(تيريز ديسكويرو) OnlyMe :بترجمــة
قمنَ بارتداء سُترِكم الصوفية البرد قارسٌ هنا
ستصابون بالبرد، ارتدينها - إنّنا نشعر بالظمأ -
ارفعِ صوتكِ، لايمكنها أن تسمعكِ - نشعر بالظمأ -
انتظري حتى تشعري بالدفء ثمّ اشربِ .(هذا ماقالته (تيريز
إذا تعرضتنّ للبرد، والدكم لن يسمح لكنّ بقضاء العطل هنا أبداً
هلاّ قرأتُ لكِ ؟ - كلاّ ، ذلك مُمل -
(صيف 1992)
لاتتحركِ، مازال الطقس ساخناً
هل ستأتين غداً ؟ - ليس كلّ يوم، حينها سنشعر بالملل -
.وغداً هو يوم عودة أخي من باريس
تيريز)، العشاء جاهز) - (إنّني أقوم بتوديع،(آني -
أتعلمين مالذي يقوله الجميع ؟ في غضون سنوات، ستتزوجين من أخي
أبريل 1928
احذرِ، إنّ النبات جافة لم تمطر السماء منذ زمنٍ طويل
أرأيتِ حظيرة الأغنام هناك ؟ - لابينفنو ؟ -
نملك 2000 متر مربع من لابينفنو إلى يسبيرانس من غابات الصنوبر
زوج والدتي يملك 500 متر\مربع ووالدتي تملك الباقي
ومابين لابينفنو و أرجولاوس يخصني لاريكس
هذا يعادل 4500 متر\مربع من غابات الصنوبر (ستكون لنا حينما نتزوج، سيدة (بربينارد ديسكويرو
.أجل، قريباً
برينارد)، إنّني أتزوج منك) من أجل الغابة وحسب
أتعتقد أنّ ذلك أمرٌ خاطئ ؟ - على الإطلاق -
والدي يقول: أنّ ذلك يجري في عروقي
ولكنّك مُغرم بإقطاعي كذلك ليس هنالك ماهو غريبٌ في ذلك
رأسكِ الجميل ملئ بالأفكار - أفكارٌ مجنونة ؟ -
بعضها، جميعنا كذلك
ستتخلص منها لأجلي
أشعر أنّني جزءٌ منك أريد أن أمُضي حياتي معك -
(أحد أفراد عائلة،(أزفيديس - لطيف، غنائه رائع -
من المؤكد أنّه مصابٌ بمرض السل أُخته وافتها المنية، بسبب ذلك، ذلك المرض يجري في عروقهم
أزفيديس)، من البرتغال، صحيح ؟) - أجل، ربما -
أيّاً كانوا، فإنّهم يهود
أنت لم تتعمق كثيراً في علاقتك مع (تيريز) ؟
لاتعبث معها - سأتزوج منها -
أيمكنني تناول شئٍ ما ؟ - في هذا الوقت ؟ -
(أجل، إنّني أتضرع جوعاً ، سأطلب من (باليونت (أن تُعد لي عجة البيض ... (باليونت
(باليونت)
إنّها فتاة من عائلة راقية ولكنّها تُشغل بالها كثيراً
.وتُدخن كثيراً
والدها عنيدٌ بشكلٍ سخيف مبادئه مبنية على خطأ
والدتها كانت مؤمنة ولكنّها فارقت الحياة و(تيريز) مازالت طفلة
إنّها حازمة كوالدها - إنّه رجل سلطة -
يملك مستقبلاً مشرقاً في السياسة
ولكن تذكر... أنّ زوجتك المستقبلية أكثر ثراءً منّا
زوجكِ يصرف الكثير - ستقوم بإفساد شهيتك -
أنا ؟ أبداً - هلاّ ذهبنا ؟ -
هل سأراكم على العشاء ؟ - كلاّ، زوجكِ يُثير أعصابي -
رداءٌ جميل، (آني) .. مرحباً يازوج ابنتي المستقبل.. ذلك يبدو ملائماً
وبالمثل أيضاً، أب زوجتي المستقبلية - إلى أين أنتم ذاهبون ؟ -
بهذه البنادق والكلاب .. مالذي تعتقده ؟
!! اجلباها
!! ضعها
ياله من أرنبٍ جميل هلاّ أهديناه إلى (تيريز) ؟
قومي بذلك - ألاّ توّد رؤية خطيبتك ؟ -
سأراها كلّ يومٍ في القريب العاجل سأبقى هنا، وسنصطاد الحمام غداً
الأول ؟ - أجل -
هل هو من الحرير ؟ - أجل، إنّه نسيجٌ حريري -
ياللأناقة - ...أجل، ولكنّني أشك أنّني -
الزفافات تقوم على العادات والتقاليد أعتقد أنّ القطن كافي .. هذه عاصفةٌ رعدية
ستبقين هنا حتماً لا مجال للنقاش
مالأمر ؟ - آني)، ستقضي الليلة عندنا)
ياللأسى، ليس هنالك مايدعو لذلك إنّها مجرد عاصفة رعدية
ألستِ خائفة ؟ - ممّا ؟ -
(خلال شهرٍ، ستتزوجين من (برينارد
من النوم معه في كلّ ليلة ؟ - أجل -
ألا تخافين من ذلك ؟ - كلاّ، لا أفكر بذلك مُطلقاً -
إنّك تكذبين - كلاّ، أُقسم لكِ -
البعض يعجبه ذلك، والبعض الآخر لايعجبه - أجل، كلنا مختلفين -
لا أعتقد أنّ ذلك سيعجبني - كيف تعلمين ذلك ؟ -
هل قمتِ بتجربة ذلك ؟
بعض الفتيات في مدرسة الرهبنة، يفعلن ذلك بأنفسهنّ في الليل
تلك خطيئة - خطيئة لطيفة، ربما -
ألاّ تسألينهنّ ؟ - كلاّ، توقفِ عن إزعاجي -
إنّني أفُكرُ كثيراً
(ذلك مايخيفني حقاً، وليس النوم مع (برينارد
.حينما أتزوج ، سيتضح كلّ شئ
لا اعلم كيف، ولكنّ كلّ شئ سيتضح
الزواج، سيكون خلاصي (آنيتي)، وسيتوقف شعوري بالإكتئاب
.سأحظى براحة البال
لقد اخترت راحة البال - راحة البال مملة -
في الروايات، الحب لايعني راحة البال وإنّما النشوة
الطرب، والنشوة
أنتِ أختي الصغيرة
صديقتي
لقد قلتِ أنّها جميلة
.(مرحباً، (تيريز
(برينارد) (برينارد)
عزيزتي (آني) نحن نمضي شهر العسل " في فندق الغابة السوداء الفاخر
حيث أمضى والديكِ شهرهما فيه
ربما قد بدأ خلقكِ هنا
ينادوني بالسيدة لايمكنهم نطق اسم عائلتي
يجب عليكِ أن تستمتعي بالطبيعة حينما يكون الطقس مُشمساً
لقد خسرنا الكثير في الكازينو وتناولنا النقانق بالملفوف
"ونشرب المياه المعدنية
!! اجلبها
!!أحسنت !! ، أحسنت
"لا أحب الكتابة "
ولكنّي قد وعدتكِ، لذلك أنا أجبر نفسي" "لأنّني أحبكِ
لقد اشتقتُ لكِ لقد قابلتُ رجلاً رائعاً
"لو كنتِ تعرفين مدى سعادتي الآن "
أتتذكرين ذلك القارب الذي اشتراه " "أزيفيدو)، لأجل ابنه ؟)
صباح الخير - صباح الخير -
أنا (جين أزيفيدو) من فالميجا - أعلم -
هلاّ ساعدتني ؟
!! (تيريز)
(تيريز)
يالهي!! هلاّ تفحصتِ دقات قلبي ؟
لماذا .. مالذي حدث ؟ - لا أعرف -
.بدأت اشعر بالدوار
ياله من شعورٍ مريع ربما بسبب الغذاء ؟
هل مازلتِ تقرأين الرسالة ؟
" الآن قمتُ بتجربته، كذلك "
" لقد حظيت برجلٍ في حياتي "
"هل يحالفكِ الحظ الطيب، مع زوجكِ أيضاً ؟ "
خاصة للسيد (ديسكويرو) من أمّك
هل ذلك يُغضبكِ ؟
كلاّ، بل ذلك يُشعرني بالإثارة ثلاث رسائل من أختك
التي لاتحب الكتابة - هذه رسالتك الشخصية -
آني)، تعترف أنّه قد وقعت بغرام) فتى (أزيفيدو) المصاب بمرض السلّ
يبدو الأمرٌ جديّاً، تريد الزواج منه حالّما تبلغ السنّ القانوني
:اسمعي
أختك قد فقدت عقلها " "ماذا إذا اكتشف ذلك (ديغويلهم) وتراجع عن خطبتها
(فكري بالأمر، افتحِ هذه الرسائل، (تيريز (لاتماطلِ، (تيريز
افتحيها حالاً، مالذي تنتظرينه ؟ - رحيلك -
عالأقل اسمعِ لما تقول والدتي " (أنا أعتمد على (تيريز "
(هي وحدها من بإمكانها جعل (آني " "تُعدل عن رأيها
أنتِ مُنقذتنا، عزيزتي
ذلك ليس مدعاةً للضحك ستكون كارثة
(إذا لم تتزوج (آني) من السيد (ديغويلهم
أزيفيدو)، اكثر ثراءً) إنّهم يقومون بصنع النبيذ، ويملكون أرضاً
ولكنّهم يهود - من النوع الفاخر -
أجل، أجل أنتِ تحاولين تعقيد الأمور
هذا ليس بالأمر الجلل، علي أن أعتاد على ذلك ) آني)، مع أحد أفراد عائلة (أزيفيدو )المصابين بالسلّ)
الذي أصاب أباك، وجدكَ ؟ وأمّك ؟ فكرّ بذلك ؟
نحن مصابين بالسلّ والزهري، كذلك
الآن، لقد تعديت حدودكِ ذلك ليس مُضحكاً
هل تدخنين مجدداً ؟ - دائما مانحاول إخفاء ذلك -
لحسن الحظ، أنّ الخدم دائماً يبقونا على اطلاع - لقد توقفت عن الإصغاء -
سأنتظر حتى تنتهي من حديثكِ أعلم أنّك تعتقدين أنّ ذلك مُضحك
ولكنّني أُحذركِ، أنّ المزاح بهذه الطريقة ليس مقبولاً به في المنزل
تيريز)، هل تعترضين على عودتنا) قبل انقضاء هذا الشهر ؟
.(لا مانع لديّ،(برينارد
والديّ، قاما بحبسي " " ولكنّي مُستعدة للانتظار
" (لاشئ سيمنعني من مواعدة (جين "
سيد (هرمان)، قم بحجز تذكرتين من الدرجة الثانية إلى بوردكسس في الصباح الباكر
"لقد أنرتِ لي الطريق "
"بسببكِ وجدتُ طريق السعادة "
(لم يعد بمقدرتي مواعدة (جين " "لأنّني محبوسة
"يعتقدون أنّك ستقومين بتغيير رأيي "
أعلم أنّك ستقفين في صفيّ " "عودي بسرعة، حتى يمكنني توضيح الأمر
أنا سعيدة وأعاني " "(أعاني بكلّ سرورٌ من أجل (جين
أخبرني كذلك، أنّه يعاني " "(أخبريني برأيكِ عن (جين
"ألا تعتقدين أنّه أجمل من رأت عينيكِ ؟ "
لحسن حظي ، أن أملكَ زوجةً مثلكِ
ماحدث لـ (آني) يقلقني ولكنّني فخورٌ بكِ
عائلتي تعتمد على زوجتي لإنقاذ الموقف
سنرى
إنّهم يقومون بتقديم نبيذ الراين ، لم أقم بتذوقه من قبل، يبدو باهضاً
لايستحق ذلك المديح لايقارن بـ نبيذ بوردكسس
كما اعتاد صديقي أنّ يقول : " ليس سيئاً " ولكنّني أُحبذ النبيذ
أنتِ معي ؟ - بالطبع -
لايبدو كذلك
مالذي تفكرين به ؟ - .. لقد كنت أفكرر بـ -
ذلك أنّني محظوظة .. لكوني زوجتك
أجل، نحن نبدو كزوجين مثاليين سيكون من الجميل أن نعود لديارنا
ألن تأكل حلوتكِ ؟ - كلاّ -
مالأمر .. عزيزتي ؟ هل حرارتكِ مُرتفعة ؟
أتشعرين بالتعب من الآن ؟ - (كلاّ، لستُ حبلى ، (برينارد -
(لقد كنت أٌفكر بتجربة (آني ولقد فكرت كذلك بأُسرتك
.عائلتك، كانت تشغل معظم تفكيري
سأتخلى عن كلّ شئ " (لأجل (جين أزيفيدو
لقد توقفنا في آخر مرة بدأنا بالمداعبة " "وكان ذلك بسببه
لقد رفض ذلك .. وقال أنّه يريد أن يبلغ أبعد من ذلك
يشعر بالفخر، أنّه بإمكانه تحمّل الإغراءات " " التي يقدّمها الآخرون
.كلاّ، لاتوجد أيّ رسائل لأجلكِ
شكراً جزيلاً
.(رسالتين من السيد (أزيفيدو - مُجدداً ؟ -
ساعي البريد ، كان سعيداً بتقديم الرسائل ليّ
ساعي البريد بإمكانه الثرثرة - كلاّ، نحن نعرف الكثير عنه -
القليل من النبيذ، أمّاه ؟ - (شكراً جزيلاً، اهتمّي بالسيد (لاروك -
القليل من الحساء، سيد (لاروك) ؟ - لم أتناول الحساء مُطلقاً -
أتريدين بعض الحساء، آنسة (آني) ؟
معذرة - أخبرني، ياصديقي العزيز -
هل سيكون صاحبك السيد (برياند) قائداً مُحنكاً في يومٍ من الأيام
برياند)،كلّ مايسعى إليه السلام) والصلح مع الألمان
.دعنا نتحدث عن أمرٍ آخر غابات بارنتيس، والتي اشتريناها بفضلك
قريباً ستملك أسُرتي السادسة في هذه البلدة
رائع، نحن لانتشارك الآراء ولكنّ ممتلكاتنا قد وُجدت لنا جميعاً
لاطعم للحياة إذا لم تكن تملك أرضاً نخبُ الديموقراطية
هذا عشاءٌ عائلي، أبتاه مع العلم ، أنّني كنت أٌحبذ النزاع -
كلاّ، شكراً - (ابذل جهداً، (آني -
..دعينا نبذل جهداً
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - دعها -
أذهبِ مع والديكِ إلى (بياريتز) حتى يمكنكِ الاسترخاء
(وبينما أنتِ مُسافررة، سأتحدث مع (جين وأصف له الحال
أنّك محبوسةٌ وأنّك مٌولعةٌ به ولكنّ عليكما أن تتحلو بالصبر
لايمكنني أن أرحل بعيداً - ليس من المفترض أن تقابلينه -
كلاّ، ولكنّي أعلم أنّني بالجوار
ألم تصلكِ رسالةٌ منه ألا يبدو غريباً عدم كتابته ؟
حسنٌ، لم أفهم - من المفترض أن يرحل بعيداً أيضاً -
.خلال شهر، ليدرس في باريس
مالمميز فيه ؟
لن يسعكِ الفهم الكلمات لاتكفي لوصف ذلك
لا شئ سيكبح جماحي إذا كنت أحبّ رجلاً حقاً
هلاّ تحدثتِ لـ (جين) إذا رحلت ؟ - أجل، لقد أخبرتك بذلك -
وستعطينه الرسائل ؟ وتخبريني ؟
سأفعل ذلك - أتعديني ؟ -
لم يبق أحدٌ سواكِ يحبّني
هل أنتِ حامل ؟ - أجل -
لقد بدأ بالتحرك منذ عدة أيّام
ستطلب (تيريز) من الفتى أن يترك (آني) وشأنها
أراك لاحقاً، يافتى
ثقِ بي، كلّ شئ سيكون على مايرام
رحلة سعيدة إنّك تقومين بالفعل اصائب
مع من تتحدثين ؟
بدأت قدمكِ بالنوم - الشهر الرابع، فعلاً -
النّساء يضحين من أجل الرجال ستشعرين بالتعب والإرهاق
مالذي تعرفه السيدة (كلارا) حول هذا الموضوع ؟
هاهي لقد كنت أبحث عنها في كلّ مكان
النساء الحوامل بحاجة للنهوض والمشي هل أصبحت تتناول طعامها على الشكل الصحيح ؟
أجل، لقد بدأت تتناول الطعام - قومي بارتداء خُفكِ -
كيف حالكِ ، عزيزتي ؟ - أنا على مايرام -
حسنٌ، هل توّدين منّي البقاء معكِ لبعض الوقت ؟
ماخطب كلابكِ، ؟ ، اخرسوا
تلك الكلاب لاتشعر بالتعب - وأنت أيضاً، عليك الذهاب.. الحمامُ لن يكون بانتظارك
هل رأيت مثل هذا الجمال ، لقد قمنا اصطيادهم بالشبكة
نصف درزن،مليئة وعلى مايررام - تفضلِ -
شكراً جزيلاً - قم بإبعادهن -
من الممكنِ أن تزعجكِ النكهة
في أكتوبر 30 ، يقول القديس (ويلفرد) نحن لسنا بألمان ؟
تيريز)، في أكتوبر 30)
نهاية الشهر والأم مازالت تنتظر الأخبار
واجبٌ عليه أن يذهب إلى باريس أنتِ لم تتحدثِ معه
هو ؟، (جين أزيفيدو) ؟ - بلى -
(اسمه (جين أزيفيدو
أيمكنكِ الشعور بدقات قلبي ؟ أيبدو ذلك طبيعياً
(لا أعلم مالذي يمكنك شعوره، (برينارد
ذلك لمجرد أنّ والدكِ قد وافتته المنية بسبب ذبحةً صدرية
توقفِ عن حمل هذا العبء ذلك مستحيل في مثل عمرك
هل تخشى الموت حقاً ؟ - أجل، بالطبع -
حقاً ؟
أتريد القليل من نبات الياردين ؟ - بلى، شكراً -
شكراً لكِ - لاداعي للشكر -
ربما عليك الذهاب إلى بوردكسس والدخول على الطبيب (بورتيه) ؟
أتبدو حالتي خطرة لذلك الحد ؟ - عد إلى جامعة بوردكسس
معذرة - لا بأس، تفضلِ -
تفضلِ بالجلوس، أرجوكِ - شكراً، أحبّذ الوقوف -
جين أزيفيدو) ؟) - السيدة (ديسكويرو) ؟ -
تيريز)،زوجة أخ (آني) ؟) سررت بلقاؤكِ
آني)، لاتتوقف عن التحدثِ عنكِ)
هل تعتقدين أنّه يجب عليّ الزواج منها ؟ - آني)، مُولعةٌ بك) -
آني)،فتاةٌ لطيفة) ولكن لم نحسم موضوع الزواج
هل المواعدة مُحرّمة ؟ - آني)، أختي الصغيرة نوعاً ما) -
لم تكن تعبث معك ولم تكن مجرد فترة عابرة
أعلم أنّ ذلك لن يفاجئكِ
بلى - أنتِ مختلفةٌ عن أبناء هذا الحيّ -
لقد أخبرتني بذلك.. أخبرتني أنّ الشخص بإمكانه التحدث معكِ عن الأشياء ذات المعنى
من المؤكد أنّ (آني) مُولعةٌ بي
مالذي تعرفه عنهم ؟ - أعرف، بمقدار ماتعرفينه -
أنتِ على دراية بما أتحدث (الحياة التي أمام (آني
الحياة التي تنتظر جميع النّساء في هذا الحي
حياةٌ كئيبة
قاسيةٌ تقليدية ملائمة
نحن لسنا صغاراً حتى يتمّ حبسنا بهذه الطريقة - الصيادون قادمون -
لن يجدونا - لما لا ؟ -
عليّ المضي
"هل قمتِ بقراءة " فواكه الأرض ؟
دع كلّ العواطف قابل للتعرض " "للتسمم
هل طعامكِ يؤثر بكِ ؟ " "إذا لم يؤثر، إذاً أنتِ غير جائعة
وجود الأحاسيس والعواطف " "أجمل بكثيرٍ من السلام والهدوء
من الواضح أنّك قد قرأتيه نار الأشواق
جايد)،قام بوصف النعم) وطريق الصواب
من السهل أن تكون مؤمناً - الأمر ليس بتلك البساطة -
النقاء جميل، لا أتذكر آخر مرة شعرت فيها بالنقاء
عالأقل أنتِ مصدومة أعترفِ بذلك
كلاّ، أنا متفاجئة فحسب لم أعتد الحديث عن المشاعر
مالذي تتحدثون عنه في المنزل ؟ - الطقس، الصيد، وآخر الإشاعات -
أو نتجنب هذا الموضوع هذا مانجيده
وهل تتحمّلين ذلك ؟ امرأة مثلكِ ؟
(حسنٌ، وداعاً سيدة (ديسكويرو
وماذا عن (آني) ؟ لم نتحدث عمّا يجب علينا فعله بخصوصها
لماذا لاتكتب إليها وتنهي هذه العلاقة ؟
رسالة تحمل الحنين وتنهي هذه العلاقة كذلك
ليس بي علّة - إنّك تؤلمني -
متأسف،وفقا للطبيب (يرينه) إنّني مصابٌ بفقر الدم نوعاً ما، أيمكنكِ تصديقُ ذلك ؟
يوّد أن يقوم بمعالجتي بالزرنيخ بالوينت)، بإمكانها الذهاب إلى الصيدلية)
عليّ أن أستعيد شهيتي - (لقد تحدثت مع فتى (أزيفيدو -
أحسنتِ، الرسالة ستفي بالغرض
هل وافق على ذلك دون أيّة مشاكل ؟ - أجل، لم يرد حقاً الزواج منها -
مرحباً
هل صدقتِ ذلك ؟ يالكِ من ساذجة، ياعزيزتي
(أحد أفراد (أزيفيدو) لايريد الزواج من عائلة (لاترافا هذا مستحيل
إنّهم أذكياء لن يخاطروا بفقدان أيّ شئ
يبدو حساءً لذيذاً - لاداعي للصراخ -
انظر إليها وتحدّث ببطئ
حسائكِ لذيذٌ جداً
سأقوم بإعدادها من جديد
كيف حاله بغّض النظر عن ذلك ؟ - من ؟ -
جين أزيفيدو)، الذي يريد أنّ) يحظى بأختي
إنّه شابٌ في عمر الزهورر
لم تأكلِ شيئاً، عليكِ أن تأكلِ لشخصين الآن - إنّك تقوم بالأكل عنّا جميعاً -
حقاً لقد استعدت شهيتي
حالّما أذهب لرؤية الطبيب (بريته) أشعر بالتحسن غير معقول
عزيزتي (آني) قريباً ، سأكون مجرد " " مجرد ذكرى سعيدة
علينا أنّ نضمن أنّنا قد وجدنا " " مكاننا في هذه الحياة ،خالص الإحترام
كلاّ، تبدو " خالص الإحترام" جافة قليلاً
جين)، سأختم رسالتي بها) هكذا تبدو أفضل
سأضعها في البريد في طريق عودتي وسيتمّ إرسالها في الصباح الباكر
ما رأيك ؟
..أعتقد
..ذلك يبدو مُريعاً
..(لو كنت في مكان (آني - (ولكنّكِ لستِ (آني -
آني)، تملك روحاً طاهرة) ستتخطى ذلك حتماً
وستكون سعيدة حيال ذلك أعدكِ بذلك
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة وأخرى إضافية، لأكون متيقناً
إنّه مفيدٌ لكِ
أنا ذاهبٌ إلى باريس هذه الليلة " "سأفتقد حديثنا وسيرنا
أراكِ بعد سنة، حينها ستكونين " "حرة، أنا متأكدٌ من ذلك
" لقد كنت .. قليل الكلام .. ربما "
.صمت ارجوليس، لايتناسب مع الباريسين
"بدونك، سأدخل في نفق لانهاية له "
"مدينة، خالية من الطرق والشوارع "
لم تقم بالإجابة على رسالتي الخيرة " " ألاّ تستحق فتاة الريف ذلك العناء ؟
..."امرأة حبلى، ليست بذكرى طيبة "
مالذي تفعلينه ؟
هل تقومين بالكتابة ؟ - أنا قادمة -
ستخلدين إلى الفراش متأخراً - لايسعني النوم 0
بسبب الطفل ؟ - ربما -
أراكِ في القريب العاجل - (تصبح على خير، (برينارد -
من المؤكد أنّك تعتقدني ممّلة " "حمقاء ...
ولكنّ ذلك ليس بسبب الظروف " "أو المواقف
لقد قمت بطلب الكتاب الذي تفضله " "لم أفهم منه شيئاً، أرأيت ؟ حمقاء
أين هو (جين) ؟ - هل عدتِ من سانت كلير ؟
أين هو ؟
لقد رحل - لا أصدقكِ -
تلك الرسالة ، لم تكن بأسلوبه ..أنا أعرفه
أنتِ من قمت بإملائه تلك الكلمات لقد قمتِ بخيانتي لإنقاذي
قريباً ستصبحين مثلهم أنتِ أسوأ من أمّي
على الأقل هي لاتتظاهر بالتحرر أنتِ تثيرين اشمئزازي
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - إلى فالميجا -
سأكون بانتظاره - إنّه في باريس -
يالكِ من كاذبة - (انتظرِ، (آني -
توقفِ
..دعيني وشأني لاتقومي بلمسي
سأذهب لباريس لإيجاده
مالذي تفعلونه عندكم ؟ ذلك يكفي - دعها -
حاذر، إنّها تتألم - اخلدي لفراشكِ -
أتعرفين مالذي نفعله للعاهرات اللاتي يهربن ؟ ! نقوم بحبسهم
انا لست خائفةٌ منكِ - اخرسِ -
أرأيتِ مالذي يفضله زوجكِ ؟ - صمتاً، اصعدي،لقد قلت اصعدي -
هل ستذهبين للتنزه ؟ - أجل -
ذلك مفيدٌ للطفل
أنا من سيتمشى، وليس الطفل
هل عليّ الحضور ؟ - لاداعي لذلك ، شكراً -
زوجي يعاملني كمزهرية " " قابلة للكسر
"كلّ مايهمه هو الطفل وحسب "
"يشعرني ذلك بعدم وجودي كلّياً "
واحد، اثنان، ثلاثة ، أربعة
"من أجلي، ومن أجل الطفل "
سأنجب طفلي في وسط عائلة زوجي " " المقدسة
لقد أخذت من والدها عصبيته إنّه يبدأ بالصراخ كالطفل -
هذا الصباح لم ترد أن ترضع من ثدي والدتها وكذلك في الليلة الفائتة ، إنّها تود الحصول على رضاعة
(حان دورك، (آني يالكِ من كسولة، يافتاتي
إنّها بحاجة لتغيير حفاضتها
(باليونت)، (باليونت)
أتوّدين منّي أن أتوّلى ذلك ؟ - أجل، إذا رغبتِ بذلك -
! (بالوينت)
(بالوينت) - تشعر بالراحة معكِ -
إنّها تحبذ البقاء معي - أجل ، إنّها مُتعبة -
إنّها لطيفة جداً - (بالوينت) -
خمسائة متر\مربع احترقت بالأمس أيمكنكِ تصديق ذلك ؟
لو تغيّر اتجاه طريق الرياح لاحترقت غابة باليساك
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة - توقف عن عد قطراتك -
لحسن الحظ أنّها لم تكن رياح شمالية
.القرى لم تحترق أبداً ذلك غريبٌ جداً
.النار تحبذ الأشجار على النّاس
كيف حال قلبك ؟ - ينبض بصعوبة -
الحرائق تشعرك بالقلق أغلق النافذة،الرائحة لاتطاق أبداً
.سنختنق
لو أمطرت فقط - لن تُمطر أبداً -
لماذا تقولين ذلك ؟ توقفِ عن المزاح الحرائق ليست مدعاة للضحك
(أعرف ذلك، (برينارد
تبدو النّار بعيدة - كلاّ، إنّها قادمة في هذا الإتجاه -
إنّها في غابة هوستن،إنّها قادمةٌ بسرعة عالية
إنّه تحرق الجنوب بلا توقف علينا إطلاق جرس الإنذار
.كلاّ، سيصاب النّاس بالذعر وحسب
.هذا أسوأ صيف قد مرّ على هذا الإقطاع
سأتولى أمرها - (المزرعة الثالثة لـ (ديغويلهم -
.السيدة (ديغويلهم) لم تستعد عافيتها بعد
هل تسمحين لي بتغيير ملابسها ؟ - أجل -
.لقد نسيتُ تناول علاجي
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
برينارد)، لقد وصل العمدة) - أجل -
الحريق بدأ بالإقتراب، علينا إطلاق الإنذار - إلى أي حد ؟ -
قريبة جداً، (برينارد)، لا أحد يسمعني - في غابة هوستن أو غابة مانو -
يالها من رائحة كريهة - ألا يمكننا إغلاق النوافذ وحسب ؟ -
حتى لو قمنا بإغلاق النوافذ ستظل رائحة الإحتراق عالقة في المنزل
يإلهي، لقد ظننت أنّني سأموت من سكتة قلبية
لقد قمتِ بالفعل الصائب،بتقبل الأمر على نحوٍ هادئ الحريق قد وصلت إلى مانو،، ولن تصل إلى هنا
أشعر بالعطش
هل تناولت علاجي ؟
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
.لم تصابِ بالذعر أبداً
ذلك مؤلم
هل قام بتناول شئ محدد ؟ - فقط اللوز الطازج -
ربما يكون ذلك السبب - كلاّ، إنّه بسبب الحريق -
لقد كنّا قلقين جداً ويبدو أنّ هذه الرائحة قد أصابته بالمرض
(تيريز)، (تيريز)
سأتقيأ
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
إلى أين أنت ذاهب ؟ - أريد تناول عجّة البيض -
بيض، بعد قضائك يومين على الفراش ؟ - أنا بحاجة لإستعادة عافيتي -
أمّي كانت محقة لقد كان ذلك بسبب الحريق
تفضل - لقد كدت أنسى علاجي -
عليّ أن أذكرك به دائماً
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة أجل، أنا دائماً أقوم بعدّ قطراتي
سأطلب من (بالوينت)، أن تقوم بإعداد طبق عجة البيض - شكراً، جزيلاً -
السيد (ديسكويرو)، لايشعر بأيّ تحسن، كما أرى
كيف حال الطفلة (ماري) ؟ - بأحسن حال،إنّها تمرّ بمرحلة نموّ -
ذلك طيب
ابعثِ سلامي لزوجكِ وتمنيّ له كلّ خير
شكراً، سيد (داركي)، إلى اللقاء
إنّها ليست حمى التيفوئيد دقات قلبه مرتفعة، وحرارته منخفضة
قد تكون نزلة برد شديدة ، لا أعلم قد يكون شيئاً آخر
لم تتحسن حاله ، نحن بحاجة لمتخصص
السيد (بيدماي)، صديقٌ جيد، على الرغم من غضبه - سيشعر (برينارد) بالقلق -
إنّها مُحقة ،قد تسوء حاله - (تيريز) -
يالهي العزيز
سيدة (ديسكويرو)، سيدتي
سيدتي، هل يمكنكِ سماعي ؟ - لقد استيقظت -
لقد أصبتنا بالهلع - لقد أمضت يومها بأكمله هنا -
لم تذق طعاما ولم تنل قسطاً من النوم - إنّه نبيذ البرتقال من السنة الفائتة -
يفي بالغرض - أعطني بعضاً منه ، أنا بحاجة للإسترخاء -
بدأت أشعر بالتحسن - أنتِ مرهقة تماماً،عليكِ أن ترتاحي -
آمل ألاّ تكون نزلة برد
ربما عليّ أن أقوم باستشارة أحد زملائي
لقد عدنا إلى أرجيلاوس " " الهواء أكثر انتعاشاً، والمستشفيات اقرب
لقد تمّ تزوير خطّ يدي لم أقم بوصف هذه الكمية أبداً
هنا ؟
وهنا ؟ - ياللأسى، يبدو أنّه قد فقد الإحساس -
هنا ؟
منذ متى لم يستطع تحريك رجله ؟ هذا الصباح، حضرة الطبيب -
أيمكنني التحدث معك ؟
تزوير الوصفات وحالة الشلل لاتتركه لوحده مع زوجته
أتفهم ذلك .. هل سمعت ؟ - هل يمكنني إيصالك ؟ -
سأتولى ذلك ،ابق هنا
ابقِ زوجته بعيداً عنه وسأحضر المساعدة
مالذي سيحدث ؟ من السهل عليك التفوّه بمثل هذه الأمور .. ولكن
من الأفضل أن ترحلي عن هذه الغرفة
من الأفضل أن تفعلِ ذلك
مهلاً
!!لن يمكنها النوم من دون هذه
مشفى في بوردكسس ؟ لما لايذهبون إلى باريس طالما أنّهم ذاهبين
مالذي سيجدونه ؟ مالعيب في أطبائنا ؟
هل أنتِ جائعة ياعزيزتي ؟
بادي)، سيتهمّكِ بتزوير وصفاته الطبية)
كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟ كيف فعلتِ ذلك ؟
(يوماً طيباً، (بالوينت - يوماً طيباً -
شكراً
(يوماً طيباً، سيد (باليون - (سيدة (تيريز -
زوجي ينتظرني - من ؟ -
(إنّها (ماري
يمكنك أن تسمح لي بالدخول أعدك أنّه لن يحدث شئ
مرحباً - (يمكنك الإنصراف، (باليون -
اجلسِ
ليس من اللائق أن نبقى معاً أكثر من ذلك
أتعتقدين أنّ ذلك مُضحك ؟ - (كلاّ، (برينارد -
قد تكون محقاً
هل أنتِ مستعدة للدفاع عن نفسكِ ؟
كلاّ - بالطبع كلاّ -
سنفعل ذلك معاً، ولكن عليكِ أن تخبريني بكلّ شئ
القاضي ومحاميّكِ قالا أنّه عليكِ- محاميّ ؟ -
أجل ، المحامي (ديورس)، صديق للعائلة، نثق به
نحن ؟ - الأسرة، أنا ، وأبيكِ -
ربما عليكِ الانتقال إلى هناك ذات يوم لايمكن أن تكونِ سعيدة ببقائكِ هنا
(يمكنني العيش مع العمّة (كلارا - أجل، منزلها بالقرب من المحكمة -
أهذا كلّ شئ ؟
أيمكنني معانقة (ماري) ؟ - كلاّ، من الأفضل ألاّ تراكِ -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(مساء الخير،(آني
(شكراً، (بالوينت
لقد رحلت - ابني قديس -
يضحي بكلّ شئ مبائده لأجل أن يحمي أسرته
" لقد قابلت غريباً " في الشارع
طلب منّي أن أقوم بإحضار أدويته " "من الصيدلية
لم أكن أعلم أنّها مزوّرة، وأنّه عليه " يسدد ديونه
لم أكن أعرفه " "لقد كان بسيطاً
يإلهي، عليكِ أن تقومِ باختلاق قصة أكثر تصديقاً لأجل الأسرة
ماهذه القصة السخيفة ؟ الطبيب (بارمدي) قد اتهمكِ بالتزوير
يحاول التغطية على نفسه إذا لم يتراجع عن اتهامه، سينتهي أمرنا
لقد الجوّ مظلماً لم أتمكن من رؤية وجهه
لم يخبرني بمكان عيشه - لماذا قمت بأخذها منه ؟ -
بينما لم تعرفِ أيّ شئٍ عنه - لقد شعرت بالأسى لأجله -
لقد كان ذلك عملٌ خيريّ
في اليوم التالي ، أحضر العلاج إلى المنزل - ولم يراه أحدٌ غيركِ ؟ -
كلاّ، لم يراه أحدٌ غيري، سيادة القاضي أنا متأسفة
حسنٌ، شهادة السيد (ديسكويرو) ستكون في الغد أسمعتِ ذلك ؟
أوصلِ سلامي لزوجكِ
عليه أن يؤكد صدق شهادتكِ وأنّك أخبرتيه عن قصة هذا الغريب
سيدة (ديسكويرو)، هل تسمعينني ؟ - بالطبع ، أسمعك -
عليك أن تخبرهم أنّني ذكرت لك قصة الغريب وإحضاره للعلاج
ولكن لاتخبرهم أنّني لم أكن حذرة
أجل، علينا ألا نبالغ في ذلك يجب أن تكون قصتنا ،مُحكمة، بسيطة، قابلة للتصديق
مبتذلة، ومألوفك علينا أنّ نجعلها قصيرة
كيف هو القاضي ؟ - منطقي ،نظامي ،محلل -
يحب البساطة - اجل، مُحكمة، بسيطة وقابلة للتصديق -
سيحصلون على قصة بسيطة - بسيطة، وليست حقيقية -
إنّه ذكيّ،مثقف - بالطبع، تفضلِ -
عمت مساءً سيدي، حان وقت حمام الطفل
ماري)، هيّا) - كلاّ
حسنٌ، هيّا - ماذا ياذات الوجنتين الورديتين -
على الرغم من أنّها استمرت تمطر لأيام
هل توّدين الخروج للعب مع الكلاب ؟
إنّك مُتعب عليّ الذهاب، أراك غداً
تيريز) ؟) - أجل ؟ -
السيد (ديورس) ، لم يقم بإرسال فاتورته
أريد أن أدفع لكل جلسة على حدة لا أود أن أجعلها دفعة واحدة
إنّه ليس بخيل.. اطلبِ منه أن يقوم بإرسال الفاتورة في الحال.. لاتنسِ
كلاّ، لن أنسى ذلك
مالذي ينوي قوله ؟ - أنا مُتعبة -
مالذي سيقوله (برينارد) ؟ أنتِ لم تتشاجري معه ؟ ليس هنالك وقتٌ لذلك
زوجتي قد أخبرتني عن الوصفة في تلك الليلة - هل قلت أيّ شئ ؟ -
حول أخذ الوصفات الطبية من الغرباء - أجل، أخبرتها أنّها مُغفلة -
لقد اعتقدت حقاً، أنّه يائس
من المفترض أن تحترس وتحذر .. ولكن
(اشرب بعض الماء، سيد (ديسكويرو - معذرة -
أنا لا أقوم بعد قطراتي أبداً دائما ما أتناول الجرعة الخاطئة
بدا ذلك حسناً ولكنّك لن تعلم ذلك أبداً
اطلبِ من (بالوينت) أن تحضر لي شيئاً لتناوله - هل تشعر بالعطش ؟ -
سأخبر (بالوينت)، أراك لاحقاً - (إلى اللقاء (تيريز -
إلى اللقاء، سيدتي - إلى اللقاء ، سيادة القاضي -
حضرة المستشار - سيادة القاضي -
تمّ إغلاق المحضر
ليست مفاجئة سارّة ؟ - على الإطلاق -
الشكر لشهادة زوج ابنتي - السيد (بادمي) قد انسحب من قضيته -
...شهادة الضحية - لم يمت أحد -
أجل، زوج ابنتي على قيد الحياة
"ضحية الإعتداء " - هل السيارة بعيدة ؟ -
باليون)، قد أوقف سيارته في جيمورس) لم يكن بوسعنا أن نقلّكِ من هنا
قريباً، سيكون كل هذا من الماضي ولكن في الوقت الحالي، علينا أن نتخلص من هذه الفوضى
ستكون هذه آخر مرة توصلني إلى مكانٍ ما
وداعاً - وداعاً -
إلى اللقاء، سيدتي هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل هذا المساء ؟
.أجل، زوجي بانتظاري في أرجلاوس
إنّه يشعر بالتحسن ، ذلك لاقتراب موسم الصيد
ظننت أنّه بإمكاني المكوث عدة أيام
كلاّ، هل فقدتِ عقلكِ ؟ لايمكنك أن تتركِ زوجكِ الآن
عليكِ ملازمته ؟ أتفهمين ؟
ألاّ تفهمين ذلك ؟ وعليكِ أن تخضعي لأوامره
ادلفِ الآن - إلى اللقاء، اتمنى أن ينتهي كلِ شئ على مايرام -
(برينارد)
برينارد)، اسمعني) دون أن تقوم بمقاطعتي
الذي كنت أفكر فيه
من منظوري الخاص ستتفهم مافعلته
لم أرد أن أقوم بارتكاب أي عمل إجرامي لم أعرف مالذي كنت أريده
أتفهم ؟
أتفهمني ؟ - (أتفهم ذلك، (تيريز -
أصدقكِ، وأسامحكِ
هل تسامحني ؟ حقاً ؟
أشعر بالعطش
هلاّ ذهبتِ للمطبخ وأحضرتِ لي شيئاً لأشربه ؟
كيف تجرئين على الإبتسام ؟
"ليس هنالك من يساعدني "
مساء الخير، (بالوينت)، مالذي تفعلينه هنا ؟ - مساء الخيرر -
سيمكثون معاً الآن
يوجد مرق الدجاج وكاسٌ من النبيذ في غرفتكِ من المؤكد أنّك تتضرعين جوعاً
لماذا لاتخلدين إلى النوم ؟ إنّ الوقت متأخر
تمّ إغلاق المحضر - القرار كان نهائي -
دعني أختفي من الوجود
هذا كلّ ما أريده - صمتاً، كيف تجرئين على طلب أيّ شئ ؟ -
من الآن فصاعداً، تسمعين لي وتخضعين لأوامري
أنا أقرر كلّ شئ ، وأنتِ عليكِ السمع والطاعة - وإلا ماذا ؟ -
ستشهد ضدي ، عندها من الممكن أن يتمّ اتهامك بشهادة التزوير
لقد فعلت ذلك لأجل الأسررة لقد كذبت من أجل مصلحة هذه الأسرة
لم أقم بالعد
على النّاس أن يصدّقوا أنّنا مازلنا أزواجاً أنا سأبقى هنا
ولكن علينا ألاّ نتشارك في الغرف يمكنكِ تناول طعامكِ في غرفتكِ
وماذا عن العمّة (كلارا) ؟ - لا تقاطعيني -
هكذا سيكون الحال
ليس مسموحاً لكِ البقاء في أي غرفة أخرى في هذا المنزل
سأراكِ يوم الأحد في القداس - والخميس في الساحة -
ماري)، ستبقى مع والدتي) (التي ستسافر إلى بياريتز مع (آني
سنتعذر بإصابتكِ بوعكة صحية
هل كان باعتقادكِ أنّه سيسمح لكِ بالإقتراب من الطفلة ؟ سترث المزارع
هل تعتقد أنّ ذلك السبب ؟ - ماذا إذاً ؟ -
لايهم، لم يعد يهمني الأمر
لاتعنين لي أيّ شئ ولكنّك ستحملين اسمي ..
سأخلد إلى النوم
قامت (بالوينت)، بإعداد الغرفة الغربية بها كلّ المتطلبات التي تحتاجينها
أشعر بالخوف
إنّها عمّتكِ ، ياسيدتي
هل أخفتك ؟ - ليس مسموحٌ لكِ الإقتراب من المطبخ -
.لقد أتيت لأخذ الشاي
طالما أنّكِ هنا هل يمكننا البقاء لوحدنا ...
بالطبع، هيّا
الجميع يعتقد أنّ علاقتنا بأحسن حال
إنّهم يعتقدون أنّك مصابة بعلةٍ وتشعرين بالإكتئاب بعضهم يشعر بالأسف لحالكِ
تعتقدين أنّكِ تريدين البقاء هنا وأنّني سأقوم بزيارتكِ أحياناً، والذي يبدو جيداً
سأرحل في الغد، لن تذهبِ إلى القداس لم تعودي مؤمنة
و(ماري) ؟ - الطفلة بأحسنِ حال ، شكراً -
اطلبِ من (باليون)، العودة إلى هنا في طريقكِ للخروج
عزيزتي (آني)، لن تقرأي هذه الرسالة أبداً " "لذا سأحرقها
مع ذلك سأكتبها ؟ ،حتى لو قمتِ بقرأتها " " لن تفهمِ منها شيئاً أبداً
لن تدركِ الخطأ الذي ارتكبته "
" ومالذي حلّ بي
أو كيف نمى السم تحت أقدامنا " "في ذلك الصيف الذي قضيناه في أريجولاس
ياله من مكانٍ قذر
ماهذه الرائحة النتنة، مالهدف من إحضار الماء إلى هنا ؟ طالّما أنّك لاتقتربين منه
ذلك خطأكِ
"لن يسعكِ فهم مدى معاناتي "
هذا المكان الذي تمّ حبسي فيه " "كالمدينة بلا طرق
عاجلاً او آجلاً، سأضرم الحريق في هذا المنزل
لن تخلّفي أيّ حرارة في هذه الشراشف
"مثل أخيكِ،أنتِ شخصٌ معقد ميؤوس منه "
لقد رأيتكِ تقعين في الحبّ " "وكرهتكِ من أجل ذلك
ولقد رأيتكِ تعانين " "ولكنّ معاناتكِ كانت واضحة ومفهومة
"والآن أنا أحاول إيجاد نفسي مجدداً "
ستقومين بأداء دوركِ أن تعرفين " "..ماهية هذا الدور
"في قصتنا .. وفي جريمتي "
تزوجِ بالسيد (ديغويلهم)، وستنسين (جين أزيفيدو) و سأكون في طيّ النسيان
سأتلاشى كقريبة التي جلبت العار " "لكِ في صور الألبوم
"ماري)، لن تتذكر اسمي)"
لن أعد موجودة بالنسبة لكِ " "أو بالنسبة لابنتي وعائلتي
(لقد وصلتكِ رسالةٌ من السيد (برينارد
أيمكنكِ أن تقرأيها عليّ ؟ إذا كان في طريقه لابد أنّ يكون لديّ الوقت الكافي للإستعداد
"باليون)، أخبرني أنّكِ على مايرام) "
سآتي لزيارتكِ أنا و (آني) في (اليوم العشرين مع السيد (فرانسو ديغويلهم
عائلة (ديغويلهم)، يريدون من ابنهم أن يقابلكِ قبل إعلان الزواج
تماسكِ، سيدتي
السيد وخطيبته سيكونون هنا خلال 10 أيام
خطيبته ؟
عشر أيام، كافيةٌ لاسترداد عافيتكِ
لقد قمت بإعداد طبق الدجاج يمكنكِ أن تتناوليه معنا بالقرب من المدفأة
ولقد قمت بشراء النبيذ الأحمر والسجائر
تماسكِ - أنا مُتعبة -
إنّها تبذل مافي وسعها لايمكننا إجبارها على تناول الطعام
السيد (برينارد) بإمكانه تدريب الكلاب
يقوم بوضع الطوق على رقابهم ذلك سيجعلها تخضع له بسرعة
إنّها تخيفني
ربما عليّ أن أقوم بغسل شعرها
لستِ تشعرين بالبرد. عزيزتي ؟ - قليلاً -
منازل قديمة مثل هذه من المستحيل تدفئتها
هل بها سرداب ؟ - كلاّ -
من المؤكد أنّ الأرض بدأت بالإهتراء
على الرغم من أنّه يمكنك دائماً وضع طبقة من الإسمنت
ذلك ممكن
انظر مالذي تفعله .. من المحتمل أنّها مريضة - لن تنزل إلى الأسفل -
من المؤكد أنّه وجدت عذراً يمنعها من ذلك - بدون تقبيل على الخدين ، شكراً -
!! ألا يكفي حبسها - توقفِ -
اسوأ شئ في الموضوع بأكمله هو نفاقها
أن تكون قاتلة هذا أمر ولكنّ موضوع النفاق هذا مريع
أجل، ولكن فكرّ بأسرتك - هذا مأفعله -
وإلا لما كنت هنا
إنّها قادمة - لم اسمع أيّ شئ -
مالأمر ؟ لاترمقوني بتلك النظرات أنا على مايرام
لقد فقدت شهيتي .. وليس بوسعي الخروج من هنا
ذلك أفضل من أتعرض للسمنة
(يوماً سعيداً (برينارد يوماً سعيداً ... أمّ زوجي
(يوماً سعيداً (تيريز
(آني)، (آني)
عزيزتي .. أنا سعيدة
أنا سعيدةٌ من أجلكِ إنّك محظوظٌ ياسيدي
أنا على دراية بذلك، سيدتي
حسنٌ، أخبريني بخصوص الزفاف وفستان زفافكِ
الشتاء هنا ليس طويل أليس كذلك ؟
ولكنّ هنالك الكثير لربات المنزل لفعله هنا
ماهي الكمية من المادة اللزجة التي تصل إليكِ من مزرعة باليساك ؟
ليس أكثر من 4 - أربعة ؟ أخبريني بالمزيد -
أتريدين معرفة كيف حال (ماري) ؟ - أجل .. بالطبع .. حقاً -
(أخبريني عن (ماري - إنّها لطيفة -
هل تتحدث بسلاسة الآن ؟ - إنّها تعيد ماتقولينه في كلّ مرة -
بطريقتها .. إنّها مُضحكة
إذا سمعت صوت الديك ، أو بوق تشير بهذه الطريقة وتقول
هل سمعتِ الموسيقى .. نانو ؟ إنّها تناديني بـ نانو
إنّها رائعة حقاً
ألا تبدو باهتة ؟
عائلة (باليون)، لديهم عدة أسئلة يودون منكِ إجابتها
حاذرِ.. إنّهم يعرفون الكثير
وعائلة (باليون) هم وحدهم الذين على دراية بحدود الممتلكات
اشربِ هذا .. سيبهجكِ
.لقد رحل الجميع
(أنت خائفٌ،(برينارد تخشى من أنّني أفارق الحياة
هراء لن تموتِ
حقاً !! مالذي سيعتقده الآخرين ؟
كلاّ، (تيريز) لقد قلنا اثنتين بعد كلّ وجبة
أجل، أنت مُحق
هل قمتِ بقياس وزنكِ هذا الصباح ؟ - أجل، لقد ازددت كيلوين -
!! رائع
القليل بعد .. المشي هو أفضل تمرين وعندها .. في المساء ستستعيدين شهيتكِ
هلاّ ذهبنا إلى آيسبرنس ؟
سيتسغرق ذلك وقتاً،ربما في وقتٍ لاحق أحبذ العودة إلى المنزل
كما توّدين
تيريز)، انتظري) (حتى ينتهي زفاف (آني
الجميع يريد رؤية معاً لفترة أطول
عندها بإمكانكِ الرحيل - يمكنني الرحيل ؟ -
هذا ماقلته
إذاً سأذهب إلى باريس وأبقى في فندق أو شقة
كلاّ، ليس في فندق على الأقل أن استفتح بذلك
كما ترغبين
هل تخشين اشتعال الطريق ؟
في باريس هنالك شئٌ يسمّونه منفضة السجائر
تيريز)، أريد أن أسألك شيئاً واحداً) أوّد أن أعرف
أكان ذلك بسبب كرهكِ لي ؟ هل كنتُ مُريعاً لهذا الحد ؟
كان ذلك من أجل الإحتفاظ بالمزارع (لنفسي، (برينارد
لم أعد أصدقكِ
لماذا قمتِ بفعل ذلك ؟
ربما لأراك تشعر بالقلق
مُحتار
تشعر بالفضول
كلّ شئٍ اراه الآن
جدّياً ... لماذا ؟
أتعرف دائما لماذا تفعل ماتفعله ؟
أنا لا أحاول إخفاء أيّ شئٍ عنك
ولكن ليس بوسعي أنّ أمنحك توضيحاً ملائماً، مجرد أكاذيب
ربما أنّك قررتِ ذلك في يومٍ مُعين ؟ - في ذلك اليوم، حينما كانت مزرعة مانو تحترق
ذلك اليوم، بدا ذلك وكأنّه واجبٌ عليّ فعله
أجل، واجبٌ مُريع
فقط أخبريني بالذي تريدين - أنا على علمٍ بما لا أريده -
لم أرد أن أتظاهر كشخصٍ آخر وأقوم بتأدية أدوارٍ مُختلفة
ولكنّ (تيريز) الفخورة بزواجها منك مازالت موجودة
هل أنت راحل ؟ - لا أريد تفويت القطار -
أتفهّم ذلك ... (برينارد) ؟
أجل ؟ - أوّد أن أعتذر -
سأقوم بتوضيب أغراضي (وأقوم بتوديع (ماري
كلاّ، لا داعي لذلك أعدكِ، أنّني سأعتني بكلّ شئ
بإمكانكِ القدوة في الزفافات والجنائز سيكون هنالك الكثير منها
حسنٌ
ألا تشعر بالحرارة ؟ - ستنخفض حرارتي في السيارة بحلول المساء -
ستشعر بالوحدة - لاتقلقِ، بشأني -
كلّ جيل وله عزّابه
لسوء الحظ أنّنا لم ننجب ابناً يرفع اسمنا
كلاّ، ابقِ في مكانكِ
(الوداع، (تيريز - (الوداع (برينارد -
لقد تمّ دفع كلّ شئ ..أعني .. الفاتورة
(تيريز ديسكويرو) OnlyMe :بترجمــة