ترجمة koko 2009 تم تعديل التوقيت بواسطة AboMosa
"معرض ولاية "أوهايو
مرحباً أبتاه- تذكرة لو سمحت-
10دولار من فضلك- أعتذر على التأخير-
هذه نقودي
سأعود بعد عشرين دقيقه
ترتدي فستان تصميم "فريد" و "جينجر"
المتسابقة رقم أربعه "أودري كلارك"
تتسابق منذ كانت بالثالثه
الناس بالمقاطعه "يشاهدون عروض "أودري
لستة عشر عام ، لا تقلقوا يا هواة الرقص
هيا يا أمي- مرة أخرى سيدتي-
تفضلي ، إنها لك
جربي مرة أخرى يا أمي- حسناً-
هؤلاء هم
هيا ، هيا- جربي مرة أخرى-
هيا ، مرة أخرى- هيا أمي ، رجاءاً-
أيها الأب- أنا أريدها-
أيها الأب تعال ساعد الطفله- لا ، لا-
لا أظن ذلك- لا نقود ، على حسابنا-
يمكنك أن تفعلها لأجل الجميلة- أرجوك-
هيا ،على حسابنا من أجلها
من يود أن يكون التالي- نعم-
أمي لقد ربحت- لدينا فائز-
لدينا فائز ، تفضل
أبتاه إنها لك ، أنت فائز
تفضلي- شكراً-
شكراً أيها الأب- لدينا فائز-
"هاردويك"
سأقوم بهذا ، هدوء
أيها الضابط أريد الدخول بسرعه
آسف ، نغير عروض الحيوانت
ستنتظر عشرون دقيقه
هيا ، لن أقول لأحد إن لم تقول لأحد
لا سيدي ، إنها القواعد
برفق
هاردويك" سيحرق أكوام" القش بعد خمس دقائق
إنتظر إشارتي
الحزم ذات العشرين دولار رجاءاً
لنسرع لأن كمية أخرى قادمة
درجة الحرارة ستتجاوز المائة اليوم أيضاً
فرانكي" أحضر لي عصير" ليمون من المطعم
، هذا سيكون مسلياً عمي كان قساً
آسف على الإزعاج
سأعود بالحافلة ل"كليفلاند" بالرابعه
أتساءل عن مكان أضع به هذه أثناء تجوالي
،بالتأكيد يا أبي من حيث أتيت
هناك مبنى أزرق إنه مركز الضيافه
سيسعدهم مساعدتك و لديهم مرطبات رائعه
هيا ، هيا- توقف-
ألق سلاحك
هيا
لينبطح الجميع أرضاً ، هيا
أسرعوا
ما شفرة محو التسجيل؟- 487-
أدخلها
هيا ، تحركوا
إنبطحوا ، وجوهكم لأسفل
ضعوا هواتفكم هنا رجاءاً- أعطني هاتفك-
هنا ، كما قال الأب الصالح
أسرعوا ، هنا
نريد إنهاء هذا الوضع بأسرع ما يكمن
لا نسرق من لا يتحملون السرقه
و لا نؤذي من لا يستحق الإيذاء
لذلك إهدأوا
أنا لست أفضل منكم و أنتم لستم أفضل مني
و إن قلت أني سأفعل شيئاً فإني أفعله
لو قلتم أنكم ستفعلون شيئاً و لم تفعلوه
سأجعلكم تندمون
لا مفتاح معنا لهذه الخزانه
السيد "لينسكي" فقط لديه المفتاح- إخرس-
أيديكم خلف ظهوركم ، الجميع أيديكم خلف ظهوركم
إبق منبطح أيها العاهر- إنبطح أيها البحار-
لا أستطيع التنفس
رجاءاً ، لا أريد أن أموت لا أريد أن أموت
إخرس و إلا فجرت رأسك
سأهتم بأمره
قيدهم
إهدأ
على رسلك
على رسلك ، لا بأس
كل شئ سيكون بخير
أعدك
ما إسمك؟- "بن"-
ألديك صديقة "بن"؟
إنها تحبك أليس كذلك؟
ما إسمها؟
"هانا"
الليلة ستجلس و ذراعاك "حول "هانا
و تشاهد هذا الحادث بأخبار العاشره
ستكون قريبة و ستشعر بأنفاسها على عنقك
و عندما تسمع أن أحداً لم يؤذ لأنك كنت هادئ
ستضغط يدها الدافئه على خدك
ستنظر بعيناك
و كأنها لا تريد أن تنظر لشئ سواهما
ثق بي "بن" ، إنها ستكون ليلة جميله
شكراً يا أبي
إنبطح
ضع يداك خلف ظهرك
هيا ، لنفحتها
أيها الأب إنك كنت محق عما بداخل تلك العلب
أسرع قبل أن يشربها كلها
إنك محقة ، كان يجب أن نغادر مبكراً
"تبدين جميلة "كلير
أراهن أنك تقول هذا لكل الفتيات
تعرفين أنك الفتاة الوحيده- و ماذا عن شريكتك؟-
أباك مهم بالنسبة لي- أعرف هذا-
يعجبني أنك تحبه
"هيرلي"- أبي-
إئذن لي لثانيه- بالتأكيد-
هذه فتاتي الصغيره
كلير" من المتسكع" الذي جئت به؟
مرحباً جميلتي- مرحباً أبي-
"سأبحث عن "جين- جيد ، إذهبي لها-
تسرني رؤيتك
"و أنا أيضا "هيرلي
حسناً ، فتحنا واحدة و بقيت واحده
كيف الحال؟- ماذا لدينا؟-
ممتلئة ، ممتلئة تماماً
فلتغني يا صغيري
عرفت كل شئ من شخص
يعمل بهذا المعرض منذ ثماني سنوات
...رسوم تخطيطيه كل ما تحتاجه
يُحصلون نقود كثيرة يوم السبت و الأحد
مليون أو مليون و نصف هذا ليس سئ
هل تعتقد أني سأحتاج هؤلاء الرجال؟
نعم ، إنها مهمة لخمسة رجال
كيف عرفت هذا الشخص "ميلاندر"؟
،ميلاندر" و أنا عملنا سوياً"
في "بورتلاند" منذ عشرين عام
دائماً يحضر طاقم جيد
إنه مستقل مثلنا أخبرته على الفور
لو أنك ستشارك
فهي مهمتك ، ستكون القائد
الثانية جاهزه
هيا بنا- ماذا كان هذا؟-
إلتزم بالخطة ، تحرك
هيا ، الهلع يسود المكان
هيا
حسناً ، إلى الرابع
إبق بالجانب ، إذهب للخلف
هل كل شئ بخير؟
كان يفترض أن تحرق أكوام القش
خلف سرادق الحيوانات بعيداً عن أماكن العروض
،حدثت مشكلة فإرتجلت ماذا يهم؟
لو أُصيب أحدهم ستطاردنا الشرطة ، هذا هو المهم
تباً- قلت خلف سرادق الحيوانات-
ثلاثون ثانيه
هيا ، ضعوها ، فوراً
"يجب أن أقول "باركر
عملك كان جيداً كما وعدت
لذلك قررت أن أشركك في عملية أخرى
عملية أكبر
مائتي ألف دولار لكل منا لن تجعلنا أثرياء
لكن لو ساهمنا بحصصنا كتمويل للعملية القادمه
سنحصل على 2 مليون للفرد
لقد أخذنا مليون دولار و هو مال كاف
هذه للمقر فقط
لا أظنني سأشارك
تخيل إحدى تلك الحقائب
بدلاً من أوراق 10 و 20 دولار
تكون ممتلئة الماسات و باللآلئ
المجوهرات ربحها عشرة بالمائة ، كلا شكراً
لا ، ليس عشرة بالمائة سأحصل على عشرين
باركر" 2 مليون للفرد"
لدينا شخص بالداخل
،إنها عملية العمر مضمونة
بيننا إتفاق ، قلتم سنقتسم الغنيمة و هذا ما سنفعله
لما لا تفكر بالأمر؟
هيا "باركر" إننا نتحدث عن 2 مليون
حسناً "باركر" الأوراق على المنضده
أحتاج النقود بالكامل للعملية القادمه
لذلك لو أنت مكاني
ماذا ستفعل مع شخص مثلك؟
أقسم الأنصبة و ينتهي الأمر
و ماذا لو أنك قررت أنك لن تفعل هذا؟
سأقتله بينما الفرصة سانحة لي
يا إلهي
تباً
أمسكه
أطلق النار عليه
أمسكها
أوقفوه
ياله من لعين- لقد كسر أنفي-
دعني أرى ، اللعنه- اللعنه-
أي أحمق يطلق بندقية صيد في سيارة؟
"إخرس "هاردويك- يا إلهي-
إخرس- أنا أنزف-
إذهب و أجهز عليه- مهلاً ، مهلاً-
،أنظر ، إنه ميت لنذهب من هنا
لا يهمني من هو عمك
لو تريد أن تكون شريكاً أجهز عليه
"إنك سمعته "هاردويك إذهب
إفعلها- أخرج-
يجب أن نذهب من هنا
قم بعملك- هيا ، يجب أن نذهب-
إفعلها ، إنسف رأسه
تباً ، تباً
"إنك وغد "باركر
إنك غبي- إفعلها-
هيا- هيا بنا ، هيا بنا-
لم أنظر جيداً في وجهه
لأنه قس
و بالنسبة لجسمة
لا أدري ، أظنه عادياً
هل قال شئ لك؟
كلا ، كلا
يبدو أن هذا حذاء رجل
تبدو كأنها دماء- أنظروا لهذا-
جيمس" توقف ، هناك رجل"
يا أولاد إبقوا بالشاحنه
أتظنه ميتاً؟- لا أدري-
إنتظروا يا أولاد ، سأفحصه
يا إلهي ، تعالوا- ماذا تريد أن نفعل أبي؟-
إنه حي- أمسكه ، هيا-
أخرجه ، هيا
مهلاً- أمسك به-
عاونه يا فتى
أنظري لظهري
ندوب كثيره
لو دخلت العناية المركزه بكل هذه الجروح
ستحتاج الكثير
لهذا أبقى بعيداً عن المشافي
إبق ثابتاً ، سننقلك إلى المشفى
إننا نرعاك
شاحنة فضية إستخدمها اللصوص الذين هاجموا
"معرض "أوهايو يوم الإثنين
وُجدت بمركز تجاري عبر "الولاية ب"سنسناتي ، أوهايو
الرجال إستولوا على ما يقارب مليون دولار
و يعتقد أنهم أشعلوا حريقاً أثناء هروبهم
"أحد سكان "سيديليا يبلغ 51 عام
تشارلز ستامبتون" قُتل" ...بالحريق الذي جرح
أي شخص لديه ...معلومات
لا تنهض ، إنك مصاب بالرصاص
سأستدعي الممرضه- لا تستدعي الممرضه-
أين أنا؟- "كارولتون ، نتاكي"-
هل تعرف ما حدث؟ إنهم لا يعرفون إسمك
هل جُننت؟- صباح الخير سيداتي-
صباح الخير- كيف حالكن اليوم؟-
"حسناً ، سيد "كوين
علاج الأشعة جاهز- لحظة ، الرجل بحاجة للعون-
حسناً ، لا مشكله دعني أجهزك
ثم أفحصه ، هيا- إنه بحاجة إلى العون-
إنهض ، إنهض- إنه بحاجة للعون-
إنك تعرف الإجراءات ، هيا بنا- ساعد الرجل-
يجب أن نذهب للعلاج الإشعاعي
إرفع قدماك- لا-
إهدأ ، إهدأ
أيتها الممرضه
كلا
توقف ، أرجوك لا تؤذه
يا إلهي
هل مات؟
لقد مات ، إنت قتلته- كلا-
حمداً لله
ماذا سيحدث الآن؟
أرجوك لا تؤذني
هل قلت أن مصاب بطلقتين؟
نعم ، وُجد بجانب الطريق ، تُرك ليموت
منذ متى؟
أحتاج المقعد لأتمكن من الوقوف
لا تجذب الإنتباه و سأتركك بمجرد أن نخرج ، مفهوم؟
هل يتحدث؟- لا ، مازال فاقد الوعي-
وجده مزارع
تبدو بحال أفضل
و أنت أيضاً
إنسف رأسه
إفعلها
أحضرتها- أدخل الشاحنه-
،لن يتبقى أية بط سأضطر لتركك
سيد "نورتي" أنا "صديق ل "بوب هيرلي
نعم ، أنصت ، أريد بعض الأوراق
لا تقلق بشأن النقود
سنبدأ بعمل جديد بالصباح
إفعل ما أقوله و لن تُؤذى
سلاحي أكبر من سلاحك
ليس بالحجم بل بكيف تستخدمه
تباً- إنك تأذيت لأنك لم تفعل ما قلته-
صدارك الواقي لا يغطي ساقاك
المرة القادمه سأصيب عينك- من أنت؟-
تصرف جيداً و بعد دقائق تكون بالطريق للمشفى
سيصلون إليك- نعم ، لذلك لا تهتم-
ستخسر نقود فقط و أنت مؤمن عليك
و سيصلون لي ، إنهض
تذكر أني أصوب عليك سلاحاً
ما إسمك؟- "جاك" الناس يدعوني "جاك"-
هيا "جاك" ، ما إسم شريكك؟
"أوليفر"
ستقول: "أوليفر" أُصبت بالرصاص
و هذا الرجل ساعدني لا شئ غير هذا
أُصبت بالرصاص و هذا الرجل ساعدني ، يا إلهي
إنه صغير لكنه يؤذي
يعلم أننا نرتدي صداراً سصيبك بوجهكك
هلا أنهينا الأمر؟ يجب أن أذهب إلى المشفى
"أوليفر" خذ "جاك" إلى الغرفة الأخرى
أريد نقوداً
سيصلون لك بسبب هذا
نعم ، "جاك" أخبرني بالفعل
"آسف بشأن ساقك "جاك
إجلس ساكناً لخمس دقائق و سأطلب لك إسعافاً
تفضل سيدي
لقد وصلت بوقت قياسي
هل أنت صديق "هيرلي"؟
يسعدني أنك وجدتنا يا سيد...؟
تفضل من هنا
ذلك كان عمل أبي
نربح معظم نقودنا من المدارس الثانويه
بطباعة كتيبات المدارس و الشهادات و خلافه
أود شراء سيارة
الإسم ، شهادة الميلاد رخصة قياده
بالتأكيد
جواز سفر ، أي شئ آخر؟
هل أحضرت صوره؟- لا-
إرنستو" ، هيا"
خلال خمسة أيام صديقي
هيا ، أخرج ، أركض أسرع
آلو؟
"إنه "باركر
نعم؟
حدثت مشكلة بالمهمه
أريدك أن تفعل شيئان لأجلي- نعم ، قلهما-
أولاً أخبر "كلير" أني سأتغيب أكثر مما ظننت
حسناً ، لك هذا
ثانياً ، تعرف أين يمكنني "أن أجد "ميلاندر
ماذا حدث؟
سلمت الفاتوره لكني لم أستطع التحصيل
"يا إلهي ، "باركر
هل أنت بخير؟
أين هو؟
هذه ليست فكرة جيده
عندما لم تتصل تقصيت عنه
"إتضح أن "ميلاندر
ليس مستقلاً كما ظننت
لديه صلات ، صلات قويه
"نتحدث عن "شيكاجو "دانزينجر"
لذلك لا تبدأ أي عمل- هيرلي" هذا أنا"-
أعطني إسماً- ...أنصت-
هاردويك" إبن أخ" "ل"دانزينجر
هل تفهم؟- أعطني إسماً-
يا إلهي ، حسناً سأخبرك ما لدي
أخاه "بوبي هاردويك" يمتلك خمسة حانات
"في شارع "بوربون و نادي رقص
أنصت ، كن حذر إنهم أشرار
هل أنتم مشاركون؟- نعم-
تفضلوا
"أود لقاء "بوبي هاردويك- هذا لن يحدث-
أخبره أن السيد دانزينجر" أرسلني"
إنتظر هنا
أيها الأحمق أخرج
لدي 300 شخص تحت و تقول أن 200 فقط دفعوا
هذا يعني أن لدي مائة ضيف
من هؤلاء الضيوف؟- إهدأ-
لا تقل لي إهدأ هل تفهم؟
ماذا؟- بوبي هاردويك"؟"-
أخرج ، مكان خاص
أريدك أن تخبرني أين أخيك
أخرجه- هيا ، لقد سمعته-
أخاك ذهب لعمل مع "شخص يدعى "ميلاندر
هل تعرف حجم معارفي؟
لقد أخذوا نقود تخصني
أخبرني أين هم و لن أزعجك
هل تفهم حجم العاصفه
التي ستثيرها بالعبث معي؟
أولاً سأخبرك أني عندما أقول أني سأعمل شيئاً
،فإنا دائماً أنجزه دائماً
تباً لك- ستخبرني ما أريد معرفته-
و إلا سأضغط هذا المقعد حتى يحطم قصبتك الهوائيه
ثق بي ، هذا مؤلم
بالإضافة لهوان ما بعد الموت بسبب قتلك بمقعد
"فلوريدا"- هيا ، هيا-
أين في "فلوريدا"؟- "بالم بيتش"-
بالم بيتش" بحق المسيح"- "بوبي"-
هل أنت بخير؟- إلحق به-
مرحباً ، إنك تعرف ما تفعله
يجب أن يظل هذا يعمل
قد تصل المشاكل لك
أظن من الأفضل أن تحدثي وكيل سفر
غداً
نعم- هيرلي" حان الوقت لتأخذ عطله"-
نعم
"وسيت بالم بيتش" "فلوريدا"
..."لا شئ بين "شيرلي
يا إلهي
سيكون هناك دائماً شئ "بينك و "شيرلي
دائماً
لن ترتدي هذه التنوره
تعملين أننا لا يمكن أن نرتدي هذا اللون
"إنها من تصميم "تاهاري
هذا هو المهم ليس خصرك
ماذا تتوقعين أن أرتدي يا أمي؟
يخبرونك ماذا ترتدين و ماذا تقودين
إنك لا تملكين ثمنها و لن أقرضك نقود أخرى
أيمكنك فتح أقراص دوائي؟ يدي متعبه
لقد أخرجتها- فلتأخذي "بيبسي" للخارج-
"ليزلي"- إنه كلبك-
و هذا منزلي- إنها شقة يا أمي-
سأضع جهاز من هذه بكل سماعه
عندما تنفجر هذه ستُفتح أبواب الجحيم
لنأمل أنك تعرف ما تفعله
الجميل أن السماعات ستظل صالحة للعمل
مرحباً أخي ، كلا ، إنتظر لحظه
هلا إلتزمت الصمت و ركزت؟
هل أنت متأكد؟ ..."بوبي"
أنظر لهذا- كف عن العبث بهذا-
تباً- ما كان هذا؟-
ماذا؟
إنه حي؟- من؟-
باركر" ، إنه يعرف" أننا هنا
لقد قام بكمين لأخي و حاول قتله
باركر" مات"
لقد خرج من السيارة و أنت أطلقت الرصاص عليه
نعم ، أطلقت الرصاص عليه- ...أنت-
أقسم أني فعلت هذا
نحتاج خمسة رجال للعمليه
يمكن أن نعمل بأربعة و لا يمكن العمل بثلاثه
تباً
حسناً ، لا بأس
إتصل بعمك في "شيكاجو"
و أجعله يتصرف بالأمر
بمحترف حقيقي
فوراً
دانزينجر" يجب أن يقوم بعمل"
مقابل النقود التي سيربحها بهذه العملية
المافيا عادة لا يقتلون أسر خصومهم
لكن من يدري ما "سيفعله "دانزينجر
أنا لن أجازف
لابد أن "جين" حزمت أغراضنا
سأعود لإصطحابك خلال 15 دقيقه
نعم
لا تقلقي ، إنه سيكون بخير
"كلير"
هذه الأمور تحدث
نعم ، لكن ليس لي
أبي هذا لم يحدث لنا
نعم ، الزمن يتغير
،أنا يجب أن أغار لقد هاتفك أولاً
أغلقي الأبواب ، كلها
سأعود مع زوجة أبيك خلال 10 دقائق
باركر"؟"
هل تلقيت رسالتي؟- نعم-
ثم جاء أبي ، و بعد أن غادر بدقيقتين
رجل غريب معه سكين ضخم إقتحم المكان
هل هذه رسالة أيضاً؟
إتجهي مباشرة لمخيم "الصيد ب"أوكا تشوبي
دون توقف و دون إجراء مكالمات
ستكونين بأمان هناك
لكن أحرصي ألا يتعقبك أحد
لكم من الوقت؟
سأصل هناك يوم الجمعه
ماذا لو لم تأت؟
"باركر"
فرغي النقود من الخزانة و إختفي
أنا أنتظر عمولة واحده
سأحضرها لك بنهاية الأسبوع ، أقسم
لا ، إنك لا تفهم ، أحتاج سيارتي للعمل
لو إستعدت ملكية السياره لن أستطيع الدفع لك
فقط أمهلني أسبوع آخر
رائع ، شكرا ، الأسبوع القادم بأقصى تقدير
مرحباً ، أريد شراب أميركانو" رجاءاً"
"جهزنا كل شئ لك "ليزلي- شكراً-
"ليزلي سينفويجوس"
"روجرز"- صحيح-
كيف حال زوجك السابق؟ هل سمعت منه؟
ألا يجب أن تكون في "ويست بالم"؟
يعجبني المكان هنا مثلك
ربما لديك حامل أكواب بسيارتك
أو تبقي هذا بين ساقيك
ما هو الأسود و ضخم؟ أين تظنني أحب أن أضعه؟
سنرى من يضحك عندما تنال مخالفه
أحمق
لا تعبث معنا ، فقط سلمنا "باركر" و ننتهي
لقد أخبرتك
إخرس- تباً لك-
هل تعرف من نحن؟
إنك توصل ، إنك ستموت "مثل "باركر
عما تتحدث؟ أنا لا "أعرف "باركر
إرنستو" يجب أن نعالج الأمر"
لا يجب أن أقتلهم
إنتبه
عملاء غاضبون؟- ليس لدي عملاء غاضبون-
،ما لدي هو أنت و الآن لدي هؤلاء
سلاحك
أعطني ما جئت لأجله و سأذهب- أنت جلبتهم هنا-
إنبطح أرضاً معهم- "بيننا إتفاق "نوتري-
أعطيتك نقود ، أعطني أوراقي
تباً لأوراقك ، لا أريد هذا الهراء
هل قالوا أنهم من "شيكاجو"؟
لم نقل هذا- أخرس-
إنبطح أرضاً- هل ذكروا إسم "دانزينجر"؟-
لا أعرف شيئاً ، كل ما أعرفه أني لدي أزمة هنا
أتدري من أحضرهم؟ إرنستو" لقد خانك"
إنبطح أرضاً
حسناً
لا داعي لأن نقتل بعضنا البعض
هؤلاء الرجال يريدونك و أنا لا أريد أن أتدخل بهذا
"أنا مثل "السويد
"تعني "سويسرا- أيا ما كان-
أوراقك بالدرج الصغير خلفي ، هناك
أخرجها
"دانيال بارميت"
إكوادور"؟"- إنك مواطن أميركي-
مولود ب"إكوادور" يوجد أميركان كثيرون هناك
أسرتك كانت تعمل بالنفط
إلتقط السلاح
لا يوجد الكثيرون يقومون بعملي بنفس كفاءتي
لو قُتلت سيغضب الكثيرون و سينالون منك
نعم ، نعم ، الجميع سينالون مني
إلتقطه
أطلق النار عليهم
الطريقة الأخرى لعمل هذا هي أن أقتلهم ثم أقتلك
"أنا أساعدك "نوتري
أنصت ، مازال بوسعك الخروج من هذا الأمر حياً
لماذا توقفت؟
لقد ماتوا
إذاً لن يشعروا بشئ إستمر
أعطني السلاح
و الآن ماذا؟ صرت تملك دليلاً ضدي؟
لا أريد أن أتحكم بك
لو أخفيت الآثار و سألك عني أحد قل أني لم أجئ
ماذا أقول عنهم؟- لعلهم ماتوا بالطريق إلى هنا-
لا تنس الإهتمام بالسيارة التي بالخارج
"إكوادور"
أكره الطيران ، أكرهه
الهبوط كان مرعباً
حينما إرتفع الإطار ظننت أني سأموت
جين" بالبحيره و معها الكلب"
ماذا عن "كلير"؟- تم العناية بها-
أعدك أنها بأمان- حسناً-
دانزينجر" هو من سيبيع" ليربحوا العشرين بالمائه
لهذا "هاردويك" معهم- نعم ، أظن ذلك-
الحصة تساوي مليوني دولار
خمس مرات عشرون بالمائه
50مليون دولار إجمالي- نعم-
أين في "بالم بيتش"؟- كلا ، كلا-
باركر" أنا أخبرك" بوبي" كان يكذب"
"ليسوا في "بالم بيتش
ليست المشكلة في المال
"المشكلة هي "بالم بيتش لا أحد يقوم بعمليات هناك
يوجد شرطي لكل 8مواطنين
جسور متحركه ، يمكنهم غلق الجزيرة بسهوله
تُحاصر ، سجن الولاية ملئ بالهواه الذين حاولوا
"إنك تعرف "ميلاندر هل هو هاوي؟
كلا ، "ميلاندر" ليس هاوياً
لكن هذا لا يهم
"تلقيت إتصال من "دانزينجر
و أياً ما كان السبب
يريدون إنهاء الأمر دون مشاكل
لذلك أعطوني هذا لأوصله لك
"هذه حصتك بعملية "أوهايو زائد عشرة بالمائه
خذها و إذهب لأي "مكان مع "كلير
،إحتفظ بنقودك من تحاول أن تخدع "هيرلي"؟
عصابات "شيكاجو" لا يدفعون ليبعدوا الناس عن طريقهم
"بحق الله "باركر دانزينجر" متوحش"
أرسل قتلة لمنزلك و كاد يقتل إبنتي
أنا أحاول مساعدتك
لا أريد النقود منك أريدها منهم
إنه المبدأ- المبدأ؟-
أتريد أن تُقتل من أجل مبدأ؟
و أنا و "كلير" أهذا ما تريده؟
،كدت تموت بمدرج طائره الموت سوف يحدث
إنه ليس شيئاً تتحكم به
عندما أجري إتفاق مع أحدهم لابد أن يحترم من الجانبين
إن لم تُحترم الشروط فإني أدع الفوضى تتحكم بحياتي
لا أحد يحب الفوضى
نعم
نعم ، لا أحد يحب الفوضى بالتأكيد
...هيرلي" ماذا لو"
ماذا لو لديك مكان في بالم بيتش" لترتب أمورك؟"
كلا ، الشرطة تراقب المنازل المتسأجره
...ليس إيجار ، ما لو أننا
ماذا لو إشتريت منزلاً؟
بالم بارتنرز" كيف أساعدك؟"
أية رسائل؟
"سأحولك للسيد "ساندرز
لماذا تقرأين صفحات المجتمع؟
إنك لن تستطيعين الذهاب لتلك الحفلات
عند طلاق زوجان عاديان
سيحتاجان منزلين بدلاً من واحد
و لو تطلق زوجان ثريان
سيحتاجان أربعة منازل بدلاً من إثنين
أعرف ما يقلقك
إستغرقت عامين لأحصل على أول عموله
رغم أنها كانت ربع حصه
كنت سأحصل على أول "عموله لو لم يتدخل "جيميسون
صباح الخير سيداتي- إن لم أبع شئ بسرعه-
سأكون بمأزق- آمبر" تلقت إتصال عشوائي"-
ثري من "تكساس" يود شراء منزله الثالث للعطله
أنا أجيب الهاتف لثلاث أسابيع و لم أتلقي شئ
،إنهم عملاء رائعون أثرياء
ما خط "آمبر"؟- 12-
آلو؟
نعم
إئذنوا لي بدقيقة ، شكراً- لا مشكله-
بالتأكيد ، سأخبرها
آلو؟ آلو؟
"كان هذا السيد "تومسون
قال أنه يريد إتمام بيع إيدج وتر" فوراً"
قال أنه سيطير لهنا بالظهيره هاتفه تعطل
كنت على الهاتف معه
لو أردت يمكنني الذهاب للإعتناء بهذا فوراً
هذا لطيف منك لكن لا
...11بسعر- "نولا"-
معذرة لدقيقه
"أطلبي السيد "بارميت "بمنتجع "بوكا
أخبريه أني سأطلبه لاحقاً لإعادة تحديد موعد
آسفه ، السعر كان 1155دولار
على القطعه 8000
بتكلفة 2353 دولار و 20 سنت
لا أصدق أنك سرقت عميلها
لا عيب في قليل من السرقة أحياناً
يفعلون هذا بنا طوال الوقت
سيد "بارميت"؟
"آنسه "روجرز
نعم
أي شخص مهم و ثري ينتهي "به المطاف ب"بالم بيتش
يوجد بليونيرات بالقدم المربع أكثر من أي مكان آخر
بالم بيتش" تتميز" بالرقي ، المجتمع
و لا يتعلق الأمر بالمال- بالتأكيد لا-
أين تقيم الآن؟
"لدي منزل في "فيل "في "ساوث بارك رويال
"في "مين- نعم-
أو رؤية مناطق أخرى قبل التركيز على واحده
هل لديك وقت غداً؟- بالتأكيد-
لدي الوقت الذي تريده ليستقر رأيك على ما تريد
سأصطحبك من مكتبك بالعاشره
لا أذكر الطريق إن لم أكن أقود السيارة
تاكسي- هل أوصلك لأي مكان؟-
كلا ، شكراً أنا بخير
إلى أين؟- "بحيرة "أوكا تشوبي-
نعم سيدي- أسلك الطريق 441-
معذرة سيدتي
"أنا "دانيال بارميت
"من "سان أنتونيو ، تكساس
أظننا أتفقنا ألا تصاب بندوب أخرى
لا أريد أن أفقدك
أفكر دائماً بالرجل الذي دخل منزلنا
عرفت اللصوص طوال ،حياتي لكن
هذا الرجل ، كان قاتلاً
لقد أخافني بشده
"لم يكونوا سيقتلونك "كلير
سيستخدمونك ليصلوا لي- ثم يقتلونا سوياً-
"يمكنك أن ترحلي "كلير
لن ألومك
هذه الفيلا الإيطاليه بُنيت منذ ثلاث أعوام
إنها تساوي 17 مليون فقط
لو أنك أكبر و أقرب للشاطئ بميل لكانت ب 35 مليون
هل تعجبك؟
الأثاث من التحف أن ...تشتريه مقابل
مقابل سعر مناسب
متزوج؟
تزوجت مرة و قد ماتت
آسفه
ماذا عنك؟ ما عمل زوجك؟
مطلقة منذ 11 شهر
كان مندوب مبيعات
و قد باع لي الحلم
ظننته شخص مهم
"سيارته "الفيراري كانت مؤجره
على الأقل لم تكن مسروقه
أعلن إفلاسه قبل ،الطلاق لذلك
ساعدت في سداد ديونه
بينما يعيش هو في "كي ويست" مع صديقته الجديده
و لا أعني أنها فتاه
هذه معروضة بالسوق لعام مقابل 27.5 مليون
لكن لو تقدمت بعرض الآن قد تنالها مقابل 19.5
إنه سعر مناسب
هذه جيرة جيده
بهذا الستار من أشجار النخيل
بيع هذا المنزل منذ شهرين مقابل 1.2 مليون
السيد "رودريجو" قال أنه يود تجديده
هل تصدق؟ إنه حطام
السيد "رودريجو"؟
نعم ، "آمبر" باعته له
أظنه قال أنه من تكساس" أيضاً"
سأقابله ذات يوم
الشئ الجيد به أن الشاطئ يحيط بالمنازل
هذا جميل جداً
هل رأيت ما أعنيه؟ الشاطئ الداخلي ينتهي هنا
هل عشت طول حياتك ب"سان أنتونيو"؟
نعم
منذ كنت بالثالثه
لأخبرك بالحقيقه ، أنا "وُلدت ب"إكوادور
أسرتي كانت تعمل بالنفط هناك
إكوادور"؟" حقاً؟
هذا ما يوجد بشهادة ميلادي
"مرحباً "ليزلي- كيف الحال "جوليو"؟-
كنت ببرنامج التدريب على الإدارة هنا قبل زواجي
كنت سأحصل على تخفيض كبير لك قبل 11 عام
أتمانعين لو إحتفظت بهذه
لأعرضها على مصرفيَ لأرى ما أنا مقبل عليه
بالتأكيد ، كلها مباعه كنت سألقيها بأي حال
تفضل ، بطاقتي أيضاً
"سيد "بارميت" ، "دانيال
أعرف أنك هنا بمفردك
لذلك لو تحب قد نذهب لأماكن أخرى
و نتناول الغذاء أو مشروب فقط
هذا عطف منك
لكن للأسف لدي خطط أخرى
سأكون على إتصال- حسناً-
خطط
بيبسي" توقف" كن مطيعاً
ليزلي" شغلي" قناة المسلسلات
هل يجب أن تعمل قناة المسلسلات طوال الوقت؟
أدفع إشتراكها- أنا أدفع بكل لحظة-
سمعت هذا
سمعت هذا أيضاً
متوسط الحساب الجاري 25000دولار
الرهونات المعلقه لا تعاملات
عنوان شركة "بارميت للتنقيب عن النفط
التعاملات ببطاقات الإئتمان لا تعاملات
أترين؟ هذا هو الرداء الذي ستبدين رائعة به
لا تقولي ، إنها ليلة الثلاثاء
"سأذهب ل"بوكر "و أنت ترعين "بيبسي
مارثا" مازالت بالمشفى" لما لا تأتين؟
سنضع "بيبسي" بالحقيبة الفتيات سيحبوا رؤيتك
حسناً ، إلى السياره
هراء ، لا أدري ما هو الأمر المهم
سنذهب و نحضرها إلى هنا
حسناً؟
سأحضر اللحم بالبهارات
لو أنه بالمدينه
لا نستطيع المجازفة بأن يصل لأحدنا بمفرده
...يجب أن- عمي أرسل أفضل رجاله-
"ليهتم بأمر "باركر
السيد "دانزينجر" سيحزنه "أنك لم ترى "باركر
،أنصت صديقي قلت لك مراراً
لا أعرف شخص يدعى باركر" ، حسناً؟"
سجادة جميلة جديده
أحب هذا
رائع أنك طلبت هذا
لا تنزعج ، معي اللحم بالبهارات
لو أنك لست مشغول لنذهب لتناول الشراب الآن
من يعرف أنك هنا "ليزلي"؟
لو تريد الذهاب لمكان منعزل لنذهب لفندقك
أو يمكن أن نذهب للمكتب المفاتيح معي
السيد "كرينشو" يحتفظ ...بزجاجة من
عندما أسألك سؤلاً يجب أن تجيبيه
إنك تؤلم عنقي
من يعرف أنك هنا "يا "ليزلي
لا أحد ، حسناً؟ لا أحد
لنذهب لمكتبك- تباً-
كل ما فعلته بالسيارة اليوم كان مقنع تقريباً
تقريباً
لكني لم أصدقك
"هل "دانيال بارميت إسمك الحقيقي؟
لماذا لا يكون كذلك؟
لأن عمرك أقل من شهرين
لديك حساب بنكي و عنوان ب"بتكساس" و رخصة قياده
لكنك لم تمتلك أو تؤجر سيارة قبل هذه
لم تمتلك بطاقة إئتمان أو تقوم برهن
سافرت كثيراً ، و عمل أسرتي يقوم بالدفع لكل شئ
المنزل الوحيد الذي إهتممت به هو هذا المنزل بالخلف
"منزل السيد "رودريجو- حقاً؟ هل كان بالخلف؟-
حقاً
لقد تقصيت عن السيد رودريجو" أيضاً"
عمره يبلغ ستة أشهر فقط
لماذا توقف السيارة هنا؟
كان من الممكن أن نقف أمام المكتب
لن تكون هناك سيارات بهذا الوقت من الليل
هيا بنا
ما لم تكن لا تريد أن يراك أحد
هل هذا ما يجري؟
إنتظر لحظه- إستمري بالسير-
لا تضيئيها
لهجتك إنجليزيه
كنت أعرف أنك "لست من "تكساس
أنظر ؟ ، نبيذ رائع
هل تنضم لي؟
حسناً ، أنا عطشى
أشرب كثيراً
و أقلق كثيراً
مطلقة ، أقترب من الأربعين
لدي أخت لم أتحدث معها منذ خمس سنوات
و عالقة مع أمي
و لا يبدو أنها ستموت قريباً
سئمت القيادة بأولئك الأثرياء
يودوا أن يكونوا لعوبين و لم يعملوا يوماً بحياتهم
أريهم منازل لن أملك ثمنها
أضحك من نكاتهم التي لا أطيقها
كل ما يهين من مجموعاتهم
لكن ليس كل مجموعاتهم
لأني قد أحصل ذات يوم على عمولة كامله
لذلك إذا كنت ستقتلني فلتفعل
أعيش و صورة مستقبلي ماثلة أمامي
و لا أحد سيعلم و لا أحد سيهتم
لكن لو أنك لن تقتلني فيمكنني مساعدتك
تساعديني؟
"الناس في "بالم بيتش أذكياء جداً
و من هم مثلك يأتون هنا لسبب واحد ، النقود
و لا أعلم ما هدفك ، الخطف الإبتزاز ، السرقه
لكن أياً ما كان ستحتاج شخصاً يعرف المنطقه
و إلا سيمسكون بك
إنزعي ملابسك
ماذا؟
لا أعرف إن كان الأفضل أن تعيشي أو تموتي
في الحالتين أريد معرفة لو أنك تضعين جهاز تنصت
لقد دخلت ثلث المنازل هنا
،و أعرف المنازل الباقية يمكنني إجابة أسئلتك
و يمكنني إخبارك بالأسئلة التي نسيتها
و كل ما أطلبه
هو أن تعطيني حصة صغيره
كي أتمكن من الرحيل من هنا
إستديري- ماذا؟-
إستديري
لتجد "ريدريجو" يجب أن تستمر بلعبة التجول معي
و كل ما تفعله هي أن تثير شكي
أعني كم تريد من الناس أن يسألوا أسألة عنك؟
إرفعي شعرك
إرتدي ثيابك
أغسلي كؤس الخمر و أغلقي المكان قبل مغادرتك
سأفكر بالأمر
"مرحباً "ليونيل ما قولك؟
أحضرت شيئاً لك ، لا تبددها على الخيل ثانيةً
أخبرني ماذا لديك
أريد أن أعرف كل التفاصيل
ليزلي" ، الفرصة الأخيره"
كل شئ هنا قد يكون ملكك بسعر منخفض
ما الأمر؟
لا شئ
إشتريت تذكرة لوتارية منذ يومين و لا أظنها ستجدي
ليزلي" لما فعلت هذا؟" هذا الأشياء تذهب هدراً
آلو؟ سيد "بارميت"؟
نعم ، لدي شقة رائعه لأريها لك
سأقابلك في 1000 شارع أوشن" بعد 20 دقيقه"
نعم
في الوقت بالضبط أوقف السيارة هناك
إذاً ، هل ستوظفني؟
لست مضطراً لفحصي بحثاً عن جهاز تنصت ثانيةً
أعني ، يمكنك أن تفعل لو تريد
لدينا عمل نقوم "به يا "ليزلي
يصعب فهمك- كلا-
دعينا نتلزم بالعمل
،الأمر كالتالي
لا تسأليني أسألة لأني لن أخبرك
إلا بما أريد أن أخبرك به
الشخص الذي يدعي نفسه رودريجو" أخذ شئ مني"
إنه يعمل مع ثلاثة رجال أخرين
جاؤا لأجل سرقة و سيستخدموا هذا المنزل
للإختباء عندما ينتهوا
إذاً
ستتركهم يسرقون شيئاً
ثم تسرقه منهم
أنا سأساعدك
و أحصل على عموله
هل ستقتلهم؟- لم أقل هذا ، بل أنت قلته-
المتحضرون يجب أن يتبعوا قواعد
فقط سأضع الأمور بنصابها
أين سيسرقون؟
ظننت أنك يمكنك إخباري بهذا
ألا تعرف؟
متى سينفذونها؟- لا أعرف هذا أيضاً-
لكنها مجوهرات
لا متجر من التي تفقدتها لديه الكمية المحدده
كم حجم عمليتهم؟
من 50 إلى 75 مليون
هل سيسرقون مجوهرات السيدة "كليندون"؟
هل تمزح؟
إنس الأمر ، سيُقبض عليهم أو يُقتلون
و أنت أيضاً لو إقتربت منهم
ليزلي" لا يمكنك أن تغادري"
هل هي صديقه؟
"ميريام هو كليندون"
كانت سيدة مجتمع بالم بيتش" الأولى"
كانت تملك ماسات أكثر "من "إليزابيث تيلور
و عندما ماتت تركت ممتلكاتها "بالكامل ل"بالم بيتش
سيقيمون مزاداً
لمجموعة مجوهراتها البالغ ثمنها 75 مليون دولار
هنا مساء الغد
ما الذي بالخلف؟
30فدان من ملاعب الجولف و حمام سباحه
ملاعب تنس ، و قاعات رقص
و هو أحد المنازل التي تطل على المحيط
و الشاطئ الداخلي أيضاً
آنستي ، هذه ملكية خاصه
معذرة ، كنا نشاهد المناظر
كلا ، كلا ، هذا أبيض جداً
خذها و أحضر بعض الزهور الوردية
ما هذا؟- سماعات لبائع المزاد-
إلى قاعة الرقص الصغيرة لليمين
ليندا" أنت تغطي الجانب" الأيسر و "روبرت" الأيمن
،تبلغوا كل الأرقام إلى
باري" ، الذي سيقف بجواري"
أين تريد هذه؟- ضع السماعات بالأركان-
باري" معذرة لحظه"
أحضر المعدات و سأقابلك بالقبو
ضع هذه عند المخرج
أسرع
إذاً ، هل ذهبت للسجن؟
ألا ينتابك الندم على ما تفعله؟
"الجميع يسرقون "ليزلي
البعض يقرون هذا لأنفسهم و البعض لا كما يفعل البشر
نحن بشر و لذلك إخترعنا الأقفال
أتظنين الناس بهذه المنازل يشعرون بالندم
أجدادهم و أجدادهم هم من لوثوا أيديهم
أعني فقط ، كيف تنام مساءاً؟
لا أشرب القهوة بعد السابعه
هل هذا المدخل الخلفي؟- نعم-
هناك موقف للتاكسي "بفندق "بريكرز
ماذا يحدث؟- أخرجي ، أخرجي-
إنتظر لحظه ، ما الخطه؟
ماذا أرتدي؟ أرتدي السواد؟ ماذا نفعل؟
عودي لمكتبك و أنا سأتكفل بالأمر
هذا أصبح مكرراً
مرحباً بعودتك للفندق "سيد "بارميت
ليزلي" هناك شخص" على الباب
"جيك"- "ليزلي"-
أتمانعين بدخولي؟- نعم أمانع ، كم الساعه؟-
كيف حصلت على عنواني؟
إنه أمر رسمي- لا تدخليه-
على الأقل إجعلي كلبك يصمت
هل يمكنك فعل هذا؟
نعم ، ما الأمر؟
بشأن رجل يدعى "دانيال بارميت"
لا أعرف كيف أستخدم هذه لهذا أحضر القهوه
ماذا عن السيد "بارميت"؟- هل تعرفينه؟-
نعم ، إنه بالمدينة و "هو من "تكساس
أريته بعض الأماكن
و إتضح أنه يضيع وقتي
مررت بصالون "كيرب" أمس و رأيتك تحدثين أحدهم
نعم ، كان هذا هو
أريته شقه
أيمكنك إحضار قائمة بكل الأماكن التي أريتها له؟
بالتأكيد ، يجب أن أحضرها من المكتب ، لماذا؟
لو أن هناك منزل خالي يعرفه
قد يفكر بالبقاء به لفتره
تباً ، هلا أحضرت هذا لي؟
الكلب اللعين
لا أدري ماذا يطأ
بأماكن لا أعلمها
دخل في شجار في غرفته
مع شخص ، هذا الشخص سقط من الشرفه و مات
لم نتمكن من التعرف على الضحيه
هذا جنون
ماذا عن السيد "بارميت"؟
نعتقد أن السيد بارميت" أُصيب بشده"
هرب من الفندق و سرق سيارة و لم يره أحد من وقتها
أظنني فقدت تلك العموله
وجدوا بطاقتك في غرفته
لا ندري ماذا كان يعمل
لو مررت بالمكتب لاحقاً سأعطيك إستمارته
و كل شئ آخر تحتاجه حسناً؟
هذا يجعلك تدرك خطورة هذا العمل للنساء
،كنت بأماكن معه بمفردي كان بوسعه قتلي
ربما من الجيد لو فكرتي في ألا تظلي وحيدة
نعم
آسف لإيقاظك- كلا ، لا بأس-
شكراً مرة أخرى
يا إلهي ، لا أصدق أنه لا ينبح
نعم ، الكلاب تحبني- ماذا تعني؟-
يجب أن أحضر لك منشفات ، يا إلهي
هناك دماء كثيرة ، ماذا تفعل بكل هذه الدماء؟
...هل تنظفها و تضغطها- "ليزلي"-
ليزلي" أنصتي لي"- ماذا؟-
إرتدي ثيابك و إستقلي سيارتك و إذهبي لهاتف عمله
و أطلبي هذا الرقم- حسناً ، يمكنني فعل هذا-
قد لا تتلقي إجابة و قد تتلقين
ثم إذهبي مباشرة لعملك- ماذا؟-
نعم- لا يمكنني تركك هنا-
يجب أن ننقلك لمشفى ...قد تموت عند عودتي
"ليزلي"- ليزلي" إذهبي"-
حسناً
حسناً ، حسناً
بيسبي" إنك تحب هذا"
أيمكنك صنع حساء؟
بالتأكيد
مرحباً
"إسمي "ليزلي روجرز
دانيال بارميت" طلب" أن أطلبك
نعم
لم لا تلقي نظرة على هذه الأماكن مرة أخرى
قبل أن تتخذ قرارك النهائي
نعم ، يمكن أن أكون هناك خلال نصف ساعه
حسناً ، وداعاً
يا إلهي- إنه رجل-
كلا- هل رأيت هذا؟-
هذا فظيع
أطلبوا 911
طاب يومكم سيداتي
هذا الرجل يبدو كمثير للمشاكل
أقصد ، "إكوادور"؟- نعم ، إنه حظي-
هل أنت بخير؟
سأخرج
لو جاء أحد من الشرطه أعطيهم القائمه
بالأماكن التي أريتها "للسيد "بارميت
ما الأمر؟- لا شئ ، أريد هواء نقي-
كنت خائفة أن تكوني الشرطه
ما الأمر؟
هل أنت ممرضه؟
"أنا "كلير
"ليزلي"- مرحباً-
"أسميتها بإسم "ليزلي بمسلسل صغيرة و قلقه
أمي
"أسميت أختها بإسم "جينيفر بمسلسل وادي العرائس
إنهم لا يهتمون يا أمي
كان لدي صالون تجميل و التلفاز يعمل طوال اليوم
قلت لك عودي للعمل- لقد فعلت-
كنت ...غادرت
ظننت أني طلبت شخصاً لينقلك للمشفى
"لا أستطيع ذلك "ليزلي
لدي شئ لأعمله الليله- هل جننت؟-
إنك كدت تموت
،ماذا لديك؟ يد مهشمه ضلع مكسور؟
لهذه المره- هذا رجل حقيقي-
لست بوضع يسمح لك بعمل أي شئ
يمكنك الجلوس بالكاد
هلا أخبرتيه؟- لا يمكنني إيقافه
إنه من هو
حسناً
كل شئ مُعد
أتريد أن أطلب تاكسي أم أترك سيارتي؟
أطلبي سياره- إنك بارع بهذا-
كلير" لم أعتقد أنك ستبقين"
أعرف
هلا إنتظرتني بمخيم الصيد؟
تعرف أني سأفعل
أسونسيون" تركت حقيبة" بها ملابسه و مضاد حيوي
شكراً
شكراً لأنك إعتنيت به
رجاءاً ، هذا لا شئ
شكراً ، وداعاً- عودي لزيارتي-
وداعاً
وداعاً- وداعاً-
بعض الحساء لك
هذا الشرطي يراقبك
إذهبي للعمل و عندما تعودين سأكون رحلت
كل شخص يأخذ سلاح و خزنتين كهربيتين
كارلسون" يجدر" أن تكون متأكداً
من خلو مركز المطافئ- إنه مغلق للتجديدات-
هاردويك" أعطيك أفضل" مسدس 45
هيا بنا
لن يصدق أحد أنك إطفائي
حتى المتطوعين يقصون شعرهم
ضع غطاءك قبل الستره أظهر بعض الإنضباط
إنه يبدو جيداً
أنا قلق أكثر على هاردويك" بهذا القارب"
هيا بنا ، هيا
ستبدأ المزايدة ب 12 مليون- إنه لي-
يا أمي
ماذا؟- يبدو أجمل عليَ-
أظنها صغيره
إنها رائعه- جميل-
إنه عظيم
هلا جلستم ، سنبدأ
جئنا الليلة لنحتفل بصديقتي العزيزه
"ميريام هو كليندون"
دعوني أقدم بائع المزاد الشهير
"ليونيل فليمنج"
مرحباً بكم
جئنا اليوم لنقدم تقديرنا
لإبنة عظيمة لمجتمع "بالم بيتش"
"ميريام هو كليندون"
أعمالها الخيره ...و روحها النبيله
تحدث إليَ- يمكننا البدأ-
حسناً ، هيا بنا
أسرعوا- هيا-
ليتحرك الجميع ، إبتعدوا عن المبنى
هناك مجوهرات بملايين هنا- سنعالج الأمر سيدي-
أيها الضابط ، أبعد الجميع عن الباب
لا تدخل أحداً
هذه الأبخرة سامه
أنت ، أريدك أن تصنع نطاقاً حول المنزل
لا أحد يدخل إلا رجالي هيا
قم بإزالتها ، أغلق هذه الأبواب
أقوم بغلقها
مرحباً
حسناً
هاردويك" في طريقه" حان وقت الذهاب
هيا بنا
هيا- أنا قادم خلفك-
لدينا دقيقتان لنغوص تحت الماء
هيا ، هيا بنا
أنا مأمور مقاطعة "بالم بيتش"
إنك دخلت منطقة محظوره
رجاءاً ، إبتعد فوراً
ماذا يفعل؟
سيدي هناك دخان من المبنى ، أيوجد حريق؟
نعم ، و إدارة المطافئ تهتم بالأمر
معذرة ، معذره
الإطفائيون من "ويست بالم بيتش" هنا
ويست بالم"؟" كيف سبقونا إلى هنا؟
إنهم بالداخل فعلاً- هل ترى شيئاً؟-
أخبرتك أنك يجب أن تغادر ...المنطقة فوراً و إلا
إكسر الزجاج- ترجعوا و دعونا نقوم بعملنا-
جاءت سيارتان إطفاء أخريان- أنظر لهذا الأحمق-
لن أقول لك مرة أخرى رجاءاً غادر المنطقه
هل تفهمني؟- آسف سيدي-
شكراً- طابت ليلتك-
شكراً
"وجدت خوذة لإطفائيي "ويست بالم- وجدت خوذة أخرى-
أتركها ، إنها دليل هذه عملية سطو
كلا ، يا إلهي يا إلهي
195يجب أن نغلق الجزيره
أمنوا الجسور
عشر سيارات بكل جانب من الجزيرة ، أعدوا نطاقاً
الوحدات البحريه بالشاطئ الداخلي
إيجل" 1و 2 حاولا" مراقبة الموقع
سنراقب منطقة الشاطئ
إيجل" 1 في موقعه" عند الجسر الشمالي
أنا أراقب الثلاث جسور من هذا الموقع
إيجل" 2 أتفقد الشاطئ"
رخصة القيادة سيدتي رجاءاً
إنها تحدث فعلاً
تباً ، لن أدعك تفسد الأمر
تباً
لقد خافوا- أخبرني عن هذا-
أنجزنا العمليه
بنعومة مؤخرة الطفل- إننا الأبطال-
الجمهور يحبنا الجمهور يحبنا
من يريد جعه؟ إنه وقت الإحتفال
حسناً ، لنفحصها
ماذا لديك؟
لنرى ماذا لدينا لنرى ماذا لدينا
نعم- إنتظر لحظه-
حقاً يا رفاق
نعم
هيا- هذه مجوهرات-
"ماذا لديك "روس
ماذا لدينا؟- دعني أرى-
إفحصها ، أنظر لهذا
نعم ، نعم- الآن نحن أثرياء-
من أنت؟ من أنت؟
أنا سمسار عقارات ، أفحص المنزل- أدخلي-
أنظروا ماذا وجدت
هلا أخبرني أحدكم من تكون؟- ماذا؟-
من هي؟- من أين جاءت "هاردويك"؟-
لماذا أدخلتها؟- لأنها كانت تتلصص من النافذه-
إجلسي- إهدأي-
إخرسي- يمكنك أن تطلب رئيسي-
إخرسي
هل تعرف فيما أفكر؟- ماذا؟-
"باركر"- كلا-
"إنه ليس "باركر إنك مهوس به
لقد أرسلها ، إنه بالخارج بمكان ما
...لا أعرف أي أحد
أغلقي فمك ، إخرسي
لابد أن "باركر" مصاب بشد
لقد نزف جالوناً من الدماء بهذا الفندق
الأخبار تقول أنه يمشي بالكاد- إنه كالصخر-
تباً ، ياله من وغد
أين هو؟
أخبريني أين هو و إلا أطلقت النار بوجهك
،أخبريني أين هو أتركني
أتريد أن تأتي الشرطة إلى هنا؟
حسناً ، حسناً
حسناً ، أتركني
هل أنت بخير؟ دعيني أساعدك
لا بأس ، هيا
لنجلس و نتحدث
لا بأس ، الآن أنصتي لي
إنك لا تريدين الموت أليس كذلك؟
هل تريدين؟- لا-
إذاً أخبريني أين هو
لا أدري
فتشوا المنزل ، كل بوصه
هل تعرفين هذه تخص من؟
كلا ، ليست لدي فكره
نعم ، تعرفين
ما علاقتك ب"باركر"؟
هل تضاجعينه؟
ماذا؟ أتريدين أن تضربيني الآن؟
هيا ، أنت أولاً
و بعد ذلك دوري
هذا الجانب خالي- إنه ليس بهذا الجانب أيضاً-
أين "روس"؟
"روس"
اللعنه- تباً-
اللعنه
إذهب تفقد الأمر
...أنا؟ مستحيل ، أنا- هيا-
أبعد السلاح عن وجهي
كف عن تصويب السلاح لي أنا ذاهب
يا إلهي
لو تحركت أطلق النار عليها
لما لا نفك هذا الزر
نعم
دعيني أرى ما لديك
يا عاهره ، سأضاجعك ثم تموتين
في أحلامك يا وغد- تباً لكِ-
إخرس
أغلق فمك و إنتبه
"تباً ، "روس
باركر" الفتاه معنا"
يجب أن تخرج ما لم تريدها أن تموت
"باركر"
ماذا تفعلين؟
يا عاهر
إنك ستموت
باركر" لو لمستني" دانزينجر" سيلاحقك"
لن يرتاح حتى تموت
أنصت ، يمكن أن نقتسمها و سأستخدم إتصالاتي
لا تجعلني أقتلها
يا إلهي- هل تفهم؟-
فلتفعلها- سأطلق النار عليها-
إخرسي ، سأصيبها في رأسها
فتلفعل هذا
تباً ، دعني أوضح
كان يفترض أن تحرق أكوام القش خلف سرادق الحيوانات
هيا- مهلاً ، ليس بهذه السرعه-
لم يكن يجب أن تأتي هنا- ظننتك ستحتاج عوناً-
ماذا حدث ، هل كنت تعلم أن مسدسه لن يعمل؟
عندما إقتحمت المكان بالليلة التي تعقبتني بها
أتلفت إبر إطلاق النار لمعظم الأسلحه
معظمها؟
،هذا ما سيحدث
خذي المجوهرات لمكتبك
إبحثي عن فتحة تهويه و ضعيها بها
و أعيد غلق الشبكة المعدنيه و إنسي أمرها
لا تخبري أمك و لا تتفقديها لتتأكدي من وجودها
بعد ثلاث شهور سأرسل شخصاً يأخذها منك
بيعها قد يستغرق وقتاً لكن بعد أن يتم
ستتسلمين حصتك بالبريد السريع
لا يمكنك وضع النقود "في مصرف "ليزلي
و لا يمكنك التسوق بإفراط
حسناً
...كم ستكون- سآخذ المائتي ألف الأولى-
إنها حصتي الأصليه
المائتي ألف التاليه
تذهب لشريكي الذي خطط العمليه
و نقتسم الباقي
كم؟
بالتأكيد ملايين
أنا آسفه ، آسفه
أنا آسفه
مهلاً ، مهلاً ، إلى أين ستذهب؟
سأختبئ لأسبوع حتى تهدأ الأمور
ثم هناك شخص سيصحبني
كلير"؟"
لم تكن لي فرصة معك أليس كذلك؟
"شيكاجو" بعد ستة شهور
دانزينجر"؟"- نعم-
من أنت بحق الجحيم؟
"باركر"
حسناً ، حسناً
كنت سأعطيهم 20 بالمائه
و سأعطيك أربعين- الأمر لا يتعلق بالنقود-
بعد عام
"ليزلي"- سأفتحه-
صباح الخير- وقعي رجاءاً-
إنها ثقيله- حسناً-
يا إلهي- ليزلي" من كان هذا"-
إنه رجل البريد
لا شئ سوى الفواتير
تلقينا عطايا من السماء
لدينا منزل جديد
و نقوداً لسداد ديوننا
أعتقد أن الرجل الذي وجدناه بجانب الطريق يومها
،إنه لم يكن رجلاً إنه ملاك
جاء ليمتحنا