موجامبو
مترو جولدوين ماير تعرب عن أمتنانها الشديد
ألمسئولين الحكوميين لمستعمرة كينيا وتنزانيا
ومحمية أوغندا
وجمهورية الكونغو الفرنسيه
تعاونهم غير المحدود مكننا من تصوير هذا الفيلم
لادى لقد أصابنا الحظ أخيرا
هذا نمر أسود
نمر أسود يتقدم نحو مقتله
أحضر السياره يا براونى
بولشاك
هيا قف لنذهب
لا تدعه يفلت من الشبكة
هيا تعالى هنا تحرك يا رجل
بهدوء يا بولشاك
ممتاز انه ضخم نعم وصغير أيضا
بولشاك توقف عن ذلك
من هناك بانى
بانى
لا لست بانى
من أنت
هل لى أن أسأل من أنت ولم أنت هنا
وماذا يجرى بحق السماء أدعى كيلى ايلويز كيلى
وأنا مشهورة فى عواصم أوروبا المرحه باسم دبة العسل كيلى
وأول شىء سيحدث هو مناولتى معطفى الذى على ذراعك
وبهذا ستكون متعاونا للغاية
بكل سرور يا انسه كيلى
قف اقذفه لى
أستدر
أنا لا أمزح فهل يمكنك أن تجد بانى وتخبره أننى هنا
سأسعد بفعل ذلك اذا قلت لى من هو بانى وأين أجده
مهراجا بونجانور ألم يخبرك أننى قادمة
اذن فقد جئت لزيارة المهراجا
بالتأكيد جئت من نيويورك
أظن أنه من غير اللائق عدم وجوده ليقابلنى عند وصولى
ألم يخبرك بوصولى لا المهراجا فى الهند
لقد رحل منذ أسبوع
لا يمكن نعم هذا ما حدث
يبدو أن هناك من يحاول ألاستيلاء على بعض قصوره
لذا فقد رحل ليرى ما يمكن فعله حيال ذلك
لا بل نعم
ألم يذكر شىء عنى أننى سأحضر أو ما شابه
لا لم يفعل
بينى وبينك فقط أظنه أصبح نذلا كبيرا
انه حتى لم يترك لك تذكرة العودة
أنظر أيها السيد المجهول دعنى أستنتج ما حدث بنفسى
تبا لكل الخدع الحقيرة الرديئة
فالسفر كل هذه المسافة لألاف الأميال حتى هذا المكان البائس
لأصل هنا وسط هذا الجو الحار ومنهكة كثعلب الماء
وحتى الماء أكثر سخونة من الجو والصابون يعطى رغوه سيئة
أنا من أملك هذا المبنى وأملك كذلك الدش والصابون
لم أكن لأفخر بذلك هذا منزلى حتى لو كان بهذا التواضع
ماكان يجب أن أذهب لأى مكان
لم أستطع فهم شىء من هذا الفتى الضاحك هناك
مع وجود هذه الاقراط بأذنه
توبيخ المهراجا وهو غائب لن يفيدك فى شىء
واذا غفرت لى نظرتى المستقبلية
فأشك أساسا أننى سأحبذ بقائك هنا
أنا أدير عملا هنا وأقوم بتشغيل هؤلاء الرجال
ويجب أن يركزوا على العمل فقط
انظر أيها الوغد لا تحاول الافراط فى غضبك على
أنا من سافرت كل هذه المسافة من نيويورك
لهذا ألمكان البائس وهذه القارة السوداء
توقعت فقط أن أجد بها رجلا يحمل معه مصباحا
أقترح توفير بعض هذه الطاقة فى ارتداء ملابسك
سأرسلك الى غرفة عند الطرف الاخر تريث قليلا
ألا يمكنك أن تحضر لى قاربا أو شاحنة أو حتى مزلاجة للخروج من هنا
حتى لو استطعت توفير شاحنة فالشاحنات لا تستطيع المرور من هنا
ستضطرين للبقاء معنا حتى يحضر القارب الأسبوع القادم
أتعنى أنه لا توجد طريقة للرحيل لا
ألان ألم تكونى تستعدى لارتداء ملابسك
يا الهى
سيكون هذا أكثر أسابيع السنة مرحا
لقد تعمق السلك جدا
أظننى طلبت منك استبدال هذا السلك الشائك
كنا نتعقب النمر ألأسود أتذكر ذلك
اسف يا براونى
مرحبا يا فتاة كيف حالك تعالى هنا
حسنا لتقم ألان باطعام الحيوانات
وماذا تظن أننى أفعل
لقد بدأت تفقد أعصابك وهذا ليس فى مصلحتك
لم لا تسافر الى نيروبى أو حتى الى القاهرة لأسبوع أو أثنين
لم تغادر هذا المكان منذ ما يقرب من عامين
أود ذلك لكن هناك من يتشوق لفرس النهر
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو
أعلم لكنك بحاجة الى الراحة
والحلوه الصغيره التى وقعت من عمامة المهراجا
بمثابة تنشيط بسيط
انها فتاة لعوب لقد رأيت مثلها فى لندن وباريس وروما
حياتهن تبدأ بملاهى نيويورك الليلية
وتنتهى حياتهن وهن يملأن العالم مثل ألاعلانات الملونة
لا تمتلك مشاعر صادقة من أخمص قدمها حتى رقبتها
لقد أصبحت دقيقا جدا اليس كذلك
ربما وربما ألوقت قد حان
كل شىء يزمجر فى هذه المنطقة
مرحبا كيف حالك أنت تبدو لطيفا
مرحبا يا رفاق مرحبا يا فتى
أتود مضغ بعض اللبان
كيلى ابتعدى عن هذا القرد
وتوقفى عن اعطائه اللبان
ألا يمكن أن أجد شخصا ودودا معى هنا ودودا هذا القرد
انه قد يقضم اصبعك لمجرد المرح
لكنه كان فقط حسنا ألأمر يخصك أنت
أسنانه مثل السم وفور أن تطولك فستصبحين
مثل الباذنجان كل الحيوانات يتم اطعامها
هل لى أن أسأل متى سنأكل
ربما لم تسمع الصوت وسط الضوضاء لكن معدتى بدأت تصرخ
العشاء فى التاسعة
يا للدقة ألأوربية
تعالى هنا يا عزيزى
يا لك من صغير لطيف تعالى هنا
تعالى أيها الصغير كم أنت لطيف
هذه ألانسه كيلى سيد براون رايس - سيد بولشاك
كيف حالكما كيف حالك
سيد مارسويل تبدو أفضل حالا
وأراهن أن رائحتك أيضا أفضل
لنأمل أن يكون مزاجك رائقا بنفس المقدار
الاثنان متساويان تماما وقد يتحسن مزاجى من خلال الطعام
هذا رائع أيها الفتى القوى
عائلة نوردلى ستأتى فى قارب ألأسبوع القادم
بدلا من الذى يليه
جيد هذا يعنى أننا سنتخلص منهم مبكرا بأسبوع
سيكونون مسئوليتك يا بولشاك أفهم من هذا أنهم أقارب
بل زبائن انه عالم أصول بشرية
سيقوم برحلة سفارى
أغفر لى جهلى لقد تركت ما درستة فى المغسلة
عالم أصول بشرية
انه يدرس البشر وتطورهم يبحث عن الجماجم
ويفحص الرؤوس وما شابه
يفحص الرؤوس كان يجب أن أقابله قبل أن أغادر نيويورك
على الأقل كان سيفحص رأسى
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية
أنت رائعة يا انسه كيلى
هذا يحسم الجدل اليس كذلك أنا لم أقابل أبدا نوعية العلماء
كم أود مقابلتهم ربما أتعلم شيئا
لا أظنك ستريهم لكثير من الوقت
فستكونى فى انتظار الرحيل على نفس القارب
حسنا أيها الزعيم لقد انتصرت على
أنتظروا مهلا أنتظرونى
شركة فيكتور مارسويل المحدودة لرحلات السفارى
مهلا انتظرونى انتظروا
كانجارو
عذرا لكننى لا أستطيع النوم مع صوت هذا ألأسد أو أيا كان صاحب الصوت
هل تمانع فى جلوسى معك قليلا لا تفضلى بالجلوس
هل أنت واثق أننى لا اضايقك لا على الاطلاق
وصلت اليوم مجلات جديدة
ما سبب هذا الصوت أهو جائع
يحتمل أن هناك لبوءة تتربص له بمكان ما فى ألأدغال
أظن هناك أنواعا عديدة للجوع فى العالم أليس كذلك
أنت تمارس عملا غريبا جمع الحيوانات
أهو عملا ممتعا للرجل
عندما يكون مربحا
هل تبيعهم لحدائق الحيوان
للسيرك والمدربون
كم تجنى من وراء
فيل صغير على سبيل المثال
أتقصدى الدامبو
هل هذا اسمه فعلا
مع صعوبة الشحن حوالى خمسة الاف ذات مرة رأيت فيلا صغيرا بحديقة الحيوان
كان يمتص جالونا من اللبن من خلال حلمة صناعية
هل يمكنك تخيل ذلك جالونا كاملا من اللبن
أمهاتهم تحمل أكثر من ذلك
أكثر من جالونا
هل تملك أيا من حيوانات الكانجارو ماذا تطعمهم
يجب أن تذهبى لاستراليا لترى الكنجارو
نعم كما قلت لقد تعلمت فى نيويورك
كم أود رؤية كانجارو عن قرب احدى أمهات الكانجارو
هل يحملوا أولادهم داخل شيئا أشبه بالكيس
هذا صحيح كل الجرابيات تفعل ذلك جرا -- ماذا
الحيوانات التى تحمل صغارها مثل الهنود الحمر لكن بالعكس
أليس هذا رائعا كل شىء عدا الرباط أليس كذلك
كيلى ما رأيك فى مشروب كم أود هذا
اسف لكن لا يوجد ثلج لا بأس
عموما يقول ألأطباء أن ألجراب قد يكون مضرا
صودا أم ماء ماء دائما أجد أنه مع الماء
ما الخطب أفعل شيئا
هذا جو العجوز لا أكثر جو العجوز
نعم انه بمثابة مصيدة الفئران
أراهن أنه لا يوجد فأر أو جرز على بعد مائة يارده من هنا
يا الهى أنا حتى لم أتناول أول كاس
قمت بوضع جو العجوز هنا ليجعل الفتيات مثلك تقف كما أنت الأن
سيد مارسويل
لا أظنك بحاجه لجو العجوز لفعل ذلك
النهر يبدو جميلا جدا فى ضوء القمر أليس كذلك
مهلا
أنت تتحول الى أفريقى أصلى متسرع
يمكننى دائما التوقف
يمكنك أن تكون لطيفا وطيبا وقتما تريد أليس كذلك
وكيف تعرفى ذلك ربما تكلمتى بسرعه
أنا أحذرك أنا أبحث وأنظر أنا أقوم بهذا فعلا
سأنظر معك لبعض الوقت
ألا زلت تحاولين العزف على هذا الجهاز القديم
مرحبا انه الجهاز الموسيقى الوحيد الذى وجدته فى هذا المكان
لقد عزفت عليه ألأسبوع الماضى أكثر مما عزف عليه طوال ثلاثون عاما
بحق هل كنت هنا كل هذه المدة
جئت هنا من أجل صحتى
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة
هاجمنى جاموس عجوز
لم تصبها أول طلقة فرقصنا سويا لبعض الوقت
يالها من طريقة للموت اليس كذلك الرقص لا أدرى
وأنت -- ماذا
ندباتك
عندك بعض الندبات رغم انهم ليسوا واضحين
اسف أنا عجوز فضولى أحمق يا عزيزتى
أنت ذكى جدا لطيف مهذب وذكى ولكن
يوما ما عندما أعرفك جيدا فسأحدثك عن تلك الندبات
انصت لصوت تريدو هورن العجوز اتابوى شيب شوب بارانا يا سيدى
هل حزمت حقائبك يا كيلى نحن مشغولون جدا
سيصل القارب خلال عشر دقائق
هل الحيوانات معدة للتحميل يا براونى
نعم
مرحبا يا عزيزتى
مرحبا يا صغيرى
تعال وقل وداعا لأمك
فهى عائدة للمنزل
ألان لتكن ولدا مطيعا
أغسل خلف أذنيك كل يوم ولتأكل كل البطاطس الغير ناضجة
حتى تكبر وتصبح فيل كبير وسمين
وبعدها لتطأ كل يوم على ذرة العم فيكتور
أوه القارب نعم
سأتأكد من تحميل أمتعتك يا عزيزتى شكرا لقد كنت لطيفا جدا
أنت فتاة لطيفه لقد فهمت ألأمر يا براونى
انه يدير عملا وأنا بمثابة عنق الزجاجة
أحيانا لا يرى الرجل الشجرة المناسبة بسبب وجود الغابة أمامه
سيصطدم يوما ما بالشجرة غير المناسبة
ويتسبب فى كسر أنفه
اعتنى بنفسك يا براونى وبه أيضا
ها نحن قد وصلنا
كنت أتمنى أن تبقى لبعض الوقت لكننى سأكون مشغولا جدا
لا داعى لهذا الكلام
للعلم يا فارسى ألأبيض كنت سأرحل بعد فترة فى جميع ألأحوال
كان
كان من الرائع وجودك هنا أجل
لقد قضيت بالتأكيد وقتا لم أتوقعه
عندما يحين موسم ألأمطار فقد أسافر الى باريس
لو تصادف وجودك هناك فربما نتقابل ثانية
ربما
خذى ألأمور ببساطة وأكتبى لى
مرحبا مرحبا براولى مرحبا جون
من دواعى سرورى تقديم السيد نوردلى
سيد مارسويل أجل
كيف حالك لقد وصلنا أخيرا
سيد نوردلى براون برايس كيف حالك
والسيدة نوردلى
ليندا عزيزتى
سيدة نوردلى
كيف حالك سيد براون برايس
مرحبا كيف حالك
من الرائع والممتع الوصول أخيرا
براونى هل يمكنك اصطحابهما للمنزل
من هنا اذا سمحتما
مهلا
هل معك ثمن تذكرة الطائرة نعم
مهلا سأرغمك على أخذها
لنسميه قرضا لمدة 99 عاما
هذا قرض سأدفعه حتى اذا اضطررت أن أحيا 99 عاما لفعل ذلك
حسنا ها نحن المحطة التالية حديقة حيوان برونكس
أكل شىء على ما يرام أكانت رحله طيبة هذا أكثر من رائع
كل شىء أنيق ونظيف جدا
لن أكون صريحة اذا قلت أننى توقعت ذلك
سأكون صريحا أيضا وأقول أنها مفاجئة كبيرة لى
مفاجأة بأى شكل
زوجة اخر عالم كان هنا
كانت تزن 180 رطلا من العضلات الصافية
وشاربها كان يوشك على النمو
وفى كل مرة تتكلم مع زوجها
كان كل أسد بالمقاطعة يهرول مبتعدا
كان رجلا ضئيلا بلحية يدرس أحد أنواع البراغيث
أتمنى فعلا أن أكون خيبت أملك
هيا سأريكما غرفتكما
هذا جوما سيكون خادمكما الشخصى أطلبا منه أى شىء تريدانه
لن تفهماه لكن سيفهم ما تريدان
أليس هذا رائعا بخصوص الفراش لم أكن أعلم
لذا اذا شئتما فراشين لا
حسنا كل شىء مقنع جدا
أشعر برنين وحشى فى اذنى هل أنت مجهد يا عزيزى
لابد أن هذا من أثر الحقنتين
الطبيب قال أنهم سيكون لهم رد فعل
أية حقن أمس فى المستوطنة
أخذنا تطعيم ضد ذبابة التسى تسى ذبابة التسى تسى
خطابك لم يذكر شيئا عن الذهاب لبلاد بها ذبابة التسى تسى
عرفنا أنه يجب أن نحقن بهم لنتمكن من ألأقتراب من الغوريلات
ليس هذا ضروريا - ولماذا الغوريلات
ألأمر يتعلق باحدى نظرياتى
أريد دراسة الغوريلات وحياتهم العائلية وما شابه
وسأقوم حتى بتسجيل أصواتهم على جهاز أحضرته معى
انها نظرية عن التطور المنشق لن أفهم ما ستقوله
مجددا ولأكون صريحا فالرحلة ستكون شاقة وهذا لن يتناسب مع جدولى
لو كنت عرفت بهذا ألأمر ما كنت قبلت المهمة
لماذا
لا يمكنك أن تعد بشىء مع الغوريلات سوى المشاكل
ألبعض عمل لما يقرب من عشرة شهور ولم يلمح غوريلا واحدة
كما أن لدى عملا اخر أقوم به
دونالد مستعد تماما أن يدفع أنا اسف
سنضطر للألتزام بالاتفاق ألأصلى
سيتولى مسئوليتك أحد مساعدى السيد بولشاك وهو قادر تماما
أود العمل معك أنت سيد مارسويل
السيد نوردلى اتفق معك أنت
بل اتفق مع شركتى ومؤسستى
هل أنت بخير
كوب من الماء
عزيزى دونالد لا تقلقى
ماذا به
رد فعل قوى على حقنة التطعيم ضد التسى تسى هذا كل شىء
سيظل مرهقا لمدة يوم أو اثنين
سننقذه من هذا الأمر لدى بضعة أقراص
لا تدعيه يرفع هذه البطانية الحذاء
عالمنا الصغير خر على ركبتيه ويشعر بالبرد من أثر حقنة التسى تسى
هذا سىء للغاية
سيد مارسويل انه يرتعد ويرتجف وأصيب بالغثيان
يجب أن نذهب به الى طبيب
تحريكه قد يزيد من خطورة حالته
انه على وشك ألاصابة بحمى شديدة ويجب أن نوقفها
ألا تملك مقياس للحرارة لسنا بحاجة له الحمى هى الحمى
لكن
هل يمكنك التمهل قليلا من فضلك
هل تفيد أحد
لقد هاجمه أسد
هذا المكان سيتحول الى مستشفى
اربط ذراعه يا براونى
هل قد تفيدك أحد هذه الأشياء دونالد يعرف عنهم كل شىء
اسف لكن هنا لا نملك سوى ثلاثة أدوية تناسب كل شىء
الكوينين واليود وزيت الخروع والكوينين سيجعله فى أفضل حال
لا أظنه بحاجة للدوائين الأخرين أم تظنيه كذلك
فى أوقات معينة تكون الكلمات سيئة للغاية
هيا لا داعى لأن تفقدى أعصابك
بسرعة من فضلك
أنتهيت سيتصبب عرقا خلال نصف ساعة تقريبا
أبقيه مغطى جيدا سأزوره بين الحين والاخر
انه قوى بما يكفى انه يعض مثل تمساح صغير
سيد مارسويل تريث قليلا
أهذا كل ما ستفعله له
ماذا تتوقعى منى أن أفعل أرقد بجواره فى الفراش وأمسك يده
ابقيه مغطى جيدا وضعى عليه قدر ما تستطيعين من الماء
هل ستفعلين ذلك -هل ستفعلى ما قلته أجل
واعطيه احدى هذه الأقراص كل أربع ساعات
عمت مساءا
سيد مارسويل لا - ابقوا جالسين
لقد حان وقت القرص لكنه نائم بشكل طيب
ولم أرغب فى ايقاظه
سألقى نظرة
بولشاك لنلعب الورق
لقد تحسن دعيه نائم حسنا
عمت مساءا
أود الاعتذار عما حدث صباحا
أشعر بالخجل الشديد
لقد استحققت هذا
أنت تجيدين الصفع من فضلك
لقد كان سلوكا سيئا منى
أتمنى أن تكونى مرتاحة نعم شكرا لك
كان هذا كرما بالغا منك
بحق السماء ما هذه الأصوات الفظيعة أهو حيوان من نوع ما
نعم انها اصوات فراس البحر وهى تتقاتل
ولم يتقاتلوا غالبا على احدى ألاناث
شكرا جزيلا على ما فعلته سأضع كل شىء ضمن فاتورة الحساب
غرفتى اخر حجره فى الممر
تحسبا لأن يحتاج أى شىء أثناء الليل
شكرا مجددا
عمت مساءا
هل أفاق نوردلى من المرض
نعم كلاهما أفضل حالا الان
فتاتان جميلتان فى أسبوع واحد
كيلى
كم سأفتقد كيلى لقد كانت رائعة
لم أقل غير هذا أليس كذلك
تمهلى قليلا فى الصعود
ارمى لى حقيبة
أيهم الصغيرة
هاللو
تفضلى شكرا لك
تماسكوا سأحضر باقى الحقائب
لدى واحدة أخرى هل تريدينها
دعها لمارسويل انها معى الان
سأصعد السلم بها
يا للنساء وحقائبهم
مرحبا
هل يوجد أحد هنا
مرحبا عودة فرانكشتاين
ماذا حدث السفينة تحطمت
ودون أن تكون هناك جزيرة مهجورة بأسمى
هذه كارثة يا له من حظ سىء
انه مزعج كيف أين
على بعد ثلاثة أميال داخل النهر لقد توقف المحرك
جرفنا التيار نحو منطقة طينية
ماذا عن الأقفاص هل الحيوانات بخير
أنهم بخير لقد تركنا الطاقم ليعتنى بهم
جئنا هنا بقارب صغير قارب سأسميه كذلك
مرحبا يا براونى وكان هذا فى الظلام
توقعت أن أصبح فى أى لحظة طعاما لأفراس النهر
يجب أن أجلس قليلا
أيمكنك ارسال اثنين من الفتيان الى المستوطنة بهذه الأخبار
بولشاك اذهب واحضر مونتولا
لنتناول مشروبا شكرا يا انسة
كم ستستغرق الاصلاحات لن تستغرق وقتا طويلا
ربما يوما بعد أن نحصل على بديل
قد نستغرق ثلاثة أو أربعة أسابيع لفعل ذلك
أربعة أسابيع
براونى خذه هيا حان وقت نومك
ليون سيحضر الفتيان للتحدث قليلا سيحضروا فى الصباح
خذ الزجاجة معك
شكرا يا سيد ام براونى براونى
أنا اسفة
مهلا
السيد والسيدة نوردلى فى هذه الحجرة
سأطلب من بولشاك النوم مع براونى ويمكنك الحصول على حجرته
سيعود بسرعة نعم الشخصيات العظيمة
انهم يبدون أكثر بريقا وشبابا عن نوعية العلماء اليس كذلك
نعم لكن تعاملى مع الأمور ببساطة ماذا تعنى
السيدة نوردلى اتخذت طابعا معينا لحياتها أظن
أنه لا داعى لرفع الكلفة بيننا أنت تفهمين قصدى
فهمت قصدك
قدر كياستك فى هذه الملحوظة بنفس قدر ما تظنه فى ذكائى
مهلا لا عليك
سأتصرف كأننى كنت أختك التى تأتى لقضاء الأجازات
لقد كان كلامى سيئا بعض الشىء
لكنك تفهمين ما أقصد
يحتمل أن أكون فهمت تلميحا مهينا نحو أسلوب حياتك مثلا
جو ابتعد عن فراشى
ابتعد حالا
مرحبا يا صغيرى هيا دعنى أدخل هيا
كن مهذبا تمهل يا فتى تمهل
هيا انصت دع القليل للفتاة الصغيرة
انتظر قليلا حسنا هاك
لا لا لا يوجد المزيد
يا لك من فتاة لطيفة
هاك واحده مهلا
مهلا مهلا
يالك من خنزير أنت لا تستحق المزيد
ألان اذا حسنت سلوكك سوف أطعمك
هاك أيتها الفتاة هاك تفضلى أيتها الصغيرة
هاك هيا
لا لا
مرحبا
كيف حالك أنا السيدة نوردلى
أنا كيلى ايليوز كيلى
سمعت ان زوجك ليس بخير هل تحسن
لقد تحسن جدا شكرا لسؤالك
السيد مارسويل يقول أنه قد تشافى بسرعة
على ذكر صديقنا مارسويل ترى أين هو
ربما فى الخارج يصطاد غزالا أو ماشابه
لقد اصطحب القبطان للقارب باحدى العربات
قالوا شيئا عن اعادة الحيوانات على ما أعتقد
يا الهى كنت أتمنى أن أمتلك عربة أمس
لم أمش بهذا القدر منذ أن حاول لاعب فاشل
اخبارى أن الوقود نفذ من سيارته
هل أنت هنا بغرض القيام برحلة سفارى
كنت سأقوم بواحده أو هكذا ظننت
جئت لزيارة صديق قديم مهراجا بانجانور
هل تمانعى لا
لكن الوغد الكبير تخلى عنى
تخلى عنك بالأمريكية
فهذا يعنى أنه لم يكن موجودا عندما وصلت
قد يوقع الرجال بك فى شتى أنواع المتاعب أليس كذلك
هذا شىء مؤسف
عندما سمع مارسويل بهذا لأول مرة كان غاضبا
لكنه هدأ بعدها وكان رقيقا نوعا ما
أظنه لطيف بشكل ما
انه قاسى وأحيانا يكون وضيعا
يجب أن يفحص زوجك رأسه ليرى ما بداخله
أتمنى أن لا تكون قصص رحلاتى قد صدمتك
أظن الفتيات أمثالك يكونوا أكثر تحفظا أليس كذلك
مع شفاء زوجى أنوى التنزه قليلا
فى نزهة تساعد على الاستجمام
اليوم مناسب لهذا حسنا هو اليوم اذن
ليبارك الرب ركبتيك الكبيرتين
مرحبا كيلى
لقد استيقظت مبكرا
أنت تعرفنى من النوع العصبى ألمصاب بالأرق
لماذا لم تخبرنى انها تستحق
فهى من النوع الذى قد يجعل الرجال تهرب من السجن
هل تكلمت مع السيدة نوردلى
انظروا لحاله
لقد عرف لمن كنت أشير فورا
نعم أنا وكرتى البللورية
بل أنت ورأسك البللورى
لم أعرض سمعتك الناصعة البياض للخطر
لم أقل سوى انها جميلة حسنا هى جميلة
بحق السماء ما علاقة هذا بالموضوع
انها لطيفة أيضا بالتأكيد
انها لطيفة قلت هذا قبلك من يهتم لمن يقولها أولا
ستكون أكثر لطفا اذا قلت أنا ذلك أولا حسنا لقد قلت ذلك أولا
يستحسن أن أنظر لحالة السيد نوردلى قام بسد أذنيه
وربما لا تهتم لكن السيدة نوردلى خرجت تتمشى قليلا
خرجت لتتمشى أين
كيف لى أن أعرف
كيف سمحت بذلك لماذا لم تمنعيها
لم أعرف أنه من الممنوع أن تتمشى هنا
السيدة نوردلى تتمشى فى الأدغال وكأنها متنزه هايد بارك
خذ السيارة واتبع الاثار فى الغابة سأفحص طريق النهر
سيدة نوردلى
ليندا لا تتحركى
حسنا انتهى الأمر هيا نعود الى المخيم
أنا لنذهب
لقد خلقت بلا شك سمعة لنفسى بأننى حمقاء كبيرة
لست قلقا على سمعتك بقدر قلقى على صحتك
اذا حدث لك أى شيء فستصاب سمعتى أنا بضرر كبير
ألا تعنى سمعة المرأة لك شيئا
فقط اذا كنت مهتما بها شخصيا
ليس هذا لطيفا جدا لكنه مقبول
سيظن دونالد أننى كنت أحلم عندما أخبره بكل ذلك
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد
دونالد يصدق كل شىء قد أخبرته به
منذ كنت فى الخامسة من عمرى
الخامسة لقد تزوجتما باكرا جدا أليس كذلك
فى الواقع تزوجنا عندما كنت فى العشرين
ومنذ متى كان ذلك
اسف لا بأس
عمرى سبعة وعشرون عاما هل استرحت
هل تريدين منى نسيان عدد سنوات عمرك
ليس هذا ضروريا
هل تزوجت من قبل
لم تتح لى فرصة مقابلة سيدة قد تهتم بهذا الأمر
قد يكون هذا مجرد تعليق من رجل يهوى التهكم
وماذا لدى لأتهكم عليه
أنا أساهم فى هذا العالم المرتبك ماذا يوجد غير ذلك
قد يكون هذا تعليقا من رجل يشعر بالوحدة
ربما
يبدو أننا سنواجه عاصفة بسيطة
لنعد الى المخيم هيا
هل كنت تتمشين أجل
لتأخذى حذرك السيدة نوردلى كادت تقع فى المشاكل
حقا أجل
انها تتوهم أنه يمكنها التجول بعيدا
دون أن يكون هناك خطر
أتعنى من الحيوانات البرية
بالطبع ماذا يوجد غير ذلك
لا أعلم ماذا حدث داخل الأدغال
لكن السيدة تبدو فى خطر هنا داخل المخيم
أنت تتوهمى أشياء أليس كذلك
مرحبا يا براونى
حفلة
عائلة نوردلى هذه ليلتهما ألأولى هنا وفكرت
أجل
مساء الخير
هل أنت أفضل حالا
يجب فقط أن أغير ملابسى
سأعود حالا
انسه كيلى هذا زوجى
كيف حالك معذرة يجب أن أغير ملابسى كما تعرف
مساء الخير مساء الخير
هل تودى مشروبا نعم شكرا لك
من هذه السيدة الشابة الانسة كيلى
دبة العسل انها أمريكية
بالنظر لشهيتك لابد أنك أصبحت على ما يرام
أنا بخير حال بفضلك يا د.مارسويل
هناك المزيد لقد تسببت فى وجود التحضر فى سيرك مارسويل
كم أحب رؤية البزة ذات ربطة العنق السوداء فى وسط الأدغال
هل تعلم أننا ارتدينا أكياس بصل قبل وصولكما هنا
هل يود أحدكم مشاركتى المزيد من النبيذ
سيدة نوردلى
أخبرونى أنه مفيد للأعصاب لا شكرا
مضيفنا لا شكرا
هذا صحيح لقد نسيت
فالشخصيات التى تصطاد الحيوانات لا تملك العديد من الأعصاب
بل مجرد عصب واحد كبير
يبدو أنك مغرمة جدا بالنبيذ
نعم فى كل وقت وأى نوع
النبيذ يجعلنى على سجيتى
لقد كان يوما مثيرا
لن تصدق يا فيك
أنت لا تمانع فى رفع الكلفة بيننا أليس كذلك
ولم لا ودبة العسل
أجل
أعنى مدى حسن الحظ فى ذهابك وراء ليندا
كان من الممكن أن تصابى بضرر بالغ
سمعت أن هذا الضرر قد يحدث لك فى هذه المناطق فى أى وقت
اذا رغبت فى ذلك
مزيدا من القهوة سيدة نوردلى لا شكرا
لابد أنك أدركت شراهة حتى أصغر مخلوقات أفريقيا
كنت قد قرأت عن حادثة للنمل الأحمر
انها حشرات صلبة جدا
احد الفقراء ترك طعامه على ضفة النهر
ثم جاء جيشا من هذا النمل وأكل كل شىء عدا المحرك
يا الهى
لدينا هنا مختلف أنواع النمل
نعم رأيت بعض النمل ظهر اليوم
لكننى أظنهم كانوا من النوع القديم أليس كذلك
أظن الكل تناول طعامه
لم لا نعزف بعض الموسيقى حتى نريح أعصابنا قليلا
هل تعزفى يا انسة كيلى
لا, لكن يمكنك المحاولة اذا كنت تشعر ببعض القوة
فهمت انه أحد هذه الأجهزة أجل
أخرج من بين العشب هذا يذكرنا بالوطن
هل صوتك جيد يا انسه كيلى لا, لكننى أرغب فى الغناء
لنبدأ العزف اذن
ان هذا ممتع جدا للغاية
ربما يكون صوتى ضعيف لكننى سأغنى معك هذا المقطع
رائع براونى لنغنى نحن الثلاثة أجل
سنكون أشبه بمجموعة من الندابين حسنا
لا أود مقاطعتك لكن أظنك تريد أن تعرف
اذا أردت البدء فأنا مستعد القيام برحلتكما الى موطن الغوريلا
حقا هذا رائع امل أنكما لم تغيرا رأيكما
نغير رأينا أسمعت يا لندا أليس هذا رائعا
نعم نعم رائع جدا
فكرت فى هذا الخطاب من الاخوه رينجلينج
لقد عرضوا جائزة طبية مقابل زوجين منهم
كما أننى لم أذهب لموطن الغوريلا منذ سنين عديدة
سيكون هذا بمثابة تغيير الروتين الذى حدثتنى عنه
ربما أن الفكرة كانت تجول فى عقول ضيفانا
اذن قد يمكننا ضرب عدة عصافير بحجر واحد
وهذه عباره مبتكرة منى
أظن هذا رائع جدا
اغفر لى حماسى الطفولى لكن
فيك كان يعارض فكرة هذه الرحله فى البداية
انه فنان فى سرعة التغيير
لكنه سريع جدا
أتعلم أنه فى دقيقة قد يكون مثل تريدرهورن بنفسه
وفجأة يسود الظلام
ليخرج منه مرتديا مثل د.ليننفستون
كما أظن أنا
هذا من حسن حظنا
المفاجأة لن تصيب سوى الغوريلات
الانسة كيلى تستطيع الحضور معنا حتى مقر مسؤول مقاطعة كينيا
لا تقلق بشأنى سأكون بخير حال
سأرت الذهاب الى دير رهبان
لأرى مدى جمال الحياة
لقد أغلقنا المكان باستثناء من يريد صيد الحيوانات
قد تنتظرى ستة أسابيع وربما أكثر
سنأخذها حتى مقر مسؤول مقاطعة كينيا
ويمكنها التصرف هناك
أجل أظن من الممكن ترتيب ذلك
هكذا ستكونى على الطائرة المتجهة للقاهرة خلال أسبوع أو عشرة ايام
حسنا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل
وهذه عبارة مبتكره منى
رأيت ضوء غرفتك فعرفت أنك لم تنم بعد
متى تنوى البدء
يمكننا الاستعداد خلال يومين
أظنها ستكون رحلة كاملة بمجموعة الفتيان كلها
هذا طبيعى
أنت تعرف أن ذلك سيؤخر من طلبية حديقة حيوان شيكاغو ودورجنيك
يمكننا تنفيذ الطلبية بسرعة عند عودتنا
انهما زوجان لطيفان
ما تفعله ليس جيدا
عما تتكلم
لا شيء أخشى أننى كبرت فى السن
طابت ليلتك
أكلهم زوجات مونتولا
لا ستة منهم فقط والثلاثة الباقون طهاة
أنت لا تمزح
نعم أنا لا أمزح هيا
رائع أليس كذلك يا عزيزتى
هذا مذهل انظر ماهذا
أهذا نوعا من اللقلق أنه طائر سكرتير
طيور سكرتارية ياله من اسم
لماذا يدعونهم بذلك الاسم هذا سؤال ظالم
فلا أملك أية فكرة عن اجابتة
هذه السكرتيرة على اليسار يبدو أن لها قدمين لتهرول بهم بعيدا عن رئيسها
يبدو أن هناك من طاردها عبر المكتب
سوهى تتجه الان نحو شباك الدفع
انسة كيلى كم سنحزن فعلا ألا تكونى معنا
لا تكن جشعا
دع الاخرين يتكلمون بأنفسهم
ما هو جدولنا بالضبط سنظل على نفس الامتداد
ليومين اخرين حتى نصل لهذا النهر
وهناك سنحصل على القوارب وفتيان التجديف
نعبر بهم النهر حتى نصل الى محطة كينيا
وفى كينيا سنتصل بجاك وود
انه مسئول مقاطعة سامبورو
سامبورو
هذه هى المنطقة التى أردت زيارتها تحديدا
وهناك سأترككم يا سيدة نوردلى
سأترككم جميعا
ألا توجد دموع سنقيم على الفور حفلة توديع
شكرا لك ماذا بعد
ثم سنسير على الأقدام حتى جبال القمر
وهذه بداية بلاد الغوريلا
انظروا ما هذه الحيوانات
امبالا
يا لها من مخلوقات رائعة
أتظنهم يملكوا أجنحة انها فصيلة ابيسرس ميلامبس سوارا
يمكنهم تخطى سبعة عشر قدما من العقبات بقفزة تتراوح بين 35الى 40 قدما
لم يكن يجب عليك التوضيح فى وجود السائق
سنمر بقبر جرانت فى أى لحظة الان
سيخبركم من الذى دفن هناك معذرة
هذا حيوان لطيف لتروه
غزال ثومبثون
رائع
من السيد ثومبثون الشهير هذا حتى يسموا غزالا باسمه
انه لاعب قاعده ثالث يوما ما نفذ ضربة كاملة لفريق العمالقة
فازوا بسببها بالبطولة
انسة كيلى سنقيم حفلتين لتوديعك
حسنا لدى شيئا لك أترى تلك الحمير الوحشية
نعم . الايكواس بورشلى جرانتى بالنسبة لى هى مجرد حمير وحشية
هل ولدوا لونهم أبيض بخطوط سوداء أم أسود بخطوط بيضاء
فى الواقع فلونهم أسود بخطوط
لازلت أواصل أليس كذلك
سيدة نوردلى ان زوجك ظريف ولطيف للغاية
للعلم فأنا أعرف ذلك جيدا
لكنى أؤكد لك أنه بعيدا عن لطفه وظرفه
فهناك أسبابا عديدة تجعلنى أحبه
شكرا يا فتاتى
أظنه رجلا محظوظا للغاية
يفضل أن تنامى مبكرا سننطلق فى الخامسة صباحا حتى نهرب من أشعة الشمس
هاك احتفظى به
انه محشو ليس عليك سوى ضغط الزناد
ولمن قد أوجهه
من المعروف أن الأسود والنمور اعتادت زيارة الخيام
شكرا يا سيد مارسويل
فى الواقع وفى ضوء التطورات الحالية
لن يكون هناك ضررا فى تعرضى لك أليس كذلك
كيلى لا داعى لذلك نحن نعرف بعضنا لا عليك يا مارسويل
كان هذا مجرد تخمين غبى خطر فجأه ببالى
يا الهى كم قد يكون المرء غبيا
طابت ليلتك يا كيلى
طابت ليلتك
هل كل شىء على ما يرام هل تحتاجى أى شىء كل شىء ممتاز شكرا لك
اذن طابت ليلتك دقيقة من فضلك
منذ عدة ايام والانسة كيلى تقول
على الأقل بعض التلميحات
لم أكن لأدعها تضايقنى
سوف ترحل عنا فى محطة كينيا
لكن بأى حق تقول مثل هذه الأشياء
لقد رأتنا عندما كنا نسير على ممر المنزل
يجب أن ننسى ما حدث للأبد
كان فقط
حسنا لم يكن شيئا هل تريدين منى نسيان ما حدث
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله
بالاضافه لحقيقة أنك لا تحبى زوجك
لايجب عليك قول ذلك رغم قولك أنك تحبيه
وأنا أعرف سبب ما قلتيه قلت ذلك لأنها الحقيقة
أنا أحب دونالد
لقد سألتينى عن سبب عدم زواجى
ربما تكونى أنت السبب يا ليندا
ليندا
سأراك فى الصباح
مرحبا فيك. ربحت لتوى 15شلن فى لعبة بوكر سيغطى هذا نفقاتى
جيد طابت ليلتك
أنا مرهق
تبدو هذه كبداية لأسابيع مثيرة أليس كذلك يا عزيزتى
أين ماذا
بالطبع يا عزيزى
هذه الفتاة كيلى تختلف تماما عن أى نوع قابلته من الفتيات
انها مرحة للغاية أنا معجب بها
بالتأكيد الأمر يبدو واضحا جدا
ماهو
أنه كان بينها وبين فيك شيئا قبل وصولنا
ونحن الان بمثابة أوغاد فبطريقة غريبة تسببنا فى قطع علاقتهما
هذا لا يعنى أننى ألومها ان فيك رجل جذاب للغاية
ألا تظنين ذلك بصفتك امرأة
أعتقد هذا
لا أعرف سوى أننى سعيد لأنك رأيتينى أولا
طابت ليلتك يا عزيزتى طابت ليلتك يا دونالد
مرحبا يا فيكتور
كيف حالك يا فيكتور بخير شكرا لسؤالك
كيف حالك مرحبا يا أبتاه
السيد والسيدة نوردلى من انجلترا
كيف حالك يا أبتاه
هذه الموسيقى رائعة رغم انها أخافتنى فى البداية
انها ليست كاثوليكية لكن الأغنية للترحيب وهذا أمرا مسيحيا
حان وقت الطعام براونى ألا زلت تتبع الحمية
لن أتبعها أبدا
انسة كيلى الأب جوزيف كيف حالك
جئت فى وقت الطعام بالضبط
اذن فستذهبون الى بلاد الغوريلا
انها حيوانات متقلبة
أحد أصدقائى فى ارسالية تبشير
فصل أحد هذه الوحوش رأسه عن جسده
كان ذلك بسبب الاهمال وأنت تعرف ذلك
نحن نعتمد على فيكتور للحفاظ على رؤوسنا
لا أطيق انتظار رؤيتهم فى موطنهم الطبيعى
سيكون ذلك أشد الروابط النموذجية بين الانسان الحديث وأصله البدائى
اظن أنه يمكن لكلانا التناظر فى موضوع أصل الانسان
أخشى أنك ستكون معارض جدا يا أبتاه
تكلمت مع الزعيم
ويمكنكم الحصول على القوارب والرجال بالشروط المعتادة
ليس ثانية أخشى أن هذا ما سيحدث يا فيكتور
ما هى الشروط هل توجد مشاكل
لكى نحصل على الرجال والقوارب لندخل بها هذه البلاد الغريبة
قام البوانامكوبا الزعيم باعداد حفلة أول ما فيها
أن يمر صديقنا فيكتور بما يسمى
بمراسم الشجاعة
مراسم الشجاعة
لا أظننى سمعت بذلك ما هى أهى من التقاليد الوطنيه
بل هى أشبه بلعبة رمى السهام
عذرا
أنا اسف
يالها من طريقة لتقود بها رحلة
لا بأس حسنا بولشاك حمل القوارب
هيا لقد حصلنا على القوارب لنذهب
أبتاه أود التحدث معك قليلا عندما تسنح لك الفرصة
بالتأكيد يا ابنتى شكرا يا أبتاه
عزيزتى
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة
ما الذى جعلك تقول ذلك
لقد أخذت كلامى بمحمل الجد سأعود فور أن
هل أنت بخير
أنا اسفة أنا متوترة قليلا فحسب
لم أنم جيدا
أعلم فقد كانت أمسية ممتعة
لتأخذى مهدئا اليوم
تمتعى بما حولك يا عزيزتى
فبالطريقة الى يسير بها العالم قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مجددا
لنحيا كل لحظة فيها
صباح الخير
أعلم أن الأمور تسير بسرعة شديدة هذا الصباح
لكننى فكرت أنه ربما يمكننا التحدث قليلا
نعم
كنت نموذجا لحماقة النساء وأود الاعتذار
وعلام تعتذرى أؤكد لك أنه لا يوجد شىء
أنظر اليوم للحياة بشكل أفضل
لذا لنتصارح حسنا
باعتذارى فأنا لا ألومك
أردت فقط اخبارك بمعرفتى بالأمور بينك وبين نيك
نحن الفتيات نفهم هذه الأمور جيدا أليس كذلك
ألا تظنى أن افتراضك وجود
أرجوك يا عزيزتى لا تدعينى أجلس هنا دون داعى
جئت لأصبح صديقتك
والسبيل الوحيد لفعل ذلك هو اخبارك بما فهمته
الأمر قد يحدث لأى فتاة فهو رجل جذاب
معذرة لكن يجب أن أنهى حزم أمتعتى
حسنا سأخرج الان لكن حافظى على عقلك حسنا
أنت لطيفة وجميلة وجذابة
ومتزوجة من رجل رائع
أمن المحتمل أن سبب هذه النصيحة
أساسها أنك تعرفين السيد مارسويل
أكثر قليلا مما أعرفه أنا
يا الهى لقد تعلقت به أليس كذلك
مرة واحدة وأخيرة أنت تغارى
ألا يجب عليك أيضا فحص مشاعرك فى ضوء هذا الأمر
لا تقلقى بشأنى قد تملأنى الغيرة
لكن هذا لن يؤثر على أكثر مما أنا فيه بالفعل
أنت من يجب أن نقلق عليه
انه ليس السير جالاهاد الذى يحب عن بعد
انه افعى بساقين من الافضل أن تغادرى المكان
حسنا لكن تذكرى جئت هنا لأصبح صديقتك
من أجل خاطرك
وسأبقى العرض مفتوحا
سيكون صعبا لكننى سأبقيه
ستذهب مع براونى سأصطحب السيدة نوردلى فى قارب المقدمة
لكن ألن يكون أفضل أن
ألا تمانع يا عزيزى على الاطلاق
هذا تحسبا للطوارىء فقط
هل أفراد هذه القبيلة متعددى الزوجات مثل مونتولا
فقط لمن يقدر على تحمل التكاليف
من الظلم أن نأخذهم من عائلاتهم
أتعنى أن الرجال استغلوا الفرصة
نعم هذا ما عنيته بالضبط
لا الوطنيون يملكوا شتى الوسائل
ليمنعوا بها أى أحد من سرقة زوجاتهم
فى كل القبائل هناك اختبارا قبل الزواج
ليضمن أبديته
حقا وما هو
لنرى اذا أمكننى
ليندا انظرى
ألا يبدو جميلا
نوع ممتاز
ونظيف أيضا لقد حصل على حمام السبت لتوه
انظرى
هذا يذكرنى بشخص أعرفه
كنت تتحدث عن وسيلة ضمان أبدية الزواج
لما لا تطبق فى العالم المتحضر
غالبا أنتن النساء ستصوتون ضدنا
لكن لماذا
لأن بسببها ستعجز المرأة أن تكون غير مخلصة
أظننى فهمت عذرا على صراحتى
لا هذا بسبب الحاحى كان يجب أن أفهم
أخى يمكننى تحمل دعاباتك الملفقة لحديقة الحيوان
لكن عندما نبدأ فى عرض التعرى العقلى هذا
ونختبىء خلف شخصية لويزا ماى ألكوت
حينها لن أتحمل
براونى احترس فرس النهر
كينيا قلب السامبورو
أتحرق شوقا لرؤية هذه القرود
لا يبدو أن هناك أحد ليرحب بنا
براونى يبدو أننى سأتركك هنا
أنا سعيدة لاكتئاب أحدهم من هذا
أنا نيك مارسويل
ارحل من هنا بسرعة
ماذا حدث أمسكتهم وهم يسرقون العاج
وبينما كان العريف يزيل الصبغات أمس
هاجمونا
أين بقية رجالك أرسلت اثنين منهم برسالة أمس
لن تصل قوات الشرطة قبل عدة ايام
ارحل ومن معك من هنا بسرعة
هذان الاثنين فتيان طيبون
لا تقلق بشأنى
لقد نلت كفايتى
توجد غوريلات حوالى ثلاثة أو أربعة عائلات فى القرية المجاورة
كيف تضمن بقائهم هناك لا أعرف هؤلاء الناس متعقبى اثار بارعين
سنبدأ فى الصباح الباكر
شكرا
مساء الخير مرحبا براونى
اجلس وانضم لى
أنت تعرفينى بما يكفى الان لتخبرينى بشأن ندباتك
لا جديد يا براونى
هذا يحدث لكثير من الناس
لم يمر على زواجنا سوى ثلاثة أسابيع اضطر بعدها جونى للرحيل
وبعدها بشهرين وصلتنى برقية من الاداره الحربية
تخبرنى أنه هو وطائرته الصغيرة
عموما تحطم كلاهما لملايين القطع الصغيرة فى مكان ما فوق برلين
أتعلم كا ن قد كتب دبة العسل على طرف الطائرة
أتعلم بقدر صغر فترة بقائنا معا فقد كانت وكأنها أفضل ايام حياتى
لهذا السبب تغيرت وذهبت لشواطىء المرح ومحاولة نسيانه
نعم هذه قوة شخصية رائعة
لكنك ستعرفين اذا تكرر الأمر معك
قلت أنك ستعرفى اذا تكرر الأمر معك
نعم يا براونى سأعرف
انظر هذه الطيور
الغوريلا ماذا
بلاد الغوريلا
المكان رائع هنا أليس كذلك
نعم هو كذلك على سبيل التغيير
لا أحب شباك الناموس
انها تفصل بين الناس أليس كذلك
دونالد أرجوك يجب أن أصلح هذه الأشياء
ربما كان الأرتفاع هو السبب لكن رأسى خفيفة جدا
ألا تشعرى بذلك لا دونالد أرجوك
أنا اسف
أنا اسفة يا عزيزى لايوجد شىء
لكننى مرهقة جدا
تسلقت مرتفعا اليوم
هيا يجب أن نستيقظ مبكرا جدا
قد لا أكون مستعدة للرحله
دونالد أرجوك اطفىء هذا الضوء انه يشع فى عينى مباشرة
سأطفئه حالا
ليندا عزيزتى
أما زلت فتاتى
لا تكن طفلا
هذا الرد يكفينى
كيلى لم لا تأتين معنا قد تثير الغوريلات اهتمامك
الغوريلات
منذ شهر كنت أشترى حمالة صدر من متجر ماسى
والان سأدرس الغوريلات لا , شكرا
سأبقى هنا لمساعدة مونتولا على الطهى
ماذا قال
يقول انك لا تجيدين الطهى
غوريلا , العديد منهم
هل البطارية جاهزة أجل
لم أعرف أنهم يستطيعون تسلق اللأشجار
الصغار منهم فقط يفعلون ذلك
دونالد الكاميرا
هل أنت مستعد لتصوير غوريلا ضخمة
نعم طبعا رائع
براونى قم بحماية ظهورنا
لا تتراجع
لا تتزحزح بوصة واحدة
ابقى ساكنا
انه يحاول خداعنا
ارفع الكاميرا ببطء
براونى نعم يا زعيم
راقب الغوريلا الصغيرة فى متناولى
هذا من قد تريد اصطياده غدا
هذا اخر ما سنراه اليوم
الفتيان يمكنهم تعقبهم الليلة وغدا نحضر الشباك
هذا هو الفيلم واحدى البكرات
هل يمكنك أخذهم والاحتفاظ بهم فى مكان بارد
انها أشياء ثمينة بالطبع
هل تظن أنك صورت شيئا هاما بهذه الكاميرا
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا
خائفا حتى الموت هل شعرت بالخوف
لن أنسى أبدا أول غوريلا رأيتها
ليندا كانت رائعة ايضا أتسمعى ذلك يا عزيزتى
انهم وحوش غريبة
يمكنك أحيانا خداعهم وأحيانا أخرى
سنرى غدا عندما نوقعهم فى الشباك
هل يمكننى السير وسماع بعض الاصوات الصادرة من الغابة
بالطبع رغم أن هذا لن يكون مريحا لليندا تماما
لا أريد فعلا الابتعاد عنك لكنك لا تمانعى أليس كذلك
لا بالطبع لا يا دونالد
لتبقى هنا الليلة مع دونالد أتمانع فى ذلك
سأفعل ما تقوله احتفظوا بأى شىء تريدوه
بولشاك لا
أريد أن أكون مرتاحا الاخر
عزيزتى
اذا كنت تبحث عن فيك
فهو يتمشى مع السيدة نوردلى
هل تدرك أنه لمجرد عدم قدرتى منع نفسى من النظر اليك
أن الكل أصبح يعرف بأمرنا الكل عدا دونالد
أحيانا أشعر أعلم أشعر بهذا أيضا
لكن يجب اخباره بالأمر
لا أعرف كيف سأخبره
ابق بالمخيم غدا سأصعد لأعلى التل
هل تفهمى أجل
أتمانع فى انضمامى لحفلة شواء الأعشاب
لا اجلسى
هل تمتعت بتجوالك فى ضوء القمر
استمتعت جدا استمتعت - هكذا تقول
على الأقل هذه كلمة مهذبة
ربما هذا لا يعنينى
لكن الفتى الكبير دونزى ليس بسيئا
وسيكون محقا تماما اذا قرر فجأة أن يصطحب للمنزل
كأسا حصل عليه من هذه الرحلة
فى الواقع سيبدو رأسك جميلا على الرف خاصته
وأذنيك الكبيرتين بارزة مثل فيل يوشك على الهجوم
ارحمينى قليلا يا كيلى لست فى مزاج يسمح بالمزاح
أ تقصد ذلك فعلا
فيك أنظر لى
الأمر لم يعد مجرد نزوة أليس كذلك
أنت تحبها فعلا
يستحسن أن تذهبى لفراشك
حسنا أظن الأمر انتهى
لا أعرف كيف ستحل هذه المشكلة أو ما الخير الذى سيعود من ورائها
لكن مهما فعلت يا فيك فأنا أتمنى لك كل سعادة الدنيا
هيا الى فراشك
ملك أسود ماذا سأفعل بملك أسود
حسنا دعيه سيعرف هو بنفسه انه فتى صغير ببندقية هواء
شكرا يا أبى انه مقاسى تماما
براونى أنت وبولشاك أفحصا الشباك على الجانب الاخر
الشباك تتفكك
الشباك تتفكك هناك هل تعرف ذلك
ألا زلت تريد مواصلة هذا الأمر
بالتأكيد يا فيك
قد يكون هذا خطيرا نوعا ما
الغوريلات الكبيرة تهاجم الشباك عندما
براونى موجود وسيحاول تقييد غوريلا صغيرة لك
دونالد نعم يا فيك
أود التحدث معك دقيقة من فضلك يا فيك
سيجارة نعم شكرا
يمكننا أيضا التحدث بحرية
قد يستغرق الحديث خمس دقائق وقد يستغرق ساعة
اعتمادا على ردة الفعل
يمكننا الجلوس هنا والتحدث جيد لم يتح لنا التحدث معا كثيرا من الوقت
عندما أعجب بأحد أحب دوما أن أتعرف عليه بشكل أفضل
لنتبادل الاراء ووجهات النظر
أنا أيضا أحب الصراحة فى كل شىء
أنا سعيد أن الفرصة أتيحت لى لأقول
أننى أظن أن كل الأمور تمت ببساطة شديدة
الأمور لا تسير تماما كما تبدو لكن
عن حق ستظل هذه الرحلة احدى أهم الذكريات طوال حياتى
الآمر فقط
أنا فقط حزين من أجل ليندا
لماذا ليندا
لأنها لم تأت اليوم اشعر بعدم حماسها تجاه الأمر
أدركت الان أنه بقدر حبى لهذه الأمور
من الرحلات الميدانية فكل ذلك
لا يناسب ليندا اطلاقا
أرادت أن تأتى لكننى طلبت منها نعم أعرف.انها رائعة
بمحاولتها اظهار تمتعها بالأمر لكن هذا كان من أجل خاطرى
كانت متقلبة المزاج مؤخرا وكانت عصبية فى بعض الأحيان
صدقنى يا فيك ليس هذا طبع ليندا على الأطلاق
أول أمس نسيت تماما أنه عيد زفافنا
كما تعرف الزوج دائما هو من ينسى
لا هذه الرحلات لا تناسب ليندا
أظننا سنبقى فى المنزل فى ديفونشير من الان فصاعدا
لنبدأ فى تكوين عائلة بأسرع مما توقعت
اغفر لى اذا أخبرتك قدر حبى لها
هل يجب أن أغفر لك ذلك
حقيقة كان من الرائع التعرف على صديق مثلك
كما ترى نحن مختلفان تماما
أتخيلك تتصبب عرقا من أجل كل قرش جنيته
ومن أجل كل شىء أردت بناءه أما أنا
أظننى أحد هؤلاء الذين ولدوا وفى فمهم ملعقة فضية
لقد ذكرت سيرتى الذاتية كلها
حدثنى قليلا عن نفسك
وفى البداية واذا لم أكن فضوليا
أ ود معرفة لماذا رجلا جذابا مثلك
لم يتزوج حتى الان
كنت مشغولا جدا فى جمع الحيوانات
يبدو أنه سيظهر الان
لذا توقف عن الكلام وراقب ما جئت من أجله
لقد أنقذت حياتى أتظننى دبرت ذلك
اخر ما أردرت فعله هو قتله
لا بالطبع لنتوقف عن الكلام قليلا
اسف لقد هرب الصغير لاعليك
أخبر بولشاك أنه سيبقى هنا أخبره أننى أريده أن يفحص الغوريلا
غوريلا رائعة من فصيلة ممتازة
أظن وزن الغوريلا يتراوح بين 700 الى 800 باوند
بولشاك
هل لديك فكرة عن سبب رحيل فيك هكذا
وعودته للمخيم دون التحدث معنا
أظن لديه سببا مقنعا ليسرع من أجله بالعودة للمخيم
هاك تناول المزيد
لابد أننى قلت شيئا ضايقه
اذا لم تعرف سبب رحيله فسأبدأ فى البحث عنه اذا كنت مكانك
ماذا تقصد بذلك
اذا كان لى زوجة بقدر جمال زوجتك
كنت لأعرف السبب بسرعة
سنعود للقوارب فى الصباح الباكر
سننطلق مبكرا
سيذهب معنا كل شيء
أين الجميع
لازالوا بأعلى التل هل أمسكوا بالغوريلا الصغيرة
كل شىء فشل
لا تبدو مثل عريسا
هرول من حجرته ليفرح
أنت لا تبدو جيدا
أنا لا أشعر أننى جيد
لقد هربت مع بدء الكلام أليس كذلك
أنا لم أتكلم أصلا
ألم تستطع اخباره
لا
أصبحت نبيلا بل أصبحت جبانا
أصبحت نبيلا
كيف تنوى نشر الخبر اذن
سأفكر فى طريقة ما
وهكذا طبعا ستجعل ذهنك صافى التفكير
أحيانا يجب علينا أن نصبح أشرارا لنقوم بعمل شرير
اذن لا تبخل على بشرك ياشريكى
تعال هنا لنتناول مشروبا
كما قلت دوما يا كيلى أنت رائعة
نخب نبلك العزيز فى صحتك يا كيلى
أشرب
نخب فيكتور سمكة الرنجة الفاسدة
فيكتور هذا أنت هذه مزحة اضحك
أمرك سيدى أنت رائعة يا كيلى
قلت هذا من قبل لكننى أحب الكلمة
لا تقلق يا فيك
أنا لا أحاول اعادة أواصر علاقتنا
مازى العجوز يامسكين
لقد علق باحدى شباكه مثله مثل الغوريلا
ولا يعرف كيف سيخرج
عن اذنكما أظننى سأذهب
لا لا تفعلى الزجاجة لا تزال ممتلئة
ويوجد المزيد ليكفينا جميعا
تفضلى يا ليندا انضمى للحفلة
ما سبب دهشتك
لقد ظننتنى دائما أننى وكيلى أصدقاء قدامى أليس كذلك
لا يوجد ضرر فى تناول الأصدقاء مشروبا أليس كذلك
ماذا تقول أنت ثمل
نعم أنا ثمل لكننى بالتأكيد أعرف ما أقول
أنصتى سيدة نوردلى أنت لن تخبرينى أنك
أخذت ما حدث على محمل الجد أليس كذلك
أنت تعرفى رحلات السفارى هذه الأمور معروفة للجميع
المرأة تقع دوما فى حب الصياد الأبيض
ونحن نستفيد بذلك فهل تلومينا على ما يحدث
عندما جئت بهذه النظرة فى عينيك
فلا يوجد أى رجل فى العالم قد يمكنه
ماذا كان يحدث أنا سعيدة لحضورك
هذا الخنزير الكونغولى كازانوفا كان يحاول الايقاع بزوجتك منذ أن جاءت الى هنا
واستطاعت أن تمنعه بلباقة
وألا تخبرك حتى لا تضيع فرحتك
الليلة جاء هنا متحججا وكان ثملا للغاية
وعندما أسرعت هنا للمساعدة أصبح شريرا للغاية
لذا أطلقت عليه النار مثلها مثل أى امرأة محترمة
سنذهب من هنا ياعزيزتى تحركوا
هيا اذهبوا من هنا
اذا لم تطلق النار كنت سأفعل أنا
هل ستقف هنا وتظل تنزف حتى الموت
انه مجرد خدش لا داعى لأن تفقدى رشدك
كنت رائعة فيما فعلت أفقد رشدى رائع
توقفى عن الكلام وضعى ضمادة على الجرح
اذن توقف عن الصراخ
من المؤسف أنك لم تعلمها اجادة التصويب
افريقيا والغوريلا والأسود
لم أعد أرغب فى رؤية أى أسود سوى الأسدان الرابضان أمام المكتبة العامة
نحن مستعدون للرحيل الان عزيزتى
يمكنك ركوب القارب الان شكرا براونى
هل أنت واثقة أنك تريدين الرحيل
واثقة تماما
بما أنك راحلة فما رأيك فى توديعى
حسنا وداعا
سأبقى هنا لفترة
لأحاول صيد زوجين من الغوريلات الصغيرة لأعوض مصاريف الرحلة
ما رأيك فى البقاء هنا لماذا
ظننت أنه ربما لا
لن يعصرنى أحد الى درجة الجفاف ثم يرمينى
وما رأيك فى الاتى -
فور أن أنهى مهمتى هنا
يمكننا الذهاب والمرور بالأب جوزيف
هل يعجبك ذلك
أتعنى أنك ستجعل منى أمرأة مخلصة
هذا يناسبنى يا كيلى هذا يناسبك
انصت الى أنت سريع التقلب
لن أكون أكثر من معلقة زهور
...لأنك شعرت بأن الطقس البارد يقترب لا شكرا
سأذهب حيث أكون مخلصة دون أن أتعرض للأهانة من أحد
أراك لاحقا أراك لاحقا
ماذا اعتن بها جيدا
لا يمكننى سماعك
قلت اعتن بها جيدا
موجامبو
الترجمه SDI Media Group
ARABIC