خذهما إلى الغابة الآن
ابقيا هنا سأعود سريعاً
انتظر - لا -
قلت لكما أنْ تبقيا هنا
أبي، انتظر
ساعدونا - أهناك أحد؟ -
تناول
تناولها
الفرن ليس ساخناً كفاية
المزيد مِن الحطب
ماذا؟
هل أصبح ساخناً كفاية الآن أيّتها العاهرة؟
أنا و شقيقتي لمْ نرَ والدَينا بعدها
كنّا لوحدنا
لكنْ تعلّمنا بضعة أمور أثناء احتجازنا في ذلك المنزل
الأوّل: عدم الدخول إلى منزلٍ مصنوعٍ مِن الحلوى أبداً
و الثاني: مَنْ يُرِد قتلَ ساحرة يجب أنْ يضرم النار فيها
هزيمة الساحرة على يد شقيقَين يتيمَين
البلدة ترحّب بالشقيقَين بعد نجاتهما مِن الساحرة
طفلة مفقودة
إنقاذ أطفال على يد (هانسل) و (غريتل)
اليتيمان البطلان يقبضان على الساحرات الشقيقات
نجت البلدة بفضل (هانسل) و (غريتل)
مقتل ساحرة المراعي
البطلان (هانسل) و (غريتل)
مَوت ساحرة المستنقع
(هانسل) و (غريتل) صائدا الساحرات
بعد سنواتٍ عديدة
حليبٌ طازج حليبٌ طازج للأولاد
حافظوا على صحّة أولادكم حليبٌ طازج
بعد أسابيع مِن العيش في خوف وجدنا أخيراً المسئول عن هذا الرعب
بسبب الجرائم التي وقعت ‘‘لبلدة و سكّان ’’أوغسبورغ
و لأنّها متحالفة مع ذرّيّة الشيطان
بموجب ذلك أتّهم هذه الامرأة بمزاولة الشعوذة
احرقوها - احرقوها -
انظروا إلى عينَيّ الشيطان
اذهب إلى الجحيم
هدوء
(بيرنجر) ما تزال هذه بلدتي
أصغوا لي
بصفتي عمدتكم
أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا
لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة
...نحتاج أوّلاً إلى دليل، فلا نستطيع أنْ نحرق - نستطيع معرفة الساحرة لدى رؤيتها -
يتجوّلن ليلاً و يتحالفن مع الشيطان
هذه الامرأة ستحترق - احرقوها -
دع الفتاة و شأنها أو سأجعل دماغك يتناثر فوق هؤلاء الريفيّين اللعينين
تحرّكوا هيّا
ابتعدوا - تحقّق منها -
ما اسمك؟
(مينا) - لا تقلقي -
عندما تزاول امرأةٌ الشعوذة فلا تستطيع إخفاء ذلك
يترسّب عفنٌ مقرف
يظهر على أسنانها على بشرتها و في عينَيها
ليست ساحرة هذه الامرأة بريئة
أنا متأكّدة أنّ المأمور يحاول حماية السكّان الطيّبين و حسب
لكنّ عمدتكم قام بأمرٍ ذكيّ جدّاً و هو الاستعانة بنا
(أدعى (غريتل (و هذا شقيقي (هانسل
نعرف أنّ الكثير مِنْ أولادكم مفقودون
لكنّ قتل امرأة بريئة لن يعيدهم - عودا أدراجكما، لا نريدكما هنا -
لا نريد المزيد مِن الشرّ ‘‘في ’’أوغسبورغ
الشرّ حلّ عليكم سواء أحببتم ذلك أو لا
لكنْ إنْ كان أولادكم ما يزالون أحياء فسنعثر عليهم
لكنْ إنْ أساء أيّ أحد لهذه الامرأة
فعليه أنْ يتعامل معي
و الآن عودوا إلى بيوتكم هيّا
أعتقد أنّ بوسعكِ الذهاب
...شكراً لك
(هانسل)
العفو
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟
تلك الامرأة مشبوهة و هي في عهدتي
...لا يمكنكم أنْ - بوسع أيّ عاقل أنْ يلاحظ أنّها ليست ساحرة -
اسمع الآن يا حضرة المأمور
...جيء بـ (هانسل) و (غريتل) إلى هنا - الأفضل لك أنْ تصغي -
لن أسمح لهذه العاهرة و شقيقها ...الوغد بدخول بلدتي
و إملاء الأوامر عليّ
إيّاكم
إيّاكم و حسب
هيّا بنا دعونا نجهّزكما
وردت أنباءٌ عن كوخٍ غريب في الغابة الشماليّة
و السكّان لا يقتربون مِنْ ذلك المكان
سيكون مكاناً جيّداً للشروع بالتحقيق
تحرّكي
(غريتل)
تبدو غاضبة
نعم
لو كان وجهي كوجهها لغضبتُ أيضاً
هلّا خرستِ؟
لمْ تكن الساحرة التي وجدناها ذات فائدة يا حضرة العمدة
لا أثرَ للأولاد آسف
لكنّنا عثرنا على هذا
‘‘يدعى ’’قمر الدمّ يا حضرة العمدة
إنّه خسوفٌ للقمر يحدث مرّةً كلّ جيل و هي الليلة الأكثر قداسةً للساحرات
يا إلهي متى؟
وفقاً لهذا بعد ثلاث ليالٍ
لا أشكّ أنّ كلّ هذه الأمور مترابطة
اختطاف الأولاد بهذا العدد مِن الطرقات و الساحات القريبة جدّاً مِن البلدة
لا يمكن أنْ تظهر ساحرة للعلن بهذا الشكل
إلّا إنْ كانت مضطرّة
نشاط الساحرات ازداد مؤخّراً
ظهور متزايد، حيوانات مذبوحة و شعائر الشعوذة
يبدو أنّ حلول ’’قمر الدمّ‘‘ يجتذب كلّ الساحرات اللعينات مِنْ مخابئهنّ المظلمة
...إذاً
يبدو أنّكَ أحسنتَ صنعاً بإحضارنا إلى هنا، أليس كذلك حضرة العمدة؟
نصف المال الآن و البقيّة عند عودة الأولاد أحياء
ها قد جاء في الوقت المناسب
هذا (جاكسون)، و هو يعرف مداخل و مخارج هذه الغابات
و سيصطحبكما إلى آخر موقع شوهدت فيه ساحرة
نعم، نستطيع الوصول في غضون بضع ساعات
ليس ليلاً فالأمر خطيرٌ جدّاً
سنغادر صباحاً - نعم، إنّها محقّة، الأمر خطيرٌ جدّاً -
أيوجد مكانٌ لاحتساء الشراب في حفرة الجحيم هذه؟
اخرس
آخر مختطف كان صبيّاً قبل أقلّ مِنْ يومَين، لذا ما تزال الرائحة واضحة
سأقدّم 100 شلن مقابل كلّ طفلٍ تعيدونه حيّاً
الأفضل أنْ تكونوا سريعين قبل أنْ ينهب صائدا الساحرات هذه البلدة
ستنطلقون الليلة
ليلاً في أرض الساحرات؟
لا بدّ أنّكَ فقدتَ صوابك
ليس قبل إنجاز المهمّة
(شكراً لك (وولفغانغ
أؤكّد لكم علينا إطفاء النار
إنّنا نصطاد ساحرات لا دببة كما علينا أنْ نأكل
يا لها مِنْ كائناتٍ جميلة
أهذه لكم؟
نعم يا سيّدتي
لمَ أتيتم إلى هنا؟
إلى ظلمة الغابة؟
اختُطف طفلٌ يا سيّدتي
جئنا للعثور عليه و إعادته
لا يوجد أطفالٌ هنا
لا يوجد هنا إلّا الموت
ساحرة
حمقى
هذه أرضي
كيف تجرؤون؟
أرجوك
أرجوك يا إلهي... لا - لا جدوى مِن الدعاء هنا يا صديقي -
حتّى إلهك أكثر وعياً مِن المجيء إلى هنا
طرحنا هذه الساحرة أرضاً فبدأت عيناها تدوران و تتوهّجان
كانت تحاول إلقاء تعويذة الروح التائهة عليّ لذا صفعتها و اقتلعت لسانها
فبدأت تتبوّل
بدأت تتبوّل في كلّ مكان
لكنّ بول الساحرات هو الأسوأ لأنّه يحرق الأرض كالحمض
لكنْ بكمّيّات قليلة يستطيع معالجة اللبلاب السامّ ولدغات الحشرات
لقد ابتعدت عن الموضوع، صحيح؟ - يجب أنْ أعود إلى أصدقائي -
إلامَ تنظر؟
حدث اختطافٌ هنا و هنا على ضفّتَي النهر
و في عمليّة الاختطاف الأخيرة نعتقد أنّ غولاً شارك به
غول؟ - الغيلان غير مهمّة -
ما خطب الفتيات في هذا المكان؟
صحّحيني إنْ أخطأت، لكنْ ألا يفترض بالنادلات أنْ يكنّ سهلات المنال؟
الأمر غير عاديّ - نعم، إنّه غير عاديّ -
انظر لهذه
هوجم أبٌ و ثلاثة أولاد و قد اختُطف ولدٌ واحد، لكنّها لمْ تمسس الآخرَين
هذا غريب - غريبٌ جدّاً -
إنّه غريب، غريب، فهمت - نعم، نعم -
لكنّنا نصطاد الساحرات لكسب الرزق و هو أمرٌ طبيعيّ فعلاً
المعذرة، (هانسل) و (غريتل)؟ يا إلهي، لا أصدّق أنّكما هنا
(أنا (بن)، (بنجامين واسلر و أنا معجبٌ جدّاً بعملكما
عظيم - (سررنا بلقائك (بنجامين -
إنْ لمْ يكن هناك عناءٌ كبير ...هلّا توقّعان
...لا حسناً
يا إلهي
(هذه عندما وجدتما الساحرة (فوكس في ’’أنتويرب‘‘ و أغرقتماها في الخندق المائيّ
و هذه مِنْ ساحرة الخاتم السرّيّ ‘‘في ’’بلسن
عندما حاولن فتح بوّابة إلى الجحيم تحت دار القضاء
أعني أنّكما لقّنتما تلك الساحرات درساً
هذا مذهل و غريب
مخيف قليلاً - ...نعم -
إنّك تحتفظ بكلّ هذا الأغراض فعلاً - ...حسناً إذاً -
لديّ العديد مِن الأسئلة ألديكما مانع؟
...كما تعلم، لدينا - لا، لا، تفضّل -
...حسناً
ما أفضل طريقة لقتل ساحرة؟ - هانسل)؟) -
قطع رأسها يفي بالغرض اقتلاع القلب، و السلخ لطيفٌ أيضاً
نعم، لكنّ الحرق هو الطريقة الفضلى لأنّها الطريقة الوحيدة لنكون بأمان
الحرق، نعم طبعاً - حرقهنّ جميعاً -
أصحيحٌ أنّ الساحرات لا يستطعن إيذاءكما؟
لا، هذا هراء يا بنيّ - سحرهنّ لا يعطي مفعولاً علينا -
و لمْ يقتلننا بعد
أتعتقدان أنّ هذا بسبب الساحرة التي أحرقتماها في صِغركما؟
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟
حسناً - كيف حصلتما على أسلحتكما؟ -
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم
قتلَتْهم
قتلَتْهم جميعاً
مَنْ قتل ماذا؟
الساحرة
قتلَت المهاجمين جميعهم
أعطتني رسالة لكم جميعاً
لعنة اشتهاء الكائنات الزاحفة
أكره تلك اللعنة - كان ذلك رائعاً -
صائدو الساحرات قريبون أستطيع أنْ أشمّ رائحتهم الكريهة
خطّتكِ تنجح
هل أحضرتما المتطلّبات؟ - (بالتأكيد (ميوريل -
ضفادع زيتيّة، دهون يرقات الأبوسوم
‘‘و نبات الثلثان منْ ’’كاربات ذو اللمسة القاتلة و النادر جدّاً
...(و (ميوريل
أحضرنا شيئاً لنجرّبها عليه
افتح فمك
افتحه
ابتلع أيّها الخنزير الصغير
إنّه جاهز
إنّه يعطي مفعولاً
ليست دافئة حتّى
ميوريل)، قد يغيّر هذا كلّ شيء) - طبعاً سيغيّر كلّ شيء -
سنصبح منيعات - أبعديها، أبعديها - -
لا فائدة منها إنْ لمْ تدم - ...أستطيع أنْ أجعلها تدوم -
إلى الأبد
إلى أين نذهب؟ - كدنا نصل -
راودني للتوّ حلمٌ غريب - حقّاً؟ -
نعم - عن ماذا؟ -
أظنّه كان عن والدتنا
نحن لا نتحدّث عن ذلك
عودي للنوم
ما رأيك؟ صبيّ؟ فتاة؟
حسناً، تفضّل سآخذ هذا
لعلّه صغيرٌ عليك قليلاً
مرحباً
...لا، هذا ليس لي
كيف تسير أمور صيد الساحرات؟ - على ما يرام، اصطياد الساحرات جيّد -
التواجد بين هؤلاء الناس غريب - حقّاً؟ -
لو لمْ تأتيا لحرقوني حيّة
كنت لأسمح لهم على الأرجح لكنّي تقليديّ مِنْ هذه الناحية
أمّا شقيقتي فتحتاج إثباتاً أكبر قبل أنْ يُشوى أحدهم
أصادفتَ ساحرةً لمْ ترغب بقتلها؟ - لا، إطلاقاً -
الساحرة الجيّدة هي الساحرة الميّتة
أتستطيعين إمساك هذه؟
أأنتَ بخير؟ - نعم -
...في طفولتي
أجبرتني الساحرة على تناول الكثير مِن الحلوى فأصبت بالمرض
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت
أنتَ مصابٌ بداء السكّر
في الحقيقة أعرف عنه بضعة ...أمور، إن احتجتَ أيّ مساعدة
لا عليكِ
...إذاً - أنا بخير -
سررت برؤيتك - نعم -
أنتَ وسيمٌ جدّاً و لا يقبل أيّ رجلٍ في هذه البلدة بالسير معي
و أنتِ لديكِ يقطينتني
عليّ الذهاب
إلى اللقاء
سيكون كلّ شيءٍ رائعاً - أبي، ساعدني، أنا تائه -
أبي، أرجوك
ساعدني أرجوك أنا تائه
أبي، أنا خائف أنا وحيدٌ في الغابة
أستطيع مساعدتك أيّها الصغير أيّها الصغير اللطيف
أبي، أنا خائف أنا وحيدٌ في الغابة
...أرجوك ساعد
إنْ تحرّكتِ ستموتين
خذي صولجانها
أحببتُ ألعابكما
أحضروا ساحرةً حيّةً إلى مكتبي
يريدون استجوابها ...هذا كلّ ما في الأمر، و الآن
عمتَ مساء حضرة المأمور
استيقظي
ما الذي تفعله؟
لا أملك أدنى فكرة
أراهم
أهي هناك؟ العاهرة (غريتل)؟
نعم، تحت القمر في مكتب المأمور في البلدة
ها قد استيقظت
صباح الخير
أخبرينا بما نريده و قد لا ينتهي الأمر بأنْ تكون هذه الليلة الأشدّ إيلاماً في حياتك
لمَ لا تعبثان مع نفسَيكما؟
لا، بل أفضل تعبثان مع بعضكما
هؤلاء الساحرات لا يتّعظن أبداً
فلنحاول ثانيةً
أين الأطفال و لمَ هذا العدد الكبير؟
أين الأطفال؟ - دماء الأقمار الـ 12 ستُجمع قريباً -
و بعد ذلك سيبقى غرضٌ واحد فقط
لمَ لا نحرقها و حسب؟
إنّنا نضيّع وقتنا، إنّها عديمة الفائدة - ...اثنا عشر قمراً، 12 -
كم طفلاً خُطف حتّى الآن؟
لا أعرف، 10 أو 11 - أين الملفّات؟ يجب أنْ نحصيهم -
إنّهم 11 - أحد عشر... 12 قمراً -
يحتجن طفلاً آخر، طفلاً واحداً - انظري، لا بدّ مِنْ وجود نمطٍ معيّن -
ابحثي في السنّ، لون الشعر الجنس أيّ شيء
هناك خمس فتيات - و ستّة أولاد -
تحتجن فتاةً أخرى؟
اثنا عشر قمراً‘‘، ماذا تعني؟’’ - إنّها الأشهر -
‘‘ليس هناك ’’نيسان/أبريل نيسان مفقود
إنّه نيسان يحتجن فتاةً ولدت في نيسان
تأخّرتما كثيراً
اذهبي - نعم -
‘‘حضرة المأمور، سجلّات مواليد ’’أوغسبورغ أهي بحوزتك هنا؟
إنها هنا، لكنّها حصريّة لقضاء هذه البلدة، لا لصائد جوائز قذر مثلك
هيّا لا يعقل أنْ يكون هناك الكثير
وجدت شيئاً؟
واحدة فقط، فتاة في السادسة ولدت في 8 نيسان
لمْ أستطع العثور إلّا عليها - اذهب أنت -
هذه الفتاة، أتعرفها؟ - (نعم أعرفها، (ماري بلمر -
أين تقيم؟ حضرة المأمور، إنّها في خطر
حريق
انتهى الوقت أخبرني أين تقيم
إلى هنا
أمّي
توقّفي توقّفي مكانك
لا، لا (لوكاس)، (لوكاس)
لا
اللعنة عليكِ
تأخّرتَ كثيراً اللعنة حلّت عليّ فعلاً
خذها
مهما حدث أريدك أنْ تبقى هادئاً
افعل مثلي، اتّفقنا؟ - فهمت -
أتجيد الرمي؟ - لا، ليس كثيراً -
لهذا أستخدم سلاحاً ناريّاً
(غريتل) صائدة الساحرات الشهيرة
التقينا أخيراً - مَنْ أنتِ؟ -
أرى أنّكِ استلمتِ دعوتي
قولي اسمكِ قبل أنْ و إلّا سألصقكِ بالجدار اللعين
أُعرف بعدّة أسماء و لا أحد منها جديرٌ بالنطق
يا إلهي
النجدة، النجدة أرجوكم
تبّاً لك
النجدة
عاهرة نزقة
اللعنة
لا تقلقي، لن أقتلكِ ليس الآن و ليس بهذه الطريقة
تملكين شيئاً أحتاجه المكوّن الأخير
للبشر مذاقٌ فظيع
...أعتقد أنّ هذا المنزل
...يحتاج القليل
مِن الألوان
اللعنة
سأقتلكِ
لا أيّها الناس الهدوء رجاءً
نعم، بانفراد
انظروا ما الذي جلبه صائدا ‘‘الساحرات إلى ’’أوغسبورغ
سبعة أشخاص ماتوا حرقاً في الحريق
و طفلٌ بريءٌ آخر اختُطف بسبب هذين الصيّادَين
لا
بل بسببك
أرى أنْ نجلبهم جميعاً للعدالة - نعم -
لا، لا
صائدا الساحرات ليسا مَنْ يجب أنْ يلام
هذا جنون
أيّها الناس
ألمْ يُسفك ما يكفي مِن الدماء؟
ليس ما يكفي يا حضرة العمدة
ليس بعد
صباح الخير - ماذا تفعل؟ -
كنتِ مغطّاةً بالأوساخ لذا كنت... أنظّف
ماذا حدث؟
أخذت الساحرات فتاةً صغيرة و مات الكثيرون في الحرائق
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة
لمْ تعد ’’أوغسبورغ‘‘ آمنةً لكما بعد الآن
و شقيقي؟
رأيته آخر مرّة يتعارك مع إحدى الساحرات فوق مكنستها محلّقاً خارج البلدة
صحيح
مِنْ أين حصلت على كلّ هذه الأغراض؟
مِنْ شتّى الأماكن
أخطّط لأكون صيّاد ساحرات أيضاً عندما أكبر، مثلكما
لمْ تكن هذه الحياة (مِنْ اختيارنا (بن
كنت أتساءل عن تلك القصّة عندما تخلّى والداكما عنكما
أكلّ ذلك صحيح؟ - نعم -
لماذا؟
لا أعرف هذا ما فعلاه
آسف، أتريدين بعض العصيدة؟
بالتأكيد
لا ساخنة جدّاً و لا باردة لكنّها مناسبة
ليلة أمس، مَنْ كانت تلك الساحرة التي هاجمتنا؟
لا أعرف، بدت ساحرةً عاديّةً في البداية، لكنّها غيّرت وجهها بعد ذلك
...اعتقدتُ أنّ الساحرات العظيمات فقط - الساحرات العظيمات يمتلكن هذه القدرة، نعم -
مَنْ هذه؟
عاشت خارج البلدة قبل زمنٍ بعيد
اتُّهمت بالشعوذة لكنّها لمْ تعترف قطّ
لكنّنا حرقناها على أيّ حال
أنتما بأمان ستكونان بأمان
يجب أنْ أجد شقيقي
(هانسل)
هانسل)، أأنتَ بخير؟)
اللعنة
اصطياد الساحرات يسير على ما يرام كما أرى
نعم
...أتستطيعين
أتستطيعين إخباري مِنْ أيّ طريق نعود إلى البلدة؟
ذاك الطريق
حسناً شكراً لكِ
شكراً - العفو -
أتحتاج مساعدة؟ - لا، أنا على ما يرام -
أنا بخير، شكراً لكِ
حسناً، أراكِ لاحقاً
...تبّاً
أأنتَ بخير؟ - مرحباً، ساعديني -
(هانسل)
تعالي
إنّها جامحة
ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
أنتِ رهن الاعتقال لافتعال حرائق ‘‘في ’’أوغسبورغ
و إحضار وباء الساحرات إلى شوارعنا
اسمع أيّها الأحمق الساحرات يخطّطن لأمرٍ كبير
...يجب أنْ أجد شقيقي و أنقذ - اخرسي -
هذه المرّة، الكلام لي و نزيف الدماء عليكِ
ألمْ تنتهي بعد؟ يجب أنْ أعود إلى شقيقتي
قد يستغرق هذا وقتاً
لكنْ إنْ لمْ تنظّفه قد تصاب بالحمّى
حمّى؟
تلقّيتَ ضرباً مبرّحاً أليس كذلك؟
أعتقد أنّ الأذى الحقيقيّ ...لحق بكرامتي
التي فقدتها في مكانٍ ما على تلك الشجرة هناك
ربّما سيكون أسهل بكثير إذا نزلت
لا، لا، لا أستطيع - إنّها مياه شافية -
نعم، لكني لا أجيد السباحة
سأنزل معك إذاً
حسناً
ياللهول
تقولين أنّها مياه شافية؟
لديّ شغف
بالجياد، أحبّها جدّاً فهي كائناتٌ جميلة
عندما تروّضين أيّ نوع مِن الجياد يجب أنْ تقسي عليه مِن البداية
و تريهم مَن الزعيم و إلّا لن تتعلّم أبداً
في البداية ستكرهك
لكنْ عندما تنكسر روحها
ستفعل أيّ شيءٍ تريدينه
عاهرة
سيّدي، ربّما علينا أنْ نعيدها إلى البلدة الآن
لمْ أنتهِ مِنْ ترويضها بعد
أنتِ تسهّلين الأمر كثيراً
تعلّمت
آخر مرّة نزلتُ إلى الماء بهذا الشكل
صادفت ساحرة الثعبان العظيمة
بدَتْ أشبه بضفدع
لكنْ كان بوسعها التنفّس تحت الماء ممّا صعّب تقفّي أثرها
كانت فتّاكة
أنتَ كثير الكلام
أنتَ مثيرٌ للشفقة
تملك جرأة يعجبني ذلك
هذا يزيد مِنْ رغبتي أكثر
حسناً يا أولاد يمكنكم الحصول عليها
بعد أنْ أنتهي
إنْ تبقّى شيءٌ منها
ما هذا بحقّ الجحيم؟
لا
اسلك هذا الدرب و ستتمكّن مِنْ بلوغ ’’أوغسبورغ‘‘ عند المساء
نعم
أرجو ذلك
عندما تجد شقيقتك هل ستعود لرؤيتي ثانيةً؟
نعم بالتأكيد
اشربي
لا
اشربي
لماذا أنقذتني؟
الغيلان يخدمون الساحرات
انتظر
ما اسمك؟
(إدوارد)
إدوارد)، انتظر)
أين أنا؟
هانسل)؟) - غريتل)؟) -
أين كنت؟ - أين كنتِ أنتِ؟ -
ماذا حدث لوجهك؟
غريتل)، مَنْ فعل هذا بكِ؟) - أنا بخير -
عزيزتي، أنا آسف
آسف
أأنتِ على ما يرام؟
أنا على ما يرام
أين نحن؟
لا أعرف
أأنتَ بخير؟ - أكان عليكِ الانقضاض عليّ؟ -
ما هذا المكان؟
هذا ليس وكراً عاديّاً لساحرة - صحيح -
دعينا نغادر هذا المكان
أختاه
أنصحك بالمجيء لرؤية هذا
أظنّه منزلنا القديم
و هذه غرفتنا القديمة
انظري
سريرك هناك أليس كذلك؟
أتتذكّرين هذه؟
أعتقد أنّ هذه أنتِ إلى جانب غُرير شرّير
السريران القديمان
(هانسل)
أسبق و تساءلت عمّا حدث لوالدَينا؟
(نحن لا نتحدّث عن ذلك (غريتل قطعنا وعداً و أنتِ تعرفين ذلك
لمَ لا تعطي تعويذات الساحرات مفعولاً علينا برأيك؟
انسي الأمر - هذا منزلنا -
حقّاً؟ - هنا نشأنا -
و ماذا يبدو هذا لك؟
لا أعرف (غريتل)، نشأنا فوق وكر ساحرة، ماذا يعني؟ نحن ملعونان؟
...لا، أعتقد أنّ والدتنا كانت
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات
يا له مِنْ أمرٍ لطيف
أتذكّر هذا المنزل
(إنّه منزل (أدريانا الساحرة البيضاء العظيمة
والدتكما العاهرة
دعاني أخبركما قصّةً صغيرة
كان يا ما كان بجوار بلدةٍ صغيرة قذرة
أُغرم مزارعٌ بساحرةٍ بيضاء
و مع ولدَيهما الصغيرَين الجميلَين كانوا سعداء جدّاً
لكنْ ليس لوقتٍ طويل
في فترة ’’قمر الدم‘‘، كانت هناك جرعةٌ تجعل المرء محصّناً ضدّ النار
و مفتاح الوصول إلى الجرعة هو قلب ساحرة بيضاء عظيمة
لكنّ والدتكما الساحرة البيضاء العظيمة، كانت أشدّ قوّةً منّا
(فكان لا بدّ أنْ تكوني البديلة (غريتل يجب أنْ نأخذ قلبك
مع اقتراب ’’قمر الدم‘‘، نشرتُ شائعةً ‘‘صغيرة بين سكّان ’’أوغسبورغ
و عندما علمَتْ بقدومهم
جعلتْ والدكما يأخذكما إلى الغابة ليخبّئكما
أبي، انتظر
لمْ تعرف ما سيفعلونه بها لكنّ كبرياءها منعها مِن الهروب
و ما كانت ساحرة بيضاء لتستعمل سحرها أبداً ضدّ البشر
...عندما عاد والدكما إليها
لا - شنقوه -
اشنقوه - لا -
أمام جسد والدتكما المحترق
(رحلَتْ (أدريانا
و قلبكِ كذلك
‘‘و انقضى ’’قمرّ الدمّ
النهاية
قصّة جميلة ألا تعتقدان ذلك؟
ماتا لإنقاذكما
و طوال حياتكما كنتما تكرهانهما
غداً... أخوات مِنْ كلّ الأركان المظلمة ‘‘للأرض سينضممن إليّ تحت ضوء ’’قمر الدم
لإحياء أعظم شعائر الشعوذة على الإطلاق
الشيء الوحيد المتبقّي ...هو القوّة الأبديّة
لقلب ساحرة بيضاء عظيمة - أنتِ تكثرين الكلام -
حركة سيّئة يا صائد الساحرات
(هانسل)
اشرب سيخفّف الألم
مينا)؟)
ماذا فعلتِ؟ مينا)؟)
أأنتِ ساحرة؟ - توجد ساحرات صالحات في هذا العالَم -
لسن كثر، لكنْ بعضهنّ - تراجعي -
أنا ساحرة لكنْ لن أؤذيك - تحقّقتُ منكِ و كنتِ بريئة -
نعم، لكنْ فقط الساحرات الشرّيرات يحملن العلامات
ساحرات شرّيرات؟ عمّ تتحدّثين؟ - فكّر بالأمر -
طالما تعويذاتهنّ لا تعطي مفعولاً معك فلماذا تنجح تعويذاتي؟
(لستُ مثلهنّ (هانسل
(غريتل)
إلى أين تذهب؟
يحتجزن شقيقتي - مَنْ يحتجز شقيقتك؟ -
الساحرات يحتجزن شقيقتي - أين؟ -
ذكرن شيئاً عن طقوس أو اجتماع لا أعرف
هنالك مكانٌ عميقٌ في الغابة قربَ الجبال
مكانٌ تستخدمه الساحرات الشرّيرات مِنْ أجل شعائرهنّ
أين هو؟
...هانسل)، لا) - مينا)، كيف أصل إلى هناك؟) -
إنْ كانت هناك شعائر شعوذة فستكون هناك ساحراتٌ كثيرات
سيكنّ قويّات جدّاً (و سيقتلنك (هانسل
ليس لديّ الوقت لهذا
لا، اسمع (هانسل) فقد وجدتُ شيئاً هنا في هذا الكهف
شيئاً قويّاً جدّاً يمكن أنْ يساعدنا
‘‘(دليل (أبريملن’’ موجودٌ فعلاً
إنّه كتاب الحماية مِن السحر الأسود
لا أصدّق ذلك أين عثرت عليه؟
لا تسأل يا فتى - ...إنْ كان يفعل ما هو مذكور -
سيسمح لنا أنْ نخترق حصانتهنّ - حقّاً؟ -
لن تعود الصولجانات تحميهنّ
نحتاج فقط لشيءٍ نباركه - حسناً، فلنبدأ بهذا -
أرجو أنْ ينجح هذا الأمر
أسبق و استخدمت سلاحاً؟
ربحتُ في معرض البلدة ثلاث مرّات
حسناً ...في هذه الحالة
لا تلمس السلاح
(إدوارد)
ماذا تفعل هنا؟
ما الذي يجري؟
(ميوريل)
(إدوارد)
أحتاج مساعدتك
(أرجوك (إدوارد
أيّها الأحمق القذر أحضر الأولاد، سننتقل
حان الوقت
أنحن مستعدّون؟ - نعم -
ستتوقّف هنا يا فتى
لكنّي سأتركك مع هذا
اعثر على مخبأ و أطلق على أيّ شيءٍ يتحرّك
حظّاً طيّباً
اخرسي
بعد الليلة، لن تُحرق أيّة أختٍ في محارقهم
لن تصبح أيّة أخت رماداً على الأرض
أريد أدمغتكم
و الآن نقيم وليمة
هناك الكثير مِن الساحرات
حسناً سألتفّ مِن الجهة الأخرى
ادفعيهنّ إلى الوسط و أبعديهنّ عن الأولاد
و عندما ترين إشارتي أطلقي العنان لنيرانك
تمنّي لي الحظّ - مهلاً، ما هي الإشارة؟ -
ستكون تفجير رأس إحدى تلك العاهرات
نعم
حانت الساعة
‘‘حلّ ’’قمر الدم و الساحرة البيضاء العظيمة ستموت
المعذرة المعذرة يا سيّداتي
مرحباً
يبدو أنّي أضعت دعوتي لحفل عشائكم هذا لذا أعتذر، لكنْ لا تقلقن
لمْ آتِ خالي اليدَين
...أخواتي
اسمحن لي أنْ أعرّفكنّ إلى (صائد الساحرات الشهير (هانسل
هانسل) مسئولٌ عن موت) أكثر مِنْ 600
أنصتن لي بانتباه
إنْ أطلقتنّ سراح شقيقتي ...و الأولاد الآن
سأفكّر بعدم قتل كلّ واحدةٍ منكنّ
هذا يكفي
اقتلعي رأسه اللعين - نعم -
أرجوك أنْ تنجح
علينا أنْ نسرع أحضري الأولاد و سأحضر قلبها
تحرّكي
تناوليها
سيروا هيّا
هيّا - (غريتل) -
(إدوارد)
(غريتل)
أنا بخير اذهب و أحضر الأولاد
ابقي دون حراك
ابتعدي عنّي
لا
شكراً لك
اللعنة - فات الأوان -
(غريتل)
شكراً
أأنتِ بخير؟
ما تزال (ميوريل) حيّة - ألمْ ننتهِ بعد؟ -
(غرتتل) هذه (مينا) (مينا)، هذه (غريتل)
أحتاج هذه
حسناً - طارت بذاك الاتّجاه -
إلى أين تذهبين؟
(عليّ مساعدة (إدوارد - إدوارد)؟ مَنْ يكون (إدوارد) بحقّ الجحيم؟) -
مرحى - (بن) -
(هانسل)، (هانسل) (نجحت، أصبتُ إحداهنّ. (ميوريل
أين؟ - أرديتها هناك -
أحسنت
إنّها قريبة
(إدوارد)
غير معقول
...أهذا - نعم، نعم -
مهما يكن لا تأكلا الحلوى اللعينة
توقّف مكانك و إلّا سيموت الفتى الصغير
ارتأيتُ مِن المناسب أنْ تكون النهاية هنا... حيث كانت البداية
فقد المنزل جاذبيّته نوعاً ما أليس كذلك؟
ألقِ سلاحك
فتىً مطيع
لا تقلق يا فتى
لن أدعها تؤذيك
حقّاً؟ - نعم -
اقتربت النهاية يا صائد الساحرات
ليتني أستطيع القول أنّها لن تكون مؤلمة، لكنّها... ستكون كذبة
ابتعدي عنه
مِن الطريف دائماً أنْ نرى ساحرةً بيضاء تحمل صولجاناً
ماذا ستفعلين؟ ستضربينني بتعويذة حبّ؟
لا بأس
التضحية بنفسك لإنقاذ إنسان مثيرٌ للشفقة
لا
(مينا)
اقتربي
(هانسل)
هانسل)، حاولتُ إيقافها) - فعلتِ، و قد أحسنتِ صنعاً -
أحسنتِ صنعاً
أريدك أنْ تفعل شيئاً مِنْ أجلي
نعم، أيّ شيء
اقتل العاهرة اللعينة
لا بدّ أنّكِ تمازحينني
أرجوك، أرجوك توقّف
أرجوك - محاولة جيّدة -
أكرهك جدّاً - ...أوَتعلمين -
تبدين كالقذارة أتعرفين ذلك؟
و أنتَ أيضاً
اقضي عليها
الانتقام لن يغيّر الماضي
و لن يعيد والدَينا
أأنتَ بخير؟
نعم - يسرّني سماع ذلك -
لكنّه قطعاً يخلّف شعوراً رائعاً
أنا و شقيقتي نعرف الحقيقة
نعرف هويّتنا الآن
و كذلك هم يعرفون
يعرفون قصّتنا، قوّتنا و ما نستطيع فعله
و يجدر بهم أنْ يهابونا
يهابونا جميعاً
لا بدّ أنّنا أصبحنا قريبين الآن و بعد هذه، يتبقّى أمامنا ثلاثة
ثلاثة؟ قلتَ ثلاثة قبل قتل ثلاث ساحرات
لطالما قلت أنّ ساحراتٍ أكثر يعني مالاً أكثر، صحيح؟
نعم، لكنّك لن تنال شيئاً منه إلّا إذا قبلتَ أنْ تجرّ العربة
أليس كذلك أيّها الكبير؟ - أخبرتكَ أنّه سيكون مفيداً -
هنالك ساحراتٌ صالحات في العالَم
بتنا نعرف ذلك الآن
أمّا اللاتي يزاولن فنون الشعوذة... احذرن
سنلاحقكنّ
أينما كنتنّ، سنعثر عليكنّ
بقتلكنّ أو احتجازكنّ سنقضي عليكنّ
(إدوارد) أتودّ قرع الباب؟
...و أنا أصوّت
على قتلكنّ
(هانسل) و (غريتل) صائدا الساحرات
أكره نقل الخبر إليكِ لكنْ لن تصلح جثّتكِ لإلقاء نظرة الوداع
ترجمة: علي رمضان