحب بعد مرور 44 عاماً؟
أتعتقد أن كل زوجين يتزوجان هنا لديهما هذا الوعي؟
:أم أنك تريد أن تقول
هذان الزوجان ليسا كما تظن
إنه يبدو كالمتشرد
وهي لن تكدعمه كثيراً
كان ينبغي أن تسألني عن مدى وعيي عندما تزوجت أنا
كنتُ ضحية للحب، وهو أمر تتعاملون معه منذ 2000 سنة
تم استقبالي عندما تزوجت بإيدٍ مفتوحة
وبعد مضي عشر سنوات أصبح عقلي فارغاً تماماً
أريد أن أحصل على الطلاق وأنت تقول إنه لا يمكنني ذلك
والآن، ألديك سبب لتكون كاثوليكياً؟
ألا تفكر في المغزى من التعميد؟
،ولكنك تقول لنفسك هيا، إنه زبون جديد
،أحد الزوجين حر باختياره ويمكنك أن تتحاهل الآخر
هذا ليس صحيحاً
الله دائماً معك
الكنيسة يمكن أن تتكفل بالزواج بطريقة معينة
مازال لديك خيار آخر
هناك طريقة تعتبر أن الزواج المدني هو بداية اتّحاد الزوجين
أبي لا يريد هذه الطريقة
ألا يمكنك رؤية هذا؟
إنه يريد أن يحقق حلم أمي
.يريد زفافاً في الكنيسة ألا يمكنك أن ترى هذا؟
،إنه تعبير عن الحب وحتى أنا لا أستطيع فعله
!انظر إلى الروعة التي تفوتها إنها 44 عاماً من الحب
يجب أن تضع صورة أبي على ملصقات إعلاناتك
سأتكلم مع أبيك، وهو سيتفهم
هل أنت بخير؟
استرح
استلقِ
!(جابريل)
!استدعِ الطبيب
!لا تقف هناك
(سيد (بيلفيديري ،تخطيط نشاط القلب جيد
،والأنزيمات القلبية في مستواها الطبيعي
وقلبك يعمل بخير
لقد أخذت الكثير من الأدوية من اجل ضغط دمك
أتريدني أن أتصل بأحد؟ - لا، شكراً لك -
يجب أن ترتاح
أواثق أنك لا ريد أحداً؟
أمي
أهلاً، يا حبي
انظر مَن هنا
(أهلاً، (نينو
أتذكرين عندما كنتُ طفلاً؟
أتذكرين؟
أتذكرين (خوان كارلوس)؟
كان يعيش معنا في البيت
لطالما كنتِ تحفظيننا
،حاولي أتتذكرين عندما طردت من الجامعة؟
وكل الشجارات التي دارت بيننا؟
لا، لا تبكي
أمي لا تتصل بي
أتقصدين جدّتي؟
...ولكن جدتي
لا تبكي. سأخبرها أن تتصل - لا -
إنها لا تحبني
.بالتأكيد هي تحبك الجميع يحبونك
أتحبين هذه الدمية؟
أنت ولد سيء
!ولد سيء
لا اريد أن أموت
أمي، لا تقولي هذا
أعرف أني لست بخير
،لن تموتي. وأبي لن يموت وأنا لن أموت أيضاً
أتتذكرين المطعم؟
هيّا
كان مكانك المفضّل
أتتذكرين اسمه؟
(بيلفيديري)
مثل أبيك - نعم، مثل أبي -
مثل أبي
لقد أبليت حسناً في المطعم
حسناً جداً
،والآن قمت ببيعه
...لو أنك تستطيعين فهمي
...أنا واثق
وأعلم أنك لم تكوني سعيدة جداً معي
صحيح؟
،ولكن صدقيني أنا لا أريد أن أكون فاشلاً
أريدك أن تكوني سعيدة
أريدك أن تكوني فخورة بي
،لا أريد أن أن أكون أحمقاً بل أريد أن أصبح شخصاً محترماً
أنا أحبك
وسأعتني بك
لا تقلق - أنا آسف، يا أمي -
أنا آسف
طفلي
.قبّل طفلي .قبّل طفلي
!أيها السافل
عزيزتي
اقتربي مني
لا تجرؤ على لمسي
!لا
!(أوزفالدو)
!أوزفالدو)، ساعدني)
!إنه قاطع طريق - !لا تخافي -
!أغرب عن وجهي وإلا
!لا، أرجوك
!(ناتي)
!ناتي)، افتحي الباب)
!إنها صديقتي
دعني أتكلم
!كلمك معي أنا
أوزفالدو)، اتركه) - أرأيت؟ -
إنها صديقتي
افتحي، واستمعي إليّ
ما الذي تريده؟ - أريد أن أتكلم معكِ -
ماذا أفعل معه؟ - ابقَ عندك إذا أردت -
ولكن ابتعد عني
(اسمعيني، أرجوك (ناتي
أريدك أن تستمعي إليّ
لقد أخطأت بكل شيء
لم أكن أستمع لك أبداً
ولكن يبدو أني فهمت المشكلة
يُقال إن هذا هو جزء من الحل
ولكن للأسف لم يقولوا كم يبلغ هذا الجزء أهو 50% أم 2%.. لا أعرف
...ولكن
العلاج نجح معي حقاً
أقصد، العلاج المركز
...و ...أجل
...حسناً
ليس صحيحاً أني لا أريد المزيد من المشاكل
أنا فقط لا أريد أن أدفع ثمن المزيد من الأخطاء. بل أريد أخطاءك أنتِ
(وأخطاء (فيكي وأخطاء والديّ
أقسم أني أقبل بهذا
أنتم عائلتي
وأنا أريد أن أساعدكم
...و ...انظري
...أريد
،أن أعيش بجانبك بالرغم من مشاكلنا الكثيرة، أنتِ وأنا
لأن المشاكل حقيقية
وإذا لم توجد هذه المشاكل
فهذه هي المشكلة الأكبر على الإطلاق
...و
بالرغم من أني لستُ
(بيل غيتس)
(ولستُ (آينشتاين (أو (ديك واتسون
فأنا أريد أن أقضي حياتي معكِ
,حياة مليئة بالمشكلات ...ولكني سأعتني بكِ
ولا يهمني كم عدد المشكلات التي تعانين منها
.أنا لدي مشكلات أيضاً !كلانا لدينا
...و
هذا كل شيء
قولي شيئاً، أرجوكِ
إنها لا تجيب
الفتيات مشكلة، يا أخي
من هو (ديك واتسون)؟ - لا فكرة لديّ -
(أعتقد أن الرجل صادق، (ناتاليا
نهار جميل، أليس كذلك؟
أجل - أجل -
هذا لذيذ
.اتركي هذا عذراً
هل أنت جائعة؟ - لا -
انظري
انظري من هنا
أترين؟
انتظري، انتظري هنا
انظري ماذا أحضرت لكِ
أتحبينه؟ - أجل -
حقاً؟
تبدين جميلة جداً
فلنذهب
جدتي - فيما بعد -
أنا سعيدة أنك أتيت
،اهدئي أمي كل شيء بخير
فلنذهب للبيت
،سنذهب بعد قليل يجب أن أتكلم مع أحدهم
!سيدي
(نورما) و(أنتونيو) أهلاً بكما في بيت الرب
(أهلاً، (نورما
أهلاً
ما رأيك بتناول كعك الزبدة؟
لا تبكِ. تصرف جيداً
أعطني قبلة
أأنت واثق أنهم أرسلوا هذا لقس؟
نعم، نصحوني به كثيراً
إنه رجل قدير
ساعدني
فلنذهب للبيت - نعم -
سأطلب منه ذلك، ثم سنذهب
سيدي؟
،في البداية
خلق الله الجنة والأرض
والظلام غطى الهاوية
...الهاوية
بينما كانت روح الله تحوم
تحوم فوق المياه
قال الله، فليكن النور
فكان هناك نور
الله رأى النور
وقال: هذا جيد
ثم قام الله
بفصل النور عن الظلام
وسمى النور بالنهار
وسمى الظلام بالليل
،أصبحت الدنيا ظلاماً ...ثم عاد النور من جديد
وهكذا استمر الأمر
مراراً وتكراراً إلى الأبد
آمين - آمين -
،الإله، الذي يراقب تصرفاتنا وأفكارنا
(يبارك احتفالنا بزواج (نورما)و (أنتونيو
الله يريد جميع مخلوقاته أن يكونوا
لطفاء وأذكياء
،لذلك أعطانا عطر الأزهار
وجعل الأزهار مثل التحف الفنية
ولكنه أعطى الإنسان قلباً
وحرره من الكفاح
،أعطاه طيبات الطعام والشراب وأعطاه القدرة على الحركة، ومنح الحياة
لإنسان الغاب
،ولكن أعطى أكثر من ذلك للرجل منحه زوجة
لو كنا سنستمع للشعر لأحضرنا (ويتمان)* بدلاً منك * ويتمان = شاعر أمريكي مشهور
فلنذهب للبيت - أبتِ، يجب أن نذهب -
أنتونيو بيلفيديري)، هل تقبل) (بـ (نورما بيلغريني
،زوجة لك وتعدها أنك ستحبها
حتى يفرقكما الموت
وما بعد الموت أيضاً
،أبتِ
اختصر
نعم
(نورما بيلغريني)
(هل تقبلين بـ (أنتونيو بيلفيديري
كزوج لك حتى يفرقكما الموت؟
فلنذهب للبيت - قريباً -
هوّن الأمر، أبتِ
أتقبلين بـ (أنتونيو)؟
اخرس! من هذا؟ - أمي، انظري إليّ -
.انظري إليّ أنا أحبك كثيراً
أتحبينني؟
بالتأكيد - وأبي؟ -
.أبي موجود هنا أتريدينه حقاً؟
كزوج لك؟
نعم، أنا أريدك
وبهذه المراسم البسيطة المؤثرة
.أعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس
!جيد، يا جدي
ماذا تفعل هنا؟
لا للذكريات (رافاييل)؟ - ألا يحق لي بنظرة أخيرة؟ -
فلنذهب إلى مكان ما - لم أستطع إيجاد مكان للاستئجار -
لذلك اشتريت واحداً
هيا، أمي
تعالي
فلنذهب ونتناول طعاماً رائعاً
أتحبين هذه الطاولة؟
لا
أهلاً، جدتي - يا لك من فتاة جميلة -
ما اسمك؟ - (فيكتوريا) -
يا له من اسم جميل
أعطني قبلة
!جميلة جداً - سأعود في الحال -
إنها مريضة، لذلك هي تعيد كل شيء
!أبي، أخبرتني بهذا 100 مرة
حسناً، لا تغضبي
أبتِ
أأنت بخير؟ - أجل -
يا لها من كعكة
هل قامت صديقتك بصنعها؟
ينقصها بعض الكريمة - لا، لا نريد كريمة -
شكراً لقدومك
تهانينا لك - شكراً لك -
...توقف، ها قد أتت
(أهلاً، (ساندرا - كيف حالك؟ -
أتعرفان بعضكما؟
بالهاتف - تحدثنا عدة مرات -
إنها كعكة جميلة
ألا تمانع بإحضاري لـ (دانييل) معي؟
،لا على الإطلاق أنا أحبّه
لا تضحك - لا -
،إنه لا يبدو كذلك ولكنه بالتأكيد يبدو مثل (ديك واتسون) الحقيقي
أبوك يريدك
ها قد بدأنا من جديد - ليس بالنسبة لك أنت -
هذا من أجلي أنا
"يمكنك أن تصنع حلوى "التيراميسو
،متى أردت ذلك وسأكون مسروراً
ولكن هذا من أجلي
أنا أحتاج للتجديد في حياتي
ولكن أرجوك أن تساعدني بتذكر ذلك بالاسم
لدي اسم لك - تفضل -
إنه اسم امرأة
...في اللحظة التي رأيتها
جعلتني أشعر بأني رجل
امرأة يرغب أي رجل بضمها بين ذراعيه
(لولوبريجيدا)
يعجبني هذا الاسم - لا تخبر أمك عن هذا -
...ناتشو) أنت توجه الفلينة نحو)
يا له من أحمق
لقد جلب السعادة للملايين
ثم قامت جماهيره بصلبه
أتفق معك - اعذرني، أبتِ -
العرض انتهى
توقف عن هذه الأحاديث الدينية - (أنا أتحدث عن (مارادونا -
هل عرفتك على زوجتي السابقة؟ - لا -
الشقراء
أنت تعجبها
حقاً؟
،قالت لو إنك لم تكن قساً لكانت أرسلتك إلى الجحيم
ابتسامتها رائعة - إنها كذلك بالفعل -
أتعتقد ذلك؟
إنها أكثر من مجرد امرأة
أرأيت هذا؟
أين تريدين قضاء شهر عسلنا؟
تسألني إلى أين؟ إلى الجحيم
دائماً نفس الجواب
ولكن لا يمكنك أن تخدعيني
أعرف أنك تحاولين خداعنا
وأنك دائماً تبقين (نورما) القديمة
أنت لن تتخلصي مني
وسأكون بجانبك دوماً
!يا له من أمر ممل
نعم
تفضلي
متى ستتزوجان؟
أبداً. من أين لي أن أحصل على أميرة مثلك؟
لا تكن سخيفاً
(هذا مثل مشاهدة (فريد آستيري
يبدو الأمر سهلاً
اقترب قليلاً
عمي، اقترب من خالتي
رافاييل)، أنت خارج الإطار) - بالله عليك -
هيا، افعلها - هيا -
"قولوا "ويسكي
"ويسكي"
أمي، ابتسمي !ابتسامة صغيرة فقط
انظري، هكذا - "ويسكي" -
!ابتسامة فقط - !هيا، ابتسمي -
!هيا
،هذه هي ! جيد
Clever + gladiator89 :ترجمة Twitter: @3a_7 + @ATarakji
!انتظر - ماذا؟ -
انظر ماذا أحضرت - بسرعة -
أنظر ماذا أحضرت
انظر
إنه شيء عائلي
أعني أنه كبير جداً
يبدو مثل ساق طفل - انتظر -
انظر إلى هذا - إنه يكبر أكثر -
انظر، انظر
ما هذا؟
من هذا، هل هو كائن منقرض؟
(لا، إنه (ديك واتسون
بالتأكيد
فهمت الآن
أتريد بعض الفستق؟ - .لا، معي واحدة -
Clever + gladiator89 :ترجمة Twitter: @3a_7 + @ATarakji