مستديرة كدائرة في شكل لولبي" "كدولاب في داخل آخر
ليس له بداية أو نهاية" "في عجلة تدور بلا توقّف
ككرة ثلج تتدحرج على جبل" "أو بَالون الكرنفال
"كدولاب يدور ويدفع الحلقات حول القمر"
كساعة يتحرك عقرباها" "وتمرّ فيها الدقائق
والعالم أشبه بتفّاحة" "تدور بصمت في الفضاء
كـالـدوائـر الـتـي تـجـدها" "فـي طـواحـيـن أفـكـارك
"كـنـفـق تـتـبـعـه إلـى نـفـق آخـر"
عـبـر حـفـرة إلـى مـغـارة" "حـيـث لَـم تـشـرق الـشـمـس قـط
كـ بابٍ يـسـتـمـر بـالـدوران" "فـي حـلـم مـنـسـيّ
أو كالأمواج الدائرية" "عند رمي حصاة في النهر
كساعة يتحرك عقرباها" "وتمرّ فيها الدقائق
والعالم أشبه بتفّاحة" "تدور بصمت في الفضاء
كالدوائر التي تجدها" "في طواحين أفكارك
مفاتيح تجلجل في جيبك" "وكلمات تتردّد في رأسك
لِم مرّ الصيف سريعاً؟" "هل كان السبب شيئاً قلتَه؟
محبّون يسيرون على امتداد الساحل" "ويتركون آثار أقدامهم فوق الرمال
صوت الطبول البعيدة" "التي تسبّبها أصابع يديك
صور معلّقة في الممر" "وجزء من هذه الأغنية
بالكاد تذكروا أسمائهم ووجوههم" "ولكن تذكروا أصحابها
حين عَرفت أنّ الأمر انتهى أدركت بالتأكيد
أن أوراق الخريف تتحوّل" "إلى لون يشبه لون شعرها
دائرة في شكل لولبي" "كدولاب في داخل آخر
بدون بداية أو نهاية" "في عجلة تدور بلا توقّف
بينما تتفكّك الصور" "... كالدوائر التي تجدها
"فـي طـواحـيـن هـواء أفـكـارك"
نسخ الترجمة من قناة OSN Movie Festival
ما الذى يحدث هنا؟
اجلس
اعمل لمدة ساعة, وقم بمهمّة" "وقد سيارة
هل ذلك خطير؟
يفترض ألّا يكون خطيراً، إن أطلق" "أحدهم النار، فعليك الإعتماد على نفسك
"انسحب أو اهرب، افعل ما تشاء"
والنقود، ما نصيبى منها؟ - "ــ "50 ألفاً، وربّما أكثر
"ولكن 50على أيّ حال"
ستقبضها على شكل اقساط شهريّة" "فلا تنفق الكثير
....وكيف سأعرف أنى سأتقاضى - "لا تعرف ذلك" -
إن كنت قلقاً وفي عجلة من أمرك" "فانسحب، اخرج الآن
"موافق أم لا؟" - موافق -
"جيد، اذهب للإحتفال"
"اشترى سيارة" - ..... لست -
"معك نقود الآن"
"اشتري سيارة مِن نوع "فورد" "التى عليها خشب على جانبيها
شكراً - "لا تسافر، رحلات البيع فقط" -
،قد يستغرق الأمر شهوراً" ".... (ولكن يا (إروين
"عليك أن تأتى حين أتصل بك"
"بدون أسئلة، ما لا تعرفه لن يؤذيك"
"(أنت أو أنا يا (إروين"
"إلى اللقاء"
تاى)، هل الشيك مصدّق؟) - أظن كلّ شيء على مايرام -
تومي)، وقّع هنا على السطر العلويّ) وسأكون شاكراً
حسناً، يبدو هذا جيداً - (حساب (ميركنتيل -
أظنّنا اشترينا العقار
(عقار لـ (تومي كراون
لطالما كان هذا مفيداً لي
أتعرف ما أوّل ما سأفعله؟ سأرفع الإيجارات
ألن تتمنى لنا الحظ الطيب، يا سيّد (كراون)؟
لقد دفعت أكثر من الثمن المناسب
يتمنى لك السيّد (كراون)، الحظ السعيد
كارول)، اطلبي مِن القسم القانوني) توضيح هذه الحسابات المشتركة
حتي أنا لا أستطيع قرائتها - حاضر يا سيّدي -
،)ساندي)، أنت و (بازيل) (عليكما تولّي حساب (غودارد
إنه ينصب لي كميناً قم بإلغاء التأمين
وامسح اسمي عن ذلك المبنى - (إلى اللقاء يا (تومي -
%سيّد (كراون)، ارتفعت نسبتنا إلى 3،7 في الحسابات الرئيسية في السندات الـ 5
وذلك إضافة إلى أرباح التجارة
"ليس ذلك سيئاً منذ بداية "مايو
(جيّد جداً، يا (والتر
والتر)، جرّب في الحساب المشترك؟) - حاضر يا سيّدي -
"سيّد (كراون)، رسالة أخرى من "جنيف لقد كرّروا العرض
وقلّلوا نصف نقطه من أسهم الفرنكات الفرنسية
..... إذا أردت أخذ - سننتظر -
سننتظر 3 أيام أخرى
"رحلة "بان أميريكان "رقم 863 المتوجّهة إلي "لندن
ستقلع الآن عند البوابة 52
عند سماع الصافرة ستكون الساعة الثالثة و 10 ثوانٍ
نعم ياسيّدي - لا أريد إتصالات بدون استثناءات -
،أخبريهم بأنّي تركتُ المكتب "احجزي لي يوم الخميس إلى "جينيف
"من "كيبل" إلى "ريتشيموند واطلبي مِن (جورج)، ملاقاتي في المطار، حسناً؟
يوم الخميس، (جورج) و "ريتشيموند"، فهمت
(مرحباً (تشارلي
كيف حالك ياصديقي؟
كل شيء بخير الساعة 3:10 وتَأكّد ثانيةً في الـ 3:40
(وداعاً يا (تشارلي
و50 ثانية
عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3:17 تماماً
عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3:17 و 10 ثوانٍ
عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3:17 و 20 ثوانٍ
(مرحباً (تشارلي)، (تشارلي
نعم، تعطّل أحدها
لديّ كلّ الأرقام، اهدأ
اهدأ أيّها الفتى
الساعة الـ 3:30، فانتظر
سأكون هنا
نعم، نعم
اذهب
أنا في طريقي
هيّا
آسف
الطابق السادس، مِن فضلك
ما الطوابق التي تريدونها؟ - ..... الرابع -
السادس - العاشر، مِن فضلك
الطابق الرابع - وصلنا للطابق الرابع -
ماذا تفعل؟ هذا مصعد - اخرس -
على الأرض، فاليجلس الجميع على الأرض
كيف حالك أيّها الزعيم؟ - بخير يا عزيزي -
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟
هلّا تنقل رسالة إلى (جو ميغر)؟
ميغر)؟) - (أجل، (جو ميغر -
انتظروا
أعتقد أنّه في قسم القضايا العامة
مَن يريد التحدّث إليه؟ - (مايكل هوران) -
أرني قدميك، ضع يديك على السجل
قف هناك بلا حركة، وقلّب الصفحات
بعد دقيقة، ستتخطّاني وستسير أمامي في ذلك الممر
أين المصعد؟ سيفوتنا تناول القهوة - هذا صحيح، (ثيلما) تنتظرنا هناك -
!أعد يديك إلى السجل تابع تقليب الصفحات
لن يكون هناك الكثير مارأيك في الذهاب إلى (نانتاكي)؟
ماذا يحدث؟ - لا تتحرك -
حسناً، قفوا جميعاً بجانب الجدار - الآن -
حسناً، اجلسوا واخرسوا - اهدؤوا -
اجلسوا -
تابع السير فحسب، بهدوء
هيّا
تابع السير - انتظري يا عزيزتي -
ماذا تفعل؟ -
حسناً، ياسيدي عليك أن تكون حذراً بهذا
لا تطلق النار، لا تطلق النار
كان من الممكن أن أطلق النار على رأسك
إلى المصعد، مع البقية
ابقي حيث أنتِ
لا تتحرّكوا، اخفضوا رؤوسكم
"مخالفة"
تحرّك
"(حاجز (ماساتشوستس"
فلنحافظ على الهدوء فلنحافظ على الهدوء
يا جماعة، اهدؤوا، وسنطرح عليكم بعض الأسئلة، ثُمّ يمكنكم العودة للمنزل
ولكن حافظوا على الهدوء
مارفن)، هل اتصلت شرطة الولاية؟) - كلّا ليس بعد -
اتصل بهم إذن وأخبرني متي سيصل الفيدراليون
مارفن)، سنبحث عن الحقائب أو الصناديق) أو أيّ شيء يمكنهم إخفاء النقود فيه
بيل)، ابحث في المطار والقطارات) - حاضر أيّها الملازم -
مارسي)، اتصلي بسلطة الحواجز) - اهدأ يا (إيدي)، سأتصل بهم -
"بورك أصحاب القلوب النقيّة"
هل كان يومك جيداً يا سيّدي؟ - نعم، جيّد جداً -
هل وردتني أيّ اتصالات؟ - إنها بجانب الهاتف يا سيّدي -
(لن أحتاج إليك الليلة يا (جون - شكراً يا سيّدي -
سجّل كل التفاصيل البسيطة - حسناً -
امنحهم وقتاً للتفكير لا تجبرهم على التسرّع
بيل)، ستقوم بدور النادل)
اذهب وأخبرهم بأنّنا سنجلب لهم العشاء دولاران للفرد كما تنص اللوائح
جهّز قائمة وأرسل في طلب الطعام الآن فليكن بسيطاً، أطباق ورقية والكثير من المحارم
مارسي)، أعطي (فيل) قلماً وورقة) - حاضر يا سيّدي -
سيّد (ويكسلر)، ماذا عن الأرقام على تلك النقود؟
ليست مرقّمة، إنها مِن الفئات الصغيرة
هل قال لكِ شيئاً؟ - "نعم، قال لي "ادخلي المصعد -
وجّه المسدس إلى وجهي، خفت كثيراً
كان يبدو كرجل أعمال عادي - ماذا تريد؟ -
ماذا؟ - ماذا تريد أن تأكل؟ -
شطيرة سلطة الدجاج مع الخبز الأبيض
نعم، نعم، ماذا تريد؟ - أريد الخروج مِن هنا -
آلو؟ - الساعة التاسعة -
إمّا في الطابق العلويّ "لفندق "ريتز" أو في "جوزيفز
"جوزيفز"
أنا أتضوّر جوعاً
وأنا أيضاً
هلّا فتحت النافذة الخلفيّة مِن فضلك؟
انزل من السيارة وافتح النافذة الخلفيّة
ما الأمر أيّها الشرطيّ؟ - انزل مِن السيارة مِن فضلك -
ماذا يحدث هنا؟ - أين الرخصة وأوراق التسجيل؟ -
إلى خلف السيارة من فضلك قف خلف السيارة
أرواق التسجيل هنا - نعم -
هذه أوراق هويّتي، كلّ شيء هنا رخصة القيادة والتسجيل
أين ستذهب؟ - "هذه ورقة المطعم إلي "بورتلاند -
أين ستقيم في "بورتلاند"؟ - "نُزل "بورتلاند -
افتح الحقيبة مِن فضلك
إنها مليئة بمواد التجميل - افتحها -
إنها مجال عملي، إنها أغراض سيدات
إنها مليئة بها حتّى القاع - وماذا عن الحقيبة الأخرى؟ -
إنها المواد نفسها - افتحها -
حسناً، ها نحن ذا، ها هي
ماذا عن الحقيبة الأخرى؟
إنها حاجياتي الشخصيّة - فلنلق نظرة -
ها هي، معاطفي - حسناً -
أتري؟ - حسناً، يمكنك الذهاب -
شكراً
مرحباً - ما المبلغ الذي سرقوه؟ -
مليونان و660 ألفاً و527 دولاراً و62 سنتاً
هل حصلتُم على إيصال؟ - لا -
هناك حاسوب في البنك ولدينا 32 شاهداً رأوا كلّ شيء
سنأخذ إفادتهم جميعا خلال ساعة وسنعرف كلّ التفاصيل
وكيف حال المصاب؟ - إنّه بخير، أصيب بجرح بسيط -
متى تتوقّع اعتقال المتهمين؟ - في أيّ لحظة -
هيّا، اسمح لنا بالتقاط صورتك
كم تنوي البقاء في "جينيف"؟ - ــ 3 أيّام
زيارة عمل أم تسلية؟ - عمل -
شكراً
هل معك ما تريد التصريح عنه؟ - كلّا، لا شيء -
(جورج) - (سيّد (كراون -
هل التزاكر معك؟ - إنّها هنا -
حقيبتان؟ تفضّل مِن فضلك
(لا شيء هنا يا (لو
لقد فتّشتّ هذا المكان بالكامل
لَم أجد شيئاً
حسناً
ساي)، هل وجدتَ شيئاً؟)
(إنّهم محقّون يا (لو تبدو كقنبلة دخان مِن الجيش
لو)، سيجدون صعوبة شديدة) في تنظيفها عن هذا الرخام
هل توصّلتَ إلى شيء يا (روس)؟ - إنّه مسدّس عيار 38 بدون علامات ممّيزة -
ابحث عن مسدّس
كانوا يضعون ناظارات شمسيّة وقبّعات ... وذلك ليس مفهوماً
ياجماعة! حسناً
لا شيء، لم نتوصل إلى شيء
كانوا منظّمين ومرتّبين
"أنحن الأفضل في "بوسطن
نحن حمقى
هل أنهيتِ التصنيف؟
16ألفاً و240 دولاراً من فئة العشرين دولار
19ألفاً و871 دولاراً من فئة الـ 10 دولارات
34ألفاً و465 دولاراً من فئة الـ 5 دولارات
129ألفاً من فئة الدولارات
المبلغ كلّه هنا
ولكن بإسم من؟
اسم رمزيّ والرقم
وما العنوان؟ - بدون عنوان -
لكننا لا نعرفك
لكنّكم ستفعلون ذلك
وسأحضر ودائع أخرى، نقداً أيضاً
كلانا في مجال العمل نفسه
كيف يمكننا مساعدتك في غير هذا يا سيّدي؟
قد أرسل إليك التعليمات في أيّ شهر مِن أيّ عام
ولكن يجب أن تكون كلّها في الـ 19 مِن الشهر
في الـ 19 فقط - شكراً يا سيّدي -
استمتعوا بأموالي
أيّها السادة، إنّه يوم سيء للبنوك .... حين يخرج 5 رجال بهدوء بعد سرقة
(بربّك! لقد تحدّثنا في هذا يا (جيمي
ويوم سيء أكثر للشرطة
حين يكون أفضل ما يمكنك فعله هو أن تصلّي للحصول على مخبر
ويوم حالِك لشركات التأمين حين يكون عليكم تسديد ماعليكم، صحيح؟
(شكراً لك يا سيّد (ماكدونالد
طاب يومك - طاب يومك -
جيمي)، لا نعرفهم ولا نعرف مكانهم) أو ماذا فعلوا بالنقود ..... نقودك
لقد ربحوا، وخسرنا - حتّى الآن -
... هناك شخص خاص نريد إحضاره
!(بربّك يا (جيمي - .... ولن تحبّها، فـهـي -
جيمي)، لديّ أعمال أهم) مِن الحضور للمطار للقاء محقّقة تأمين
أطلب منك مساعدتها بقدر ما تستطيع ... تعرّف عليها، فقط
(جيمي)
ها هي
لطف منك أن تستقبلني - ... أعرّفك على -
كيف حالكِ؟ - اشتقتُ إليك، لَم أرك لأكثر مِن عام -
أنت لا تحبني ولا تتصل بي ولا تحتاج إليّ ولا تدفع لي
(قلبك قاسٍ يا (جيمي تبدو بحالة مزرية
حسناً (فيكي)، أعرّفك على الملازم "إيدي مالون) مِن شرطة "بوسطن)
أنت المسؤول، لقد قرأتُ تقريرك
لقد سمعتُ عن تقريرك
مِن هذا الثرثار، لا شك أنّه أثار إعجابك
نعم، بكليكما
أنت لبق جداً
يُسمح الوقوف في هذه المنطقة" "لمدّة 3 دقائق فقط
"الرجاء عدم ترك سياراتكم لوحدها"
(شكراً جزيلاً يا (أروان)، شكراً شكراً يا (آني
ليس لي مكان هنا، لذا سأترككما هنا
.... سعدتُ بلقائك يا آنسة - (فيكي) -
(فيكي)
(اتصل بي قبل أن تترك المدينة يا (جيمي - حسناً -
أليس لبقا فعلاً؟
ضريه رائعة - (كان هذا جميلاً يا سيّد (كراون -
اللعنة! أنت الوحيد القادر على هذا
ضربة خلفيّة، الحفرة 18 مِن الأمام إن نجحت، فستدفع لي 20 دولاراً
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل
أعتقد أنّي أستطيع فعل هذا ثانية
هل ستبدأ بهذا الكلام ثانية؟
الكزبة نفسها - ـ 50 مقابل 1
أراهن بألف دولار، سأقبل
ابدأ - سأحقّق الهدف، سأحقّقه -
هذا مؤسف، هذا مؤسف ضربة صعبة، ضربة صعبة
هذا مؤسف يا (تومي)، كدتَ تنجح
تقريباً، والآن، ألف دولار آخر - رهان متعادل؟ -
هذا رهان سخيف، وضعك سيء
ستربح ألفيّ دولار إن أوصلتَها إلى الحفرة
وألف و 20 لي إن أخطأت
فلتسقطي، فلتسقطي، فلتسقطي
أنت مجنون، مجنون حقاً
ماذا عدا هذا يمكننا أن نفعل يوم الأحد؟
صباح الخير
ماذا ستستفيدين مِن هذا؟
10%مِن المبلغ المسترّد
لقد عرف روتين البنك وتصميمه
و 20 ألف شخص غيره أيضاً كلّ مَن عملوا هناك، وكلّ العملاء
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها
عمّ كنتم تبحثون؟ سجل إجراميّ؟
عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه
كل جريمة لها شخصية مميّزة
شيء يشبه العقل الذي دبّرها
..... وهذه الجريمة - هذا ذكاء! ذكاء شديد -
حسناً، اعمل على طريقتك وسأعمل على طريقتي
انتظري يا حبيبتي
نحن مشتركان في هذا أنت أردتِ المشاركة
%ستحصلين على 10 وعليك نيلها باستحقاق
اكسبيها باستحقاق
(حسناً يا (إيدي
فلنبدأ بالنقود
ليست معي - ماذا ستفعل لو كانت معك؟ -
مليونان و 600 ألف دولاراً نقداً
مستديرة كدائرة في شكل لولبي" "كدولاب في داخل آخر
ليس له بداية أو نهاية" "في عجلة تدور بلا توقّف
ككرة ثلج تتدحرج على جبل" "أو بَالون الكرنفال
كدولاب يدور " "ويدفع الحلقات حول القمر
كساعة يتحرّك عقرباها" "وتمرّ فيها الدقائق
والعالم أشبه بتفّاحة" "تدور بصمت في الفضاء
كالدوائر التي تجدها" "في طواحين أفكارك
مفاتيح تجلجل في جيبك" "وكلمات تتردّد في رأسك
لِم مرّ الصيف سريعاً؟" "هل كان السبب شيئاً قلتَه؟
محبّون يسيرون على امتداد الساحل" "ويتركون آثار أقدامهم فوق الرمال
صوت الطبول البعيدة" "التي تسبّبها أصابع يديك
صور معلّقة في الممر" "وجزء من هذه الأغنية
بالكاد تذكروا أسمائهم ووجوههم" "ولكن تذكروا أصحابها
حين عَرفت أنّ الأمر انتهى أدركت بالتأكيد
أن أوراق الخريف تتحوّل" "إلى لون يشبه لون شعرها
كالدوائر التي تجدها" "في طواحين هواء أفكارك
عليك أن تشتري محرّكاً لهذه الطائرة يوماً ما
أتمنى ألّا تنطلق في الحقول هكذا دائماً
لماذا؟ - !(بربّك (تومي
سينهي ذلك كلّ مخاوفي
وما الذي يصيبك بالقلق؟
أقلق بشأن معرفة مَن أريد أن أكون غداً
تفكّرين منذ اسبوع وما الذي توصّلتِ إليه؟
أفكار
وأين النقود في هذه الأثناء؟
قد تكون في "سويسرا" في حسابات مرقّمة
!يا إلهي - ماذا سيفعل بالنقود إذن؟ -
"في "برمودا" أو "الباهاما وكلّ مكان آخر مِن العالم؟
هناك ضرائب وسجلات وعملات متزعزعة وأناس يعرفهم ويثق بهم
وكيف مرّروها عبر الجرائم؟ تعلمين أنّ حجمها كبير
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة
يكادون لا يفتّشون أمتعة المسافرين أبداً
ولكن سيكون عليه الذهاب في أكثر من رحلة
يمكنني الإتصال بشركة الطيران وطلب قائمة بالأسماء
ثمّ سأكون قائمة أخرى - قائمة البنك -
يمكنني مقارنتها بالحاسوب
ما هذا؟ - البنك -
ـ 5 نقاط للدخول و5 للخروج افترض أنّهم التقوا مرّة واحدة فقط
هذا جميل - !انتظري -
إنّه علم الهندسة - لم يلتقوا قط؟ -
لم يلتقوا قط ولن يلتقوا ثانية أبداً
هذا جميل
كلّا، ليس هذا عملياً
لماذا؟ ربّما التقى بكّل منهم على حدة فلِم يثق بهم ليتعرّفوا على بعضهم؟
ربّما لم يتعرّفوا حتّى عليه
وكيف يدفع لهم؟
ربّما لَم يفعل
لَم يدفع لهم المبلغ دفعة واحدة
أقساط؟
سيكونون متوتّرين جداً
فلننشر إعلاناً - إعلان؟ -
"كن واشياً مقابل 25 ألف دولار"
الملفّات الـ 5 التي طلبتها على المكتب أيّها الملازم
آسف لجعلك تأتي هنا بهذه الطريقة ولكن لا يمكنني إخراجها مِن المبنى
(أتفهّم ذلك يا سيّد (غولد شكراً لك
أيمكنني رؤية الصور؟ - نعم، إنّها مرتّبة -
حقاً؟
رقم 1، نائب رئيس البنك في الــ 46 مِن العمر
ذهب في 8 رحلات إلى أوروبا
في عمل ما
كلّا
الثاني، إنّه محام
ذهب في 3 رحلات في الــ 90 يوم الأخيرة
يبدو محافظاً جداً
محافظ جداً
هذا لطيف
أتظنيه جذاباً؟ - نعم -
جاء إلى البنك قبل 6 أشهر وهي مدّة طويلة
عقارات وأوراق مالية
وموازنة لأسعار العملات - ما معنى ذلك؟ -
إنّه بيع وشراء العملات
المراهنة على الانتشار في سوقين مختلفين
"تخرّج من "دارتموث" و"هارفرد بتخصص إدارة أعمال
مقبول اجتماعياً وذكيّ جداً ويملك الكثير من النقود
رحلتان إلى "جنيف" في مايو و 6 رحلات منذ عملية السطو
يملك 4 ملايين دولار، عمره 36 عاماً ومطلّق
واحتفظت طليقته بالأطفال يبدو مثالياً لكِ
ما اسمه؟
التقطها، التقطها
(لعبة جيّدة من (توماس كراون" "يبدو أنّه سيحرز هدفاً
"هذه نهاية الشوط"
حسناً، إذن فهو يلعب البولو ماذا الآن؟
إيدي)، أعرف أنّه المطلوب) أعرف هذا
أشعر بهذا (أعرف أنّه الرجل المطلوب يا (إيدي
إنّه شاب وسيم
اثبتي هذا
توني)، أعرف أن الأمر لايهمك)
لكنّي أفقد صوابي عندما تبدأ بشراء قطع فنية لا تعرف شيئاً عنها
(هذا لأجل المتعة (ساندي لا تقلق بشأن هذا
حسناً، حسناً
!تومي)، هيّا يا (تومي) بحق السماء)
نحن متأخران أيضاً - (حسناً (ساندي -
هل هي مِن تلك السيارات الحمراء الإيطالية؟
إنها مِن تلك السيارات الحمراء الإيطالية
"ـ "150 "سمعت 150" -
ــ 200، شكراً جزيلاً
لدينا 200" "بلغت المذايدة 200 دولار
أيمكننا القول 225؟" "شكراً جزيلاً أيّتها الشابة
"لدينا 225، 225" - مرحباً، تسرني رؤيتك -
ــ 250 "لدينا 250، شكراً جزيلاً" -
فلنرى مالدينا هنا - ــ 300
"لدينا 300، 300 دولار" - ــ 325
لا تساوي سنتاً أكثر مِن 500 - (حسناً يا (ساندي -
"السعر 325، المزايدة ضدك الآن"
مقابل هذه القطعة النادرة والاستثنائية لطباعة حجرية تصور الحواس الخمس
وتذكّروا، ربع هذا المزاد سيؤول إلى الأعمال الخيرية لذلك، فليكن في قلوبكم إحساناً
إن سمحتم - ــ 350
ــ 350، شكراً جزيلاً" "زايدت الشابة بـ 350
بلغ السعر500، لدينا الآن 500 دولار هذا أقرب إلى قيمتها الحقيقية
وما زال ثمناً قليلاً بلغ المزاد 500 دولار
وقفنا عند 500 دولار" "مرة، مرتين، المرة الثالة والأخيرة
بيعت للسيّد (توماس كراون) بـ 500 دولار شكراً جزيلاً
مرحباً
(فيكي أندرسون) (ياسيّد (كراون
أين كاميرتك؟ - لقد تذكرتني -
هل يمكنني تقديم قطع الطباعة الحجرية لك؟
.... إذن، لماذا - لأنّي أردت شرائها -
على أية حال، النقود للأعمال الخيرية و 500 دولار السعر الملائم
لصالح مَن تعملين؟ بيزار" أم "فوغ"؟"
أم بطولة البولو؟
(التأمين يا سيّد (كراون - لديّ تأمين -
آمل هذا
أنا أجري التحريات - هل هناك شيء معيّن؟ -
(البنك يا سيّد (كراون عملية السطو سيدي
هل تتوقع أن نتقبل خسارة تفوق مليونيّ دولار ونحن مستلقون؟
هذه صورة مثيرة للاهتمام
لكنّك تتقاضين أجراً مجزياً، صحيح؟
هذا يعتمد على النتيجة
كعمل صيادي الرؤوس الآمريكيين
يمكنك قول هذا، نعم
ووراء رأس مَن تسعين؟
رأسك - رأسي؟ -
رأسك
.... قلتِ تقريباً إنّ لي علاقة بعملية
لا، قلتها بالفعل وليس تقريباً
ماذا لديكِ بالضبط؟
لا يمكنني إخبارك هذا سيفسد المتعة في الأمر
ستفسد متعتك ومتعتي إذا اكتشفت ما أعرفه
!يا له من عقل غريب قذر
إنه عمل غريب قذر
أطلق النار على ساقي إذن
وهل تضبطين رَجُلِك دائماً؟ بالطبع -
هل تظنّين أنّك ستنالين مني؟
أرجو هذا
غداً؟
ماذا بشأنه؟ - نحن ... العشاء -
!رائع
الساعة السادسة؟ - !ممتاز -
ماذا يريد رجل" ".... لديه 4 ملايين دولار
"بمليونين آخرين؟"
ماذا تقدّم لرجل لديه كل شيء؟
هل هذا مايتوقف عليه الأمر؟ الإثارة؟
"كن واشياً مقابل 25 ألف دولار"
ها نحن ذا - إروين)، أنزل الولد عن الدراجة سنتأخر على أمي)
حسناً، هيّا عزيزي، هل تحب الراجة؟ - نعم -
حسناً - سنتركها هنا -
(هيّا (جيمي سنركب الدراجة فيما بعد
هل كتبت شيكاً لأمي يا (إروين)؟ - نعم، كتبت شيكاً لأمك -
ولن أقوم بمهام أخرى لأجلها فكفّي عن إزعاجي، حسناً؟
ربّما لو لَم تنفق أموالك في كل مكان لما كان هناك ما تتذمر منه
انظر إلى حاله! إنه متسخ عليّ الآن أن أحممه مرة أخرى
(هيّا يا (جيمي
وأخيراً وصلتنا أخبار عن إعلاننا هذا الصباح
(زوجة بائع مِن (لونغ أيلاند
لديه شاحنة "فورد"؟ - نعم، ودفع نقداً -
في اليوم الذي اشترى فيه السيارة استأجر أيضاً صندوق إيداع
هل يمكننا فتح الصندوق؟
يمكننا أن نطلب مذكرة لكننا لن نحصل عليها
ألن يتعاون البنك؟ - لا، لن يتعاون -
ألا يمكننا أخذ السيارة فحسب؟
كلّا، ولن تفعلي هذا، إنه مخالف للقانون
هذه سيارتي - انتبه أين تسير -
تتقاعد؟ أنت؟
لن يكون هذا بالأمر السهل
حسناً ... سأتوقف عن العمل (لفترة قصيرة يا (ساندي
ربّما أقوم برحلة حول العالم
أحتاج عاماً لتصفية أعمالي هذا ما بدأ بإزعاجي
التنقل؟ تتنقل بسهولة أكثر مِن معظمهم
ما زلت أشعر بأنّي محاصر
يمكنني أن أعطيك وكالة رسمية
تستطيع أن تفعل هذا لي - لن أعرف ماذا أفعل بها -
إنّها هنا وهي مفصلة ولا يمكن فتحها إلا عندما أغادر
تبين علام تُبقي وماذا تبيع
... لا أستطيع - (سرقوا سيارتك يا (إروين -
آلو
أنا هي
مَن أنت؟
أين (جيمي)؟ - آلو -
أين ... أين هو؟
مَن أنت؟
لا أستطيع تدبير هذا المبلغ ... لا أستطيع
اختطفوا (جيمي) ويريدون 5 آلاف دولار -
اتصل بالشرطة الآن - لا، لا يمكنني الاتصال بالشرطة -
(بنك (لونغ أيلاند
"مركز التحصيل"
أبي - (جيمي) -
أين كنت يا (جيمي)؟ كيف حالك بني؟
إنّها سيّدة لطيفة كنا تائهين
مَن أنتم؟ - أنا موظف التأمين الودود -
"الذي دفع لمصرفك في "بوسطن تعرفه ... المصرف الذي سرقته
هاري)، أعد (جيمي) لأمه في البيت) مع النقود
سيبقي (إروين) معنا قليلاً نريد التحدث إليه
إلى اللقاء، عزيزي - إلى اللقاء -
حسناً، هيّا بنا
ادخل السيارة
!هذا غباء - غباء؟ -
أنت محظوظ، نحن نمنحك فرصة
رآك شاهدان تقود السيارة مبتعداً
ونحن رأيناك للتوّ تعطي 5 آلاف دولار لقضية جديدة
مِن أين لك بالنقود؟ ومن أين حصلت على ثمن السيارة؟
هل تعرف شيئاً يا (إروين)؟ ستدخل السجن
زوجتك ستطلقك ولن ترى ابنك مرة أخرى
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
"أين التقيته؟" - "(في فندق في (نيويورك" -
"ماذا قال؟" - "ما رأيك في كسب 50 ألفاً؟" -
"ما أوصافه؟" - "...لَم أره، كان وراء مجموعة" -
!يا لذكائه - نعم، رائع -
!يا له مِن رجل
(كنتِ محقة، صدر شيك (إروين "مِن بنك "تشين" في "نيويورك
والبنك يحصل على التمويل "من بنك "جنيف
وخمني ماذا؟ مِن حساب مرقّم
كل ما عليك الآن هو أن ترشي بعض الأشخاص للوصول للحساب المرقم
لا أستطيع، تعرف السويسريين لقد حاولتُ
أنت تكذبين عليّ "لقد هربتِ إلى "نيويورك
سرقتِ سيارة واختطفتِ طفلاً وابتززت والده
هذا مؤلم
أنا أقوم بعملي - عملك؟ -
أي نوع مِن الأعمال هذا؟ - حسناً (إيدي)، أنا عديمة الأخلاق -
وكذلك العالم أنا هنا لأجل النقود، حسناً؟
هل تريد أن تسلك اتجاهاً مختلفاً؟ - نعم -
... لكننا كنا نبلي حسناً - (مكتب السيّد (كراون -
أريد أن تتولى أنت و (آلان) هذا - (فيكي أندرسون) -
سأرد على المكالمة - لحظة مِن فضلك -
المعزرة شكراً
مرحباً
مركز الشرطة؟
عمل غير متوقع؟
الغرفة 515
الساعة السادسة
سأكون هناك
ممتاز
سنكمل هذا فيما بعد
سنحضّر كل شيء الآن ونراك في المساء
(أنا آسفة سيّد (كراون لكن اتصل (جون) بشأن عامل السجاد
عامل السجاد؟
قال إنّهم يقيسون البيت كله لأجل السجاد الذي طلبته مِن الجدار للجدار
أي سجاد مِن الجدار للجدار؟ - (لا أعرف سيدي، لهذا اتصل (جون -
(شكراً (كارول
لا شيء
مستعد؟ - ليلة سعيدة (فيكي)، أتمنى لك قضاء وقت ممتع -
(إيدي)، أعرّفك بـ (توماس كروان) (سيّد (كراون)، الملازم (إيدي
مِن قسم التحقيقات الجنائية
لن أقول شيئاً حتي أتحدث إلى محاميّ
كيف حالك؟
لن يقول شيئاً حتي يرى محاميه؟ هذا جيد جداً
هل نذهب؟ - ليلة سعيدة -
قل "ليلة سعيدة" لـ (إروين) عزيزي - "ليلة سعيدة (إروين) عزيزي" -
"ليلة سعيدة (إروين) عزيزي" هذا جيد
كالثلج
الجولة الثالثة
فزت بجولة وهي جولتك الأولى حتى الآن
أين ستذهب للإحتفال؟
إلى البيت لأقابل أمك؟
لا، ليس لي أم ولَم يعد لي زوجة
إنّه مجرد بيت كبير فارغ مِن ثلاثة أدوار ومصعد
لكنّي أبني بيتاً صيفياً عند الشاطئ
ملاذي الخاص
لكنّك تعرفين عنه، أليس كذلك؟
شكراً - !يا له مِن بيت قديم جميل -
متى تم تشييده؟ - قبل أن تولدي -
قبل 150 سنة
إنه مذهل! أهذا هو المصعد؟ - نعم -
اسمحي لي، سأعود بعد قليل
جون)، هل المشروبات في البار في المكتبة؟) - كل شيء جاهز يا سيّدي -
سجادة مِن الجدار للجدار
أنت تعيش برفاهية، أليس كذلك؟
لا أشتكي مِن حياتي
سيكون مِن المؤسف أن تتخلى عن هذا كله
أليس كذلك؟
هل تلعبين؟
جرّبني
مات الشاه
فلنلعب شيئاً آخر
أحرزت تقدماً، أحرزن تقدماً أخيراً - ليس بهذه السرعة -
(صباح الخير (مارف - لكني متحمسة -
برونو)، هل لديك شيء لي؟) - (نعم، (لو -
ابق هنا، أريد التحدث إليك - حسناً -
لا يعرف ما إن كان لديّ دليل
استمر في متابعته عن قرب طوال الوقت
ولنراقب هاتفه ونحاصره ونستمر في الضغط عليه
حسناً، سأضغط وأنت اضغطي وسيضغط هو أيضاً
!عزيزي، احترس
هل تعرفين ماذا تكونين؟ - أعرف ماذا أكون -
(لا تحكم عليّ يا (إيدي
!لا أحكم - اسمعني -
لن يكون الأمر سهلاً ولا سريعاً
لكنه الرجل المطلوب
!يا إلهي! أنت امرأة عجيبة
أنت كذلك حقاً
ما هذا بحق السماء؟
هدية عيد ميلادك لكنّي فضلت تقديمها لك الآن
"فكّر بقذارة"
المنظر رائع مِن هنا - خذي وانظري بوضوح أكثر -
لا، ليس للأسفل بل إلى البنك
في الشارع المقابل على السطح
هل تعرفين كم يكلفونك؟
أولئك الأشخاص الذين يلحقون بنا؟ - اللحاق بك يعني اللحاق بي -
لا أحب هذا الأمر مثلك - لكنهم يعملون لديك -
فعلتُ أسوأ مِن هذا أمس
أنا متأكد مِن هذا
"الإيرادات الداخلية"
!جميل
مساء الخير
(لا داعي للعجلة يا (فريد إنّه مجرد سكّير آخر
هيّا، استيقظ أنت رهن الاعتقال بتهمة الثمل
وتعريض الناس للخطر والقيادة تحت تأثير الكحول
اجلس - أنا لست مصاباً -
مِن واجبي إبلاغك بحقوقك وفق قواعد المحكمة العليا
قبل أن نسألك أية أسئلة يجب أن تفهم حقوقك
إذا قلت إنّك لن تجيب ... على أي سؤال بلا وجود محامي
بن)، انتظر، انظر) - ماذا؟ ما الأمر؟ -
(أعتقد أنّ هذا (داني (مِن فرقة البنك، إنّه (داني
ارخ حزامه، هل أنت بخير (دان)؟ - فك ربطة عنقه -
هل أنت بخير (داني)؟ - (استيقظ يا (داني -
سنكون كلنا في سباق أتفهمين ما أعني؟
... حسناً، ومن هناك - ستصحبني لبيتك الليلة -
أليس كذلك؟
!يا إلهي
(لقد تعرضت للخداع يا (فيكي - لماذا؟ -
هذا مضحك
هل تريدين معرفة أين ذهب عندما تركك الليلة الماضية؟
لا
هذه المرة الثالثة هذا الإسبوع
هي مرة أخرى! العجوز القذر
تومي)؟)
هل أحضرت أحداً غيري إلى هنا؟
زوجتي، لكنّها لم تحب الرمال
لم أقصدها هي
اسمعيني، كانت مجرد طريقة لأجعلك تفهمين نفسك
لَم أحضر شخصاً آخر إلى هنا من قبل
لا يمكنك أن تنفقها أبداً لا أموالك ولا أموال البنك
سيتعقبون كل بنس تنفقه ستواجه قضية ضرائب كل سنة
إنّهم يراقبونك عن كثب، يا حبيبي
لديّ كل ما أحتاج إليه
دعني أعقد اتفاقاً
اتصلي بزميلك
لا يمكنهم جعلك تشهد
نعم - (إيدي) -
يريد عقد اتفاق - اتفاق؟ -
بالطبع يا (فيكي)، سأعقد اتفاقاً
ما رأيك بالسجن مدى الحياة؟ لن نعقد اتفاقات
إن أعدنا النقود ولَم يتأذ أحد - قلت لن نعقد اتفاقات -
هل تفهمين؟ لن نعقد اتفاقات؟
رقصة السامبا
"جبل "شوغورلوف
الغابة
سمك الضاري
ألا تدركين الأمر؟
ليس هناك مخرج
(لقد قمت بعمل متقن يا (فيكي
أنا محاصر تماماً
فعلتها مرة ويمكنني أن أفعلها مرة أخرى
أنت تمزح
النقود ليست مضحكة
أنت مجنون، لا يمكن عمل هذا - لماذا؟ -
لا يمكن فحسب
لا يمكن، صحيح؟
إنه ليس البنك الوحيد لديكم (إروين) أوصاف خمسة آخرين
ما أدراكم أنّ هناك خمسة فقط؟
لماذا؟ ماذا سيثبت هذا يا (تومي)؟
لست بحاجة للنقود - الأمر لا يتعلق بالنقود -
لا يتعلق بالنقود
بل بي أنا
أنا والقانون
القانون
....ماذا ماذا عني أنا؟
هل أجلس هنا ولا أفعل شيئاً؟
هذا صحيح
اتركيني أحاول
إنها جنازتي
أنت مرافقة فقط
... حسناً، جدف، جدف، استمر
رأيي ألا نفعل هذا أرى أن نقبض عليه
انتظر تحرّكه وسترى - سأرى بالفعل -
سأخبرك بما أتوقعه أتوقع فشلاً تاماً
أنا أدير حفل مجون جنسي لمعتوهين على حساب الحكومة
إن لَم يكن لديك شيئاً فماذا لديه هو يقوله؟
أنا أتحدث عن الأمر وهو يتحاشاه - تتحدثين؟ -
نعم - أمتأكدة أنّك تجدين الوقت لذلك؟ -
!كفى
كاد ينضج
سيكون رائعاً
ما هذا؟ العشاء الأخير؟
غداً هو الموعد
أين؟
سأخبركِ أين موقع اللقاء ... ويمكنكِ أن تقابليني هناك
عندما ينتهي الأمر
حسناً؟ - (تومي) -
... تومي)، لا تفعل) - الدعم المعنوي، هذا ما أحتاجه -
الدعم المعنوي
لا تختبرني
... ليس بهذه الطريقة، ليس
ليس إن كنت تحبني
(يجب أن أعرف موقفك يا (فيكي
الوقت يدركني
يجب أن أتأكد أنك إلى جانبي
بلا دموع
ليس لأجلنا
أنا وأنت متوافقان
هيّا، ابتسمي
حاولي
هلّا تنتبه - أنا آسف -
إنه يغادر الآن اقبضوا عليه خارج المقبرة
ماذا الآن؟
الآن ننتظر
هل أنت متأكدة أنّه سيأتي؟
قضى ساعتين كاملتين وحده
أنا متأكدة
بالطبع أنا متأكدة
حسناً، أين هو؟
هل أخبرتيني بكل شيء؟
"سيارة قادمة"
"إنها سيارة الـ "رولز
حسناً، تحركوا، حاصروه
قلت إنّها كانت جنازتك
هل أنت آنسة (فيكي)؟
معي برقية لكي
هل ستوقعين على الاستلام؟ - مِن أين لك هذه السيارة؟ -
(من السيّد (كراون قال إني أستطيع قيادتها، ما الأمر؟
غادرت مبكراً، أرجو أن تأتي مع النقود" "(أو احتفظي بالسيارة ... مع حبي، (تومي
شكرأ لك
نسخ الترجمة من قناة OSN Movie Festival