ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
لا يمكنني أدعك تعبر حتى أرى التصريح
أنا اعرف ما هي القواعد , انا فقط أطلب اذا يمكنكِ تقومين بإستثناءات
ليس هناك إستثناءات لهذا نحنُ وضعنا القواعد
أنا أعرف جيداً ما هي القواعد ... لكنني فقط أخبرتكِ
بأن ليس لديكم اشعة الفحص هناك؟
أليس لديكم اشعة الفحص هناك؟
كلا, يجب أن أفحصها
راهنتُ بأنكِ لن تتغيبي عن موعد تناول وجبة طعام هنا
أو جو المكان
أنا لا أريد ان أفوت الكثير
أتعلمين أنهم اعطوني كُراسة للتكامل
ـ حقاً؟ ـ اجل
موظف الخدمات زارني
ـ ماذا قال؟ ـ الأمور تسير ببطئ
يمكننا ان نسير ببطئ
ـ مرحباً ـ مرحباً
أنا فقط ردتُ تذكيركِ بأنني لن أتي غداً
! ذلك صحيح, انه يوماً رائع
.. لا بُد انكِ مبتهجة
أجل
... منفعلة و متوترة
انا ردتُ فقط أشكرك من أجل كُل شيء
لقد كُنتِ متعاطفة للغاية
أنا واثقة بأن هُناك أكثر مما .... موجود في الأخبار, لذا
كما تعلمين كثير من الأشخاص تقول " أنها " صفقة تجارية
او ربما قالوا انها جريمة قتل و أنتِ توقفتِ عن التواجد
لذا , شكراً على كُلَ شيء
لم أكن واثقة ما الذي سوف أرتديه
لقد حاولتُ أن أجد شيئاً جديداً لإشتريه لكنني لم اجد اي شيء جميلاً
عزيزتي, أنكِ تبدين جميلة
لا يمكن أن أتخيل كيف سوف تبدين له؟
أوه, أوه أمي
أوه
هيا لنخرج من هنا قبل أن يغيروا رأيهم
أنا آسف
عزيزتي, هل تتذكرين مدير صندق التحويط الذي ألتقيتُ به بالسجن؟
المارشال (هيلمان)؟
ـ الرجل من (ستانفورد) ؟ ـ أجل
انه رجلاً ذكياً للغاية, دخل للسجن بسبب بعض الضرائب , ولكن سيخرج قريباً
لديه نقوداً في (دبي) و الكثيراً من الإتصالات
(يـمكن ان نعود كما كٌنا (إيم
أعدكِ , يمكنني فعل ذلك
حسناً, عزيزي
شكراً لك
لا أفهم ماذا تقول أهدأ فحسب
مرحباً
(أنا دكتور (بانكس
آثار بصماته هذا الرجل في موقع الجريمة؟ أتفقنا؟ أنصت , فقط أهدأ
! ـ أيها الضابط ـ توجد آثار بصمانه
أنه يحتال علي
تنحى جانباً و دعني أتكلم معه
أنه كان يحاول إعاقة سيارة أجرة
هل فهمت ؟ , أنه يحتال علي
(أسمك (أوغستان)؟ , (أوغستان
(هيا أجلس يا (أوغستان
أنه بخير
ـ ما الأمر؟, ما الذي يجري؟ ـ أنه شاهدَ والده الميت يقود سيارة أجرة
ـ ماذا؟ ـ لقد شاهدَ شبح والده, أنه كان سائق أجرة
اذاً, أنني محق, أنه مجنوناً
كلا, أنه حزناً
أنه مجرد حزناً, و هو يرسم الصور في مخيلته
أنه يرى الأشباح
(أنه من (هايتي) , ليس معتاد لسكان (هايتي أن يروا العزيز عليهم بعد وفاته بفترة قصيرة
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له
صحيح, ماذا يوجد أيضاً؟
حادث سير في السرير الثامن مع اصابة طفيفة بالرأس, أنها بحاجة لإستشارة
نوبتان مزوجة لهذا اليوم؟
أحسن الأوضاع المعيشة في الصيدلية
(آنسة (تايلور
ـ اجل ؟ (ـ انا دكتور (بانكس
قالوا بأن لدي إرتجاج بالدماغ ,لكنني لا أريد المكوث هنا من ذلك, أتفقنا؟
نحن في أنتظار نتيجة فحص (سي تي) للرأس لمعرفة الإصابة
لدي بضعة أسئلة موجهة إليكِ
ـ كيف حال رأسُكِ؟ ـ أنه يؤلمني
كيف كان حاله قبل أن يصطدم بالحائط؟
ـ مــاذا تعني؟ ـ كيف تسير الأمور معكِ؟
حدثيني بصورة عامة
ـ لــماذا أنت هنا؟ (ـ أنا طبيب نفسي, آنسة (تايلور
.. بشكل طبيعي
عندما يرتطمون الأشخاص الأشياء بسياراتهم ستكون هُناك علامات تزلق السيارة على الرصيف
جدار الطابوق يعتبر سبب جيداً لإستعمال الكوابح لِتدوير العجلة
أنكِ لم تفعلي ذلك لقد توجهتي نحوه مباشرةً
يقال هنا , أن الملازم قد أخبر الشرطة بأنكِ كُنتِ مستاءة قبل دخولكِ للسيارة
الأن , شركة التأمين سوف تتفقد عمل الكوابح لكنني فضلتُ أن أسألكِ فحسب
هل حاولتي إيذاء نفسكِ هذا الصباح؟
أمازلتِ تحاولين أيذاء نفسكِ؟
(إيملي)
كيف يكون شعوركِ أذا بقيتي هنا لبضعة أيام؟
ـ هنا ؟ ـ أجل
كلا, لا يمكنني البقاء هنا
مارتن) منذُ فترة عاد للمنزل) و ان ينبغي ان أكون بقربه
ـ هل ذلك زوجكِ (مارتن) ؟ ـ اجل, انه منذُ فترة خرج من السجن
ينبغي علي أن أكون هناك, و كما انا لدي وظيفة, فعلي ان أذهب للعمل
أنه لا يجني مالاً لحد الأن
ـ هل أنت متزوج ؟ ـ أجل
ماذا لو كُنتَ في السجن أو بعيداً لفترة طويلة وتعود للمنزل و تجد زوجنك في مشفى الأمراض العقلية؟
لقد إنتظرنا لأربعة أعوام لا يسعني البقاء هنا
أظن انكِ حاولتي إيذاء نفسكِ هذا الصباح
أنه كان خطأً , لقد فقدتُ السيطرة لوهلة
أعدكَ بأن لا يتكرر هذا مجدداً
ـ ألديك عيادة؟ ـ اجل
يمكنني أن أراكَ في عيادتُكَ
يمكنني أن أزورك بقدر ما تريد بإمكانني أن إتي مررتين او ثلاثة بالإسبوع
كُنت تحت علاج من قبل و انا أتذكر جيداً تلك المواد كيف يمكنها ان تساعد اليأس
.أعدك بذلك أنني أريد العودة للمنزل فحسب
حسناً, نحنُ سوف نتركها بحوزتكَ
لكنني أريدُ ان أراها في عيادتي هذا الأسبوع كما أتفقنا
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن هذا مازال يحدث
اوه عزيزي, أظن لا بد و أن كانت تتحمل الأمور بنفسها
لقد كانت خائفة لِخباركَ و أخباري بالأمر
أريد ان تبدأ على هذا العلاج (أنه (اس, اس,آر ,آي = معالج إكتئاب
أنه يمنع أمتصاص الناقل العصبي في الدماغ (الذي يُدعى (سيروتونين
يعني, أنه يساعد على إيقاف الدماغ* *من إخباركَ بأنكَ حزين
في غضون بضعة أسابيع تبدأ* *تشعر بالتحسن
كلا, بالطبع
أنه كان طري تماماً, أنه كان طري في المرة الأولى, ولكننا سنحاول شده
بالتأكيد, هذا ما نقوم به
أجل, أظن سيكون رائعاً لإعادة التجمع (بعد تجمع (دالاس
(إيملي)
أأنتِ بخير؟
إيملي) ؟)
ماذا حدث؟
! اوه
هذه تجعلني مريضة أيضاً
(لدي حظاً جيد بعقار (سيلاكسا
أعتدتُ الرسم عندما كُنتُ صغيرة أرسم أغلب الأشخاص, مع ذلك
المعلمين و الأطفال من صفي
الأولاد اللذين احببتهم
أحياناً القطط
كُنتُ أحاول رسم وجوهم بشكل مثالي
لهذا السبب جئتُ الى (نيويورك) لأنني ردتُ العمل في التصميم التخطيطي
كُنت أخذ دروساُ عن ذلك (و حينها ألتقيت بـ(مارتن
كيف حدث ذلك؟
كُنتُ أعمل بتلك الحانة في منتصف المدينة من اجل دفع أجور المدرسة
أنه أعتاد المجيء بعد أنتهاء العمل
و قد كان يطلب تنزيل المشروبات المعقدة
و الأشياء التي ليس لدي أدنى فكرة عن تحضيرها
في أحدى الليالي, تسلق الحانة و عرض علي أن يُعلمني تحضيرهن
وبقي معي حتى موعد إغلاق الحانة و ثم دعاني للخروج معه
و انتِ ذهبتِ معه
لم أكن أعرف من هو او ماذا يعمل .. أنه كان مجرد
أنه كان مجرد شخص يرتدي ملابس رسمية
أنه كان يُراقبني عندما أحضر المشروبات و ذلك يجعلني متوترة بحق
و من ثم يحدق بي و كأنه يحدق بلوحة
كان لديه ذلك القارب الشراعي الجميل الذي يأخذني به
علمني كيف أتزلج
أنه جعلني أحظى بشعوراً رائع
لقد أقترح علي الذهاب لـ(ماوي) لتقضية الشتاء و نحنُ قد تزوجنا في الربيع
كم كان عمرك وقتها؟
لقد كان هذا منذُ 5 أعوام لذا كُنتُ حينها في 23 من عمري
الوقت يمر بسرعة
هل هذا سيكون بعيداً؟
لقد أشرتي بأنكِ تعانين من الإكتئاب من قبل
هل زرتي أحداً حيال ذلك آخر مرة؟
(أجل في (غرينتش) في ولاية (كونكتيكت ( الطبية (فكتوريا سيبرت
لكنني توقفت عن زيارتها عندما أخذوا منزلنا, و أنتقلت الى المدينة
(أتمانعين بأن أتصل بالدكتورة (سيبرت لأتعرف على تاريخك المرضي؟
كلا, بالطبع لا
لقد قابلتها منذُ أربعة أعوام* *لمدة حوالي 9 أشهر
أنها لم تتأخذ قراراُ مفاجئاً لأبتعاد عن ذلك, أنها لديها منزلاً, زوجاً
حياتها بالكامل, قد أنتهت
حتى تأمينها الصحي لم يفلح من ذلك أنها أنتقلت للمدينة للبحث عن العمل
و لم أسمع عن أخبارها مجدداً
أنا سعيدة لكونها تقابل رجلاً هذه المرة أظن ذلك سيُساعدها
ـ لماذا ذلك يُساعدها؟ ـ لأنها لم تشعر بحنان الأب قط
و من ثمُ زوجها دخل السجن و أصبحت وحيدة مجدداً
أنا سعيدة لِرؤيتها بأن لديها تجربة مختلفة
ـ أشارت أنها وضعت تحت علاجاً (ـ اجل, عقار (ويلترن) ,(روزاك) و (إفوكسر
لقد كانت تعاني بحق
أتذكر أنها كانت تعاني مشاكل في النوم, الغثيان, قشعريرة
أنني وضعتها على علاج (زولفت) و أرى أذا كانت تتأقلم معه
اوه, ربما أنها مرشحة لتوضع لأحدى هذه الأدوية الجديدة
أحياناً العلاج الجديد يمنحهم الثقة
عندما يرون الأعلان بالتلفاز يؤمنون به
لدي مريضة تعاني من نفس هذه المشاكل
(أنني وضعتها تحت علاج (إبليكسا
مرحباً بالجميع و شكراً لحضوركم
سنبدأ بالعروض قريباً, لذا على الجميع أن يتفضل بالدخول و يجلس
أتعلم, لدي بعض العينات هنا دعني أريهم لكَ
كلا, لابد أنني قد أعطيتهم
(هاك ! هذا قلم يحوي على أعلأن شركة (ابليكسا
كُنتُ أصفه لـ(أيملي) بعدما اجهضت
ـ أجهضت؟ ـ بعدما دخل السجن
أنها لم تشر لذلك
حقاً ؟
ـ هل أطلق سراحه؟ ـ اجل, منذُ أسبوع
ربما هذا سيُساعد بتحويل الأمور نحو الأحسن
لا تقولي شيئاً لـ(كارل) او (كيالا) حيال هيلمان), ستكون الأمور بيُسر)
مازلتُ أظن أن (كارل) الشخص الذي ذهب الى مكتب التحقيقات
أنه من المُحتمل أعطانا هذه التذاكر لأنه يشعر بالأسى حيال كل شيء
أمل من هذه الأشياء تنجح
مهلاً, أسمعي, أذا لم تشعرين بتحسن حيال هذا, سأذهب بمفردي
أنا اتفهم ,اذا أنتِ لا تودين رؤية هؤلاء الأشخاص
حسناً؟
لكنني عدتُ لذلك المكان لبعض النواية
أذا انا جلستُ لوحدي هنا سأشعر بالحزن
ينبغي على الأقل ان أحاول لأن دكتور (بانكس) يريد مني أن أحاول
مارتن كارل ) ؟)
ـ (مارتن) !, مرحباً بعودتكَ ـ كيف حالكَ يا سيدي؟
ـ (أيملي) , سررتُ برؤيتكِ ـ مرحباً, سررتُ برؤيتكَ
كايلا) , أتتذكرين تلك السيدة الجميلة)
مرحباً
شكراً جزيلاً لرعايتُنا
اوه يا الهي, فستانكِ رائعاُ !, لقد أحببتُ أنه جذاباً
ـ شكراً ـ نحنُ مسرورن للغاية لمجيئكم
أنه من دواعي سرورنا, شكراً مجدداً
سأذهب للبار, لأحتسي الخمر أتريدون أي شيء؟
ـ هل هذه فكرة سديدة؟ ـ اجل
أجل, حسناً, سأعود بالفور
! أنها تبدو رائعة
أنها بأفضل حال
لكن الفراق كان صعباً وأنني الأن رجعتُ للجميع
مارتن), فقط أريد أن أقول أنني أتمنى) بأن قمتُ بعملاً جيد هناك, أنا حقاً أمل بذلك
كلا, ذلك سار بخير, انه كان تهذيباً, والأن أنتهى كل شيء
طاب مسائكِ, سيدتي , أيمكنني ان أجلب لكِ شيئاً؟
اجل شراب (فودكا سلتزر) من فضلك
ـ ها أنتِ ذا, أستمتعي ـ شكراً
... إيم), (مارتن) للتو كان يخبرنا)
عزيزتي, ما الخطب؟
لا يمكنني فعل ذلك
أتعلمين, أنني تعرضتُ لأوقات عصيبة العام الماضي
لقد تعرضتُ لورماً
أنني قد أنهرتُ و شعرتُ بالإكتئاب
(و طبيبي وصف لي عقاراً يدعى (إيفكسور
أنه علاجاً ساعدني بحق
أيمكنكِ ان تنادينني على (مارتن) ؟
أجل
مرحباً
آسفة
أنا آسفة, لا أستطيع, آسفة
لا عليكِ , لا عليكِ
تعالي
أسأل طبيبكَ عن (إبليكسا) اليوم* *و أرجع إلينا في الغد
! أنكِ قريبة للغاية, سيدتي
شكراً
اوه, الفوائد من أمتلاك زوجاً ! الذي يكتب الوصفات الدوائية
ـ ماذا يسمونه مجدداً هذا العقار؟ (ـ أنه (بيتا بلوكر
أهذا يعتبر سيئاً بما أنا اقوم به؟
الجميع يتعاطونها , المحامون, الموسيقيون والأشخاص اللذين يقابلون من اجل الوظائف الكبيرة
أنه لا يجعلك شيئاً انتِ ليس عليه فعلاً أنما يسهل الأمور عليكِ لتكوني كما هو علي
المنافسة بيني و بين شخصين
هما أمرأة من (ميريل) و رجلاً (من (سيتكورب
لكن (هازلت) يقول أنني في المسار الصحيح
آسف (دي), ينبغي ان أرجع أنها حالة طارئة
هذه الفتاة تُعاني من مشكلة كبيرة
دكتور (بانكس), انا بحاجة لأتكلم معكَ
(إيملي)
أجل, للتو وصلت رسالتكِ
أنا مع زوجتي
ذهبتُ لعيادتُكَ, لكنني لم اجدك َ هناك لذلك أتيتُ هنا
أيمكننا أن نتكلم؟
أذا كانت الحالة الطارئة يمكنني أن ادخلكِ للمشفى
.. كلا, أنا فقط
.. لقد حدثَ لي الأمر في المترو
و كُنت اريد ان افعل ذات الشيء الذي فعلته بالسيارة
يتوجب علي الذهاب للعمل, لذا أنني بحاجة لخمسة دقائق
ستذهبين للعمل بعد ذلك, أتفقنا؟
ـ حسناً, خمسة دقائق ـ حسناً
آسف, أتصلي بي بعد المقابلة
إيملي), أنني أعرف ذلك صعباً)
لكن اليأس الذي تشعرين به أنه مجرد أعراض
و نحنُ يجب أن نترك ما في الماضي
: طبيب نفسي قال مرة
" الإكتئاب يمنع بناء المستقبل "
و أنتِ لديك مستقبلاً في المنزل ( و مع (مارتن
أنه يحاول أن يحظى بعملاً جديداً
مع الرجل , (هيلمان) , الذي ألتقى به في السجن
ـ و كيف هذا يؤثر على شعوركِ؟ ـ لا أعلم, أعني, أنه يحاول
أنه يحاول أن يجعل الأمور أفضل و أنا لم أستطيع تقديم المساعدة اطلاقاً
أعني, علي أن أحاول أيضاً
ذهبتُ لتسوق لكي أحاول جعل الأمور مثيرة بالنسبة له
أنكِ تحاولين
لا يمكنني تعاطي (زولفت) بعد الأن لا يمكنني, أنا مشوشة الذهن
لا يمكنني النوم, ليس لدي رغبة بالجنس
أتفهم ذلك
المرأة التي أعمل معها, (جوليا) ,قالت أنها تتعاطى علاجاً جديداً و هو يساعدها فعلاً
ظننتُ يمكنني أن أحاول بذلك
(تايلور)
ـ هل سبق و أن تعاطيتي (إبليكسا) من قبل؟ ـ كلا
: بعض الآثار الجانبية التي تتضمن
غثيان, ضعف عضلي,أرق ,تغير في شهية الطعام جفاف الفم,مع نوبة هيجان
هل تريدين الدفع نقداً؟
المحكمة بأكملها كانت جالسة في مباريات(نيكس), و يقومون بجولات صيد السمك في (كيب كود), انه كان جنوناً
لسنة واحدة , (وارنر لامبيرت) , أخذنا (الى (هاواي
تكلمتُ لخمسة دقائق و سددتُ 36 كرة نحوه حفرة الغولف
كم دفع (فايزر) لابعاد دواءهم عن الأسوق؟
بليونان دولار؟
ليلي) دفعت بليون دولار لإبقاء) (على عقار (زيبراكس
هل نبقى نتحدث عن هذا الأمر؟ أنكم افسدتوا عذائي
ممثل معيناً, الذي سيبقى أسمه سراً أعطاني تذاكر دخول ألعاب (ورلد سيريز) للبيسبول
! أن أبني حصل على كرة موقعة
.لو أنا أعرف أنكِ تحب البيسبول
أين كُنتُ أنا من كل هذا؟
في بعض المدارس البريطانية الداخلية من المُحتمل
أنه ليس أنتهاكاً لسرية الأدوية من خلال رشوتكم لطبيبكم بوجبة غداء
مادام نحنُ نتكلم حيال العمل لأقل من خمسة دقائق
! مستعدة؟ , هيا
نحن بدأنا بأختبار علاجنا المضاد (للقلق الجديد, (ديلاتركس
نحنُ نبحث عن طبيبان من اجل الإستشارة
أنه من المحتمل يستغرق عاماً أي أهتمام بالأمر؟
أنا خارجة عن الأمر, أنني أقوم بشيئاً منافس (لدي عقداً مع (ان دي أي.
يجب ان لا تطلبي لها شريحة لحم من اجل ذلك
أنني أقوم بتعليم فصل دراسي كامل و أشعر بقليلاً من إلتزام
ماذا عنك, دكتور (بانكس)؟ هل مشغولاً أيضاً؟
ليس بقدر إنشغال شُركائي ماذا تريدين؟
هيا خمني, كم الرقم؟
ثلاثون ألف دولار؟
ـ خمسون ألف دولار؟ ـ حقاً؟ , ياللروعة
حقاً
ـ ماذا عليك ان تفعل؟ ـ بعض الأجتماعات, تجنيد مرضى, جمع البيانات
ـ اذاً, ستكون مشغولاً للغاية ـ أجل
.. لكن الجانب الآخر
.. الذي اذا على سبيل المثال
.. أزرار القميص
..تسقط فجأةً
و سأكون قادراً على شراء أخرى جديدة
أوه, فهمت
أمي ؟
أجل عزيزي أنا هنا فقط أفرغ الأمتعة
راودني كابوساً مزعج
أوه, حبيبي
عزيزي, أنك محظوظاً جون) جيد للغاية مع الأحلام)
ـ اجل, أنا كذلك ـ هو سيأتي ليساعدكَ
فلتعد للفراش عزيزي
ـ هل يجب أن احلم عندما أنام؟ ـ اجل, أنا واثق للغاية, جميعنا نقوم بذلك
هم يجب ان لا يكونوا سيئين
ـ (إلبرت إيناستاين), هل تتذكره؟ ـ اجل
لقد أكتشف النظرية النسبية في الأحلام
و (بول ماكارتني) كتبَ جميع الأغاني
و أنا حلمتُ بأمكَ قبل أن ألتقي بها؟
إذاً, ماذا سيكون حلمك؟
أياً كان يصنع هذا الدواء سيكون غنياً
! (إيم)
إيم), نحنُ في منتصف الليل) أخفضي من صوت الموسيقى
! (إيم)
هل نتوقع حضور شخصاً ما؟
أيم) , أيمكنكِ سماعي؟)
ماذا تفعلين؟
إلا يمكنكِ توقف عن تناول هذا الدواء؟ .. ألا توجد بدائل
يا الهي, كلا, انا تمكنت في النهاية من النوم
كان لدي بعض الطاقة و مارسنا الجنس
أنه كان مثل و كأننا في الحقيقة
ـ ربما شيء آخر يقوم بذات الشيء (ـ بالطبع, مازال هناك ادوية من (اس,اس,آرآي) و (اس, أن, آرآي
كلا
لقد جربتُ كل شيء آخر (أنك لا تعرف ذلك (مارتن
أنك لم تحظى بهذا الشيء و لا تعرف كيف يكون
...حسناً؟, بعد كُل ظهيرة يراودني شيئاً كأنه
كأن هناك ضباباً سام كثيف يدور في عقلي و أنا أنشل عن الحركة
أذا أنا بدأتُ من جديد, فأظن علي رؤية طبيب آخر
آسف بإنكِ تشعرين بهذه الطريقة أنني أتفهم أحباطكِ
ـ ماذا عسانا ان نعمل؟ ـ هناك أشياء نعملها لكي ينجح الأمر
أدوية آخرى تضاف بجانب (إبليكسا) صممت لعلاج مشكلة سيرك أثناء النوم
في حين أن (أبليكس) سيساعدك في التعامل مع الإكتئاب الذي لديك
سأذهب الى (أوستفيل) اليوم
(أخيراً وافقوا على رؤية (هيلمان
أنه يفكر بأننا ربما نفتح (متجراً في (هيوستن
لديه كثير من الإتصالات هناك
(ظننتُ بأننا سنعود الى (غرينيتش
أنا واثق بإننا سنجد أشخاصاً رائعين في (هيوستن) , أيضاً
أريد أن أكون واضحاً, هو ان يدفع لي راتباً للمشاركة في هذه الدراسة
اذا لم توافقي على ذلك فأنا اتفهم الأمر تماماً
هناك الكثير من الأدوية بجانب (ديلاتركس) يمكنني أن أقوم بوصفها لمرضاي
اذا, علاجي سيكون مجاناً
لن أخبرك بذلك لشركة تأميني او ما شابة؟
لطالما تختارين ان تكونِ جزءاً من الدراسة, فعلاجكِ يكون مجاناً
اوه, ذلك رائعاً
لنبدأ اليوم
إيملي) , أنني لم أفهم هذا) أنها الساعة الرابعة
ماذا حدث؟
لقد ركبت القطار و نسيتُ أن أنزل منه
... مارتن) , يفكر حيال انتقالنا)
.. وأنا فقط
.. حقاً
(أرجعي للمنزل (إيملي
لكن يكون في علمكِ, هذا الأمر لا يتكرر مجدداً
أنه لن يفيدني
مرحباً
مرحباً, مرحباً
ماذا حدث ؟
(لقد أعطوا الوظيفة للشخص من (ستيكورب
(أنا آسف (دي
أنه شيئاً مُخيب للآمال
أيملي) ؟)
(هيلمان) يقول انكِ ستحبين (هيوستن)
ماذا جلبتِ لي؟
إيم )؟)
اللعنة, (إيم) ؟
! تباً لهذه الحبوب
إيم )؟)
هل نمتِ مجدداً؟
! توقفي
إيم) أتصلي بأحدهم)
ساعديني
أتصلي بأحدهم
ساعديني
هل قام بإيذائكِ؟
هل هددكِ؟
هل كان أي احداً هنا؟ من جاء للعشاء؟
ماذا ؟
.. أنا كُنتُ نائمة
أستيقظتُ و وجدته هكذا .. انه كان
أنه كان خامداً
هذا كل ما أتذكره
دكتورة (سيبرت) , مرحباً, أنا آسف (لإزعاجكِ, معاكِ دكتور (جون بانكس
(الأمر بخصوص (إيملي لقد وقع حادثاً
لا أثر لإقتحام المكان
لا أحد آخر دخل المبنى, لا وجود لكاميرات الأمن بصمات الأصابع على السكين تخصها
ـ أين محاميها؟ ـ ليس لديها محامٍ, أنها فقط تتحدث عنكِ
لا وجود لآثار المقامة لكلاهما
لقد قامت بالإتصال على الطواريء بنفسها
لقد رتبنا موعداً لليلة أمس لكنها لم تحضر
ـ متى آخر مرة رأيتها؟ ـ منذُ أربعة أيام
و كيف كانت تبدو حينها؟
ألديكَ أدنى فكرة لماذا تم إعداد المائدة لثلاثة أفراد يا دكتور (بانكس)؟
أنها لم تتذكر أي شيء حيال وجود ضيف أو أطفال؟
كلا, ليس لديها أي أطفال
أنها كانت تتعاطى هذه الأدوية من اجل الإكتئاب, صحيح؟ , أنني شاهدتم في الإعلانات
هل تتكلم معاكَ في شيئاً كهذا؟
أريد أن أتكلم معها أذا كان ذلك ممكناً
(ـ يمكنك ان تتكلم معها في سجن (رايكرز ـ من المحتمل أنها كانت نائمة
ـ مــاذا؟ ـ أنها تسير خلال نومها
لهذا أنها لا تتذكر أي شيء بسبب تأثير الجانبي لهذا العلاج
كان لديها حوادث آخرها
أنها تقتل الأشخاص خلال نومها, أيضاً
قفي من فضلكِ. وأستديري
هل أشارت لكَ بأي شيء تجعلكَ تظن أنها تحب العنف, هو كان هو ذلك؟
قبل أن تجيب عن هذا او تخبرني حيال نوع السرية بين الطبيب والمريضة
لِنفكر في المستقبل هنا
المستقبل؟
هذا سينتهي بأحدى الطريقتين, أليس كذلك؟
....أما هي قاتلة أو
ضحية لعلاجها الدوائي
في هذه الحالة, أنك ستكون في دعوة قضائية كبيرة
في كلا الحالتين, أحدكم سيُعاقب
أما هي أو أنتَ
الأدعاء كان يتمتع بالعمل معكَ (في الماضي, دكتور (بانكس
أود رؤية أستشارتكَ معنا حيال هذا الأمر
هذا مختلفاً
هو كذلك؟
لا أريد رؤية الدواء مجدداً
يريدون مني أن أتعاطى دواءاً آخر دواء آخر يساعدني على النوم
لم أفهم لماذا هذا حدث
هل هناك أي احتمال ... ان يكون قد قام بها شخصاً ما
و جعلها تبدو كأنني أنا من أرتكبتُها؟...
لا أظنُ ذلك
هذا ليس ما تقوله الشرطة
لقد قتلت الشخص الخطأ
لا أعرف ماعدا كان يمكنني أن افعله أنها أرادت الإستمرار على العلاج
جون) , لا يمكنك ان تراقبهم حيال) تناول ما يوجد في متناول أيديهم
ربما يستخدمون ذلك العلاج لإيذاء أنفسهم
نحنُ نلتقي بهم ساعة باليوم أو ربما مرتين بالأسبوع
ـ أظن أنهم سوف يدينونها ـ بماذا؟
أنك أشرت, أن ليس لها ذاكرة أو نية إجرامية
لا يمكنهم فعل ذلك
رجلاً في (إريزونا), قتلَ زوجته و رمها في المسبح
و نزع ملابسه الملطخة بالدماء و وضعها في السيارة
و أستيقظ في الصباح لا يتذكر أي شيء
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة
حتى الجيران شاهدوه يرمي الجثة في المسبح
و قد خرج بريئأً العام الماضي
أمرأة ضربت زوجها بالعصا أثناء (الإجازة في جزيرة (سينبال
و كلاهما كانوا نائمين في ذلك الوقت و أيضا تمت تبرئتها
ينبغي أن أخبركِ, أنني قمتُ بالإستشارة حيالهم, أيضاً
توقعتُ نفس القدر
أنني في الأحرى في موقفاً صعب هنا, أتمنى بأنكِ تقدرين ذلك
أنا أعرفكَ جيداً, لكن أذا أخُذتَ لن يكون الأمر جيداً لكَ بالمرة
بما يجعل النظام بالكامل سيئاً
ـ هل سبق و أن تكلمت معكَ حيال قتل زوجها؟ ـ كلا, اذا ذكرت ذلك, لابد انني قمتُ بتدوينه
ـ هل تكلمتي مع أحد من عائلتها؟ ـ والدة (مارتن), هي من وكلتني بالقضية
نحنُ بحاجة لمساعدتك
أتريد أن تتكلم عما يدور في بالكَ؟
. مريضة لدي تمَ أعتقالها
ـ من اجل شيء سيء؟ ـ أجل, سيء للغاية
هل قامتَ بذلك؟
هل هي مذنبة؟
في هذه الحالة, هناك شيئين مختلفين للغاية
كُنتُ أخشى بأن لا تأتين لرؤيتي مجدداً
أريدكِ أن تعرفي, أنني أتمنى (أن أكون مكان (مارتن
سأعطي أي شيء إذا كان هناك شخصاً ما يمكنه ان يقوم بذلك
لم أفهم كيف حدث الأمر كيف ؟
لا أعلم
لا أعلم, أنه لا يُلائمني .. أنه كأن
كأن لم يحدث
لكنني مازلتُ لا أفهم
أنكِ تشاهدين الإعلان على التلفاز الأشخاص الآخرين يشعرون بالتحسن
لقد كُنتُ أتحسن, دكتور (بانكس) كان يساعدني بحق
لكن (مارتن) قدر رحل
و هو الأن قد مات
أعلم
أيمكنني أن أعطيكِ شيئاً ما؟
ماذا؟
أرُيد أن أقدم تصريحاً
ينبغي أن يعرف الأشخاص ما قد يحدث
(من أجل (مارتن
لقد ذهبنا الى الأطباء* * بحزننا
و إيماننا , في أمل ان يوجهوننا* * نحو العافية
*بدلاً عن ذلك, أن حالتي أزدادت سوءاً*
* أنا ما يمكن أن أتخيل ذلك *
* وأخذتُ من أحبه معي *
أملي الوحيد ان لا يتبعني احداً* *الى ما وصلتُ إليه الأن
*ـ مجدداً هذا تصريحاً من زوجة أبنكِ * *ـ أجل*
* التي قد تواجه تهمة القتل *
* أجل *
* من اجل العلاج الذي دفعها لذلك *
(أننا دعونا ممثل من شركة (سادلر بينلوكس (أحد صُناع عقار (إبليكسا
ليأتي الى هنا هذا الصباح* *لمناقشة هذه القصة المأساوية للغاية,لكنه لم يحضر
(مع ذلك الطبيب النفسي من (منهاتن* *(دكتور (بيتر جوبرت
* (المختص في علاجات مضادة للإكتئاب مثل (إبليكسا*
لمناقشة مخاطر لتلك الآثار الجانبية
بيتر) , اذا لا يوجد شيء ماعدا ذلك)* *فهذه قضية مشوشة للغاية
جوش), أنها كذلك, و لهذا وحدة مراقبة)* *الأدوية والطعام في عام 2004
طلبت من الأدوية المضادة للإكتئاب* * ان تحتوي على علامة سوداء
تحذيراً من أرتكاب الإنتحار* و أن يكون بعيداً عن متناول الأطفال و المراهقين
ـ من يكون هذا النبات يا (جون) ؟ ـ نبات الكوسة او الأسبراجس؟ لا اعلم , كلاهما
و هذا التحذير تم توسيعه ليتضمن* * الشباب بعمر العشيرنات
*بيتر), أين دور الطبيب من كُل هذا ؟)*
* ما هي مسؤوليته؟ *
أنني واثق بأن كثير من الأشخاص* *لديهم أسئلة كثيرة موجهة له
* ماذا عن أذن الجولة الميدانية لتفقد ذلك؟ *
هل تحصلت عليها؟
هل تتذكر؟, هل أنت متحمساً؟ ماذا؟
(ـ هذا هو دكتور (بانكس .. ـ هل احداً مشهوراً
كم من الوقت كُنتَ تقابل (إيملي تايلور) ؟
يقابل مَن؟
هل تعلمين بأن زوجكِ كان يعالج (إيملي تايلور)؟
ـ خذي الطفل من هنا ـ ماذا حدث؟
! أنصرفي
ماذا عن هذه الصور؟
هل رأيتِ الصفحات الأولة من صحف اليوم؟
ـ أليس لديك أي تعليق بشأن هذا؟ ـ كلا, ليس في هذا الوقت
هل لديك أي تعليق عن كل هذا؟
ليس لدي تعليقاً و أنها مريضتي هذا كُل ما أقدر أقوله
ما هي علاقتكَ بها؟
رأيت كثير من الصحافة بالأسفل
أظن أن لديهم كاميرات
هل هذا كان من أجلك؟
هناك سلماً في الخلف, أذا كنتَ تحب المغادرة من خلاله
زوجتي لم تحب مني أن أتي
أنا قلقتُ بأنها سترى شيئاً ما
" هو سيكون " شيئاً
هل هي تلك الشقراء ؟
أظن أنني رأيتها في المصعد أنها كانت تبدو عادية
أنا اريد أن أركز على ما يحدث لك بالفعل
ماذا كانت تتعاطى؟ أنه ليس الذي أتعاطه أنا ,أليس كذلك؟
كلا, أنك تتعاطى علاجاً آخر
أتخبرني؟
أنه جزء من مراجعة صرف العيادة نحن بحاجة لمعرفة قوائمكَ و سجلاتكَ
سجلات المرضى الحديثة والقديمة
بالتأكيد, أياً يكن تحتاجه
(أنك ألتحقت بالمدرسة في (دورهام) , (بريطانيا
ما الذي دفعك تقرر مزوالة العمل هنا في إمريكا؟
حيثما أنا أتيت, أي احد يذهب لزيارة طبيب نفسي,او يأخذ علاجاً, يعني أنه مريضاً
وبالتالي أنه يتحسن
فهمت
(أول مقابلة لكَ مع آنسة (تايلور كانت ما بعد محاولة الإنتحار
لقد قادت سيارتها نحو الجدار
و أنت قررتَ بأن لا تضعها بالمشفى؟
لقد وصفت محاولة إنتحارها كان خطأً
و أبدت رغبة في تناول العلاج لكي تتحسن
و زوجها أرادها ان تذهب للمنزل أيضاً
بالإضافة لذلك, ليس لديها تأريخاً للسلوك العنيف
قيادة السيارة نحو الجدار, ألا يعتبر عنفاً؟
لم أظن أنها تشكل خطراً على الآخرين
كُنتُ أراها بإنتظام في عيادتي و كما أستشرت مع طبيبتها السابقة أيضاً
(دكتورة (سيبرت
لقد تكلمت معها
أنت أيضاً تعمل في المشفى عدة نوبات
أحياناً في الليل
و أشرت أنك كنتَ تقوم بإستشارات دوائية
لابد أنه عملاً شاق بحق
زوجتي فقدت وظيفتها
و نحنُ لدينا أبناً, أبن زوجتي , يتعلم في مدرسة خاصة
و أشتريت منزلاً جديداً في منتصف البلدة أيضاً
لذا, ساعات أكثر, فحص مرضى أكثر جهد مضاعف
أي شيء آخر؟
أنني بحاجة لإستجواب شركائكَ
بالطبع
لا يمكنهم أن يُلاحقوك لأي من هذا الأمر صحيح؟
كلا, هذا لن يحدث
أنهم لن يتهمونني
أنني مجرد شاهد مختص
كالذي حدث لي في قضية ذلك الفتى من (أوغندا) الذي لا يتوقف عن سرقة الأشياء
يريدون فقط مني أن أوضح الأمور لهيئة المحلفين فحسب
اذاً, بعد المحاكمة, ينتهي كُل شيء
بالتأكيد
أنها كانت حزينة للغاية
كُل يوم
ـ هل سألت لماذا هي حزينة؟ ـ كلا, لقد كانت كما هي
بعض الإناس تقع و الآخر تقفز فلهذا أنني أبقى يقظاً
أنا أتذكرها جيداً انها كانت على حافة رصيف القطار
لقد جعلتني أشعر بالقلق
ما الذي يجعلنا بشراً؟ ما يفرقنا عن ,مثلاً , الحشرات
بأن نحنُ لدينا وعياً
إننا ندرك ما نُفكر به وما نفعله
فعلى سبيل المثال, أذا كنتَ جائعاً فأنني أدرك هذا
لذلك أذهب الى الثلاجة و اقوم بتحضير الشطيرة لتناولها
ـ إذاً, أنت تنوي على تحضير الشطيرة ـ أجل
أذاً, لنقول,بأن يكون عندك الإرادة أيجب أن تدرك ما تفعله
أعتراض, سعادة القاضي
الأسئلة الموجهة ذو أستنتاجاً قانونياً ليس طبياً
الإعتراض مرفوض
واصل كلامك
الوعي مسؤولاً عن سياق الكلام او المعنى لأفعالنا
إذا هذا الجزء منكَ غير موجود, فأننا بشكل اساسي, نسلك سلوك الحشرات
حيث أنت تتصرف بغريزتُكَ من دون التفكير في أفعالك
... وذلك الجزء
... ذلك الجزء يكون المسؤول على أفعالك
ـ و هل يكون موجوداً حينما ننام؟ ـ كلا
ـ أذا, بدون وعياً, كيف نثبت نوايانا؟ ـ لا أظن يمكنكِ فعل ذلك
أظن أنها ستقبل بذلك
لكنها لن تخرج من المشفى الأسبوع او الشهر القادم
أنها ستبقى هناك لفترة و هذا جزء من الأتفاقية
أنها ستوافق على ذلك
هل تظنين أن هذا ينجح؟
يمكنني أن أجعل دكتور (بانكس) أن يوضح ذلك لها
هنا حيث نحن مستعدون للتعايش مع ذلك
الإدعاء يوافق على مسألة " ليس مذنباً " بسبب الجنون
و نحنُ سنتفق على المدة التي تبقى بها في المصح
قبل القيام بأي جلسة إستماع على اخراجها
أنا لستُ مذنبة, لكن أسأذهب الى المصح؟
أن, جي, آر ,آي) تعني انكِ لستِ مذنبة) بسبب الجنون
أنتِ لستِ مذنبة بالقتل
سينقلونكِ الى ردهات مشفى الأمراض العقلية لفترة من الزمن
ـ لكن لن أتمكن من الخروج ـ كلا, أنها لفترة من الزمن
أنكِ ستبقين تحت المراقبة
أنا لستُ مجنونة أنك تعرف هذا جيداً
في رأيي, أنكِ ضحية الظروف البئية والبيولوجية
ـ أليس برأيك بأن هذه أحدى التهم؟ ـ كلا, انا مجرد طبيب
ربما يُساعدك ذلك من خلال يتم فحصك من قبل اطباء نفسيين آخرين
(يجب أن نتصل بدكتورة (سيبرت
أنها تعرفني لفترة طويلة من الزمن و بإمكانها الشهادة
سجلات دكتورة (سيبرت) الخاصة بكِ قُدمت بالفعل الى المدعي العام
وكما أنتِ لم تكونين تحت رعايتها أثناء وقوع الجريمة
لكن إذا انا كُنتُ ضحية الظروف ..البيئة و البيولوجية
فذلك يعني عقار (إبليكسا), أنكَ طلبت مني أن أستمر عليه
و بسبب ذلك العلاج ما كنتُ انا موجودة الأن هنا
إيملي), إذا وافقتِ على هذه الحجة و حالما) يقول الأطباء أنتِ بخير, فنحنُ سنقوم بإخراجكِ
ماذا إذا رفضت؟
نحن سنستمر بالأمر ذا
لكن بحوزتهم الجثة و بصمات أصابعكِ على سلاح الجريمة
و هم وجدوكِ في مسرح الجريمة
نحن لا يمكننا ان نتجادل معهم على أنك لم تقومين بذلك
ليوماً ما, يكون الأمر لدي هيئة المحلفين فيقومون بالتبرئة, وأنتِ تخرجين من هنا لوحدك
أو ربما يتخد الأمر مجرى آخر
ـ ما هو رأيك؟ ـ سأخبركِ بما أعرفه
الدفاع عن مسألة (أن جي آر آي) يكون نجاحه بالنسبة واحد بالمئة
و هذا ما يعطوه إليك اليوم
لا بد أنك تمازحني
لم يسبق لأحد تعرض لنتيجة سلبية هنا؟ و لا احد هنا لدي مريضاً تعرض لتأثير جانبي؟
غرورك هنا مثير للغاية إلا تريد تحمل المسؤولية؟
! مسؤولية لتفاعل جسدها مع العلاج؟
! أنه فقط جاء من الأسواق
أنها جاءت لهنا لعدة جلسات
أنه أصبح جزء من البيئة هنا
لدي كثير من المرضى يرفضون تناول علاجهم
لقد كانت لدينا جلسة أدعاء و نحن ظهرنا على اخبار
أسمع, أنني تكلمتُ مع محاميها و المدعي العام نحن عملنا على ذلك
(أنها ستاخد حكم (أن جي آر آي
ستذهب الى المشفى تحت المراقبة لذا أنتهى الأمر
سينهي الأمر
هراء !, (جون) انكَ متورطاً بالأمر
أنه سيُلاحُقك الى الأبد
و نحن ايضاً سيلاحقنا, أذا وقفنا بجانبك
ماذا تعنين؟ إذا هي ليست مذنبة, فلماذا أنا؟
العُقلاء ينظروا له هكذا, لكننا لا نقابل كثير من الإناس العقلاء هنا
نحنُ يجب حتى أن لا نسأل و انتَ ينبغي أن ترى ماذا يحدث
لكن الأمور تبدو صعبة عليك
ـ أتظن أنني أخفقت؟ ـ لا أعلم
لقد أنتبهت الى (تايلور), في غرفة الأنتظار
أنها أمرة جذابة للغاية
أنها طائراً مجروح, سهلت الأنكسار
هل كُنت تعاملها بشكل مختلف لو كانت رجلاً؟
(جين)
ليس هذا ما حدث بالضبط
ربما حان وقت راحتكَ
أن مرضاك بدأوا يقِلون لذا نال بعض من الراحة
حاول أن تركز ما سيحدث لك
! لا يصدق
(أستلمتُ خطاباً يا (جون
و لم أخبر أي أحد به
لكنني أود ان أظهره للأخرين
ما نوع هذا الخطاب؟
( انه عن (أليسون فين
أنه كان خلال فترة تخصصي بالطب
كانت هناك عيادة دخول في الجامعة
أنني قابلتها ثلاثة مرات
كانت تقابل أشخاص آخرون هناك أيضاً يدعون بـ(مجموعة الأنتحار) بين ليلى و آخرى
أنها كانت تعاني من إنفصام الشخصية الجنوني, مدمنة مخدرات, فتاة مريضة للغاية
أنها تعلم أين أمكث
أنها تطاردني
(الرسالة تقول بأنك أخذتها الى (لندن
أطلاقاً
لماذا يكتيون هذا؟
لأن أبنتهم أنتحرت و قد نركتَ كثير من الملاحظات الصورية مذكور عليها أسمي
لم يحدث هذا قط
أسمعي, أنه ليس من المعتاد ان يكون هناك أنتقال عاطفي بين المريض والمعالج
هل مارست معك الجنس الفموي في سيارتكَ؟
! لم يحدث !, انه كان في مُخيلتها
الإكتئاب قد يستنفذ طاقتكِ
أنه يمكن أن يضيع وقتك
منذُ عدة أعوام, كان لدي مريضة تقيم علاقة غير شرعية
كان يأتي لهنا كل أسبوع مثل و كأنه يذهب للكنيسة للأعتراف
أنه كان يبكي, نادماً لم يتوقف
و في يوماً ما, جاء لهنا وقال أنتهى الأمر
و هو في النهاية تعامل مع مشاكله كما يحدث في عيد الغطاس
بعد 6 او 7 أشهر, ظهرت زوجته لهنا و قالت أنه يحظى بعائلة آخرى في ولاية آخرى
أنه كان يكذب عليها و يكذب علي
أطفاله كانوا يلومونني, وكذلك زوجته حتى المريض كان يلومني
و هناك أوقات, أنني ألقيت اللوم على نفسي
ما أريد قوله, أن طبيب القلب يمكن ان يعرف النوبة القلبية, من خلال التحاليل الدم
لكن من يمكنه أن يعرف الأكاذيب؟ او الماضي , او الحزن ؟
لم تخبرني بأنكِ كتبتِ تلك المقالة
كُنا نقوم بالإستشارة على مريض ليس مقارنة الخُلاصات
أنه كان الأمر معقد ذاتياً بالنسبة لي من اجل ذكره ,إلا تظن ذلك؟
(أنه لم يكن له علاقة بي بل بـ(إيملي
لماذا لم تخبريني أن العلاج يسبب السير خلال النوم؟
أنا من أخبرك ؟
أنها أخبرتك عنهم (أنت أستمريت وضعها على (إبليكسا
(أنا كان قرارك يا (جون
ـ كيف تعلمين بذلك؟ ـ أعلم ماذا؟
أنها تعرضت لإكثر من حادث. كيف علمتي بذلك؟
هل هي تعرضت لتلك الحوادث عندما كانت مرضيتكِ؟
أنني اعرف بذلك بسبب الأخبار
هكذا أنها تعرفت على ذلك
الجميع يعرف بذلك
(الجميع يعرف كل شيء يا (جون
قامت مثل هذا؟ مثل هذه السرعة؟
كلا, كانت أسرع من ذلك
اجل و كانت تضع حزام الأمان
ـ هل كانت تضع حزام الأمان؟ أأنت واثق؟ ـ أجل , لقد رأيته
في لحظة ,كنتَ تعيش مترفاً للغاية وفي لحظة آخرى أصبحت تزور زوجكَ في السجن , تأكل معه المعكرونة؟
مَن لا يكون مكتئباً بذلك؟
و ما حصل لقد كان مأساوي للغاية
أنني كنتُ أعاني من أكتئاباً شديد لذا أتفهم الأمر
أنا آسف لسماع ذلك
بعد كل ظهيرة, حوالي الساعة الثالثة, ينتابني ذلك* * الضباب السام الذي يدور في عقلي وانا اكون كالمشلولة
الضباب السام ؟
(ذلك ليس مني, انها مقولة (وليم ستارون (أجل (وليم سترون
"ـ انه كتاب " الظلام المرئي ـ الظلام المرئي
هناك أوقات عندما أنا أشعر ...بإمكانني كتابة ذلك, لكن
أذاً, هل هي تشعر بأي تحسن؟
أنا مسمتر بمراقبتها
معذرةً , أأنتِ (جوليا) ؟
جوليا) ؟, أأنتِ (جوليا) ؟)
أسف على مقاطعتكِ أأنتِ (جوليا) ؟
جوليا) ؟, أأنتِ (جوليا) ؟)
(ـ كلا أنا (جون (ـ (جوليا
(ـ أأنتِ (جوليا (ـ كلا, انا (سوزان
ـ أهناك شيء آخر؟ (ـ أريد ان اتكلم مع صديقتها (جوليا
جوليا) ؟, لا أظن أن لدينا (جوليا) تعمل هنا)
حقاً ؟
مرحباً
أنظري لهذا
أن لديها معرفة حيال أستعمال أكياس هواء الحامية و حزام الأمان
لكن أعلان أستعمال كيس الهواء كان في التلفاز عندما كانت تعمل
ـ أين كنت؟ ـ ماذا ؟
أنكَ نسيت احضاري من المدرسة
أنا كنتُ هنا, أعمل على هذا
عزيزي, أذهب الى غرفتك وقم بواجبك المنزلي سأكون عندك في غذون دقيقة
أنا آسف
ما هذا؟ هل كنتَ تقرأ عن دواء (ديلاتركس)؟
كلا, أسمعي, لقد ذهبتُ الى مكان عملها
ليس هناك (جوليا) في العمل التي ( كلمتني عنها بأنها تأخذ عقار (إبليكسا
عن ماذا أنت تتحدث؟
لماذا اصطنعت شخصية (جوليا) ؟
لا أعلم, أليس هي مريضة؟
ظننتُ أن المرضى أحياناً يخترعون الأشياء
هل تشعرين بتحسن؟
اجل, أفضل بكثير, أنني اعمل كثيراً من اجل (أن أتأقلم و أحفز مادة (سيروتونين
ـ أنتِ لا تشعرين بوجود ضباب سام يدور في عقلك؟ ـ كلا
كلا, لم يعد ينتابني كثيراً
هذه العبارة تطاردني
كيف تحصلتِ عليها؟
... لا أعلم
.. أظن انها فقط
أظن أنني شعرتُ بها سابقاً
ربما أنني سمعت او قرأت عنها في مكاناً ما
هناك على القارب مع (مارتن) , أعتدنا دوماً رؤية دوران الضباب
واثقة بأن كثير من الأشخاص المصابين بالإكتئاب شعروا بذلك من قبل
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى
و أنا أفكر بجد حيال أستعدادي للخروج من هنا قريباً
يجدر بي الذهاب الأن, أنا آسف لأن لدي اجتماعاً في المدينة
أتظن ربما في المرة القادمة يمكنك أن تبقى أكثر هنا؟
لأن ليس لدي أي زوار آخرون و هذا حقاً كلُ ما أتشوق اليه أنا
ماذا عن صديقتكِ, (جوليا) ؟
جوليا) ؟)
اجل, من مكتب الأعلانات
اوه, (جوليا) , أنني عملتُ معها في الحانة
ولم أسمع عن أخبارها منذُ كل شيء حدث
و لم أسمع عنها من أغلب الإناس
أأنت بخير؟
أنا اعرف جيداً كيف تشعر و أن حياتك تغيرت
الشي المختلف, أنك لم ترتكب شيء خاطئ بينما (مارتن) فعل ذلك
..إذاً, أن سبب أتصالي
(أعني, بعد كلَ أهتمام الصحف بقضية (تايلور و الفحص الرقابي للأدوية و ما شابة
...أريد أن أخبرك, بأننا
نريد منكَ التنحي عن الدراسة التي أبُرمت معنا
واثقة بأن الأمر سيكون أسوء بما هو عليه لهذا لا نستطيع ان نضعك على جدول الرواتب الأن
يمكن أن أكون مجهول الأسم
مازال هذا الأمر يفلح
أنا آسفة للغاية
أشعر بالآسى حيال ذلك
ربما تنخرط في دراسة آخرى عندما ينتهي هذا الامر
حسناً
الشي المضحك, شركة (سادلر بينولكس) قد انخفض أسهم و نحن أرتفع بنسبة 30 بالمئة
ماذا ؟
لقد أنخفظت مبيعاتهم في (الوال ستريت) بسبب (ما حصل لعلاج (إبليكسا
لقد فلح الأمر معنا
أنكِ تراهنين على هبوط الأسم فثلما يمكنكِ ان تراهنين على أرتفاعها
بعد بضعة أيام من حادثة 11 من ديسمبر
كان هناك أندفاع كبير في شراء خيارات أسهم شركة الطيران
.لا أحد يعرف لماذا هنا يكمن السر
لكن أسهم أمريكا انخفظت الى 40% بعد تحطم الطائرات والإناس ربحوا نقوداً كثيرة
الشيء المدبر سيحدث بصورة ليست غير شرعية
مخالفة القانون لجعله يحدث تكون قصة مختلفة
جون), أنني اعرف جيد ما يدور في التداول) الداخلي, لأنني كنتُ أعمل في المكاتب المالية
بالتأكيد, أنكِ تعرفين ذلك لكن أسمعي
شاهدي ماذا حدث لشركة (سادلر بينلوكس) مباشرةً (بعد موت (مارتن تايلور
لقد انخض أسهُمها
بينما شركة (إيزلايل) من الجانب الآخر ارتفعت أسهُمها
أنها فعلت ذلك, أنها أقترفت الأمر أترين ذلك؟
أترين ذلك؟, أن أمر (إبليكسا) كان من فكرتها
لكنكَ وصفت العلاج لقد فعلتها
لقد تحصلتُ على وظيفة اليوم
.أنهم عرضوا علي وظيفة بدواماً كامل لقد تركت لكَ رسالة هذا الصباح
لم أسمعها, هاتفي كان مغلقاً لأنني كنتُ في المشفى
على أمل بعملى و نقود أستشارتك ...بأن نتمكن في النهاية
كلا, العقد بصفقة (ديلاتركس) قد فصخ لقد انتهى
لقد طردوني
ماذا ؟
ـ متى ؟ ـ اليوم
لهذا السبب أريد ان اقوم بهذا (الشي لكي يفلح مع (إيملي
لن ادع حادثاً آخر مثلما حدث لـ (ألسون فين) أن يحدث سوف أقاتل هذه المرة
(لا اريد أن اسمع عن (ألسون) او (إيملي
!ـ لكن هذا الأمر يبدأ ان يصبح منطقياً الأن ـ كلا, ليس كذلك
لن يكون منطقياً أذا انت تجلس هنا طوال الوقت تقوم بهذا
القضية إنتهت
الصحفيون قد رحلوا, شركائك قد رحلوا و (ديلاتركس)لقد أنتهى الأن
أنت الوحيد الذي مازال هنا
أريد فقط أن اعرف ماذا حدث
أمرأة كنتَ تعالجها قد قتلت زوجها
هذا ما حدث
لكنني بالفعل أخبرتك بالحقيقة
هذا ما ستقومين به سوف يساعدك على أثبات براءتكِ
ـ كيف سيعمل ذلك؟ ـ أنه يساعد على أظهار حالتكِ العقلية الصحيحة
مادة (صوديوم إميتل), تعطينا منفذاً الى روح الشخص
أنه يعمل على تقليل المحبطات
سنقوم بتصوير فديو لهذا الأختبار لكي نريه الى القاضي
أنه فقط تعرف كم هو شعوري حيال الأدوية
إيملي) هذا يعتبر المخرج الأسرع من هنا)
ماذا سيفعل بي؟
في البداية, ستعانين من دوار ومن ثم ستشعرين بالتحسن, وتهدأين
وبعد بضعة دقائق, من المحتمل تتعرضين لنعاس ومن ثم تنامين
ـ ماذا ستفعل عندما هذا يحدث؟ ـ أقوم بطرح الأسئلة
أنكِ تجيبين, و تقولي بما تشعرين به حيال ما حدث
ما الذي دفعكِ ان تأتين وتقابليني في المكان الأول
حافزي هو أن أتخلص من إكتئابي و أن احظى بحياة هنيئة مع زوجي
ذلك ما سوف يظهر
ماذا إذا قلتُ شيئاً ما آخر؟
ماذا تعنين؟
أعني, ماذا أذا قلتُ شيئاً يزيد من سوء موقفي؟
اذا قلتِ أي شيء يضركِ سأقوم بتدمير الفديو
ـ كم عمرك (إيملي) ؟ ـ 28 عام
ـ أين نحنُ؟ ـ نحنُ في مشفى الأمراض العقلة
ـ ما هي عاصمة (نيويورك) ؟ (ـ (ألباني
ـ هل تعرفين لماذا أنتِ هنا؟ ـ بسبب موت زوجي
كيف مات ؟
قالوا بأنني قد طعنته بالسكين لكنني لا أتذكر ذلك
ـ هل تتمنين موته؟, هل قتلتي (مارتن) عمداً؟ ـ كلا
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً
من هو ثالثكم؟
(مادلين)
ماذا حدث لـ (مادلين) ؟
لقد فقدتها لأنني كُنتُ حزينة و هي لا تريد أن تبقى داخل أمرأة حزينة
أنه أعطاني الكثير من الحب و هم أخذوه بعيداً
كنت أريد أن اهدي له أبنتي
لكنكِ قتلتيه
هل كنتِ غاضبة منه؟ هل تكرهينه؟
.كلا, انا ما اتمنى أن اجرحه أنني أحببتُ كل شيء به
رائحته, يداه كل شيء به, قد أحببته
هل فعلتي ذلك من اجل المال؟
كما فعل هو ؟
(إيملي)
أحببتُ كل شيء به
إيملي) , هل تسمعيني؟)
لا أتذكر
هذا ما أشارت له في أفادتها أنها لا تتذكر شيئاً
أنها تكذب
ماذا عن البرهان خلال نومها؟
عليك ان تحطم هذا الفيديو أنك تعذب الإمرأة المسكينة
دواء وهمي
أنني اعطيتها ماء مقطر
ماذا ؟
لم أعطيها علاجاً
اذاً, لماذا فقدت الوعي؟
أنكَ لا تقوم بهذا الأمر بأستخدام ماء مقطر
أتصل بالمشفى و اطلب بفحص دمها
أنك سوف لن اتجد اي مادة (أميتل) في دمها
أنها كانت تكذب طوال الوقت
أتلف هذا المقطع
ـ كلا, أتصل بالمشفى, وأطلب منهم ان يقوموا بفحص دمها ـ ليس لدينا خيار آخر
... أنها بحوزتنا, نحن نعتقلها
! أريد أستعادة حياتي
حطم هذا قبل أن يحطمك
أنها تعرف قواعد سلامة السيارة و قادت بسيارتها نحو الجدار
لا تقول هذا لي او لأي أحد
ـ شيء آخر, أسهم شركة (سادلر) انخفظت (ـ كفاك كلاماً دكتور (بانكس
ـ توقف !, لقد تأخر الوقت ـ انهم كسبوا ملايين دولارات
كلا !, أنت كان يمكن ان تعمل لصالحنا وانا طلبتُ ذلك
القرار لقد صدر و أن الوقت اصبح متأخر للغاية لعروضكِ المضحكة التي تعرضها علي
أترى, لا يمكننا أن نبدأ من جديد
نحنُ لدينا عدد مضاعف من قوانين عرض نفس للخطر في هذا البلاد
تفقد حسابها المصرفي
لقد فعلنا ذلك, اننا نقوم بهذا دوما لا يوجد شيء من هذا القبيل
ليست هناك وثيقة تأمين, أسهماً حسابية (او ميراث من (مارتن
ـ إنها ليست مصابة بالإكتئاب ـ و أنت لم تمسكها وشخصاً ما قد مات
و كما انني لم احل اللغز و احدهم لن يذهب للسجن
لقد فشلنا
و إذا هذا عملك المثير الصغير يحاول ان يثبت أي شيء, فأنه يثبت هزيمتنا
بأنك قد كذبت على أمرأة ليست مذنبة حيال ما كنتَ تعطيها من علاج في يدها
الأن, لا اعرف كيف هو شعورك أتجاه ذلك
لكنني أفضل أن يكون هذا الأمر بيننا
أنك لم تكن هنا
فقط تعال و أراها لمرة واحدة, من فضلك
أنها ليست مصابة بالإكتئاب
أنا بالفعل يمكنني أثبات ذلك
لما علي أن أفحصها الأن؟
أهذا الذي أردتَ أن تريُه لي؟ (سحقاً يا (جون
لقد حليتُ الأمر بمفردي فقط تعال لتراها
(أنك عالق في المكان القديم يا (جون
أظن أنك بحاجة لشخصاً لكي يساعدك
يمكنني أحيلكَ الى شخصاً جيد أمازلت تقابلها؟
لأنني مستشارها المسؤول عنها في هذه القضية
! ذلك يجب أن يوقف
أذا تريد أن ينتهي الأمر, أذهب الى المشفى و قدم أستاقلتُكَ من القضية
ـ تنحى بعيداً ـ لا يمكنني فعل ذلك
أذاً, لن ينتهي هذا الأمر
ـ حسناً, أنك لن تأتي معي لرؤيتها؟ ـ كلا
ـ هل يمكنني أن أسئلك بشيئاً آخر؟ ـ ماذا؟
(بعض علاج (آدرل يعمل لفترة صغيرة بالجسم, حوالي 20 ملي غرام
ـ لهذا السبب أنك دعيتني لهنا؟ ـ أنا أناضل لكي أركز هنا يا (جين), و يُساعد الآخرين على التركيز
هل تريد أن تركز على شيئ ركز أن لا ترها مجدداً
دي) , كنتُ افكر فيما قلتيه أنتِ)
أنتِ محقة أنه وقت الذي يجب ان أتعدى الأمر
أنا متوجهة الأن الى مشفى الأمراض العقلية
و لن سأرها مجدداً
ـ هل ذهبتِ لرؤية (إيملي)؟ ـ اجل, لقد فعلت
ـ كان يجب ان تتصلي بي أولاً ـ هي من أتصلت بي
أنها كانت منزعجة للغاية
أنه كان عمل مثير للغاية لربط جأش أمرأة التي تعاني من آلم عاطفي كبير
لم أفهم فيما تفكر
أنني أحاول تحديد حالتها العقلية لذا يمكنني أن اضع المنهاج العلاجي الجيد لها
العلاج ؟
أنك أعطيت مادة (إميتل) عند مقابلة إمرأة التي أعلن عنها أنها ليست مذنبة
ـ أمل بأنك أكتشفت شيئاً ـ اوه, لقد فعلت
أكتشفتُ الكثير بالواقع
أظن أنها بحاجة لكثير من المراقبة
و بحاجة لكثير من الأدوية أيضاً
(معاك دكتورة (سيبرت) من شارع (بريج
(أنا أود بظرفاً يتم تسليمه الى (منهاتن
مرحباً
أين الفتى الصغير؟
! اللعنة
أنا لا أريد ان اذهب للشرطة او اكون الشخص الذي يتعرض لهذا الموقف
ـ انا فقط سأرحل بعيداً ـ ماذا ؟, اوه, مهلاً
أنتظر ؟
أنتظر لهذا يحدث؟
مرة آخرى (ألسون) أو (إيملي) ؟
ياللروعة, أنظر لهذا؟
حسناً, هذه الصور تثبت كُل شيء
أنها ألتقطت هذه الصور
ـ أنها أرسلت عن طريق صديق زوجها ـ كلا, هذا ليس صحيح
أبقى بعيداً عنا
! (مهلاً, (ديجرا
ديجرا), !, (ديجر) !, أنتظري لحظة)
(ـ كلا, (جون ـ أنتظري دقيقة, مرحباً عزيزي
* لديك رسالتان غير مسموعة *
* الرسالة الأولى *
اجل, دكتور (بانكس)؟, معك (جيفري تشايلس) من* *مكتب مراجعة السلوك الطبي
لدي بعض الأسئلة حيال (ألسون فين), أيمكنك .. أن تتصل في
* تم مسح الرسالة *
* (معاك دكتورة (سيبرت*
*أنا واثقة بأنك أستلمت ملاحظاتي الأخيرة*
*المتعلقة بقضية (إيملي تايلور) الأن*
*أظن أنك ستوافق على دورة علاج مختلفة*
* وذلك من أجل مصلحة الجميع *
ربما ينبغى ان نتقابل لتناول القهوة؟* *شكراً لك
تم حفظ* * نهاية الرسائل الجديدة
لتفقد الرسائل المحذوفة* * فقط اضغط على الرقم 1-9
يمكنك أن تحظى بتغطية وطنية أعلامية على هذا
الطبيب النفسي بضاجع مرضاه و يعالجهم* *لدرجة قتل أزواجهم
شيئاً مثيراً
أنا أقول أن هذا الأمر يدمر حياتك العملية
لكن مهلاً, أنت لم تعد تمارس عملك بعد الأن
او لديك زوجة, او طفلاً
ماذا أيضاً أن تخسر؟
مارثا) يمكنها أن تستخدم هذه الصور) ضدك بشكل سيء
هل الولاية سحبت رخصتك, لحد الأن؟
: أنني دوماً أخبر مرضاي على أمراً
*أتعرف ما هو أفضل تنبئه لسلوكك في المستقبل؟ *
* هو سلوكك في الماضي *
لم يعد لديك مرضى بعد الأن
المشكلة الوحيدة بوجود شريك مجنون هو يميل أن يبقى مجنوناً
أنت يجب أن تعرفي كم هو صعب معالجة فتاة جميلة لديها مشاكل أبوية
محاولة رائعة (جون) , انا لا تنفع معي هذه الأمور
فلتنفقي النقود الأن
لأنهم سيأتون لأخذها
عن ماذا أنت تتكلم؟
يجب أن تذهبي و تسأليها بنفسكِ
الشيء الوحيد الذي طلبته مني هو أن أبقيكِ بعيدة عنها
أنها أخبرتني بكل شيء
كل شيء؟ , كلا, أنا سأخبركَ بكل شيء
أنكِ لم تكوني هنا ما لم يكن لديكِ شيء تخسرينه
أنها بالفعل حصلت على حكم البراءة ... أنتِ و من متورط
تباً لكَ ؟, يجب عليك أن تخرجها من هناك هل سمعتني؟
قوم بذلك, فلن تسمع عن أخبار أي أحد مننا مجدداً
أجل, و تتمكن من العودة للمناقشة مع الأغنياء حول مشاكلهم
(أنها بخير كما هي الأن (جون
أيها العبقري
يبدو أنها كانت متوترة مؤخراً
أظن من الأفضل أن لا يزورها احداً
و لا للأتصالات الهاتفية أيضاً من دون أبلاغي أولاً
أنها كانت ترفض تناول علاجها
و تقوم بمشاكل كثيرة مع الممرضة
تبدو حالتها تصبح أسوء
أنا كنتُ خائف من ذلك
هذا واقي الفم
أنه يمنح أسنانها من عض لسانها
التيار الكهربائي يستغرق لحوالي خمسة ثواني
أنهم يحقنون مادة مخدرة لكنهم أحيانا يستعملون السدادة على الكاحل لمنع الحركة, أترين؟
ليتأكدوا بأن لا يحدث لها نوبة مرضية
ركزي على ذلك القدم
في الواقع, أنها طريقة فعالة للغاية لمعالجة الإكتئاب الشديد
و لا تتعرضين للأثار الجانبية التي تعرضتي لها عن طريق الحبوب
لا مانع أن تستخدم على الشخص الطبيعي
أيضاً أريد أن أعطيكِ اختبار آخر
و هو أختبار الشخصية, أنها مجرد (أسئلة تكون أجابتها بـ(نعم او لا
* أول رسالة صوتية محفوظة *
* (معاك دكتورة (سيبرت*
*أنا واثقة بأنك أستلمت ملاحظاتي الأخيرة*
*المتعلقة بقضية (إيملي تايلور) الأن*
أليس جهازاً رائع, لكن النتائج ستكون من أهتمام اللجنة
*أظن أنك ستوافق على دورة علاج مختلفة*
* وذلك من أجل مصلحة الجميع *
أنهم يحبون البيانات الصعبة ليتطلعوا عليها
مهلاً, ماذا قالت؟
مَن ؟
لا أظن أن تكون لي طبيباً بعد الأن
أريدك أن تترك القضية
فكتوريا) دفعت لي كثيراً من اجل هذا)
بعيداً عن حصتكِ , على ما أظن
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة
أنه في صالحنا أذا أنت بدأتِ تنسين الأمور
هل مستعدة لعلاجكِ, سيدة (تايلور)؟
أوه, كلا, أنا حددته ليوم غد
ـ أريد أن استعمل الهاتف ـ ستكونين التالية
أريد أن أتصل بمحاميِ الأن
هل تستغرقين طويلاً؟
أنك تستغرقين طويلاً؟ أنا بحاجة للهاتف
هل تستغرقين طويلاً؟ أليس هناك وقتاً محدد؟
أريد الأتصال بشخصاً ما أن طبيبي النفسي يضاجعني
ـ أيمكنكِ ان تقطعي أتصالكِ؟ ـ أنا آسفة سيدة (تايلور), محظور عليك الأتصال
من قبل مَن؟ من قبل دكتور (بانكس)؟
أنه لم يعد طبيبي بعد الأن أنه إعتدى علي, أنه مريض
سيدة (تايلور) بحاجة أن ترجعي للوراء
أبتعدي عن الهاتف أبتعدي عن الهاتف
سيدة (تايلور) بحاجة أن تهدئي
(اجلبوا لي دكتورة (سيبرت هذا هراء
(انا حتى ما كان يجب ان اكون هنا , اتصلوا بدكتورة (سيبرت أنا لستُ مريضة, كلا, كلا
!أهدئي !, أهدئي
كلا, لا أريد هذا لا اريده
اجل, دكتورة (سيبرت)؟
(دكتور (بانكس
كنتُ أفكر في آخر حديث دار بيننا
أجل
هناك فكرة خطرت ببالي
لربما أنا عبقري
مرحباً, أليس من الأفضل ان نتكلم بالداخل, صحيح؟
نتكلم عن ماذا؟
أنها تريد الذهاب قبل أصدار حكم القاضي هذا الأسبوع
و ماذا سوف تقول؟
هذا يعتمد
يمكن أن تخبرهم القصة القذرة عن مشكلتها مع طبيبها النفسي
.او تشير الى تحري عن لجنة الأوراق المالية والبورصة .القصة بإكملها
و هذا الأمر يتطلب تغطية وطنية أعلامية, أليس كذلك؟
ـ ماذا تحصلت منه؟ ـ اوه, لا أعلم
ليسترح ظميرها, كما قلتُ أن هذا يعتمد على عدة أمور
كلا
كلا, كلا
هذه ستكون آخر مرة نتكلم بها, أتفقنا؟
أطلق سراحها ونحنُ نرجع و كأننا لا نعرف بعض
مالم يتم أستشارتكِ في مرضى آخرين
كلا
الممرضة أخبرتني بأنكِ كنتِ تعانين من وقتاً عصيب
لذا, ضفتُ بعض العلاج بالإمكان أن يساعدكِ
أذا أخبرتكَ بالحقيقة, هل تأخذ عني هذه الحبوب؟
أنا لستُ قادرة على قول الحقيقة بعد تناول هذه الحبوب
أنا أتخيل كُلَ شيء الذي أردته أن يظهر* *في يوماً ما و يدعو نفسه أنه حياتك
* و عندما تبدأ بالإيمان به*
يرحل, وبصورة مفاجئة يصبح* *من الصعب تخيل المستقبل
*أنه الإكتئاب, أليس كذلك؟*
*(لهذا انا ذهبتُ لرؤية دكتورة (سيبرت*
لقد تكلمنا عن طفولتي , يأسي* *و عن والداي
*(وأخبرتها عن (مارتن*
و أخبرني بأن زواجها من زوجها* *لم يكن سوى أنهم منسجمين كلاهما
*و من بعدها بدأوا يختلفون بالآراء*
حيث قام مقاضيتها بفتاة صغيرة* * لهذا كانت وحيدة, لذا لم يطول الأمر
أظن أنها كانت دوماً تحب الفتيات* *و أنها لم تجد واحدة تحبها مثلي
* أنها علمتني ما هو الإكتئاب*
* و أي الأدوية المستعملة به و تأثيرها الجانبي*
* و علمتني الأعراض التي تنطبق مع ذلك التشخيص*
و أنا علمتها كل شيء الذي أخبره لي* *مارتن) عن آلة تداول الأسهم التجارية)
التجارة كانت بأسمها* *(لهذا نسيت (مارتن
أنا كنتُ ازوره بين فترة و آخرى* *و أخبره بأنني في أنتظاره
* ماذا أنتم تطلقون عن التزيف الطبي؟*
* التمارض؟*
*أنها كلمة ظريفة*
*الفتيات يتعلمون الخداع في سن مبكر*
* حوالي في نفس الوقت الذي يتعلمون الأولاد على الكذب*
أننا احتجنا الى كل شخص ليرى* * كيف أنا اقوم بالأمر لتنجح الخطة معنا
ليرى كم أنا أحب زوجي* *و كم أنا أكون مكتئبة
متى قررتي قتله؟
* أنه ليس قراراً يصدر من أول مرة*
أنك تفكر به مراراً وتكراً مجدداً* *في كل وقت تتطلع الى حياتك
لترى الوضع الذي تولج إليه* * و الى الذي يضعك هناك
*و كل مشكلة و خيبة أمل*
* وأنت تفكر مع نفسك*
* ربما إذا أختفى ستختفي معه المشاكل*
* كل شيء سار بشكل مثالي*
إذا أنت أختفيت بعد المحاكمة فحسب* *كما يفترض عليك ذلك
لماذا أخترتوني أنا؟
هل بسبب ما جرى مع المريضة (ألسون فين)؟
أنها كانت مجرد مصادفة سعيدة
أنه صرف إنتباه سهل المراس
أنه ما كان أجباري أن يكون عليكَ
أنه كان يمكن ان يقع عليك او على أي شخص آخر الذي يدخل الى غرفتي مع وصفة طبية
أننا لم نكن نبحث عنك بالذات و أنما كُنا نبحث في العالم كله
قرأته في مكاناً ما, هناك أختلافاً* *بين دموع البهجة و دموع الحزن
*هل هذا صحيح؟*
أنه في درس الكيمياء, لكن لا يمكنك أن تميز بينهما* *أذا هن جميعاً يبدون مثل الدموع
مرحباً؟, أظن أنني بحاجة الى مساعدة ... أظن أن
!أن زوجي ينزف, و أظن أنه طعن !و ميت !أظن أنه ميتاً
أظن أن ميتاً أنت بحاجة أن ترسل رسالة
! من فضلكَ
أنكِ لم تتناولي علاج (باكسيل) قط, أليس كذلك؟
كلا
(ـ او (زولفت ـ كلا
(فقط (إبليكسا
أنه حقاً لم يفعل أي شيء علي
إذاً, متى بدأت تدفع إليك؟
أنها كانت دوماً تعرف بأنكِ تثيرها في يوم
( كما فعلتِ بـ(مارتن
السلوك القديم يعتبر متنبئاً جيد لسلوك المستقبل
ذلك ما كانت تقوله عنكِ
منذُ متى وأنتما تخططان على أبقائي هنا؟
لماذا سنتركك تغادرين؟
بسبب ربما هناك صفقة جيدة لكلانا
من خلال فترة حجزها, أنني توصلت الى أستناج طبيبي معقول
على أن (إيملي تايلور) ليست مريضة عقلياً او خطيرة
في هذا الوقت مع العلاج المناسب أنها لن تكون خطر مهدد على نفسها او الآخرين
و في رأيي أنها جاهزة للأنتقال الى المرحلة الثانية من التأهيل
مع المراقبة المكثفة, كما هو ملخص في شروط التعالج الخارجي
أن خطر المعاودة الى الحالة العقلية الخطيرة, قليلاً
أنني عرضت الشروط لسيادتكم التي أومن من خلالها أن قرار حجزها ربما يلغى
و أنتِ سيدة (تايلور), هل فهمتِ بأن ... أنتهاك شروط إطلاق سراحكِ
سيدفعني في اصدار حكم آخر بحجزكِ؟..
اجل سعادة القاضية
لقد أختبرتها 20 مرة باليوم
زاك), أنك بدأت برؤية النمط, صحيح؟)
الجميع يغادر, أنه ليس نمط في الحقيقة
و كيف هذا أوصلك الى التبني؟
أظن ان الأمر بدأ هناك
و الأن أنا جعلته يحدث
أنني أخشى على أن الأشخاص سيغادرون و بعد ذلك اجعلهم يرحلون
معذرة دكتورة (سيبرت), هناك شخصاً ما يود رؤيتكِ
آسفة (زاك), أنها حالة طارئة سنقوم بهذا الأمر الأسبوع القادم
ـ ألم تخبرين (بانكس) بأي شيء, أليس كذلك؟ ـ بالطبع لا
كم دفعتي له لكي يخرجني من هناك؟
لا يهم, المهم أنكِ خرجتِ سأعتني بالأمر
أنكِ لم تتركين لي خياراً آخر
ماذا فعلتِ ببقية المال؟
قمتُ بحسابان , لي في (دبي) ولكِ (في (غراند كيمان
يا الهي
ـ أأنتِ واثقة بأنكِ لم تخبريه بأي شيء؟ ـ أجل، أنا واثقة
بسبب هناك أنتهاكات في لجنة الأوراق المالية والبورصة و ظروق مؤامرة أرتكاب جريمة القتل
ـ أصبحتُ مكشوفة هنا ـ اجل, أنكِ كذلك
و معرضة للإقتحام
أوه يا الهي, كم أشتقتُ إليكِ
أنكِ علمتيني أن أكون حزينة
هل أبدو حزينة الأن ؟
ـ هل تتذكرين المرة الأولى؟ ـ اجل
ـ هل تتذكرين كيف داعبتكِ؟ ـ اجل
ـ أتريدن أن اقوم بها مجدداً؟ ـ أجل
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ أنكِ لم تتركين لي خيار آخر
اوه, يا الهي
دكتورة (سيبرت), أنكِ رهن الإعتقال
أنكِ متهمة بمؤامرة بجريمة قتل و تزوير السندات المالية
في غضون 10 دقائق ستكون حاضرة هنا
اجل, ها هي هنا
شكراً لك
ها أنا هنا لقد شفيت أخيراً
لقد تأخرتِ
كم سأبقى هنا؟
سأضعكِ على بعض العلاجات
ماذا ؟
(هذا بديلاً عن (ثورازين
أنه مهدئاً, لمدة سنة
أنكِ تعرفين الأشخاص اللذين ينهارون مثل ما تفعل الزومبي ذو العيون المخيفة في الردهة؟
(أنهم كانوا تحت علاج (ثورازين
(و هذا بديلاً عن (ديباكوت
أنه سيعدل من مزاجكِ لكنه يسبب تساقط الشعر
هذا تأثيره الجانبي
ما هذا ؟
هذا جزء من ترتيبنا, هو أيضاً, سأرسلكِ الى مشفى (غرامسي) لإجراء فحوصات الأدرار
لإتأكد بأنك تتعاطين العلاجات و سأراكِ مجدداً غداً, أتفقنا؟, حاولي أن لا تتأخري
ـ الإناس الغاضبون كثيراً ما يتأخرون ـ هذا هراء
أنتِ تبدين غاضبة, أقرأتِ أمر المحكمة؟
عليكِ أطاعة الأوامر كشرط من أطلاق سراحكِ
اجل, أنا هنا
و هذه الشروط تلتزم أذا انا ظننت أنكِ خطراً بأي شكل
أضطر أن أعيدكِ الى المشفى فوراً
و أذا لم افعل ذلك, سأنتهك القانون
أنا أعطيتكَ (سيبرت), أنني شاهدة متعاونة
... ـ غير ملتزم للغاية ـ الصفقة كانت هو أنني اشهد ضدها أخرج من هنا
مع تأريخ العنف ...
ـ هذا ليس تسريحاً, أنه هراء ـ خطير..
أظن هذا بحاجة الى تشخيص جديد
أعتماداً على ماذا؟ ماذا أنا فعلت؟
على قولكِ : " هناك أجسام و مخلوقات تحوم حولنا " التي فقط أنا يمكنني أن أراها
أجبتي الحقيقة
ـ لقد ملئت هذا من عندك ـ أنه أنفصام الشخصية المؤثر
أظن بأن علي أن أعيدكِ الى المشفى
(سيدة (تايلور
(إيملي تايلور)
! آنسة (تايلور), توقفي
ـ أيها المركز, أننا قبضنا على هاربة !ـ أنه يكذب , انه يكذب
أنا لستُ مريضة أعدكم بأنني لستُ مريضة
أنه هو المريض ! أنه فقط يريد المال
كلا, انا لستُ مريضة ! أعدكم
لا تعيدونني لهناك لا اريد العودة
لا اريد أن اعود لا أريد أن أعود
(مدرسة القديس (لوكس
كيف تشعرين اليوم (إيملي) ؟
بخير
بأفضل حال
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com