ترجمة سامح سعد
أنه نفس الحلم كل ليلة لأشهر الآن
لا أستطيع رؤية وجهها أبداً، لكني أعرفها
كأني أعرفها طوال حياتي
وأشعر بأن شيء مريعاً سيحدث عندما أصل لها
لكن في نفس الوقت أنا لست خائفاً على الإطلاق
أريدها
مهما حدث
لكني لا أصل لها
ثم أموت
في بداية كنت خائفاً أنني أفقد صوابي
حتى أدركت أنها ليست خسارة كبيرة
سأبدء سنتي الثانية في الثانوية غداً لذلك الجنون لا مفر منه
...الأسوء هو الأستيقاظ كل ليلة
...أريد شخصاً لم أقابله أبداً
أحب فتاة غير موجودة
(كنت عالقاً طوال حياتي في (جاتلين
أقل بلدات كارولينا الجنوبية شهرة في وسط العدم
،بحلول الوقت الذي نحصل فيه على فيلم يكون مطروحا مسبقاً على أقراص مضغوطة
ودار العرض لدينا دائماً تكتب عنوان الفيلم خطأ
نحن بعيدون جداً عن (تشارلستون) لنحصل على محل ستاربكس للقهوة. كم محزن هذا؟
لدينا 12 كنيسة ومكتبة واحدة
مع كتب محظورة أكثر من تلك المسموح بقراءتها
نفس العائلات اللعينة تعيش هنا لأجيال
يقومون بإعادة تمثيل الحرب الأهلية وكأن ننتائجها ستصبح مختلفة
أمي إعتادت أن تقول هناك نوعين فقط من الناس
الأشخاص الأغبياء جداً ليرحلوا والأشخاص العالقين جداً ليتحركوا
أبي لا يغادر غرفته منذ أن ماتت
الناس يقولون إنها مشيئة الله
أظن أن الموت هو الطريق الوحيد للخروج من هنا
لا أستطيع فهم لماذا الشباب أشتركوا في الحرب الأهلية
أي شيء أفضل من حياة لا تزال قائمة
(لكن أظن حتى الموتى يبقون في (غاتلين
أحياناً، يبدوا الأمر جنوناً لكن أحياناً أتخيل نفسي واحد منهم
(أحارب من أجل القضية على تلة (هوني) قرب (غرينبرير
!(إيثان)
أتخيل كافة الأشياء مؤخراً
...أحياناً
(أنا (بيلي بلجرام
من كتاب (كورت فونيجت) المحظور المسلخ الخامس
،أن أكون غير عالق في الوقت" ...في حالة مستمرة من رهبة المسرح
لا أعرف أبداً أي جزء من حياتي "علي تمثيلها بعد ذلك
أحب ذلك المقطع
أبي؟
جلبت الفطور
هل هذا ما ترتديه في اليوم الأول من المدرسة؟
(أنا في المرحلة الثالثة، (أما إذا لبست كيف ما أشاء، سأفقد المصداقية
ظننت أنك ستحلق شعرك
من قال ذلك؟ - أنا -
أنتبه الى الأيام المعلمة على هذه العلب
(شكراً، (أما - هل قررت أي جامعة ستقدم لها؟ -
جميعها، لطالما هي بعيدة ألاف الأميال من هنا
آمين لهذا
أذهبت للركض الليلة الماضية؟ - أجل -
هل تساعدك على النوم؟ - أحسد الناس الذين في غيبوبة -
هل خرج والدك أبداً؟
كلا
الكذب هي عمل مقيت لدى الرب
الآن، عندما يموت رجل شرير توقعاته ستهلك
و أمل الرجال الظالمين يمحق
!أذهب من هنا، هيا - ها، علي أخذه للمدرسة -
علينا إنهاء هذه. سنفعلها الليلة - أمي، أنت تعرفين ماذا سيحدث؟ -
ويسلي)، أين أنت ذاهب دون تقبيل والدتك؟)
ما خبطك يا ولد؟
الآن، كن جيداً
هل هي تقبل جيدأ أم ماذا؟ - أخرس -
أمي رسمياً قد طيرت آخر جزء عاقل فيها منذ وفاة أبي
هي تظن أن نهاية العالم قادمة بسبب تلك الزلازل على الأخبار
كيف حب المسيح يجعل تلك المرأة مجنونة؟
،هي لعنت أبي للجحيم مرات عديدة أراهن أنه شرب فقط ليصل الى هناك أسرع
.أبي يتصرف كرجل (ريفينود) مجنون كلهم فقدوا صوابهم
هل سمعت أن الفتاة الجديدة في صفنا هي من عائلة (ريفينود)؟
ظننت أن الرجل العجوز (ريفينود) عاش لوحده في المنزل؟
إنها أبنة أخته من خارج البلدة هي أنتقلت الى هنا
لماذا سينتقل أي شخص الى هنا؟ - لا أعرف -
(ستكون أول شخص من (ريفينود يتم رؤيته في (غاتلين) منذ ما يقارب 20 سنة
كيف كان صيفك، يا حلو؟
بخير، (إيملي)، وصيفكِ؟ - رائع -
لماذا لم تذهب الى مهرجان عيد العمال؟ لقد قضينا وقت ممتعاً
لم أكن في مزاج له
لا أفهم ماذا حدث
أعلم أنكِ لا تفهمين. أنا آسف
أنت قلت بأن أعطيك الصيف، وأنا فعلت
لم أسمع منك ولا مرة لكني كنت فتاة جيدة
لم أتصل
أشتقت لك
ليست مشكلة صحيح؟
ما رأيك أن نذهب أنا وأنت لمشاهدة فيلم؟
فقط نحن. ذلك سيكون عظيماً
بالطبع
جميع، أجلسوا
إيثان)، عزيزي، أتمنى لو أنك تكف عن) قراءة هذه الأنواع من الكتب
أنها مضرة بعقلك
...كشرط لهذا الدرس
...ستحتاجون الى أختيار عنوان من أجل روقة بحثكم
بنائاً على المواد الموجودة من الفصل 12 الى 24
هل هذه هي؟ - لابد. ماذا ترتدي؟ -
تبدوا كالموت يأكل بسكويتة
الآن، أجلسي في مقعد، آنسة...؟
ريفينود). أليس كذلك؟)
أم قالت لا أحد رأى الرجل العجوز (ريفنود) يغادر ذلك المنزل المخيف منذ سنوات
أمي تقول أنه يعبد الشيطان - (في الواقع، لقبي هو (دوكين -
حسناً، الآن، هذه كذبة مطلقة
(أنا متأكدة أنكِ أبنة أخت (ميكن ريفنود
.بارك قلبك يا حلوة لابد أنكِ الأولى في نفاياتك
أمي تقول أن عبدة الشيطان يكرهون الهواء الطلق يجلعهم يختنقون
جيمعنا يعلم ما الذي يجعلك تختنقين
(هذا يكفي، سيد (لينكولن
وهذه القبعة ستبدوا جميلة على قطتي - يا له من أحمق -
هذه السنة، ستشاركون في إعادة التمثيل السنوي
:لانتصارنا المجيد
(معركة (هوني هيل
إيثان)؟)
سيقع الحدث في يوم المعركة، 21 ديسمبر
على الرغم من أنه يقع في منتصف ...عطلة عيد الميلاد المجيد
من المتوقع منكم الأشتراك بكل إخلاص
!هل أنت مجنون؟ كدت تقتلني
ماذا تفعلين واقفة في منتصف الطريق؟
!أحتاج الى المساعدة يا عبقري
!أنس الأمر - !مهلاً، مهلاً -
!أنا آسف! أدخلي
.هذا طرق مختصر، لا أحد أتي من هذا الطريق ...ستغرقين
هل هذه سيارة الرجل العجوز (ريفينود)؟ - أنت واحد منهم، أليس كذلك؟ -
الأمريكي الرياضي، ملك حفلة التخرج
"رياضي" - أسمعي، هل يمكنك أهانتي داخل السيارة؟ -
(بدء الأمر يصبح كفيلم (تيتانيك
أتعلمين، لم أفهم أبداً لماذا كان على (ليو) أن يموت في النهاية
لماذا لم يتناوبوا؟
أنتِ عومي على قطعة الخشب 10 دقائق " "وأنا سأعوم 10 دقائق
!أستمرت بالقول، " لن أتركك أبداً، أبداً،" ثم تركته
إذا دخلت في السيارة، هل سيكون هناك المزيد من هذه المحادثة الساحرة؟
لأنني أفضل الغرق .
كلا، لدي بقالة في الخلف
(لا أصدق أنكَ أخبرتني نهاية (التيتانيك
أنت لم ترينه من قبل؟ - كلا -
أنت حقاً من خارج البلدة
شكراً
أتعرف الى أين أنت ذاهب؟
نادراً
أنا آسف بشأن تلك الأمور المبتذلة في الصف، لكني لست واحد منهم
أمور مبتذلة"؟"
فتيات اللاتي كن بشراً، لكن الشعبية المطلقة قد أفسدتهم تماماً
.أراهن أنك فخور بنفسك لأختراعك ذلك على الأرجح أنكَ واعدتَ واحدة منهم
أنت قطعت (إميلي) كجراحة - سنوات من العمل مع فيروس العاهرة -
ألم تجدوا علاج بعد؟ - نواصل البحث والأمل -
ذهبت الى الكثير من المدارس؟ - أجل -
ذلك لابد أن يكون جميل. أنا عشت هنا فقط - لابد أن يكون جميل -
إذن أين عشتِ؟
تقريباً في كل ولاية أنفصلت عن الإتحاد
أتنقل منذ أن كنت في الرابعة، بعد وفاة والدي
.أنا لدي أبي فقط، أمي توفت في الربيع الماضي كيف حدث ذلك؟
حريق - حادث سيارة -
هذه كانت محادثة بنهاية مسدودة على الطريق الى العدم
"لابد أنني فوت المخرج الى "ساحر
...أنت
بوكاسكي)؟ هل هو جيد؟)
"حدد ماذا تقصد ب"جيد
أستطيع إيصالك للمنزل - هذا لابأس -
كلا، لا أمانع - أنظر، أنا أقدر التوصيلة -
لكني لا أشعر اليوم أنني عامل أجتذاب بسبب البيت المسكون
كلا، هذا فظ إلى حد ما وليس صحيحا على الإطلاق
ربما لأننا لم نقدم بشكل صحيح
(بالمناسبة، أنا (إيثان ويت
أنتَ (إيثان ويت)؟ - أجل -
يا الهي، أتعني (إيثان ويت) الذي أصلني للمنزل؟
أسمعت بي؟ - كلا -
تعجنبي قلادتكِ
و... وشمكِ أيضاً
شكراً
" بعض الناس لا يجنون"
"يا لها من حياة مريعة عليهم أن يعيشوها"
"ناس مملون لعينون. في كل أنحاء الأرض"
ينجبون مزيد من الناس المملين اللعينين" "يا له من عرض مرعب
"الأرض امتلأت بهم"
هذا الرجل قدير
إي سي دبليو و جي كي دي واحد عشرين ديسمبر، 1863
أنه اسم ربنا الذي يجلب الخلاص
أنه اسم المسيح الذي يعطينا السلطة على الأرواح الشريرة
ماذا يجري؟ - أنتظر فحسب -
أحمنا من الشيطان الذي نشعر أنه يقترب
...نشعر أنه يأتي بأتجاهنا
الرعد يضرب نفس البقعة كل ليلة - منذ متى؟ -
.منذ أن قدمت (لينا دوكين) للبلدة أمي سمعت أنها قدمت من مصحة عقلية
(هي قتلت ولد على خطوط السكة الحديدة في (أتلانتا
هراء - هراء -
أنتبه لسانكَ
أمي قالت بأن أمها قتلت أبيها وتركت البلدة
(أغلقي فمكِ، (إيملي
(إيثان ويت) هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
حالأ؟
ما خطبكَ؟
أنا أسئمت من سكان هذه البلدة يتكلمون بالسوء عن شخص لا يعرفونه
وأنت تعرف (لينا دوكين)؟
هل ذلك ما تقوله، (إيثان)؟
آسف، لكني غير قادرة على الذهاب معك الى مشاهدة الأفلام في نهاية الأسبوع
أظن أننا بحاجة الى الابتعاد عن بعض
وأنا آسف لجرحك
لنذهب
ألم أقل لها هذا في نهاية السنة الثانية؟
بعض الفتيات مجرد كلاب مجنونة، يا بني
تستطيع إما الركض أو أطلاق النار
(إيثان)؟ (إيثان)
هل أستطيع التحدث معك بخصوص شيء بسرعة؟
أريدك أن تعرف شيء
ما زلت أهتم لك عميقاً كصديق
وأنا اصلي كل ليلة بأن لا تذهب مباشرة إلى الجحيم
(لن أذهب مباشرة إلى الجحيم، (إيملي سأتوقف في (نيويورك) أولاً
حسناً، الجميع أجلسوا
مرحباً، عزيزتي من الجيد رؤيتكِ مجدداً كيف حال أمكِ؟
يا أولاد. (بيلي)، أجلس
حسناً، كان يجب عليكم قراءة هذا في الصيف
(سنبدأ بمناقشة شخصية (بو رادلي
البلدة مغلقة بماضي غامض
أتقصدين (ميكون ريفنود)؟ - (سافانا) -
معذرةً؟
أمي قالت لا ينبغي لي قراءة هذا الكتاب
هذا واحد من الكتب المحظورة - نعم -
لدي إذن من مجلس المدرسة لتجريته لهذا الفصل الدراسي
لن أقرأ أي شيء محظور من قبل كنيستنا
أنا ايضاً - ...أمي قالت ايضاً -
لا يجدر بي أن أكون في نفس الصف مع ريفينود
من غير الصائب أن يكونوا معنا نحن المسيحيون
إميلي)، إخرسي)- أمي قالت نفس الشيء -
قالت بأن عائلتها كلها من عبدة الشيطان
هم يصلون لإبليس عراة تماماً - ...إلهنا العزيز -
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ لا يمكنك الصلاة في الصف؟
...إلهنا العزيز
!توقفا - أصلي لك لتحمنا من كل الشرور -
أنا أقول لكِ، توقفي الآن - ...هناك أمور غير طبيعية بيننا -
لا أعرف ماذا تظنين. سأخذك الى مكتب المدير
...نجني من هذا الشر
!هي فعلت ذلك - !كانت هي -
!لقد كسرت النوافذ
لماذا قد تفعل شيء كهذا؟
هل أنت على ما يرام؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟
لينا)؟)
مرحباً؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأطمئن عليكِ
من أجل ماذا؟
لا أعرف
أنت بخير؟ - أجل -
حسناً - تستطيع الذهاب الآن -
أذهب - كلا -
أجل
كلا - أذهب -
كلا - أحمق -
(آسف بشأن (إيملي هي يمكن أن تكون أكثر وضاعة من فضلات الدجاج
لم أفهم ذلك القول ابداً
أجل، أنا أيضاً
يجدر بي أن أعرف الآن
هم دائماً يكرهوني دائماً، أينما ذهبت
.هم حمقى لماذا تهتمين؟
لم تكن في الخارج أبداً تبحث في حايتك كلها، أليس ذلك؟
دعيني أرى إذا أتذكر هذا
(أنه قول (بوكاسكي
"البعض يفقد كل الروح"
البعض يفقد كل الصواب -
ويصبحون روح، مجانين
...البعض يفقد كل... كل
"...الصواب"
"مهلاً. "البعض يفقد كل الروح ويصبحون صواب
"بعض يفقدون كل الصواب ويصبحون روح"
يا رجل. حفظت ذلك برمته لأبهارك. اللعنة
ليس بيدك حيلة؟ - ماذا؟ -
التأقلم في أي مكان، ترمي سحرك فيه
لا أعرف ما إذا كنت تهينني أم لا
أنا آسفة - كلا، يعجبني -
أتعلمين؟
...إذا كان الأمر سيشكل أي فرق
أنت تعجبينني
قد لا تظن ذلك لاحقاً
...لا تستطيعين التذمر بِشأن عدم وجود أصدقاء
ثم تجعلين شاب يعمل جاهداً ليصبح صديقاً
.إلا إذا ظننت أنني حقاً أحمق إذا سأذهب
أركض وأخبر أصدقائك بشأن المسخ
أنت حقاً تظنين أنني ذلك الشخص؟
كلا
حسناً
يجدر بي العودة
أقرأت هذه الفصول في كتاب (لقتل طائر محاكي)؟
أجل، قرأتها مرتين
إنها جيدة، صحيح؟ - أجل -
هل رأيت الفليم؟ - كلا -
أنه جيد جداً في الحقيقة، يجدر بنا مشاهدته
قل قرأت أي كتاب ل(فونيجت)؟ - كلا -
كورت فونيجت)؟ كلا؟) المسلخ الخامس؟
هو عظيم. هو محظور ايضاً، في الواقع
أنت تقرأ فقط الكتب المحظورة؟ - لا أقرأ فقط الكتب المحظورة -
...لكن، لا أعلم، أنا
،كل الكتب التي يسمحوا لي بقرأتها مملة جداً، على ما أعتقد
...شكراً. أنا آسف لأنني كنت
لا بأس، لا بأس
يجدر بك الذهاب. خالي لا يحب الناس المتواجدين حول المنزل
...أعلم ذلك، أنا تقريباً
دخلت
دخلت الى المنزل؟
...لم أقصد ذلك، أنا
أفهم
الناس تظن أنه مخيف لكنه (بو رادلي) خجول، صحيح؟
حسناً
"جلبت لك هدية "مرحباً بك في غاتلين المقرفة
ظننت أنك تستطيعن وضعها على قلادتك...
لينا)؟)
لدينا ضيف؟
هو على وشك المغادر - مرحباً، سيدي -
أخلاق؟ هذا لطيف
(أنا أرتاد المدرسة مع (لينا
(أنا (إيثان ويت تشرفت بمعرفتكَ
أنتَ أبن (ليلى إيفرز)؟
تعم، سيدي
كنت تعرف أمي؟
لينا)، لماذا لا تسألين صديقك للدخول) من أجل شرب الشاي
أخبره أنكَ لا تستطيع البقاء - أحب ذلك، شكراً لك سيدي -
هو ليس مخيفاً
سيد (ويت)، خذ راحتك
أنا... أنا آسف لدخولي البيت دون أستئذان
لا مشكلة على الإطلاق
...من النادر جداً أستقبال ضيوف من
(من بدلتنا المحبوبة (غاتلين
لا تكن متكبراً، خالي. ليس خطأهم أنك لا تتلكم مع أي منهم
وليس خطأي لأن لدي ميل نحو التربية الجيدة
فهم معقول ونظافة شخصية مقبول
لكن لأن عائلتي أنشأت هذه البلدة ليس لدي خيار سوى أن أدعوها بالمنزل
...إذن
ها نحن
هذه بيانو جميلة
نعم، هل تعزف؟
كلا
لينا)، لماذا لا تعزفين شيء لضيفنا؟)
(لأننا لسنا في رواية (جين اوستن
إذن لماذا لا تذهبي وتصنعي لنا بعض الشاي
مرة أخرى، القرن الخطأ
...هل سيكون إزعاج لكما إذا
مررت إصابعي عبر العاجية؟
أجد ذلك علاجي للغاية
عمي منزعج. المدرسة أتصلت
وضعوني تحت الأختبار حتى يتم التحقيق بشأن النافذة
هذا جنون. ذلك لم يكن خطأكِ
صوت الصواب في بلدة عقولها كالحليب الرائب
لينا)، من الممكن أن يروق لي صديقك هذا)
(أعني، أنه مثل لومك على الصاعقة في (هوني هيل
أجل، لقد سمعت عن الصاعقة
...في الوقع، أمر مشابه
(وقع في (فنزويلا (لسنوات عديدة عند بحيرة (ماراكايبو
تستطيع البحث عن ذلك في جوجل - خالي يحب جوجل -
علي أي حال، سأحل الأمر مع المدرسة
(لكني أفهم سخطك، (إيثان
الأختبار. يعني مصدرا للسلطة ما مصدره؟
مجموعة ربات بيوت محبطات جنسياً
مع عقول ضئيلة ومؤخرات ضخمة
:كلا، هناك نوعين من الناس في غاتلين
الأشخاص الأغبياء جداً ليرحلوا والأشخاص العالقين جداً ليتحركوا
أمي إعتادت أن تقول نفس القول
هل هذا صحيح؟
كانت امرأة محبوبة، أمكَ
كنت متأسف جداً لسماع خبر وفاتها
بالطبع، كنت أعرفها فقط من خلال كتبها
قرأت كل شيء كتبته عن المزارع الجنوبية
هل تخطط لأن تصبح كاتب؟ - لا أعلم بعد، ربما -
...ماذا لو كان لدي عصا سحرية - (ميكن) -
ويمكنني أن أريك مستقبلك كله؟
ماذا سيكون؟
ولا تدخر علي التفاصيل المروعة
سيدي، أنا لست متأكدا
شيء واحد أعرفه، الكلية أنا بالتأكيد أخطط للذهاب لها
حقاً؟ الى أين قدمت؟
جيمعهم. لطالما هم ليسوا بعيدين من هنا
أعني، لطالما هي كلية محلية
حتى أستطيع البقاء مع أبي
سأحصل على شهادة تدريس و ربما أدرس في الثانوية
(أو ربما أدير المكتبة بعد (أما
في الغالب سأتزوج (إميلي آشر) ونرزق بطفلين
...لكني لن أوفر نقود كافية لها لذلك سأبدء بالشرب
أحصل على ثلاث مخالفات للقيادة تحت تأثير الكحول وأفقد وظيفتي
(وأقيم علاقة متقطعة مع (سافانا سنو حتى أصبح في 49 من عمري
الأطفال سيعيشون مع أمهم بعد أن نتطلق
بعد ذلك عندما أصبح في 52، ستصيبني أول نوبة قلبية، و واحدة أخرى عند 63
...(سأنتقل للعيش في شقة فوق حانة (واي ورد دوج
وأساعدهم في التنظيف بعد ساعات من الشراب المجاني
وعندما أصبح في 64، سأشنق نفسي
لكنهم لن يجدوا الجثة فوراً
ليس حتى أتعفن
أنت خططت لكل شيء
أحسنت صنعاً
إيثان)، هل أنت بخير؟) - أجل -
.عليكم أن تعذروني لم أنم بشكل جيد
ماذا فعلت له؟
أنا وافقت على السماح لك بالذهاب الى المدرسة في هذه البلدة، لكن دون صداقات
هلا سمحت لي على الاقل بالتظاهر حتى عيد ميلادي؟
أنت تتذكرين ما حدث في المدرسة الماضية؟
تحطيم النافذة هذه هي مجرد البداية
ذلك الولد خطر عليك لا تقومي بدعوته الى هنا مجدداً
لن أقلق بشأن ذلك أنا متأكدة أنه لن يعود
أنت عدتَ - أجل أنا... أنا آسف -
لا أعلم ماذا حدث لي بالداخل - ليس خطأك -
آمل أن لا يبدوا ذلك غريباً ...لكني حلمت بكِ
كل ليلة لأشهر
...ذلك لم يبدوا مريباً عندما
.في رأسي هل يمكنك نسيان هذا؟
بالطبع - حسناً -
هديتك
صحيح. عظيم. الهدية - لهذا السبب أنا رجعت -
أنها تفتح
إي-سي-دبليو، جي-كي-دي "
"واحد وعشرن ديسمبر، 1863
واحد وعشرن ديسمبر؟
أجل
ما الأمر؟
أنه يوم ميلادي.سأصبح فيه بالسادسة عشرة
...هذا
!هذا مذهل
لا أعلم... أتعلمين عادة، أنا لا أؤمن بالإشارات
لكن هذه تبدوا إشارة جريئة جداً
إذن أنت في الخامسة عشرة وبالمرحلة الثالثة؟
لا بد أنكِ عبقرية
هل تخطيت صف؟ - أجل -
...أعتبري هذا
هدية عيد ميلاد مبكرة
!جينيفيف)! كلا)
!(إيثان)
!أبي
أبي؟
أما)، ماذا تفعلين؟)
أنا أبحث عن كتب أرجعتها أمك للمكتبة
هل أنت على ما يرام؟ - كيف رجعت للمنزل؟ -
ماذا؟ عندما وصلت الى هنا كنت في السرير
سعيدة انك تحصل على بعض النوم - أما)! كيف وصلت الى هنا؟) -
لماذا تصرخ؟ - أنا آسف، أنا آسف -
سمعت أن لديك مشكلة في المدرسة اليوم
أبي قال دائماً أن المشاكل تتبع تلك العائلة مثل النتانة على مؤخرة ذبابة
أبق بعيداً عن تلك الفتاة - (ليس عليك الأعتناء بنا، (أما -
لقد وعدت والدتكِ و أنا أريد ذلك - (كلا،... (أما -
أنا آسف
لا أظن أن هذا من شأنكِ
من أين حصلت على هذا؟
لا أعلم - لا تكذب علي -
ما الخطب؟
أستمع لي
(أذهب وأدفن هذا في (غرينبرير وأنسى أنكَ وجدته على الإطلاق
(لم أقل أبداً أنني كنت في (غرينبرير)، (أما
ماذا؟
عائلتي مختلفة
مختلفة كيف؟
نفعل أشياء
نفعل أشياء مختلفة
مثل، ماذا، أنتم من أوربا؟
أتعرف كيف بعض العائلات موسيقية والبعض لديها أموال
نحن لدينا قوى
قوى؟
أجل
ماذا كان ذلك؟
كان ذلك (ميكن). هو حصن المنزل
أنها تعويذة لحمايتي عندما لا يكون هو متواجد
تعويذة؟
أجل، لن تحصل مجدداً - حسناً -
هل أنتِ ساحرة؟
كلا
أعني، أن تدعونا "ساحرات" هو ..."مثل أن تدعو الأولاد الأذكياء بال"مهوسين
"أو الرياضيين بال"الأغبياء
"نحن نفضل مصطلح "كاستر
لم أقصد أن أحطم تلك النوافذ قواي تزداد
لا أستطيع دائماً السيطرة عليها
تبدوا أنك تشعر بالغثيان
هل ترغب في كعك؟ السكر سيساعدك
أعددت هذا الليلة الماضية
من مزيج الكعك
ماذا عن هذا؟
لا أعلم
لا تعلمين؟
كلا، لم تكن بسببي
أقصد، كانت شيء آخر شيء حدث عندما أمسكناها معاً
مهلاً لحظة
ليس لإبليس دخل بكم، صحيح؟
يا له من شيء بشري لتقوله
يا الهي - (هناك شر، (لينا -
(أجل، هناك (كاستر) شريرات، (إيثان
هل تحاول أن تقول بأنه ليس هناك بشر شريرون؟
الأختلاف فقط هو، أنكم تستطيعون ألقاء اللوم على شخص آخر
أنا أحاول فقط فهم ما يجري
إذن، لديك قوى، حسناً؟ ماذا تستطيعن ايضاً أن تفعلي؟
أجمع الشعر
ليس من المسموح أن أري هذا لبشري
لا بأس - كلا، ما كان يجدر بي -
أتعلم، أنا أكره إخفاء كل هذا
أشعر بأن الجميع يتهامسون بشأني
خائفة من الناس أن يعرفوا أنني هذا المسخ
أحياناً، تريد أن تكون عادي فحسب
لماذا تبستم؟
لينا)، أنت معجزة) لماذا تريدين أن تصبحي عادية؟
أنت لست كما توقعت؟
ماذا تقصدين؟
.لا تغضب لكني حلمت بكَ أيضاً
لم أظن أنكَ حقيقي
لينا)؟) - أنه (ميكن). عليك الذهاب -
لماذا لم تخبريني؟
الأمر يخيفني
إلا يخيفكَ؟
هل تريدين الخروج معي؟
مهلاً، أنا خارج من النافذة؟
هل بأستطاعتك جعل أي شيء ينمو؟
لينا)؟) - أخرج -
ماذا عن الجمعة، أفلام؟ - الجميعة لا أستطيع، إنها عطلة -
أي عطلة؟
.أنه شيء متعلق بالحصاد العائلة تأتي من خارج البلدة
حسناً، السبت - !(لينا) -
لا أعلم، أسرع - قولي نعم -
نعم
هل أستطيع رؤيتك غداً؟
لا أعلم. أذهب من هنا - حسناً -
إيثان)؟)
أجل؟
أوعدني بأنه سيكون موعد مراهقين عادي
أقسم، حتى أني لن أتصل بكِ بعده
أحمق - ساحرة -
غبي
أراك غداً
باستطاعتك صنع سلم، أتعلمين
أبق بعيداً
أشكرك على أستقبالك اللطيف
شعرت بشيء الليلة
كنت أشعر بشيء كل ليلة منذ أن أحضرت تلك الفتاة
،أنه المكان الوحيد المتبقي علي حمايتها
إذن جلبت الظلام الى هذه البلدة
أستطيع أن أشعر بالظلام كأنه يد تلتوي بداخلي
(ذلك ليس (لينا
سارافين)؟)
أنت قلت أنها رحلت للأبد
...أجل...كان بيننا أتفاق، لكنها
كانت تتبع (لينا) كظلها على مدار العام الماضي
وكانت هناك بعض الحوادث
ميكون)، من الأفضل إلا يتعرض ذلك الفتى لأذى من قومك)
إذن، أبقيه مكبوحاً
ماذا حدث في غرينبرير؟ - لا اعرف -
لينا) كانت هستيرية)
الولد كان فاقد للوعي أحضرته للمنزل، وأتصلت بك
أنت العرافة، أخبريني بما حدث
.هذا أقدس أماكن أجدادي هل تسمع؟
،تريد بعض الأجوبة أرني بعض الأحترام
أجل، ...أعتذر
إيثان) لديه مثل العقد) (بداخله قوى (دوكين
(أنها (سارافين
ربما هي أستخدمت العقد للوصول الى (لينا) من خلال الولد
(أخبرهم أنني يجب أن أعرف ما الذي تخطط له (سارفين
لن تكسر وجهكك إذا سألت عن المساعدة بدل من توقعها
.مثلما تفعل عائلتك لعائلتي لسنوات طويلة لا تلف عينك علي
(إذن أرجوك اسأليهم بلطف ماذا تخطط له (سارفين
(جلبت طعامك المفضل، عم (أبنير
جمبري والفريكة
محار مقلي
وفطيرة جوز الهند
لا عجب أنه لم يعد معنا
لا تهتم به، عم
(عم (أبنير نحن بحاجة الى وساطتك
...(جنبا إلى جنب مع العمة (إيدا) والعمة (مايو
أستدعي بتواضع أرواحكم
ماذا يقولون؟
لا شيء، لا شيء بعد
(أخبريهم بأن عليهم مساعدتنا في إيقاف (سافرين
بعض الأشياء لا يمكن إيقافها
أنت تغادر (غاتلين)، كارولينا الجنوبية" "!عد قريباً
هل هذا مكانك المفضل؟ كله متعلق بالافتة -
أترين هناك؟
الطريق الى الحرية
أمي إعتادت أن تقول أخرج من هذه البدة بأسرع ما يمكنك"
أخرج وأكتشف كيف يفكر ويعيش الناس "قبل ان تجد مكان لك
.وأنا كنت أقول، "ماما، أنا في التاسعة "كيف أفعل هذا؟
إيثان) الصغير)
عندها أخذتني الى المكتبة
:و قالت
"إيثان) ،هذه كنيستي)"
:هنا تأتي عائلتي للأحتفال
بالأفكار المقدسة
عذراً
لا أعرف من أين أتى ذلك
أتمنى لو عرفتها
لنذهب من هنا. لنذهب
الى أين؟ - أي مكان -
...لينا)، معظم الناس يقضون حياتهم)
ينتظرون لحظة ستغير كل شيء. لكنها لا تحدث
نستطيع أن نبدأ حياتنا الآن، حسناً؟
،علينا فقط أن نقول نعم علينا أن نذهب بالسيارة، ونذهب
لا أستطيع - لماذا؟ -
،عندما أصبح في السادسة عشر قد لا أكون حتى كما أنا الآن
لماذا؟ ماذا...؟
ما الذي قد يحدث بجانب حصولك على أول صداع بسبب الثمالة؟
،عندما تصبح الأنثى (الكاستر) في السادسة عشر نواجه ما يسمونه بالأستحقاق
قواي ستنضم إما الى الضوء أو الى الظلام
إعتماداً على جوهري الحقيقي
أي ما مقدر لي أن أكون
لهذا... لهذا السبب جلبني (ميكون) لهنا
(مهلا، ماذا يكون (ميكون
هو (كاستر) شرير، لكنه أختار أن يكون صالحاً بسبي الآن
هو يستطيع الأختيار؟ إذن لماذا لا تستطيعين أنتِ؟
يقولون أن الجوهر الحقيقي للأنثى (الكاستر) يختار لها
لا أعلم لماذا
أنتظري، مهلاً لحظة
،أنت قلقة أن عندما تصبحين في السادية عشر ...ستكونين
ساحرة كاستر شريرة؟
(باقي لي 75 يوم، (إيثان
لا أعرف ماذا سأصبح
لا أعرف طبيعتي
(الآن، في السنة الماضي، (لينا دوكين ذهبت الى ثلاثة مدارس مختلفة
في ثلاث بلدات مختلفة
أن تحققت. و في كل مدرسة من هؤلاء، كانت هناك حادثة
...كان لديهم طقس غير طبيعي، كان لديهم
حتى كان لديهم ثلاث وفيات
...الآن، لدي عريضة هنا
(موقعة من قبل 300 والد في (غاتلين ...يطالبون
...(يطالبون أن تفصل (لينا دوكين - معذرةً -
وعلاوة على ذلك فأن ...(أملاك (ريفينود
معذرةً
...يا إلهي، أمي
معذرة على تدخلي المفاجيء
(مدير (هربرت
(عمدة (سنو
والقس ستيفنس، على ما أعتقد
نعم، سيدي
(سيدة (لينكون
كيف تجرء على الدخول بيت الرب؟
بما إن عائلتي تملك الأرض المبني عليها
و أنا فهمت أنها مناسبة لجميع أفراد المجتمع
الأن، أنا متأكد أنك لديكم أشياء أفضل ...لتفعلوها في يوم جميل كهذا
لذلك سأختصر في كلامي
الاتهامات ضد ابنة أختي كلها أكاذيب زائفة
وفقاً لقناة الأحوال الجوية ...و تستطيعون التحقق من ذلك على جوجل
...كان هناك هبوب قوي متوقع من الشرق
الذي سبب دماراً على طول ساحل كارولينا الجنوبية
...لذلك أبنة أختى ستعود للمؤسسة
التي تدعوها (غاتلين) تعليمية
و لن تتعرض للمضايقة بعد الآن
أشكركم جميعاً على تعاونكم
ليس لدي الحق أن تملي علينا أوامرك
مهما كانت لديك نقود كثيرة
سيدة (لينكون)، أنتِ على حق
ثروتي لا تقدم لي أي أفضلية
...(لكن، بما إن أجدادي أسسوا (غاتلين
أرصدتي تعطيني بعض النفوذ
...مثال على ذلك، إذا تبرعت بالمطحنة القديمة
لنقل، لبناء مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات؟
يا إلهي
(إضافة الى ذلك، أنا أملك الارض المبني عليها نزل (واي ورد دوج
أغلاقه سيحدث إزعاح إلى واحد أو اثنين منكم يا سادة
...سيتوجب عليكم الذهاب الى خارج البلدة لرؤية صديقتك السيدة
...عندما تعتقد زوجاتكم أنكم تحضرون أجتماع آخر
لجمعية الأمريكية لإعادة تمثيل الحرب الأهلية
...لذلك أفترض أن هذه المسألة الآن
أنتهت؟
أنا لست خائفة منكَ أو من صفنك الشرير
...الرب خالقنا سيرميك في نار جهنم جنبا إلى جنب مع الارهابيين
و الملحدين والشاذين جنسياً والديمقراطيين ...والليبراليين والاشتراكيين
وجماعة السلام الاخضر وكل الأعمال البغيضة الغير طبيعية الأخرى
(عزيزتي سيدة (لينكون
،إذا كنت مكانك كنت سأرحب بأي نوع من النار
قد يعطوك الفرصة لحرق القبعة المؤسفة التي تضعينها
(سارفين)
كنت أتوقع أن أراكِ في مكان أكثر أناقة قليلاً
(بالله عليك، (ميكن
،انها مثالية انها ركيزة من ركائز المجتمع
.مع ذلك، أنت محق بشأن القبعة أليس الأمر محزن؟
لكن إذا أستعرت الجسد عليك الأستعارة من الخزانة؟
و يا إلهي، كنت لتعتقد أن المرأة أخترعت روب الحمام
لنرى الآن
هل أشتقت لأختك الصغيرة؟
كلا
،لا تكن قاسي كنت تحب اللعب في الظلام
أتذكر؟
أستطيع الشعور بقوتك تتظاءل
هذا محزن جداً. قواك تتلاشى و أنت تعرف السبب
هذا ما يحدث عندما تتظاهر بكونك شيء أنت لست
دبوس بابا. هذا لطيف جداً
(اللعنة ستضمها، (ميكن
مع ذلك، أنت لست واثق تماماً، صحيح؟
إذا كنت واثقة، إذن لماذا أقحمت الولد في الأمر؟
أنا لم أقحم الولد
الحب جلبه
لينا) والبشري في طريقهم لبعض منذ أن ولدوا)
،"لديهم ذلك الشيء الفظيع، "القدر حتى (ليلى) شعرت بذلك
،و أنت تعرف القانون واللعنة يمنع على الكاستر حب بشري
،والحقيقة، انه لم تكن لتحدث أفضل اذا كنت خططت لها
الحب الأول
يا له من فرح
يا له من جمال
وتلك الحسرة الأولى
مريرة جداً
مؤلمة جداً
ذلك كافي لقلب أي فتاة للظلام
بشري أو كاستر
أنا متحمسة جداً
عيد ميلاد (لينا) سيحدث بالتزامن مع أقوى أنقلاب شمسي خلال 5000 سنة
مزيد من الطاقة ستتحر من أي وقت مضى و دورة هذه الأرض ستنتهي
(هي ستكون أقوى منا، يا (ميكن و ستقودنا جميعاً
نحو ماذا؟
عصر بلا أختباء
أنا... أنا
!سئمت جداً من الأختباء
هذه الطفيليات حظوا بوقت كافي جداً، ألا تظن؟
.هذه لعبة جيدة سمي صنف واحد سيفتقدهم
أترى؟ لا يمكنك
لأن البشر لا يفعلون شيء سوى الأستهلاك و التدمير
...هو يخترعون أفكار
مثل الرب والحب والصواب
و من ثم يستخدمون نفس هذه الأفكار لقتل اي أحد يختلف معهم.
أنت حقاً تريد العيش مع هؤلاء الناس؟
هو يصلون دون إيمان حقيقي وبعدها يتساءلون لماذا لا تعمل
...هم لا يقدرون حتى حياتهم القصيرة المثيرة للشفقة
حتى قبل ثواني من أن تأخذ منهم
أشياء مسكينة
(أنه دورنا، (ميكن
عزيزي، عد
عد
لينا) ستضع حداً لهم) - كلا -
لينا) لن تصبح شريرة. هي قوية جداً)
ليس لديها خيار في هذا الأمر، عزيزي
اللعنة قد بدأت
!كلا. هذه كذبة
ما الكذبة، سيد (ريفينود)؟
معذرة
لينا) ستعود الى المدرسة)
و هذه نهاية الموضوع
(أنت و (لينا دوكين
أجل، لا تخبر أحداً
بالله عيلك، و أضيع الفرصة لأرى (إيملي) تغوط مسامير؟
أراهن أن (لينا) تستطيع جعلها تفعل ذلك
ماذا؟
أي واحد منكم يا أولاد محظوظين هو (إيثان ويت)؟
حسناً؟
أي واحد منك لديه قو ة اللسان؟
(أنا، أنا... (إيثان
!(إيثان)
هل أعرفكِ - كلا -
أنا (ريدلي دوكين). أتبعني - أنت قريبة (لينا)؟ -
عزيزي، أنت تنظر الى القريب
(هذا صديقي (لينك - (أسعدني لقائك، (لينك-
أركب - لم يتم دعوتي -
...لا أظن أن خالها
صدقني، العائلة تموت شوقاً للقائك
(رفينود)
مر وقت طويل
لينا وأنا أشبه الأخوات من أبناء عمومة
أنا مندهشة انها لم تذكرني
لكن، أنا متأكدة أنني لن أستطيع تعداد (الأشياء التي لم تذكرها (لينا
شكرأ للطفك سيدي
هل مظهري جيد؟
دائماً أصبح متوترة عند رؤية العائلة
لديك عيون جميلة
أنت محظوظ تلك الشفاه متكلمة
هل لي؟
يا له من رجل محترم ايضاً
مساء الخير، أمي
(ريدلي)
قلت لك أن تبقي بعيدة
لماذا، لم أستطيع تفويت عطلة مع عائلتي، صحيح، ماما؟
ريدلي)، عزيزتي) يا لها من مفاجأة غير سارة
عم (ميكن). كم كبير و ضعيف أنت تبدوا
أتذكر بوضوح نسيان دعوتك؟
و أخبرتك بأن لا تعبر هذه العتبة مجدداً
ماذا؟
ماذا فعلت به؟ - دعوته للعشاء معكم، فقط -
لماذا لا ترافقين صديقك الغير أنيق الى غرفة الطعام؟
مرحباً، بنت خالتي
إلا تبدين جميلة - إيثان)؟) -
أليس هذا لطيف؟ أنه مختنق
لابد أنه الحب
(ميكن) - (لا بأس (لينا -
لا تستطيع فعل أي أذى هنا
هل أنت متأكد من ذلك، (ميكن)؟ - لا تخاطبي خالك بوقاحة -
ديل)، لماذا لا تجلبين كرسيين لضيفينا الغير مدعوين؟)
شكراً
أنت أجلس بالقرب مني، يا حلو
أجلس هنا
أختاه؟ - (لاركن) -
(إيثان)، هذا أخي الصغير (لاركين)
لم أظن أني سأراك هنا
ومن هذا؟ - (لاركن)، قابل (إيثان ويت) -
...و هذه جدتنا العزيزة
التي نحبها حتى الموت
لم نكن نتوقعكِ، طفلة
دعيني أنظر أليك
...(لماذا يا (ريدلي
،عندما أنظر في عيناك كل ما أراه هو فراغ؟
أنتما غيلظان كاللصوص، أليس كذلك؟
أماه
...ماذا عن بعض الموسيقى
ولماذا لا نجلس جميعاً ونستمتع؟
لنجلب بعض النبيذ
شيء للشرب
أسمح لي
معكرونة ماما محلية الصنع
لقد أشقت لهذا
إذن، أبنة خالتي، هل لديك خطط كبيرة لعيد ميلادك؟
.لا شيء لتقلقي بشأنه لن يتم دعوتك. أبنة خالتي
لينا)، عزيزتي، يجدر بك)
كوني قلقة، هذا عيد ميلاد مهم جداً
(هذا يكفي، (ريدلي
لدي أمل بأن نتناول وجبة طعام ننجو منها جميعاً
ماذا تريدين؟
فقط أن أكون مع عائلتي مجدداً، أبنة خالتي
الظلام أخذك
أنتِ لم تعودي جزءاً من هذه العائلة
ريدلي)، عزيزتي، ليس هناك شيء نستطيع) فعله لك الآن، أنا آسفة جداً
لا ضغينة، ماما
لكن (لينا) وأنا نفس الشيء
...أتساءل، عندما تنضم للظلام
هل ستبعدوها ايضاً؟ - هذا يكفي -
،تظن بأستطاعتك أبقاء (لينا) صالحة بريئة؟
ألم أكن كحالها قبل أن أنضم للظلام؟
على ما أذكر، كنت طلفة مدللة منذ اللحظة التي ولدت فيها
ربما لأنني كنت مكروه
فعلت أفضل ما يمكن
و أنظري الى حالي الآن
هذا صحيح، ألقي اللوم على الأم
،تظنون أن (لينا) فتاة صالحة الآن لكن لن يهم الأمر
حتى إذا لم يقم جوهرها الحقيقي بضمها للظلام، اللعنة ستفعل ذلك
لقد بدأت
أنا أحذركِ - أي لعنة؟ -
لا تهتمي بها - أنت تعرف أن هذا صحيح -
أنظر الى أخلاقي
دعني أطعمك
!أبتعدي عنه
حقاً، أبنة خالتي؟
لينا)، أوقفي هذا؟)
!أوقفيه
مجرد فتاة أخرى صالحة أصبحت سيئة، على ما أظن
لينا)، طفلة، ليس هناك حاجة الى هذا)
هلا أوقفتما هذا فوراً؟
كسر النوافذ على رؤوس البشر الضعيفين
هي أقرب للظلام مما كنت أنا
!أنت تعلمين هذه كذبة - أريدك أن تخرجي -
!ريدلي)، لا تجعليني أنهض من هذه الطاولة)
!سئمت من الجميع يعاملونك كأنك شيء مميز
!ليس هناك شيء مميز بشأنكِ
!(هيا، أخبرها، (ميكن أنت تعرف أنت تعرف كيف هي ستضم
قلت، أبتعدي عن حبيبي، ايتها الساحرة
يا الهي
حبيب؟
هل سيكون على ما يرام؟
سيكون بخير
أي لعنة كانت تتحدث عنها (ريدلي)؟
ريدلي)، كانت تحكي قصص لتزيد من غضبك، لتفقدي السيطرة)
يجب أن لا تدعيها
لاركن)، ساعدني في حمله للغرفة)
سيفعل
تجلس هنا تأكل خلال قتال كاستر كالغبي
،من الأفضل أن يكون هناك سندويش عندما أعود ما زلت جائعاً
هل رأيت الطريقة التي تنظر فيها للولد؟
ليس هناك شيء سيفرقهم الآن
إذن فقد بدأ الأمر
كيف تشعر؟
كأنني كنت في إعصار داخل غرفة طعام. لا مشكلة
(أنا آسفة جداً بشأن (ريدلي لم أعلم انها قادمة
أجل. انها نوعاً ما عاهرة، صحيح؟
هي مغوية
...تستطيع جعل البشر يرون أو يفكرون أو يفعلون ما تريد هي
لا سيما الرجال
أليس هذا هو التعريف العملي للعاهرة؟
هي لم تكن دائماً هكذا
كنا كالأخوات. أتعلم؟
سافرنا معاً كثيراً تشاركنا نفس الحقيبة
.أدينا الواجبات امنزلية، شاهدنا ديزني كنا مجرد أطفال
الليلة التي أصبحت فيها (ريدلي) في 16، هربت
قالت انها تشعر بنفسها تتحول للظلام
قالت عليها أن تهرب قبل أن تؤذي أحداً تحبه
قبل أن تؤذيني
أتبعتها
ثم حدث الأمر
كان ذلك أفضل - !هذا ما أتحدث عنه -
يا رفاق، مهلاً لحظة
رأيت الأمر كله
هي أحبتني
أعلم ذلك
ليس عدلاً ما حدث لها
و نفس الشيء قد يحدث لي .
لن يحدث
هل رأيتني الليلة؟
لا أستطيع السيطرة على نفسي
لينا)، لا أصدق أن لدينا مصير واحد و لا خيار)
نحن نختار حياتنا
.تذكرتان، من فضلك. شكراً لك (هذه (لينا). (لينا
(مرحباً، (لينا - مرحباً -
علي إعطائك المال
دعيني أخذ الباقي - شكراً -
تفضل
جلبت التذاكر؟
مرحباً
أتظري الى هذه
أتعلمين، ربما خدعت (إيثان) لكن ليس أنا
أهدئي، أهدئي
أترين النظرة على وجهها
أستطيع رؤية حقيقتها
مرحباً، فقط ذكرة واحدة، من فضلك
حسناً
تفضل
لا تدعيهم يزعجوك، حسناً؟
أجل، أنا مستيقظ منذ الخامسة، مع ذلك أشعر بالنشاط
أتريدين حلوى (مليك دود)؟
لماذا تضعهم في جيبكَ؟
،علي أن أخبىء شيء لنفسي لأن (لينك) لا يشارك أبداً
آسف حقاً. لم أدري أني أحلمها
كلا، لا بأس
أريد أن أرى
كن هناك
!أجل، أي شيء تعثر عليه
!يوجد ذهب وفضة هنا، أجمعه كله
!يا الهي - !(جينيفيف) -
!(إيثان)
(إيثان)
لا تجرؤ، لا تجرؤ على الرحيل
!(لا تجرؤ، (إيثان كارتر ويت
(عد. أنتظر، (إيثان
...جسم من جسدي، نخاع و عقل
...روح روحي، لربط روحنا
...دم قلبي، يا موسمي، يا قمري
!دم قلبي، يا خلاصي، يا هلاكي
(جينيفيف)
هل أطلق النار علي؟
ماذا حدث لعينيكِ؟
تشكلوا، يا فرقة
!أستعدوا
!أطلقوا
(عزيزتي (لينا هل ترين الآن كيف يجب أن تنضمي؟
(نحن أحفاد (جينيفي
قواها الظلامية في دمنا
كم أشتقت لك، أبنتي
أمكِ، (سارفين) قد عادت من أجلكِ
أظن أن أبليس يكره التتمات ايضاً
لقد أنتهى
ليس هناك مزيد
لقد خدم غرضه
لينا)؟)
اللعنة بدأت مع جدتك الرابعة
(جينيفيف كاثرين دوكين)
...كانت لديها الجرأة لتقع في حب بشري
(سلفك، (إيثان كارتر ويت
.في 1864، هرب من الخدمة (وعاد الى (جينيفيف
...لكنه قتل أمام ناظرها من قبل جنود الأتحاد
(الذي كانوا ينهبون (غرينبرير) خلال معركة (هوني هيل
و في نوبة جنون وحزن هي أستعملت تعويذة محرمة علينا
لتعيده الى الحياة
تعويذة تركت لعنة؟
لا أحد من الكاستر قد يعكس الموت
،لذلك فقدت روحها أستحوذت عليه الظلام للأبد
لكن التعويذة نجحت إذا أحبته (جينيفيف)، لماذا قتلته؟
في ذلك النوع من الظلام، ليس هناك حتى ذكرى للحب، فقط قوة
لكل شيء ثمن
أنت قلت لي أن أمي ميتة
كذبت علي. لماذا؟ لماذا؟
...لينا)! كلماتنا ولغتنا)
لا يمكنها تفسير كل ما هو موجود هناك طرق أخرى يمكن أن يموت الشخص بالنسبة لنا
كلا، سأخبرها
أمك، (سارفين)، هي أقوى كاستر ظلام من كل واحد منا.
هي تعيش في الظلام، في الخفاء
،إذا ظهرت فأنها تظهر بهيئة شخص آخر
هي لا تحبك
لهذا السبب كنت أحاول حمايتك
أنا سأنضم للظلام، مهما كانت الظروف؟
لا، ليس بالضرورة
أعرف جوهرك الحقيقي، انه قوي
سافرين) تعرف ذلك ايضاً) ...أنها تعرف أنه من دون اللعنة
جوهرك الحقيقي سيضمك للضوء
كلا، أنا أؤمن بأن اللعنة يمكن أن تكسر
لكنك بحاجة الى إرادة قوية للسيطرة على طبيعتك
هذا ما قلته لها - أول شيء عليك القيام به، التخلص منه -
مهلاً، ماذا؟ - سارفين) تستعملك) -
هذا ليس صحيحا. - (أستمعي لي، (لينا -
...لا، أستمعي لي - إيثان)، (ميكن) على حق) -
إذا أردت كسر هذه اللعنة عليك التحكم بعواطفك
!و حب هذا الولد يضعك في خطر كبير
كيف لك أن تعرف؟ أنت لم تحب أي أحد
أنت تحتقر البشر
.أنت لم يكن لك حتى صديق في عالمنا كيف يمكن لك أن تعرف؟
أعرف ليس هناك خير يأتي من محبتنا للبشر
لينا)، أستمعي لي. لا بد من وجود طريقة أخرى لكسر اللعنة)
!(ميكن)
لا تفكر حتى بذلك، أيها الشاب - !كلا -
.ستجلب الهلاك لكلاكما عليك الخروج من حياتها
هل تسمعني؟
لينا)، قولي وداعاً)
(ميكن) يبقي (لينا) في (ريفينود)
لا يسمح لي برؤيتها
يظن أبقائنا بعيداً عن بعضنا هو أفضل شيء لها
(لكنه مخطأ. أنا أعرف (لينا
أعرفها كما أعرف نفسي
وأشعر بها تنزلق بعيداً الى مكان لا أستطيع الوصول إليها
!أبتعد! أبتعد
مرحباً، عزيزي
مرحباً، سيدة (لينكون). مهلاً لحظة - مرحباً، عزيزي
الباب يبدوا عالقاً
هذه البيوت القديمة أنهم مصدر إزعاج
أجل، سيدتي - أنهم معوجة -
لينك) ليس هنا) - أعلم ذلك، أعلم ذلك -
،)هو عند حفلة (سافانا سنو جميع الأولاد هناك
...كان علي أن أجري بعض المكالمات الهاتفية
...لأحصل له على دعوة على حساب
على حساب صداقتك معه
متأسف لدخولك في تلك المشكة، سيدتي
(يجدر بك أن تكون في تلك الحفلة، (إيثان
،تمرح مع أصدقائك الحقيقين مع الأطفال الذي يتنمون في هذه البلدة
لست في مزاج لحفلة الليلة، يا سيدتي
هذا مؤسف
أترى، أنا... أعددت لك كعك
ظننت أنني أستطيع الدخول والتحدث معك
صراعي ليس معك، يا بني
ليس معك، ولم يكن
...الأمر فقط تلك الفتاة و أساليبها المغرية
و أنت كونك يتيم الأم
هل أستطيع الدخول؟
كلا. سيدتي. لا أظن ذلك
هل سمعت للتو بشكل صحيح، (إيثان)؟
هل علي أن أسألك مجدداً؟ هل أستطيع الدخول؟
كلا، سيدتي، لا تستطيعين
لكن أعددت لك كعك
أعددت لك كعك من الصفر
!(أصفع مؤخرتي ونادني (سالي
لينا) حصنت منزلك، هذا لطيف جداً)
كما لو
أنا على جانبك، بني
ماذا قد تفعل لعنة صغيرة في مواجهة الحب الحقيقي؟
أي أحداً يستطيع رؤية أنك و(لينا) مقدران لبعض
حتى يفرق الموت بينكما
لينا)؟)
أخرج من هذا المنزل
(لينا)
أبقيها محصنة
(لينا)
...لينا)، هل نستطيع الخروج لثانية والتحدث؟ أحتاج)
!أخرج - !كلا -
أرجوك، بني، لمصلحتك
يجدر بك الأستماع لهم
!كلا
سئمت من الأستماع إلى عائلتك
لقد تعرضت للمطاردة، والدروان، والتنويم
والشلل، وكدت أقتل من قبل عائلتك
كنت فاقداً صوابي للأسبوعين الماضيين
الآن أمك تظهر على عتبة منزلي !وكادت أن تسبب لي نوبة قلية
لكن أتعلمين ماذا؟ لا أهتم بهم، ولا باللعنة
أنت لن تنضمي الى الظلام و أنت لن تخسريني
مهما فعلت، مهما فعلوا لي. أنا ما زلت هنا
ماذا يعني هذا لك الآن؟
كيف يمكن للولد أن يكسر تعويذتنا؟ ليس لديه قوة
ليس نحن من يحميها الآن، أنه الولد
أما)، نحتاج مساعدتكِ)
لماذا جئتما لي؟
الطريقة التي تحدثتي بها عن القلادة و عن اللعنة
معذرة يا آنسة (أما) لكني أظن أنكِ تعرفين أكثير مما تقولين
(أرجوك، (أما
هذا ليس المكان الذي ستعثرين فيه على أي شيء تحتاجه
قابلاني في الخلف
لا بد أن هذا يمتد تحت البلدة برمتها
البلاد كلها. (غاتلين) هي بمثابة عاصمة كاستر أمريكا
كانت تقع تحت العاصمة واشنطن حتى جعلتهم (نانسي ريغان) ينتقلون
هي كانت البشرية الوحدة التي خافوا منها
هم يعلمون بوجود كاتسر هنا
أما)، لماذا لم تخبرينا عن هذا المكان؟)
الحارسة يجب أن تسأل
حارسة، كما لو...؟
مكتبة الكاستر كانت مسؤولية العرافات مثلي لأجيال
شيء لم يكن لي فيه خيار، بالمناسبة
...و هذه الكتب تحمل تواريخ الكاسترز من جميع أنحاء العالم
القوانين التي تبقي التوازن بين الضوء و الظلام
!أبتعد عن ذلك
ميكن) يأتي الى هنا كل يوم و يقرأ كل كتاب يستطيع بشأن التعويذة المحرمة)
لم يجد أي شيء؟
لكنك تستطيعين
الله يعطينا ما نتحمله حتى إذا لم نؤمن بأنفسنا
أغلقي عيناك
أبصري بعقلك ما تبحثين عنه كما لو كنت قد وجدت
كنت أعرف
كتاب الأقمار
أقوى كتاب من العالم الأخر
حي مثلي ومثلك أقوى من كل التعويذات. الصالحة والسيئة
هل بحث في (ميكن)؟ - كلا، لم يستطع -
.الكتاب يختار من يقرأه "قانونه هو "مثل يجذب مثل
ليس هناك كتابة
لن تكشف عن نفسها بسهولة
.لعنة بهذا الحجم من الظلام تأخذ وقت لتظهر نفسها الظلام سيختبركِ
لا تقلقي، ستجدينها
فقط أبحثي تحت "كيف كلا تصبحي مثل أمكِ"
هيا، هيا
كنت أخذ (لينا) لمكتبة الكاستر لأسابيع الآن
لكن (لينا) تشعر بالإحباط
كلما طال هذا الأمر كلما أرى تغييرا أكثر فيها
سنجد طريقة، حسناً؟
أنت مجرد بشر. كيف لك أن تعرف؟
أستطيع صنع رياح ..ربما ليس إعصار
لماذا لا نقر بالأمر - نقر بماذا؟ -
لقد بدأت اللعنة. أنا أتحول الى ساقطة ظلام. أستطيع الشعور بذلك
..كلا، (لينا)، أنتِ مرهقة فحسب. ليس
لا يهم ما سببه
أنا أتحول وأنت غبي جداً لترى ذلك
حسناً، الآن أنت ساقطة
حقاً؟ هل هذا ضروري؟
أنا أتفق معك
حسناً، أنا البشري الغبي الذي لا يستطيع صنع الرعد
...لكني أعرف من المستحيل علينا إيجاد حل لهذا
إلا إذا توقفت عن الشعور بالأسى لنفسك طوال الوقت
،هيا! أبدئي زلزال أنظري الى أين سيوصلك
(على الجميع مواجه المصائب في حياتهم، (لينا
لماذا تصرخ علي؟
أنت تريدين أن تكوني إنسانة عادية؟ ماذا تظنين ذلك؟
ليس لدينا قوى لتغير الأشياء متى ما أردنا
أن تكوني إنسان هو أن تشعري بالسوء و أن تشعري بالغضب
...و أن تشعري بالخوف وعدم المقدرة على فعل شيء بشأن ذلك
حتى لا تشعري بهذا بعد ذلك حتى ترين طريقك للخروج منه
!و أنا صرخت عليك لأنني أهتم بك
،هذا ما يفعله الناس العاديون ...الذين يحبون بعضهم
عندما يتصرف واحد منهم كطفل مزعج
الآن، أرجوك أوقفي المطر علي؟
آسفة
عليك الأبتعاد عني
لا أعلم ماذا أفعل، أنه يحدث فحسب
أنت لازلت لا تفهمين، أليس كذلك؟
...لا أريد أن أكون أبعد منك أكثر مما أنا الآن
بطريقة أو بأخرى
أنا خائف أنني أؤذيك
الحب مخاطرة على الجميع
أقصد "قتلك" بأذيتك
هيا
أقتليني
أي جزء من "لا تستطيع لمسها إذا لم تكن كاستر" لا تفهم؟
هل كان هناك كاستر في الحرب الأهلية؟
الكاسترز كانوا يقاتلون جنبا إلى جنب مع البشر لقرون، في كل حرب وكل جانب
فقط لأنهم خارقون لا يجعلهم أذكى
...أتعلمين، ما الذي لا أستطيع فهمه
أنكِ تذهبين للكنيسة كل أحد
كيف تؤمنين بكل هذا وما زلت تؤمنين بالرب؟
الرب خلق كل شيء، أليس كذلك؟
الرجال فقط هم الذين يقررون أي الأشياء خطأ
أمي أتت الى هنا، صحيح؟
مع (ميكن)؟
ألتقيا هنا مرات عديدة
أحب (ميكن) أن يعلمها عن عالمه
أحبها (ميكن)، أليس كذلك؟
لا أحد يعرف ماذا يمكن وما لا يمكن ...أن يشعر به (ميكن)، لكن
ليلى) بالتأكيد أقتربت)
إيثان)؟)
هي أحبت والدكَ
أنت ذاهب في مكان ما؟
(حيثما (لينا) موجودة. حتى لو كان هذا في (جاتلين
ماذا تفعل هنا؟ - لا أعرف ما ... -
القوة لديك على (لينا)، لكني
...جئت لأطلب منك أن
تدعها
(ليس لدي أي قوى، (ميكن
أحبها فحسب
إذن ضع حداً لذلك الحب
لا أستطيع
حتى لو يعني تدمير (لينا) التي تعرفها؟
(لا أستطيع، لأنه من المستحيل أن يتحول ما يجمعنا أنا و (لينا
الى شيء خطأ أو شرير
مستحيل
،طالما أنا أعيش لن أفهمكم أبداً أيها المخلوقات
ليس لديكم قوى حقيقية
تعيشون تحت رحمة قوى خارجة عن سيطرتكم
...و مع ذلك، تصدقون أن ما تشعرون به
سيجعل كل شيء على ما يرام
(علينا التحلي ببعض الإيمان، (ميكن
لينا)؟)
أنت بخير؟
لينا)؟)
لينا)؟) - أجل؟ -
هل هناك خطب ما؟ - كلا -
أظنني وجدت شيئاً - أجل؟ -
ماذا؟ دعيني أرى
...هناك الكثير للقراءة، و
،و كثير للأستيعاب و علي حقاً التركيز
حسناً
...لذلك كنت أتسائل
علي فعلها بنفسي
،أتعلم، و إذا أنت هنا فستقوم بصرف إنتباهي
،وكنت أتسائل إذا كنت لا تمانع في الذهاب إلى المنزل الآن
،وبعدها، عندما أنتهي سأتصل بك
هل أنت موافق؟
بالطبع
كما تشائين
شكراً
أحبكِ
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
لينا)؟ لقد رحل)
لا بأس
أجلسي. ما الأمر؟
هيا، الآن
تحدثي معي
(لينا)
هناك طريقة واحدة لكسر اللعنة
...أستعملت (جينيفيف) التعويذة المحرمة
لإعطاء الحياة للشخص التي أحبته
،لكسر اللعنة الشخص الذي أحبه عليه أن يموت
يا الهي
ماذا ستفعلين؟
(لن أؤذي (إيثان
أبداً
(هذه كلماتنا فقط، (أما
لا يمكنها توضيح كل شيء
هناك العديد من الطرق ليموت الشخص الذي تحبينه
هذا كل ما يقوله الكتاب - أجل -
،كل ما قاله من أجل عكس اللعنة ...أنا بحاجة للقيام بهذه الطقوس المعينة
أشياء كاستر، كل ليلة وكل يوم حتى موعد الأستحقاق
أي ما يحدث، يحدث
نعرف ماذا سيحدث
أريدك أن تفعل شيء لي
من الآن وحتى عيد ميلادي لا أريدك أن تفكر بشأن الأستحقاق
أترى؟ ليس هناك وشم
أريد أن أكون معك فحسب و نفعل الأشياء العادية التي يفعلها المحبون
عظيم
...ماذا عن الليلة، حفلة عيد الميلاد المجيد
بأمكانك أن تكوني رفيقتي
هل (إيثان ويت) يطلب مني الذهاب الى الحفلة؟ يا الهي
أفكر بهذا
كلا، لديهم قبضات و الأوصياء يراقبون السلال التي تحصل عليها المغازلة
يا الهي أنه مريع
يبدو مثاليا
ما زلت لا أعرف ماذا أجلب لك
أقصد ،نحن لا نحتفل بعيد الميلاد
ما الذي تتمناه كل سنة و لا تحصل عليه؟
كلا
كلا، ستظنين أنني غير عصري
لا بأس، لا أظنك أنك عصري الآن
ثلج
حقاً؟ - أجل -
لطالما أردت واحد من تلك الأعياد في الأفلام البيضاء
.أقصد، أنظري الى هذا هذا محزن، هذا ليس عيد ميلاد
أنت تعرف هذه خطورة سهلة - أجل، أعرف ذلك -
ذلك ما تريده حقاً؟
كف سأنجوا حياة مع مفاجئاتكِ؟
أسمعي كم هاديء المكان
(وداعاً (إيثان
إيثان)؟)
!(إيثان)
هل وصلت الى المنزل متأخراً الليلة الماضية من الحفلة؟
هل يمكنك أخراج الديك التركي من الثلاجة؟
أجل
لا... لا أتذكر لابد أنني كنت متعباً جداً
لكنني نمت نوماً عميقاً لأول مرة منذ وقت طويل
هذا جيد
هل (لينا) قادمة لعيد الميلاد؟ لدينا طعام كافي
لينا)؟)
(لينا دوكين)
لينا دوكين)؟ لماذا قد أدعوا (لينا دوكين) الى العشاء؟)
بالكاد أعرفها
.هي لا تتكلم الى أي أحد في المدرسة هل تعرفيها؟
والدة (إميلي) تقول إنها كانت في مصحة عقلية
لا أعرف ما إذا أصدق كلام والدة (إميلي)، لكنها فتاة غريبة نوعاً ما
...باستثناء ذلك الشيء المتعلق بالحرب الأهلية والوجبات
أنا سأبقى في فراشي طوال عطلة الشتاء
لا أريد أن أعض اليوم
بدلاً من ذلك، أريد التحدث معكم فحسب
بشأن كلمة لا نسمعها مؤخراً كثيراً؟
تضحية
أنها ليست كلمة يمكن أن أقول عنها عصرية
الناس يسمعون كلمة "تضحية" ويصبحون خائفين
بأن شيء سيؤخذ منهم
أو عليهم أن يستغنوا عن شيء لا يستطيعون العيش بدونه
..."التضحية"، بالنسبة لهم، تعني "خسارة"
في عالم يخبرنا بأننا نستطيع أن نحصل على كل شيء
لكني أؤمن أن التضحية الحقيقية هي نصر
...لأنها تتطلب إرادتنا الحرة
...للإستغناء عن شيء أو شخص نحبه
من أجل شيء أو شخص تحبه أكثر من نفسك
لن أكذب عليكم
انها مقامرة
التضحية لن تأخذ ألم الخسارة.
لكنها تربح المعركة ضد المرارة
المرارة التي تعتم الضوء على كل ما له قيمة حقيقية في حياتنا
(ساحة معركة (هوني هيل
ماذا سنفعل الآن، يا خالتي (سارفين)؟ هي قد تخلت عنه
هي تحب الولد. اللعنة ما زلت ستعمل
لكننا سنحتاج الى صديقه
عزيزي السكر؟ هو جاهز متى ما أردت منه
هل أستطيع فعل ذلك مجدداً؟
.لا تخبر أي أحد أوعدني أنك لن تخبر إنسانً؟
لن أفعل، أقسم بذلك
حسناً، مرة أخيرة. حاول مجدداً
هذا رائع جداً
.سأخبرك متى ستفعلها. يا سكر .ستسمعني بصوت عالي وواضح
مثلما تفعل دائما
ليس لديك أدنى فكرة كم أحبك للموت الآن
!مستعدون؟ أطلقوا
!أطلقوا
رائع
أدخلي
مستعدة لإرتداء الفستان؟
أنه جميل حقاً
لقد فعلت الشيء الصائب
كيف سأعرف إذا نجح الأمر؟
عندما يدفع ثمن اللعنة، ستشعرين بذلك
ستعلمين
.الناس بدأوا بالوصول، عزيزتي .لقد حان الوقت
ميفيس)، تبدين مميزة جداً )
أنه يوم مميز
ماما؟ - مرحباً، يا حلو -
حذار مع البندقية. فقط لأن ليس بداخلها رصاصة لا يعني انها لا يمكن أن تحرقك
.لقد تأخرتما. خذا بندقية وبارود (أنتما الأثنان ستذهبان الى (جرينبرير
مرحباً بالجميع
شكراً لمجيئكم
،القمر سيظهر قريباً .لذلك سنبدأ
معذرة، كما تنبأ القدماء
جوهر ستستحق
...كما حدد سلفاً قبل العناصر الخمسة
أنه في هذه الليلة
...دورة قديمة ستنتهي و دورة جديدة ستبدأ
...حيث قوى الضوء والظلام ستندمج
و هذه الطفلة
...التي تصبح امرأة
...(لينا دوكين)
...جوهرها الحقيقي سيكشف الجوهر الحقيقي لكافة القوى
من أجل الدورة الجديدة
!توقف
،أو أطلق النار علي. أشعر بالحكة أقسم، أفضل أن أكون مصاباً
...هذا غباء مطلق. أتمنى لو كنت
هل تريد قتل بعضنا؟
القدوم و مشاهدة فيلم؟ - أيلينز)؟، بلوراي؟) -
حسناً. على العد من ثلاثة.
مستعد
واحد - واحد -
أثنان - أثنان -
ثلاثة
ما الخطب؟
لا أعلم
(إيثان)؟ (إيثان)
(إيثان)
(لينا) - كلا -
!أوقفوا أطلاق النار
!(إيثان)
أين (إيثان)؟ - !غرينبرير)! أبتعدي من هنا، يا فتاة) -
!(إيثان)
كلا! (إيثان)، كلا، كلا! كلا
!كلا - لينا)، لم... (لينا)، أقسم) -
!كلا، لا تمت! لا تمت
آسف، أنا آسف
لا تستطيعين الوثوق بهم، أبنة خالي
سينقلبون على بعضهم بدون سبب على الإطلاق
لينا)، أنا آسف، لم أقصد هذا)
حسناً؟
مرحباً بك في العائلة، يا عزيزتي، فتاتي المميزة
عاصفة قادمة، سيد (لي) هل نتوقف؟
!لينا)، توقفي)
!(ميكن)
أوقفي هذا، أرجوكِ
ميكن) ، (ميكن)، ماذا فعلت؟)
كان لا بد أن يدفع ثمن الللعنة
لا أفهم
شخص ما تحبينه عليه أن يموت
كانت تلك حيلة ماكرة، (ميكن). ليس عدلاً
ميكن)؟)
لقد وعدت أمه
لا أستطيع خسارتكَ
(لا بأس، لا بأس، (لينا - كلا -
لا تدعيهم يخدعوكِ
أستحققي
نفسكِ
كلا
ماذا تفعلين؟
أظن هذا بينك وبينني، ماما
لا بأس بذلك عندي
ريدلي)، لا تخافي. انها على جانبنا)
انها (لينا) الخاصة بنا. أستمعي لي
أنتِ أبنتي. لطالما أردتكِ معي. هم أخذوكِ مني
القمر سيظهر، و سيستحقك، كما قدر لكِ
تقلبي ذلك، ليس هناك شيء تستطيعين فعله
لا أحد يمكن أن يفعل هذا
دعيني! هي أقوى منكِ
لينا)، (لينا)، أستمعي لي)
كانت فكرتها هي
.هي أخبرتني أنك ستنضمين للظلام بكل الأحوال أنا ما كنت لأؤذيك أبداً
،أتذكرين عندما رحلت لكي لا أؤذيك؟
لينا)؟)
أذهبي
شكراً، أبنة خالتي
أتعلمين، أنت تشبهينني كثيراً حتى لو لم تتعرفي
لا أحد مثالي
.لينا)، لديك قوى عظيمة) أستطيع تعليمك كيفية استخدامهم
أستطيع تعليمك كيف تصبحي أقوى كاستر ظلام عاشت على الإطلاق
هذا لطيف جداً، ماما
عزيزتي. هذا البشري الذي تظننين أنكِ تحبيه؟ لا يمكن أبدا أن تكونا معاً
أعلم هذا
هل أحببتيني أبداً، ماما؟
أتعرفين، لا أتذكر
لا أم تحب، حقاً
،ليس الأمر سهلاً، أتعلمين ...دفع أنثى أخرى من جسدك
نسخة شابة وأكثر كمالاً من نفسكِ مع كل خيار و لا أخطاء
،على أي حال، الحب هو خدعة عقل أتعلمين؟
.أنه غير موجود ليس هناك شيء من هذا في الطبيعة
...الحب هو تعويذة، أبتكرها البشر
لإعطاء إناثهم شيء ليلعبوا به بدل من القوة
أريدكِ أن تمتلكي قوة
أريدكِ أن تكوني من أنت حقاً
طالما أنا مثلك
.هناك ظلام في داخلك .لا تحاولي نكران هذا
أنا لا أنكر
إذن، أستحققيه، أستحققيه وتعالي معي، كوني بجانبي
نستطيع حكم عالم جديد، عالمنا
ماذا تفعلين؟
أنه عالم جديد، ماما
لكنه ليس كله ظلام و ليس كله ضوء
و ليس كله لنا
،أتذكر الآن. أتذكر الآن أنا أحببتكِ
.أنا أحبكِ. أنا أحبكِ، عزيزتي !أنا أحبكِ
لا يجدر بك حقاً أستعمال كلمات لا تفهمين معناها
!لا تزالين بحاجة لي
فعلت ما يكفي، ماما
!يجب أن تستحقي
ميكن)؟)
أنتِ بخير، أبنة خالتي؟
أجل
ميكن) قال بأنها السبيل الوحيد لحمايتكما)
.أستطيع سماع الصوت الصوت كان أنا أنكسر
بكيت لأنه عاش
لأنه مات
كنت محطمة، تم إنقاذي
أعلم فقط أن الفتاة التي كنت، قد رحلت
هو كان على حق. لا خير يأتي من محبة بشري
هم لا يستطيعون النجاة في عالمنا
(أخرج (إيثان). أذهب، (إيثان
...أستحقق نفسك في التحدي
في الأمل، في الحب، في الغضب، في الامتنان
أستحقق الضوء. أستحقق الظلام
أستحققه كله
لا شيء يمكن أن يبقى
هل أنت جاهز؟ - أجل -
،يجدر بنا الوصول الى (نيويورك) بحلول يوم الخميس إذا كان الوقت بصالحنا
(سنبقى مع قريب (لينك) في (بروكلين
تعال
سأتصل بك حالما أصل
أتصل بي متى أستطعت
وداعاً
...مرحباً
لينا)، صحيح؟) - مرحبا، أجل -
(إيثان ويت) - أجل، أعلم ذلك -
...إذن أردت، أنا... تعلمين
.أنا آسف لأننا لم نخرج ...لكن أردت دائما أن أقول لك
أعتقدت، قصائدك ...في الكتابة الإبداعية
حقاً جيدة
شكراً، لطيف منك أن تقول هذا
أنت مغادر؟ - أجل -
رحلة على طريق الكلية
(أنا ذاهب لتفقد جامعة (نيويورك
عظيم، جيد
عنوان ممتاز
بوكاسكي)؟)
هل هو جيد؟
"حدد ماذا تقصد ب"جيد
"أحتفظ به. هدية "الخروج من جاتلين
حقاً
شكراً - على الرحب والسعة -
رائع، شكراً
حسناً، الى اللقاء
الى اللقاء
إيثان) قادم. حسناً. وداعاً)
...هل سيكون مناسباً
لو ذهبنا لرؤية أمي في المصحة؟ انها على الطريق
بالطبع
هناك مكان بالقلب لن يملىء أبداً
مساحة
سنعرف ذلك أكثر من أي وقت مضى
...هناك مكان بالقلب لن يملىء أبداً
"و سننتظر وننتظر في تلك المساحة"...
!(لينا)
ترجمة سامح سعد