ترجمة أحمد سمير درويش & أحمد عامر
،اصطحبهما إلى الغابة الآن
،امكثا هنا سأعود في أقرب وقت
!تريّث
لقد قلت لكم امكثا هنا
!أبتاه، انتظر
!أغيثونا، من فضلكم - هل يوجد أحد هنا؟ -
!كُل
!ليس ساخنًا كفاية
!أضيفي المزيد من الحطب
ماذا؟
هل ارتضيتِ بسخونته الآن أيتها العاهرة؟
أنا وشقيقتي لم نرَ والدينا مجددًا
كلانا وحسب
ولكننا تعلمنا بضع أشياء عندما علقنا بهذا المنزل
الشيئ الأول: إياك وأن تدخل بيتًا مصنوع من الحلوى
الشيئ الثاني: إذا نويت أن تقتل ساحرة... فاحرقها
" هُزمت الساحرة بواسطة شقيقان يتيمان "
المدينة ترحّب بالشقيقان اليتيمان " " بعدما هربا من قبضة الساحرة
" (فتاة مفقودة اسمها: (جريتل "
" (الأطفال أُنقذوا بواسطة (هانسل) و(جريتل "
" بطلان يتيمان يأسران شقيقات الساحرة "
" هانسل) و(جريتل) أنقذا المدينة) "
" الساحرة قد حُرقت "
" قُتلت ساحرة المرج "
" (البطلان: (هانسل) و(جريتل "
" ماتت ساحرة المستنقع "
صائدا الساحرات " (هانسل) و(جريتل) "
" بعد سنوات عديدة "
!حليب طازج، حليب طازج للأطفال
.حافظوا على صحة أبنائكم !حليب طازج
" طفلة مفقودة "
بعدما عشنا في ذعر لأسابيع
وجدنا أخيرًا المسئولة عن كل هذا الإرهاب
"جرائم تُرتكب في حق المدينة ومواطني "اوغسبرغ
ومن أجل التحالف مع أحفاد إبليس
أنا أتهم هذه المرأة
لممارسة الشعوذة
!احرقها
تأملوا في عينا الشيطان
اذهب إلى الجحيم
!التزموا النظام
برينجر) ما زالت هذه مدينتي)
اصغوا إليّ
باعتباري عمدتكم، فأنا على علمٍ بأحبائكم الكثر الذين فُقدوا بسبب شعوذة الساحرات
!ولكن لا يمكننا أن نحرق تلك المرأة بهذه البساطة
فيجب أولًا أن يكون لدينا دليل قاطع
...لا يمكننا أن - تُعرف الساحرة عند رؤية إحداهن -
!فهن يتجوّلن ليلًا ويعقدن اتفاقيات مع الشيطان
!هذه المرأة سوف تُحرق
،دع الفتاة تذهب وإلّا نسفت رأسكَ أمام هؤلاء القرويون الحمقى
!تحرّك! هيا
تفحصها
ما إسمكِ؟
ما إسمكِ؟ - (مينا) -
عندما تمارس أي امرأة الشعوذة فلن يكون بوسعها إخفاء الأمر
فسيظهر علامات تعفن على أسنانها وجلدها وعيناها
إنها ليست ساحرة
إنها شخص طبيعي
أنا على ثقة بأن المأمور كان يحاول أن يحميكم أيها القوم الصالحون
ولكن عمدة بلدتكم قد قام بخطوة حكيمة للغاية
لقد استأجرنا
(أُدعى (جريتل) وهذا شقيقي (هانسل
نحن نعلم بأن الكثير من أطفالكم قد فُقدوا
ولكن قتل امرأة بريئة لن يعيد أطفالكم
عودا لمنازلكم فنحن لا نريدكما هنا
!"نحن لا نريد أن تحلّ مزيد من اللعنة بـ"اوغسبرغ
اللعنة موجودة بينكم سواء شئتم أم أبيتم
إذا كان أطفالكم ما زالوا أحياء، سوف نعثر عليهم
...ولكن إذا مسّ أحد هذه الفتاة بأذى
!فسأتعامل معه بطريقتي
!والآن عودوا لمنازلكم
!اذهبوا
أظن أن بوسعِك الرحيل
(شكرًا، يا (هانسل
على الرحب والسعة
ماذا تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟
تلك المرأة مشتبه فيها وكانت رهن اعتقالي
ليس بوسعك أن تطلق سراحها بهذه البساطة - أي شخص متوسط الفهم كان ليدرك أنها ليست ساحرة -
اصغِ إليّ أيها المأمور
....هانسل) و(جريتل) قد تم احضارهم هنا) - أنت مَن يجدر به الإصغاء إليّ -
لن أسمح لهذه الساقطة وشقيقها الأحمق أن يأتيا إلى مدينتي ويأمراني بما عليّ فعله
!إياك
هيا بنا
لنبدأ عملنا
ثمة تقارير تفيد بوجود كوخ مجهول يقع شمال الغابة
وسكان المدينة لا يقتربوا من تلك المنطقة
ويعتبر مكان ملائم لبدأ التحقيق
!تحركي
!(جريتل)
يبدو أنها غاضبة
بوجه كهذا لبت غاضبًا أيضًا
!هلّا صمتّي
تلك الساحرة التي عثرنا عليها لم تكن ذات منفعة أيها العمدة
،لم نعثر على أي شيئ يدلنا على الأطفال أنا آسف لهذا
ولكننا وجدنا هذا
،"هذا يُدعى "القمر الدامي خسوف القمر
يحدث مرة عند كل نشء وهذه الليلة أكثر الليالي تقديسًا للساحرات
يا إلهي، متى ستحل هذه الليلة؟
وفقًا لهذا، ستحدث بعد 3 ليالٍ ابتداءً من الآن
لا ريب وأن كل هذه الأمور مرتبطة مع بعضها
اختطاف أطفال بهذه الكمية من الطرق والحقول المجاورة للمدينة
الساحرات لا يظهرن علانية هكذا
إلّا إذا اضطررن
لقد ازداد نشاط الساحرات في الآونة الأخيرة
،المزيد من الأعمال التبصيرية ذبح الحيوانات، اجتماعات مع الشيطان
يبدو أن "القمر الدامي" القادم يُخرج الساحرات المعلونات من مخابئهن المظلمة
يبدو أنها كانت فكرة سديدة بإحضارك إيانا هنا، أليس كذلك أيها العمدة؟
،سأعطيكما نصف أجركما الآن والباقي عندما تستعيدا الأطفال على قيد الحياة
،وها قد أتى في الوقت المناسب
أقدم لكم (جاكسون)، إنه يعلم مداخل ومخارج الغابات
وسيصطحبكما إلى المكان الذي حدث به آخر عمل تبصيري
أجل، بوسعنا الوصول هناك في غضون بضع ساعات
ليس في الليل، هذا خطر جدًا
سنرحل في الصباح
،أجل، إنها محقة هذا خطر جمّ
إذن، أيوجد مكان بوسعنا الثمالة فيه في هذه البلدة الغاشمة؟
!اخرس
آخر مَن اختطفوه كان فتى
كان ذلك منذ أقل من يومين لذا فما زالت رائحتهن تفوح بالمكان
100شلن لكل طفل تعيدونه حيًا
من الأجدر أن تسرعوا
قبل أن تُنهب المدينة من قِبل صائدا الساحرات اللذان عينهما عمدتنا
ستغادرون الليلة
أسنغادر ليلًا بمدينة تعجّ بالساحرات؟
لابد وأنك جُننت
ليس قبل أن تنهوا المهمة
(شكرًا لك يا (ولفجانج
أنصحكم بإخماد النار
نحن نطارد ساحرات وليس دببة، وينبغي أن نأكل
يالهما من مخلوقات جميلة
أهما ملككم؟
أجل يا سيدتي
لمَ أتيتم هنا؟
لظلمة الغابة؟
تم اختطاف طفل يا سيدتي
نحن هنا للعثور عليه وإعادته
لا يوجد أطفال هنا
... هنا
!لا يوجد سوى الموت
!ساحرة
!حمقى
!هذه أرضي
كيف تجرؤ؟
من فضلكِ؟
أغثني يا إلهي ...لا
لا فائدة من الدعاء يا صديقي
حتى هذا المكان منبوذ من الرب
لقد أطحنا بهذه الساحرة أرضًا، وعيناها أخذت في الدوران في دماغها، ومن ثم توهجا باللون الأحمر
لقد كانت تحاول أن تلعنني "بلعنة "الباحث عن الأرواح
لذا فقد صفعتها واقتلعت لسانها
لذا فقد تبولت، تبولت بكل مكان
ولكن بول الساحرات هو الأسوء
،لأنه يحرق ما يسقط عليه إنه أشبه بالحمض
وعلى الرغم من ذلك فإن جرعة صغيرة منه قادرة على معالجة سم النباتات، ولدغات الحشرات
أنا أخرج عن صلب الموضوع، أليس كذلك؟
ينبغي أن أعود إلى أصدقائي
إلامَ تنظر؟
حدث حالات اختطاف هنا وهنا على كلا جانبي النهر
وفي آخر مرة نعتقد بأن هناك عملاقًا كان مشتركًا بالأمر
عملاق؟ - العمالقة ما هم إلا زيادات -
ما خطب الفتيات بهذا المكان؟ عملاق؟ - العمالقة ما هم إلا زيادات -
ما خطب الفتيات بهذا المكان؟
،أعني، أخبروني بصحة هذا الكلام ألا يفترض على أولئك النادلات أن يكن سهلات المنال؟
هذا أمر غريب للغاية - أجل، إنه أمر غريب -
انظرا لهذا
تم مهاجمة 3 أطفال ووالدهم
تم اختطاف طفل واحد، ولكنها لم تمس الأثنين الآخرين
هذا غريب
غريب للغاية
!هذا غريب - أجل -
إذن نحن نطارد الساحرات من أجل المعيشة مجددًا
إنه أمر طبيعي في الحقيقة
معذرة، أأنتما (هانسل) و(جريتل)؟
يا إلهي، لا أصدق أنكما هنا
(أنا (بين)، (بنيامين والسر
وأنا من أشد المعجبين بعملكما
رائع
(سررنا بلقائك يا (بنيامين
إن لم تمانعا، ممكن توقيعكما هنا - لا، حسنًا -
يا إلهي
هذا من حيث وجدتما " ساحرة الثعلب" ببلدة "أنتويرب"
وإغراقها بخندق مائي
"وهذه من واقعة "مجمع الساحرات السري" ببلدة "بيلسن
عندما حاولن فتح معبرًا إلى الجحيم تحت مبنى المحكمة
أعني، أنكما بدون شك قد لقنتما أولئك الساحرات درسًا مؤلمًا أو اثنين
عجبًا
هذا مدهش وغريب
ومخيف قليلًا - ... أجل -
أنت حقًا تحتفظ بكل هذه الأشياء
... حسنٌ
لديّ أسئلة عديدة لكما، هل تمانعان؟
... تعرف أننا مشغولان - لا، لا -
اسأل ما تشاء - حسنٌ -
كيف تقتلان ساحرة ببراعة كهذه؟
هلّا أجبت عليه يا (هانسل)؟
نقطع أيديهن ببادئ الأمر
ثم نستأصل قلوبهن
وسلخهن أيضًا شيء لطيف
أجل، ولكن حرقهن أفضل الطرق
لأن هذه الطريقة الوحيدة لكي تكون آمنًا
حرقهن، أجل بالطبع - احرقهن جميعهن -
أصحيح أن أولئك الساحرات ليس بوسعهن أذيتكما؟
لا، هذا هراء يا بني
سحرهن لا يؤثر فينا
وهن لم يقتلونا بعد
أتظنان أن هذا بسبب الساحرة التي قتلتموها في فترة طفولتكما؟
أظن أن هذا كان بداية الأمر معكما
أعني، أهذا السبب الذي جعلكما صائدا ساحرات؟
كيف حصلتما على أسلحتكما؟ - حسنٌ، حسنٌ -
لدينا الكثير لنفعله، أنت حقًا فتى لطيف
ولكن لدينا مدينة تتعرض للهجوم
!لقد قتلتهم
!لقد قتلتهم جميعًا
مَن قتل ومَن قُتل؟
!الساحرة
لقد قتلت المتتبعون، جميعهم
وأعطتني رسالة
لأوصلها لكم جميعًا
لعنة الجوع للكائنات الزاحفة
أكره هذه اللعنة بحق
كان هذا رائعًا
،صائدا الساحرات على مقربة بوسعي شم رائحتهما النتنة
إن خطتكِ تجدي نفعًا
هل أحضرتِ لوازم تحضير التعويذة؟ - (بالطبع يا (موريال -
ضفادع زيتية مُسمنة بالديدان - وباذنجان جبلي مميت عند لمسه ونادر للغاية -
وقد أحضرنا شيئًا لنختبر عليه التعويذة
افتح فمك
ابتلع أيها الخنزير الصغير
لقد تم تهيأته
إنها تعمل
إنها ليست ساخنة حتى
موريال)، هذا من شأنه أن يغير كل شيء)
سيغير كل شيء
سنكون لا نُقهر
ابعديها عني
!ابعديها عني! ابعديها عني
لا فائدة تُرجى منها إذا لم يدم مفعولها
بوسعي جعل مفعولها يدوم
أبد الدهر
إلى أين نحن ذاهبون؟
لقد شارفنا على الوصول
أنتَ
لقد راودني ذاك الحلم الغريب للتو
أحقًا؟ - أجل -
عن أي شيء كان يدور؟
كان عن والدتنا
دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر
!اخلدي إلى النوم
ما رأيك؟ فتى، فتاة؟
حسن، سآخد هذا
مقاسه صغير عليك ربما
مرحبًا
... لا، هذا
هذا ليس لي
كيف حال اصطياد الساحرات؟
جيد، مطاردة الساحرات أمر جيد
أمر غريب التواجد وسط أولئك الناس
أحقًا؟
لولا قدومك لحرقوني حيّة
أجل،كنت سأتركهم يحرقونكِ، ولكن هذه الطريقة أصبحت قديمة بالنسبة لي
أختي على الرغم من ذلك لابد وأن يكون لديها دليل قاطع قبل شوي إحداهن
هل صادفت ذات مرة ساحرة لم ترد قتلها؟ - لا، مطلقًا -
الساحرة الوحيدة الصالحة هي الساحرة الميتة
هلّا حملتِ هذا؟
أأنت بخير؟
أجل
عندما كنت طفلًا، إحدى الساحرات أجبرتني على أكل الكثير من الحلوى، وقد أمرضني هذا
،منذ ذلك الحين حدث لي شيئ وتعين حقن نفسي كل بضع ساعات وإلا سأموت
أنت معلول بمرض السكري
لديّ خبرة في مداواة هذه ... الأشياء إذا احتجتني
لا عليكِ
...إذن - أنا بخير -
سررت لرؤيتكَ
أجل
أنت وسيم للغاية
وكل رجال البلدة تأبى التحدث معي
وأنتِ لديكِ يقطينتي
عليّ أن أذهب
أراك لاحقًا
ستكون مثالية
!أبتاه! أبتاه! ساعدني! أنا ضائع
!أبتاه، من فضلك
!رجاءً! ساعدني! أنا ضائع
!أبتاه، أنا خائف !أنا وحيد في الغابة
بوسعي مساعدتك، أيها الطفل الصغير
أيها الطفل الجميل
!رجاءً ساعدني
!أبتاه، أنا خائف
!أنا وحيد في الغابة
...ساعدني! أرجوك
إذا تحكرتي، فستموتي
خذي عصاها السحرية
يعجبني دُماكما
!لقد أحضرا ساحرة حية إلى مكتبي
إنهم بحاجة لإستجوابها، هذا ... كل ما في الأمر، والآن
عِمت مساءً، أيها المأمور
أنتِ، استيقظي
ماذا تفعل؟ - لا أدري -
أنا أراهم - هل هي هناك؟ -
(العاهرة التي تُدعى (جريتل
أجل، تحت ضوء القمر وفوق مكتب المأمور في المدينة (العاهرة التي تُدعى (جريتل
أجل، تحت ضوء القمر وفوق مكتب المأمور في المدينة
ها هي تستفيق
عمتِ صباحًا، أيتها المشرقة
إذا أخبرتينا ما نريد أن نعرفه ربما لن تكون هذه أشد الليالي ألمًا في حياتكِ
لمّ لا يذهب كلًا منكما ليضاجع نفسه
لا، لا، من الأفضل أن تضاجعا بعضكما البعض
أولئك الساحرات لا يتعلمن أبدًا
لنحاول مجددًا
أين الأطفال؟ لمَ يتم خطف الكثير منهم؟
أين الأطفال؟
دم القمر الثاني عشر سيتم تجميعه قريبًا
،وبعد ذلك سيتبقى شيء واحد
لمَ لا تحرقيها وحسب؟
نحن نهدر وقتنا، إنها بلا فائدة
... القمر الثاني عشر
كم عدد الأطفال الذين اُختطفوا حتى الآن؟
لا أدري، 10 أو 11
الملفات، يجب أن نحصي عددهم
إنهم أحد عشر - أحد عشر، اثنى عشر قمرًا -
إنهن بحاجة لطفل آخر
اسمعي، لابد وأنهن يعملن بطريقة نمطية نوعًا ما
... انظري لأعمارهم - أجل -
... لون الشعر، الجنس، شيئ ما
لديّ هنا 5 فتيات - 6فتيان -
أنتن بحاجة لفتاة أخرى؟
اثنى عشر قمرًا، ماذا يعني هذا؟
إنه شهر، إنه شهر
،شهر "إبريل" ليس موجود، "إبريل" مفقود "إنه شهر "إبريل
إنهن بحاجة لفتاة مولودة في شهر إبريل
لقد فات الآوان
!اذهبي - !أجل
أيها المأمور، هل لديك سجلات مواليد بلدة "اوجسبرج"؟
،إنهم هناك إنهم مخصصون لخدمة القانون في هذه البلدة
ليس لصائد جوائز أحمق مثلك
لا يمكن أن يكن كثيرات
هل وجدت أي شيء؟ - !وجدت واحدة قط -
فتاة صغيرة، تبلغ 6 أعوام، وُلدت في الثامن من إبريل
إنها الوحيدة التي عثرت عليها - اذهب إليها -
هذه الفتاة، هل تعرفها؟
(أجل أعرفها إنها (ماري بيلمر
أين تعيش؟ !أيها المأمور، إنها في خطر
!نار
لقد انتهى الوقت، أخبرني أين تعيش
!هنا
!أماه
!توقفي! توقفي مكانك
لا، لا، لا
!(لا يا (لوكاس)، (لوكاس
!لا
!اللعنة عليكِ
لقد فات الأوان، أنا ملعونة بالفعل
!أعدها
!ساعدونا
والآن مهما حدث أريدك أن تظل هادئًا
اتبع أوامري، اتفقنا؟ - مفهوم -
أتجيد الرماية؟
لا
ليس حقًا
ولهذا أستخدم بندقية بمصوّب
جريتل)، أشهر صائدة ساحرات)
ها قد التقينا أخيرًا
مَن أنتِ؟
أرى أنكِ تلقيتِ دعوتي
تفوهي بإسمكِ قبل أن أمزق حلقكِ بسهمي
،لديّ العديد من الأسماء وأنت لا تستحقين أن أخبركِ بأي منهم
يا إلهي
!أغيثوني! أغيثوني
!أنت
!ساعدوني
سحقًا
لا تقلقي، لا أنوي قتلكِ
ليس الآن
وليس على هذا النحو
... أنتِ
لديكِ شيء أنا بحاجة إليه
المُكَوِّن الأخير
البشر لديهم ذوق شنيع
... أعتقد أن هذا المكان
من الممكن أن نطليه.... بالقليل من الألوان
!سحقًا
!سأقتلكِ
اهدئوا يا قوم من فضلكم
انظروا لما جلبه صائدا "الساحرات اللذان عينهما إلى مدينة "اوغسبرج
،لقد مات 7 أشخاص حرقًا في النيران وتم خطف طفلة بريئة أخرى بسبب ذينك صائدا الساحرات
بسببك أنت
أقترح أن نجلبهما إلى العدالة - أجل -
لا
لا ينبغي أن نلقي باللوم على صائدا الساحرات
هذا جنون
أيها القوم، ألا يكفي إراقة المزيد من الدماء؟
لا يكفي أيها العمدة....ليس بعد
صباح الخير - ماذا تفعل؟ -
لقد كنتِ مُدنسة بالقاذورات، لذا فقد كنت...أنظفكِ
ماذا حدث؟
الساحرات اختطفن فتاة صغيرة
ومات الكثير من الناس في النيران
والمأمور يلومكِ أنتِ وشقيقكِ عما حدث ليلة البارحة
لم تعد "اوغسبرغ" آمنة لكما بعد الآن
وماذا حلّ بشقيقي؟
رأيته ليلة البارحة يقاتل إحداهن على مقشتها، وحلقا مبتعدين عن المدينة
حسنٌ
عجبًا
من أين حصلت على كل هذه الأشياء؟
من كل مكان
في الحقيقة أخطط لأكون صائد ساحرات عندما أكبر...مثلكما
(لم تكن هذه الحياة من اختيارنا، يا (بين
لقد كنت أتسائل عن تلك الأقاويل التي تقول بأن والديكما قد تركاكما
أهذا صحيح حقًا؟
أجل
لماذا؟
لا أدري
هذا ما فعلاه
معذرةً، أتريدين بعض من حساء الشعير؟
بالتأكيد
ليست ساخنة ولا باردة، ولكنها معتدلة
إذن، ليلة البارحة، مَن كانت؟ الساحرة التي هاجمتنا
لا أدري
،لقد بدت طبيعية في بادئ الأمر ولكن وجهها قد تغير بعد ذلك
...خلت أنّ الساحرة الأولى - أجل، تمتلك تلك القدرة -
من هذه؟
عاشت خارج البلدة قبل وقت طويل
،اُتُّهمت بممارسة الشعوذة لكنّها لم تعترف وأحرقوها بالنهاية
أنتِ بمأمن. ستكونا بمأمن
ينبغي أن أجد شقيقي
!(هانسل)
هانسل)، هل أنت بخير؟)
اللعنة
صيد الساحرات يسير بحال جيّد كما أرى - صحيح -
أيمكنكِ إخباري أيّ الطرق تؤدّي إلى البلدة؟
ذلك الطريق - حقًّا؟ -
حسنٌ. أشكركِ
شكرًا جزيلًا - على الرحب -
أتحتاج للمساعدة؟ - لا، أنا بخير -
أنا بخير. أشكرك
حسنٌ. أراكِ لاحقًا
هل أنت على ما يرام؟ - ساعديني -
!(هانسل)
أوليست عنيفة؟
ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ - ،سأعتقلكِ بتهمة إحراق بلدتنا -
وجلب وباء المشعوذات إلى شوارعنا - استمع أيها الأحمق، الساحرات تخططن لأمر خطير -
... وعليّ العثور على أخي
اصمتي
هذه المرة أنا مَن سيتحدث وأنتِ مَن سيُدمي
هل انتهيتِ بعد؟ عليّ الوصول إلى شقيقتي
قد أستغرق بعض الوقت
إن لم أنظّف الجرح ستضربك الحمّى - حمّى؟ -
تلقّيت ضربًا عنيفًا، أصحيح؟ - أكثر ما يؤلمني كرامتي -
والتي تركتها بمكان ما قرب هذه الشجرة
!(هانسل)
سيكون مفيدًا لو نزلت إلى الماء
لا أستطيع - للماء قُدرة شفائية -
الأمر إنّي لا أجيد السباحة
سأنزل معك إذًا
*المشهد التالي لا يصلح للمشاهدة العائلية*
ذكرتي أنّ للماء قدرة شفائية؟
،أنا مولع بالخيل...أحبهم وحسب مخلوقات بديعة، صحيح؟
عند ترويض أي نوع من الخيول يجب أن تقسي عليه من البداية
أريهم مَن الممسك بزمامهم وإلّا فلن يتعلموا قطّ
سيكرهونكِ في البداية ولكن عندما يتم ترويضهم سيفعلون أيّما تطلبين
أيها الرئيس ربما علينا أن نعيدها إلى المدينة الآن
لم أنتهِ من ترويضها بعد
بتصرّفك هذا فأنتِ تُعجّلين ساعتك
آخر مرّة كنت في الماء صادفت ساحرة مُرعبة على هيئة أفعى
صوتها كالضفدع، لكن بمقدورها التنفّس أسفل الماء وكان من الصعب تعقّبها
...كانت مميتة
أنت تكثر الحديث
أنت مثير للشفقة
إنها شجاعة، يروقني هذا
سيمتعني هذا أكثر
بوسعكم أن تحظوا بها بعدما أنتهي
إذا تبقى منها شيء
ما هذا؟
(اسلك هذا الطريق وستعود إلى (اوغسبرغ قبل هطول الليل
حسنٌ. آمل ذلك
بعدما تجد شقيقتك، هلّا تزورني مجدّدًا؟
!بالتأكيد
اشربي - لا -
!اشربي
لمَ أنقذتني؟
العمالقة يخدمون الساحرات
انتظر
ما اسمك؟
(ادوارد)
مهلًا يا (ادوارد). أين أنا؟
هانسل)؟) - غريتل)؟) -
أين كنت؟ - أين كنتِ؟ -
ماذا حلّ بوجهك؟
غريتل)، من فعل هذا بكِ؟) - لا بأس -
أنا آسف يا عزيزتي
هل أنتِ على ما يرام؟ - أجل، أنا كذلك -
أين نحن؟
لست أدري
هل أنت على ما يرام؟ - أكان عليك الانقضاض عليّ؟ -
ما هذا المكان؟
ليس بكهف اعتياديّ لساحرة - صحيح -
لننصرف عن المكان
أترين هذا؟
عليكِ رؤية هذا
هذا منزلنا القديم حسب ظنّي
وهذه غرفتنا القديمة
انظري، ها هو فراشك
أليس كذلك؟
أتذكرين هذه الرسومات؟
هذه أنتِ ورسم سيئ لسمكة
أسرّتنا القديمة
(هانسل)
ما حلّ بوالدينا هل أثار تساؤلك يومًا؟
لا نتحدّث بشأن هذا، لقد وعدتني وتعرفين ذلك
لمَ برأيك لعنات الساحرات لا تؤثّر علينا؟ - انسِ الأمر -
.هذا منزلنا حيث ترعرعنا ماذا يبدو ذلك بالنسبة إليك؟
لا أدري، نشأنا أعلى كهف لساحرة فهذا يعني أن لعنة أصابتنا؟
...لا، أعتقد إن والدتنا
عدتما إلى منزلكما بعد انقضاء كل تلك الأعوام
أمر لطيف
أتذكّر هذا المنزل
منزل (ادريانا) الساحرة العظيمة البيضاء
والدتكما الساقطة
دعوني أقصّ عليكم قصّة قصيرة
...ذات مرّة قرب بلدة حقيرة
وقع مزارع في حبّ ساحرة بيضاء
رُزقا بطفلين وكانا غاية في السعادة
لكن ليس لوقت طويل
خلال "قمر دامٍ" يُوجد ترياق يجعلك منيعًا أمام النيران
مِفتاح الترياق، قلب ساحرة بيضاء كبرى
لكن والدتكما الساحرة البيضاء كانت تفوقنا قوّة
(لذا وقع عليكِ الاختيار يا (غريتل أن نحصل على قلبك
بينما يحلّ الخسوف، نشرت شائعة (بين مواطني (اوغسبرغ
علمت بقدومهن فجعلت والدكما يأخذكما إلى الغابة ليخبئكما
!انتظر يا أبي
كانت تجهل ما سيفعلونه بها لكن كبريائها منعها عن الهرب
ولم تستخدم سحرها على البشر
...حين عاد والدكما من أجلها
قاموا بشنقه - !ارفعوه -
مباشرة أمام محرقة والدتكما
رحلت (ادريانا) واختفيتِ
.وانتهى الخسوف نهاية القصّة
قصّة جميلة، ألا تظنّان ذلك؟
مات والديكما من أجل إنقاذكما
وطيلة حياتكما ضمرتما الكره إليهم
غدًا ستنضمّ إليّ شقيقاتي ،من جميع البقاع المظلمة
"لمشاركتي ضوء "القمر الدامي لتأدية أعظم الشعائر على الإطلاق
ينقصنا فحسب قلب ساحرة بيضاء كبرى - أنتِ تكثرين الحديث -
خطوة غير موفّقة يا صائد الساحرات
!(هانسل)
اشرب فهذا سيزيل ألمك
مينا)؟)
ماذا فعلتِ؟
أنتِ ساحرة؟ - يوجد القليل من الساحرات الصالحات -
تراجعي - أنا ساحرة لكنّي لن ألحق بك الأذى -
تحقّقتُ منكِ ولم تكوني إحداهنّ - فقط ساحرات الظلام تحملن العلامات -
عمّن تتحدّثين؟ - فكّر بالأمر -
سحرهم لا يؤثّر عليك فلمَ نجح سحري؟
أنا لست مثلهم
أين ستذهب؟ - شقيقتي بحوزتهنّ -
مَن؟ - الساحرات -
أين؟ - ذكرن أمرًا مُتعلّقًا بشعائر أو اجتماع -
ثمّة مكان في أعماق الغابة بالقرب من الجبال
مكانًا يستخدمه ساحرات الظلام لتأدية شعائرهم
أين يقع؟ (مينا)، كيف أصل إليه؟
إن كان ثمّة اجتماع سيكون هناك العديد من الساحرات
ستكوننّ غاية في القوّة وسيقتلونك
لا أمتلك وقتًا لسماع هذا - لقد وجدت شيئًا في هذا الكهف -
شيئًا غاية في القوّة ومن شأنه مساعدتنا
!كتاب التعاويذ موجود بالفعل إنّه كتاب للحماية من تعاويذ السحر الاسود
لا أصدّق هذا. أين عثرتما عليه؟ - لا تسأل -
،لو صدقت الكتابات فسيمكّننا من اختراق حمايتهم
أهذا صحيح؟ - لن تحميهم مكانسهم بعد الآن -
نحتاج فقط غرضًا لإلقاء التعويذة عليه - لنبدأ بهذه -
آمل أن يجدي الأمر نفعًا
هل استخدمت سلاحًا من قبل؟ - كنت أعرّج على سوق المقاطعة -
ثلاث مرّات
...حسنٌ. في هذه الحالة
لا تلمس السلاح
ادوارد)، ماذا تفعل هنا؟)
ماذا يجري؟
(موريال)
ادوارد)، أحتاج مساعدتك)
(أرجوك يا (ادوارد
اجلب الأطفال، سنغادر
حان الوقت
هل انتهينا؟ - أجل -
لن تتقدّم أكثر من هذا
لكنّي سأترك معك هذا
توارى عن الأنظار واقتل كل ما يتحرّك
بالتوفيق
بعد الليلة لن تتعرّض ساحرة للحرق
لن تتحوّل ساحرة إلى رماد - أريد التهام مخّك -
والآن حان وقت الاحتفال
يوجد الكثير من الساحرات
سأذهب إلى الجهة الأخرى وادفعهن إلى المنتصف لأصرف انتباههن عن الاطفال
،وفور رؤيتكِ لإشارتي، اقضي عليهن تمنّي لي التوفيق
تمهل، ما هي الإشارة؟ - ستكون نسف رأس إحداهن -
حان الوقت
،يبزغ القمر الدامي !وستموت الساحرة البيضاء الكبرى
اعذروني أيتها السيدات، يبدو أنني قد فقدت دعوة الحضور لحفلة العشاء هذه
أعتذر منكن، لكن لا تقلقن، فلم آتِ فارغ اليدين
شقيقاتي، اسمحن لي أن أقدم لكن (أشهر صائد ساحرات، (هانسل
المسئول الأول عن قتل أكثر من 600 ساحرة
اصغين إليّ بعناية، إذا أطلقتن سراح شقيقتي والأطفال الآن، سأفكر في عدم قتل أيًا منكن
!كفى
اقضي عليه - حسنٌ -
أرجو أن تجدي نفعًا
علينا أن نسرع. اجلبي الأطفال وسأجلبُ القلب
!تحرّكي
!كُل
!تحرّكوا
أنا بخير - !(غريتل) -
(ادوارد) - !(غريتل) -
أنا بخير. اذهب لجلب الأطفال
!لا تتحرّكي
!لا
أشكرك
الشمس - فات الأوان -
أشكرك
أأنتِ بخير؟ - موريال) ما زالت على قيد الحياة) -
،لم أفرغ بعد (مينا) هذه (غريتل)، (غريتل) هذه (مينا)
مرحبًا، أحتاج لهذا
لقد طارت من هذا الإتجاه
أين تذهبين؟ - (عليّ مساعدة (ادوارد -
ادوارد)، ومن يكون؟)
!مرحى
هانسل)، نجحت بإصابتها) - أين هيّ؟ -
أسقطتها هناك
إنّها على مقربة
(ادوارد)
غير معقول
...أهذا - أجل -
افعل ما شئت باستثناء تناول الحلوى
لازم مكانك وإلا سيموت الفتى
ظننت إنّه من المناسب علينا الالتقاء هنا حيثما بدأ كل شيء
فقد المكان رونقه قليلًا، أصحيح؟
ألقِ سلاحك
أحسنت
لا تقلق يا فتى، لن أسمح لها بإيذائك - أحقًّا ما تقول؟ -
بالتأكيد
النهاية وشيكة يا صائد الساحرات
سيكون كذبًا إن أخبرتك أن نهايتك لن تكون مؤلمة
ابتعدي عنه
من الطريف رؤية ساحرة بيضاء تحمل عصا
أستطرحيني أرضًا بتعويذات الحبّ؟
ليس سيئًا
ستضحّين بنفسك لإنقاذ بشريّ؟ !كم هذا مُثير للشفقة
!لا
(عزيزتي (مينا
...(هانسل)
حاولت ردعها - نجحتِ في ذلك -
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
أي شيء - اقتل تلك الساقطة -
حتمًا هذه مزحة ثقيلة
أرجوك توقّف
أرجوك - محاولة لطيفة -
اقضِ عليها
الانتقام لا يغيّر الماضي
لن يعيد والدينا إلى الحياة مجدّدًا
هل أنت على ما يرام؟ - أجل -
سرّني سماع ذلك
لكن بلا شكّ يمنح شعورًا رائعًا
عرفت أنا وشقيقتي الحقيقة، أصلنا
كذلك مواطني البلدة
يعرفون قصّتنا وقوتنا وما نقدر على فعله
وعليهم أن يخشونا
يخشونا جميعًا
.ينبغي أن نكون قريبين الآن بعدما نقضي عليها فينتظرنا ثلاث أخريات
قلت ذلك قبل قتلنا لآخر ثلاث ساحرات
اعتدتَ القول: "مزيدًا من الساحرات "يعني مزيدًا من المال
لكنّك لن تنال أيًّا منه إلا لو أردت جرّ العربة
أليس كذلك أيّها الضخم؟ - أخبرتك إنّه سيفيدنا -
،يوجد في العالم ساحرات صالحات بتنا الآن نعرف ذلك الآن
أما بشأن من تمارسنّ السحر الاسود ليحذرن فنحن قادمون من أجلكنّ
أينما اختبئتنّ سنعثر عليكنّ
أموات أم أحياء على حد السواء سنقضي عليكن
ادوارد)، هلّا تطرق الباب؟) - لقد ماتت محبوبتي -
(هانسل) و(غريتل) "صائدا الساحرات"
أكره إخبارك إنّكِ لن توضعي داخل تابوت مفتوح
ترجمة (kozika & أحمد سمير درويش)