ترجمة خااااااااالد باشاااااااااااااااااا Klgy98@yahoo.com
فكروا لأنفسكم أن كل يوم هو آخر يوم لكم
و الساعة التى لا تتمنونها 000000
ستأتى كمفاجأة سارة
بالنسبة لى000"
عندما تحتاجون الى ضحكة00
ستجدوننى فى حالة رائعة
سمين و ناعم
خنزير حقيقي من قطيع " ابيكوراس"0
أحسنت يا " جون"0
يجب علي القول, هانيبال0000
بالنيابة عن0000 باقى القطيع!!!!!0
آسف بالنيابة عن الأوركسترا السيمفونى
أن هذه السهرات القليلة التى تقيمها
تعتبر من علامات السنة
هذا من كرم أخلاقك
انى أشعر بالذنب لتمتعى بهذه السهرة
بينما أحد موسيقيينا مفقود
نعم , ياللمسكين
هانيبال"اعترف000
لو أخبرتك
أخشى أنك لن تتذوقيه
وجبة طيبة
التحري " جراهام"0 يالها من مفاجأة سعيدة
آسف لازعاجك مرة أخرى دكتور "ليكتر" , أعلم أن الوقت متأخر
كلا البتة فكلانا كائن ليلى!!!!!!0
تفضل - شكرا لك
دعنى أخلع معطفك
ما الذى يدور ببالك؟
لقد كنا نسير فى اتحاه خاطئ طوال الوقت, أنا و أنت0
لقد رسمنا صورة خاطئة
لقد كنا نبحث عن شخص له ميول مجنونة
و له دراية بعلم التشريح
كطبيب غير مرخص أو طالب لم يكمل تعليمه
عامل فى مشرحة
و ذلك لدقة القطع و اختياره للأجزاء
و هذا ما أبعدنا عن هدفنا
فهو لا يجمع أجسادا
- فلماذا يحتفظ بهم؟ -انه لا يحتفظ بهم , انه يأكلهم00
استمع لى, نحن نقضى رأس السنة عند والد " موللى"0
و كان والدها يشرح لابنى" جوش"000
كيف يعد دجاجة مشوية
لقد قال " ان أفضل جزء من الدجاجة هو اللحم الموجود
على جانبي ظهرها"0
لم أكن استمعت لهذا التعبير من قبل
و فجأة تذكرت الضحية الثالثة0000
" دارسى تايلور"0
كان هناك لحم مفقود من ظهرها و هنا تلاحقت الصور فى رأسي
كبد, كلية , لسان
كل ضحية فقدت جزء من الجسد يستخدم فى الطهى
هل شاركت أفكارك هذه مع الادارة؟
كلا , احتجت لرؤيتك أولا لكنى على صواب , متأكد من ذلك
لقد بدأت أفكر مثل هذا الشخص
نعم , هذا رائع
أنا لست وسيط روحي, دكتور00
لا , هذا مختلف
لكنه أقرب ما يكون الى الخيال الفني
يمكنك افتراض وجهة النظر العاطفية للآخرين
حتى هؤلاء الذين يخيفونك أو يشعرونك بالاشمئزاز
انها هبه تجلب المشاكل لصاحبها على ما أعتقد
كم أتمنى أن ترقد على أريكتى " للتحليل النفسي"0
هناك شئ غير منطقي بالنسبة لى
أنت أفضل طبيب نفسي أعرفه
و بطريقة ما, مع طول معرفتنا0000
فهذا الاحتمال لم يحدث
أنا مجرد بشر " ويل"0 ربما أرتكب خطأ
لا تبدو لى كشخص يخطئ كثيرا
الآن لا أعتقد أننى مستمتع بثقتك!!!0
لا ,لم أعنى ذلك
انا لا أعرف ما الذى أقول
انى مرهق جدا
لقد كدت أعرفه
سيأتى لك
لم لا تعود فى الصباح؟
سأفرغ لك وقتا فى جدول مواعيدي
و نبدأ فى تعديل ودراسة تصورنا فى القضية
أليس هذا أفضل؟ -بالفعل
استرح هنا , سأحضر لك معطفك
لن أستغرق لحظة
لا تتحرك
أنت فى حالة صدمة الآن و لا أريدك أن تشعر بألم
بعد لحظة ستشعر برأسك خفيفة ثم بدوار
لا تقاوم, انه شعور هادئ كالانزلاق داخل حمام دافئ
أنا آسف لوصولنا لهذا
لكن كل لعبة لابد لها من نهاية
فتى رائع
انى أقدر شجاعتك
لذا أعتقد أنى سآكل قلبك
Marathon, FI Several Years Later
أبى, أحدهم قادم
هاى
لديك مكان جميل هنا يا "ويل"0
نعم , انه جيد
أتعلم سبب مجيئي - يمكننى التخمين
ما مدى معلوماتك
فقط المكتوب فى الصحف
عائلتان قتلت كل منهما على حدة فى منازلهم
فى " برمنجهام " و " أتلانتا" فى ظروف متشابهة
ليست متشابهة بل متماثلة
و مالذى أخفيته عن الصحف
انه يحطم المرايا و يستخدم الزجاج المكسور
يرتدى قفازات, لذا لا نملك أى بصمات مقاس حذاؤة 11
لا يجيد التعامل مع الأقفال
اقتحم باب الفناء الخلفى فى قضية برمنجهام بصعوبة
و استخدم قاطع للزجاج فى أتلانتا
موجبة " AB" فصيلة دمه
هل جرحه أحدهم؟ - كلا0
عرفناها من سائله المنوي و من لعابه فهو " روال"0
أخبرنى بشئ يا " ويل"00 كنت تعلم يا " ويل"0
و لم تحاول حتى رفع سماعة الهاتف و مكالمتى؟
لديك كل من تحتاج اليهم
لديك دورتموند و هارفارد ولديك بلوم و شيكاغو
و أنت لدى هنا تصلح محركات القوارب
نعم , أنا أحب اصلاح محركات القوارب
لن أكون ذا فائدة لك
فأنا لا أفكر فى هذا الأمر بالمرة
حقا؟ آخر اثنين وقعا فى يدنا , كانا بفضلك
بالقيام بما يمكن لغيرى عمله
هذا ليس صحيحا بالمرة هذه وجهة نظرك أنت فقط
هيا ,هناك الكثير من الهراء تردد حول طريقة تفكيرى
لدي فنيين لدراسة الأدلة
و لكنك لديك هذا الشئ
تخيل, تصور000 أيا كان
أعلم أن هذا لا يروق لك - و لا يروق لك أيضا
ذلك المعتوه قتل آل " جاكوبي" فى برمنجهام
ليلة السبت 25 فبراير و القمر مكتمل
و قتل عائلة ليدز فى أتلانتا
منذ عدة ليالى يوم 28 مارس
أقل بيوم من الشهر القمري
لو كنا محظو ظين سيكون لدينا المزيد عنه خلال ثلاثة أسابيع
قبل أن يفعلها ثانية
" ويل" هل تحترم حكمي
بالقطع
أعتقد أنه سيكون لدينا فرصة أفضل للامساك به بمساعدتك
اذهب الى أتلانتا و ألق نظرة فقط ألق نظرة
و ساعدنى فى تلخيص القضية هذا كل ما هنالك
ان " كراوفورد" لديه كل الحكومة
لماذا يحتاجك أنت بالذات؟
يريدنى فقط أن ألقى نظرة على بعض الأدلة
و أمنحه وجهة نظر أخرى
انها مجرد بضعة أيام, أسبوع على الأكثر و بعدها سأعود
و أنت تصدق ذلك - نعم
هذا النوع من القضايا نادرا ما يأتى
و أنا لدي الخبرة
بالفعل
لقد دفعت الثمن0000
كلنا , حتى " جوش"0
هناك فرصة للمساعدة فى انقاذ بعض الأرواح
كيف يمكننى أن أقول لا؟
هذا الشخص لن يرانى أو حتى يغرف اسمى
فقط سأساعدهم فى العثور عليه
هم من سيقبضون عليه لا أنا
سوف أكون ورائهم أعدك بذلك
هذا لن يحدث
فأنا اعرفك - هيا, تعالى بقربى
أحبك
أراكم بعد بضعة أيام حسنا
سأكلمكم الليلة
الى اللقاء يا أبى
Leeds House, Atlanta, Ga
أين الكلب؟ لم يسمع أحد نباح
و لا شئ عنه فى الملفات
لقد دخل القاتل فى الظلام و ذبح " تشارلز ليدز"0
و أطلق النار على " فاليرى ليدز" فى بطنها عندما نهضت
ليصيبها بالعجز , لا ليقتلها
و تركها تشاهد زوجها و هو يموت
و بعدها استدار و نزل الى البهو
كان الأطفال00000000
كان الأطفال مازالو بفراشهم عندما أطلق عليهم النار
مما يثير الاعتقاد بأستخدامه كاتم للصوت
ثم سحب الجثث الى حجرة النوم الرئيسية, لكن لماذا؟
لقد كانوا ميتين بالفعل و لم يكن أحد منهم لديه الوعى
كما لدى السيدة " ليدز"0
قطع صغيرة من المرايا وضعت0000
فى محاجر الضحايا
لماذا تضع قطع من المرايا فى أعينهم؟
قطع المرايا كانت لجعل عيونهم تبدو حية
كان يريد جمهورا كان يريدهم جميعا أن يصطفوا
لمشاهدته و هو يلمسها
عندما لمسها0
لمس؟؟؟ بودرة التلك00
كان هناك بودرة تلك
كان هناك آثار لبودرة التلك على فخذ السيدة " ليدز" من الداخل
و بفحص المنزل
لم يوجد مثيل لهذه البودرة فى المنزل
لقد خلعت قفازيك, اليس كذلك؟ يا ابن ال0000
لقد خلعت قفازيك , و لمستها
بيديك العاريتين و تحسستها
و لكن هل قمت بفتح عينيها, بينما أنت بدون قفازات؟
" كراوفورد"
هل جثث عائلة " ليدز" مازالت بالمشرحة؟
من عندنا جيد فى أخذ البصمات
شرطة أتلانتا
لقد أخذوا بصمات الجثث بالفعل
ليست الجثث أخبرهم بفحص العيون
عيون السيدة " ليدز"0 و حتى القرنية
أعتقد أنه خلع قفازيه أعتقد أنه لمسها
يا الهى
سادتى ,سيداتى
هذا هو شكل أسنان الفاعل
أخذت من أثر لعلامات لعضة على جسد السيدة " ليدز"0
هذه الدرجة من الانعقاف
للأسنان القاطعة
تجعل آثار هذه العضة فريدة من نوعها
قرش لعين00000
هدوء
نحن ممتنون للمباحث الفيدرالية
فهم لديهم الكثير من الخبرة فى هذه المنطقة
و بتعبير أدق المحقق "جراهام" هو من لديه الخبرة
أليس كذلك يا " جاك"؟
نعم يا سيدي
ألديك شئ لتضيفة سيد" جراهام"؟
لماذا لا تتفضل هنا؟
هذا هو00-. -أليس هو 00؟
نعم هو من ألقى القبض على " ليكتر"0
ظننت أنه تقاعد؟
ابن ال0000 كاد أن يخرج أحشاؤه
السيدة "ليدز" و السيدة " جاكوبى" كانتا هما الهدف الرئيسي
و الآخرون قتلوا لمجرد استكمال النزوة
انها لم تكن جريمة قتل عشوائية
لم تكن نوبة قتل جنونية مؤقتة فهو لم يكن أبدا خارج السيطرة على نفسه
لقد كانت العمليات مخططة و النساء تم اختيارهم بدقة
نحن لا نعرف كيف يختارهم , أو لماذا0
غهم يقيمون فى ولايات مختلفة و لم يلتقوا أبدا
و لكن هناك بعض الصلات
هناك حقائق ثابتة و هذا هو المفتاح
أبحثوا عنه فنحمى أرواح00
لأن هذا الشخص سيستمر و يستمر
حتى نصبح أذكى أو نكون محظوظين
لن يتوقف0000
و لم لا؟ - لأن هذا يجعل منه الها
هل ستتوقفى لو كنت مكانه؟
لقد سألت عن الكلب بالأمس اتصل بنا طبيب بيطري
" ليدز" و ابنه الأكبر أحضرا له الكلب
عصر اليوم الذى قتلوا فيه
و به جرح نافذ فى بطنه
هل كان يرتدى طوقا عليه العنوان؟
كلا
و هل كان لدى آل" جاكوبى" كلبا - ليس كلب
لقد وجدوا صندوقا فى البدروم
به فضلات لقط ولكن لا قط
اذا كان القط قد هوجم فلابد و أنهم دفنوه
اسأل "بيرمنجهام" أن يتفحص الفناء الخلفي
و أخبرهم باستخدام مجس الميثان , فهو أسرع
نعم, انه لك
" كارل" أنت نور حياتى
Would it hold up in court?
حسنا, عمل عظيم
لقد وجدوا بصمة على عين السيدة" ليدز" 000جزء من ابهام
ليس هناك المزيد لاخباركم به
شكرا لوقتكم
آسف لا يمكننى الرد على مزيد من الأسئلة
" ويل جراهام" , هل تتذكرنى؟
أنا" فريدى لاوندس" من قمت بتغطية قضية " ليكتر" لجريدة " تاتلر"0
قمت بعمل الغلاف - نعم أتذكر
متى أحضروك؟
هل تعتقد أن " جني الأسنان " هذا سيكون موضوع أكبر من قضية " ليكتر"؟
أعنى أنه حطم رقم " ليكتر " القياسي
أنت تكتب أكاذيب قذرة و جريدة "تاتلر" هذه لا تصلح كورق حمام
ابتعد عني
اذهب يا " لاوندس"0
و ماذا عن سبق صحفي؟
آسف لما حدث
هذا الشخص تسلل الى المستشفى و التقط لى صورا
أتذكر؟ و الأنابيب تتدلى مني00
دعك منه
اعط لنفسك بعض الثقة
عندما نمسك ب" جني الأسنان " هذا000
هذه البصمة بالاضافة لأسنانه سوف تحرقة
أنت فعلتها وحدك
لقد كانت الأدلة هناك
كانت هناك أمام الكل ليراها - و لكن لم يعثر عليها غيرك
كل ما أقصده000 أنك قمت بعمل رائع
كلا, العمل الرائع
يكون بالقبض عليه
و أنا لا يمكننى القيام بذلك لقد قمت بما طلبت مني
سأعود لمنزلي
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص
كل ما منحتهم اياه اتجاهات واضحة, هذا الشخص لا أعرف حتى وجهه0
هذا نفس ما قلته عن " جاريت هوبس" , أتذكر؟
ثم كشفته - لا لم أفعل
ألم تفعل؟
لقد حصلت على مساعدة
من " ليكتر"؟
نعم
جاك, لا تلعب معى لا تفعل
فقط أخبرني ما الذى يدور ببالك؟
أقول أنه ربما يكون هناك بعض بعض الموارد التى يجب أن نلجأ لها
أهذا هو الأمر؟
هذا ما كنت تريده منى؟
لا تغضب منى أنا أؤدى واجبي فقط
اذا كان لديك طريقة أفضل , أخبرنى بها
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي
فسأذهب بنفسي
اذا لم يكن فى استطاعتك التعامل مع هذا,فالله يعلم أنى متفهم لذلك
كموضوع بحث, " ليكتر" كان محبطا لنا
ببساطة فهو لا يتجاوب مع الاختبارات النفسية
اختبارات الادراك الموضوعي
قام بطيها على شكل دمى!!0
كما ترى
لهذا يمكنك ان تتخيل ما لزيارتك هذه من تأثير
على طاقمي
اذا كان يهمك مشاركتى فى بعض الآراء
آسف , فلدي طائرة الساعة4.17 الى أتلانتا
بالطبع
أخبرنى عندما رأيت جرائم " ليكتر"0000
.......و أساليبها
هل كنت قادرا على اعادة بناء تصوراته؟
و اذا كنت قد فعلت , فهل دونت أي انطباعات؟
لا
دعنى أكن أمينا معك سيد "جراهام"0
التحليل الأولي ل "ليكتر"00 حلم يداعب خيال الناشرين
سأعطيك الصلاحية الكاملة بالطبع
تبا , لابد و أن لديكبعض النصائح أنت من أمسكت به
ماذا كانت خطتك؟
تركته يقتلنى000
انه نفس عطر بعد الحلاقة الذى كنت تستخدمه
اعتدت الحصول عليه فى الكريسماس
نعم,الكريسماس هل وصلتك بطاقة المعايدة التى أرسلتها لك؟
وصلتنى ,شكرا
انها لفت طيبة منهم أن يرسلوها لك
فقد رفضوا اعطائى عنوانك
دكتور " بلوم " أرسل لى مقالتك عن الادمان الجراحي
فى جريدة" طب الأمراض العقلية"0
ثم؟
مشوقة جدا حتى لغير المتخصص
تقول أنك غير متخصص؟
ولكنك من اوقع بى أليس كذلك يا "ويل"؟
أتدرى كيف فعلتها؟ - كنت محظوظا
لا أعتقد أنك تصدق ذلك
القضية أصبحت فى الأرشيف فماذا يهم الآن
انها لا تهمنى أنا يا "ويل"0
انى أحتاج الى نصيحتك دكتور" ليكتر"0
بيرمنجهام و أتلانتا
أنت تريد أن تعرف كيف يختار ضحاياه, أليس كذلك؟
باعتقادى أن لديك بعض الأفكار و أريدك أن تخبرنى بها
و لم يجب علي ذلك؟
هناك بعض الأشياء تنقصك هنا
مواد للأبحاث أو حتى الدخول على الكمبيوتر
سوف أتحدث لرئيس الطاقم
نعم , دكتور " تشيلتون"0
شخص شنيع, أليس كذلك؟
يتلمس ما فى رأسك مثل المبتدئ
لو تذكرت يا " ويل"0000
فان آخر تعاون لنا معا , انتهى بنهاية فوضوية
عليك بدراسة ملف القضية
و هناك سبب آخر قد يجعلك تفعل - كلي آذان صاغية000
فكرت فى أنك ربما تستمتع بالتحدى
و ترى ما اذا كنت أذكى من الشخص الذى أبحث عنه
و على هذا فانك تعتقد بأنك أذكى منى000
لأنك أنت من قبض علي؟
أنا أعلم أنى لست أذكى منك
اذن كيف أمسكت بى؟
لديك عيوب
أى عيوب؟
أنك مجنون000
لقد أصبحت أسمر البشرة
و يديك خشنتين ليست كأيدي الشرطيين
و كريم الحلاقة الذى تستخدمه يماثل ذوق الأطفال
علي الزجاجة صورة لقارب صغير
و كيف حال الصغير " جوش"؟ و "موللى" العزيزة؟
انهم دائما ببالى كما تعرف
انك لن تقنعنى بمساعدتك عن طريق مناشدتك
لقدراتى العقلية و الثقافية
لا أظن أنى سأقنعك بالمرة
بأن تقوم بها أو لا
هل هذا ملف القضية؟ -نعم
بالصور؟
دعنى أحتفظ بهم
لا
هل تراودك أحلام كثيرة "ويل"؟
الى اللقاء دكتور " ليكتر"0
أنت لم تهدد بأخذ كتبى بعد !!!!0
أعطنى الملف اذن
و سأخبرك بما أعتقد
أحتاج لساعة واحدة , والى الخصوصية
تماما كالأيام الخوالى " ويل"0
انه شخص خجول جدا يا "ويل"0
كم أحب أن ألتقى به!0
هل أخذت فى اعتبارك أنه مشوه؟
أو أنه يظن أنه مشوه؟
نعم, المرايا
لاحظت أنه قام بتحطيم كل المرايا بالمنزل000
أكثر مما يحتاج من قطع
و بالطبع تلك القطع فى عيونهم
حتى يتمكن من رؤية نفسه فيها
هذا شيق
كلا ,ليس كذلك لقد فكرت أنت فى هذا قبلى
لقد أخذته فى الاعتبار
و ماذا عن النساء؟ -الموتى؟
مجرد عرائس
تحتاج لرؤيتهم أحياء, لتعرف كيف لفتوا أنتباهه
هذا مستحيل
ربما, ليس بالضروري!!!!!0
و كيف كان شكل الفناء؟
فناء خلفي كبير محاط بسور, لماذا؟
لأن اذا كان هذا " الحاج"..0000
يشعر بنوع من العلاقة الخاصة مع القمر0000
فربما يحب أن يخرج و ينظر اليه
هل رأيت الدم من قبل, فى ضوء القمر؟
أنه يبدو أسود داكنا
اذا كان الشخص عاريا فمن المفضل
أن تكون هناك خصوصية بالخارج لهذا النوع من الأعمال
أتعتقد أن الفناء عامل أساسي فى اختياره لضحاياه؟
نعم
و سيكون هناك العديد منهم بالطبع000 ضحايا
لا أظن أنه سيكون لدي الوقت
أنا أظن0
أحتاج لرأيك الآن
حسنا هذا واحد000
أنت ترتعد خوفا, تحت هذا العطر الرخيص
أنت ترتعد من الخوف0000 لكنك لست جبانا
أنت تخافنى, و مع ذلك جئت
أنت تخاف هذا الشخص الخجول, لكنك مازلت تبحث عنه
ألا تفهم يا " ويل"؟
لقد أمسكتنى, لأننا متشابهان
بدون تخيلاتنا000
سنكون مثل الآخرين البلهاء
الخوف هو الثمن
لكنى أستطيع مساعدتك على تحمله
صورت وجهه؟ -نعم
حسنا, فلنمض من هنا000
متأكد أنك بخير؟
نعم , أنا بخير
ما الذى كان يقصده ب " رؤيتهم أحياء"؟
لا أدرى , ربما لا شئ
من الصعب تفسير الهراء الذى يقوله
لكننى سأمر مرة أخرى على منزل آل " ليدز"0
حسنا يا " دوتشيس", الدمية ها هى
أرنى ما بامكانك فعله
من هذا ؟, عليك به عليك بهم, عليك بهم
حسنا
CHARLES: And action!
ماذا تفعل؟
أنت مجنون
كيف حال الجميع؟
عدنا للتو من المتجر
هذه ابنتى
هاى, عزيزى"بيلى"0
و حلوتى
أنا لست مستعدة للتصوير000
ماذا تعتقد؟
اقترب, اقترب
أظن أن علينا جعل الأولاد ينامون مبكرا الليلة
يبدو عليهم التعب , اليس كذلك؟
ها نحن حول خمام السباحة
ماذا تفعل؟, توقف
توقف , سأخبر أمى عنك
و ألآن أنال قبلتى
حسنا , تريد واحدة؟ -أريد واحدة من النوع الرومانسى
Jacobi House, Birmingham, Al
لن يمكن لأحد الدخول من هنا ثانية أنا أضمن ذلك
لماذا لم يقتحم المنزل من هنا؟ فهنا أكثر خفاءا
هذا الباب مغلق بمزلاج قديم
أحسب أنه كان على عجلة من أمره
كلا, هذا الشخص لا يتعجل
لقد جلست هنا, أليس كذلك؟
تراقب الأطفال , دفنت القط
ثم انتظرت الظلام
أنت فخور بما تفعل تركت توقيعك
جدتى , جدتى
انا آسف
لم أر فى حياتى طفل قذر و مقزز مثلك
أنظر الى نفسك, انك مبلل أنهض من فراشى
لا عد الى غرفتك
أنت تؤلمينى
اخرس ايها الكائن القذر
كان يجب علي وضعك فى ملجأ
جدتى , لا تؤلمينى
أنت تؤلمينى
الى الحمام
اخلع منامتك و اغتسل, أسرع
و الآن أعطنى المقص من صندوق الاسعافات
أرجوك , لا
امسك بهذا العضو القذر , قم باظهاره
لا, جدتى
و الآن - ارجوك
انظر اليه, أتريدنى ان أقطعه؟ أتريدنى أن أفعل ذلك؟
لا , جدتى
انى أعدك يا " فرانسيس"000
اذا بللت فراشك ثانية000000
سأقطعه لك, أتفهم؟
سأكون ولدا طيبا أعدك
صباح الخير," ويل"0
جميل منك أن تزورنى ثانية
لقد حفر هذه على شجرة بجوار منزل" جاكوبى"0
بمطواة
نفس التى استخدمها بعد ذلك مع " تشارلز ليدز"0
نعم
تمشى معى
لديه أداة أخرى ,أيضا قاطع أسلاك
استخدمه لتحسين مجال رؤيته
و لكن؟
لكنى لا أعتقد أنه جلبها لهذا الغرض
انها ثقيلة جدا
وكان عليه حملها لمسافة كبيرة
و ماذا نغعل بهذا الرمز؟
دراسات العصور القديمة فى "لانجلى"0000
تعرفت على الرمز انه رمز صيني
انه يرمز الى " التنين الأحمر"0 - " التنين الأحمر" هذا صحيح
هذا الفتى بدأيثير اهتمامى
نحن لا نعرف أى معنى أكبر قد يكون لهذا الرمز000
أيعجبك قفص التمرينات الخاص بى؟
ان محامي المزعوم دائما ما يزعج دكتور " تشيلتون"000
من أجل ظروف معيشية أفضل
أنا لا أعرف من الأكثر غباءا
ربما اذا امكنك ابداء بعض البصيرة
عصفور محبوس فى قفص يجعل السماء فى غضب"0
ألديك عصفور يا "ويل"؟ بالطبع لديك
مسموح لى بثلاثين دقيقة هنا مرة كل أسبوع
أدخل فى الموضوع
أعتقد أنه كان ينوى استخدام قاطع الأسلاك لدخول المنزل
لكنه لم يفعل
بدلا من ذلك اقتحم المنزل من باب البهو الخلفي
أيقظت الضوضاء " جاكوبى" فقام باطلاق النار عليه على السلم
وهذا لم يكن فى مخططه كان شيئا سيئا
وهذا ليس ما أراد
لا تكن قاسيا فى حكمك "ويل"0
لقد كانت أول مرة يفعلها
ألم تشعر أبدا بتسرع مفاجئ من الفزع
نعم, هذا هو الخوف الذى تحدثنا عنه
تحتاج للخبرة لتسيطر عليه
لقد أحسست بما أكون
عندما كنت أقوم بما تسميه "جرائم"0
نعم
اذن لقد أصبت ,ليس لعيب فى ادراكك
أو لعيب فى غريزتك
ولكن لأنك فشلت فى التصرف بناءا عليهم حتى فوات الأوان
يمكنك قول ذلك - و لكنك أكثر حكمة الآن
تخيل مذا كنت ستفعل, اذا أمكنك العودة بالزمن
كنت أطلق رصاصتين على رأسك قبل أن تتمكن من غرس خنجرك في
جيد جدا
أتعلم, أعتقد أننا بدأنا نحرز تقدما
و هذا ما يقوم به " الحاج" أيضا
انه يقوم بتحسين قواعده
انه يتطور
ملف القضية يشير الى وجود تسجيل فيديو لـ آل"ليدز"0
أود أن أراه -لا
لم لا؟ - سيكون سوء أخلاق منا
انت لا تسهل الأمور
سأتصل بك اذا فكرت فى أي شئ آخر
أعتقد أنك لن تمانع فى ترك رقم هاتفك لى؟
هذه نهاية جلستنا - مؤقتا
لقد كانت أول مرة له
و بالفعل , لقد حسن من أداؤه فى أتلانتا
كن متأكدا يا عزيزى
هذا الشخص ستتعلم منه الكثير
تحياتى و حبى الى " موللى و جوش" الى اللقاء
اذهب الى مؤخرة الزنزانة يا دكتور واجه الحائط
اذا استدرت قبل اغلاق القفل0000
ستتلقى صدمة
أتفهم؟ - نعم
لديك عشر دقائق للتحدث لمحاميك
تبدأ الآن شكرا لك" بارنى"0
مرحبا دكتور" ليكتر"0
لدي المستندات التى طلبتها00000000000
"عصفور فى قفص." 406.9.
عصفور محبوس فى قفص يجعل السماء فى غضب"0
نعم, هذا هو
ويليام بلايك" " نبؤات البراءة"0
أهو موجود لديكم؟
بالطبع
لدينا بعض الكتب لرسومات" بلايك" أيضا
أتود ان تشاهدها؟ - نعم, شكرا لك
قسم الدراسات النفسية
جامعة شيكاغو مكتب دكتور" بلوم"0
أهلا, أنا "بوب جرير" من "بلاين و ادواردز" للنشر
دكتور" بلوم " طلب منى ارسال " الطب النفسي و القانون "0000
الى " ويل جراهام"0
مساعدته كان من المفترض أن تعطينى
العنوان و رقم التليفون00 لكن للأسف, لم تفعل
أنا مكانها مؤقتا " ليندا " ستعود يوم الاثنين
لابد لى من اللحاق بالبريد السريع خلال حوالى خمس دقائق
أنا أكره ازعاج دكتور" بلوم" بهذا الشأن000000
لأنه أخبر "ليندا" أن ترسلهم000
ولا أريد لـ" ليندا" أن تقع فى مشاكل
انها لديك فى مكان ما عندك
سأرقص فى فرحك اذا قرأتهم علي
لا أدرى ليس من المفترض على أن أفعل
هيا , دعك من هذا00
لن آخذ من وقتك أكثر من ذلك
" جراهام" , " ويل"
حسنا , انتظر دقيقة
لا يوجد عنوان منزل
و ماذا يوجد يا عزيزتى؟
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C. "
نعم00 -و دعنا نرى0000000
هاهو
"P.O. Box 3680, Marathon, Florida. "
ماراثون" - نعم
هذا رائع , أنك ملاك
أنا "فرانسيس دولارهايد"000
لقد جئت من أجل عبوة الـ " انفرا ريد"0
مضبوط, ضع ظهرك على الباب
و تقدم ثلاث خطوات ستشعر بلوح تحت قدميك
و هناك كرسي صغير على اليسار
أنت أيضا السيد " دى" رئيس "الخدمات التكنولوجية"0
أنا " ريبا ماكلاين"0
انتظر لحظة و سأضئ النور
حسنا , ها نحن
حسنا, و ماذا ستفعل بها
انها لحديقة الحيوان
يريدون تصوير الحيوانات الليلية
عظيم, أنا أحب الحيوانات يجب أن أحذرك
فهذه المادة حساسة جدا
لكنى أعتقد أنه لاحاجة بى لاخبارك بذلك
هاى, "ريبا" أوه سيد"دى"00
أنا لم أقاطع شيئا, أليس كذلك؟
لا " رالف"0
لقد بدأت تمطر بالخارج
سأقوم بتوصيلك للبيت
أنت لديك دراجة نارية
فكيف ستقينى من المطر؟
فكرت أنه يمكننا التوقف فى مكان ما
و 000
لدي توصيلة بالفعل - جيد00
جيد , لا مشاكل00000
اذا كان هناك شئ أكرهه أكثر من الشفقة, فهو ادعاء الشفقة000
وخصوصا من شخص مثل " رالف ماندى"0
آسفة - أنا ليس لدى شفقة
اركبى معى
شكرا , لكنى أركب الاتوبيس دائما
ماندى " مغفل000اركبى معى
لادخال السرور لقلبى
أتود الدخول؟ سأحضر لنا شرابا
ربما فى وقت آخر - سوف000أدخل
متى يكون مشروع الحديقة؟
ربما الاسبوع القادم, سيتصلون بى0 - أحب حدائق الحيوان
فى الحقيقة, واحدة من ذكرياتى المبكرة هى رؤية ال" كوجار"0
عندما كنت فى الخامسة
لم أفقد بصرى الا فى السابعة أصبت بالدفتريا
هلا ناولتنى هذا السكين؟
طالما حاولت أن أبقى فى ذاكرتى كيف كان شكل ال" كوجار"0
ولكن فى الحقيقة, كل ما أراه فى رأسي
غالبا لا يمت لشكله بصلة
انه أشبه ما يكون بالحمار أو بالماعز
أتدرى , أحيانا أشعر بأنى لم أره حقيقة
ربما كان شيئا حلمت به
هل أنت بخير؟
أنت لا تتكلم كثيرا, أليس كذلك؟
لا , لا أعتقد
دعنا نتحدث عن شئ ما ونبعده عن الطريق0000
لكننى أعتقد أنك بخير لأنك تتحدث جيدا
اذا لم تكن تود الحديث معى فلا بأس
لكننى أتمنى أن تفعل لأنى000
أعرف كيف يكون الحال عندما تجد الناس
دائما يظنون أنك مختلف
هذا جيد
هل تسمح لى بلمس وجهك؟
أريد أن أعرف ما اذا كنت مبتسما أم عابسا
أريد أن أعرف ما اذا كان يجب علي السكوت أم لا
صدقينى , أنا أبتسم
يجب أن أذهب
اذا كنت قد أهنتك فلم أكن أقصد
لا
لقد كنت بمنزلهم بالفعل
لا أعرف كيف كانوا يبدون
سيكون من المفيد أن أرى بعض أشياءهم الخاصة
مذكرات , خطابات000 هل لديك شئ من هذا القبيل؟
بالتأكيد لدي,
بعض التذكارات موجودة لدى " نايلز جاكوبى"0
اليس هو ابن " جاكوبى "من زوجته الأولى؟
بلى, انى أحتفظ بها فى المكتب
حتى أعلان الوصية
هل سيمكنك ارسال هذه الأشياء لى؟
أكره أن أطلب ذلك فأنا أعلم صعوبة ذلك
حسنا0000
قاضى الوصاية رفيق قديم لى فى لعب الجولف
يابنى , فقط أخبرنى أنك ستنال من هذا الوغد
نحن نفعل ما بوسعنا
هاى , شكرا سيد " متكاف"0
عثر على خطاب مخبأ فى زنزانة " ليكتر" يبدو كأنه خطاب من معجب
ربما كان مرسلا من "جني الأسنان" المزعوم
انه يريد موافقة " ليكتر"0
انه مهتم بك فهو يسأل
و هل " ليكتر" يعرف بأننا وجدنا الخطاب؟
ليس بعد لقد عثروا عليه أثناء تفتيش روتيني
ألا يفتحون بريده؟
هذا يحتاج لتصريح فقط مسموح بالكشف بأشعة اكس
و أين " ليكتر"؟ فى قفصه00
هل يمكنه رؤية الزنزانة
لا و لكنه هناك منذ حوالي نصف الساعة
سرعان ما سيبدأ فى التساؤل عما يجرى
لابد لنا من المزيد من الوقت
د " تشيلتون"0 - نعم
أطلب مراقب المبنى
أو المهندس أيا كان المسئول
أخبره أن يقطع التيار الكهربائي عن زنزانة " ليكتر"0
اجعله يسير أمام الزنزانة
حاملا أدواته
يسير مسرعا, و هو غاضب و لا يجيب على الأسئلة0000
و لا تنس, لا تلمس الخطاب000
جراهام" فى طريقه اليك
أنصتوا لى, لدينا خطاب قادم الآن
محتمل أن يكون من " جني الأسنان " الأسبقية الأولى0000
لابد من اعادته الىزنزانة " ليكتر" خلال ساعة00
بدون أي أثر عليه
نحتاج منه الى " شعر, جزء من قلامة ظفر بصمات ثم مستندات
سأتابع بنفسي هيا بنا
عزيزى د " ليكتر" أردت أن أخبرك
بأنى مسرور
لأنك اهتممت بى
و عندما تعلمت من مراسلاتك الشاملة , فكرت000
هل أجرؤ؟ , بالطبع أجرؤ
لا أعتقد أنك ستخبرهم من أكون
بجانب أن الجسد الذى أشغله الآن مؤقت
الأهم هو ماذا سأصبح
أعلم أنك الوحيد الذى سيتفهم هذا التحول
لدي بعض الأشياء أود أن أريها لك
اذا سمحت الظروف, أتمنى أن نتراسل
أنى أحترمك من سنين
و لدي مجموعة كاملة من مقالاتك الصحفية
فى الحقيقة , أنا أراها غير منصفة
كما بالنسبة لى
انهم يحبون استخدام أسماء مستعارة
" جني الأسنان غير ملائم تماما؟
كان ليخزينى أن تقرأ ذلك
لولا معرفتى بمعاناتك مثل هذا مع الصحافة
لقد مللت من هذا المبنى
كل يوم يتعطل شئ
اقسم أنه لابد من هدم هذا المكان
كم لدينا من الوقت؟ - عشر دقائق على الأكثر
تعليمات للرد
فى الغالب كانت فى الجزء الذى قطعه " ليكتر"0
ولماذا لم يقم بالقاء الخطاب كله
لأنه ملئ بالمديح
لم يمكنه مقاومة الاحتفاظ به
و الآن يمكننا دمجها قليلا
أنت ماكر جدا
و لكننى أمكر منك
صبغات الأنيلين و الأحبار الملونة شفافة للاشعة تحت الحمراء
Tهذه قد تكون حدود حرف هنا وهنا
P عند النهاية Rأو قد تكون
ربما يكون هذا الجزء الذى يخبر فيه"ليكتر " كيف يرد عليه
هناك طريقة واحدة لمواصلة محادثة
فى اتجاه واحد كهذه
لحظة واحدة
نعرف الآن أن هذا الشخص يقرأمجلة " تاتلر"0
هذا واضح فى خطابه
جني الأسنان" هم من اخترعوا هذا الاسم
ثلاثة"تى" و " آر" فى " تاتلر"0
كيف يمكن التواصل بينهما عن طريق مجلة فضائح؟
مذكرات000
ربما يريد من " ليكتر " أن يرد عليه عن طريق مذكراته
هذا ما يبدو - لابد لنا من رؤية المسودات
قبل طبع العدد القادم من " تاتلر"0
هذا ما أفعل
المحقق "جراهام" يجذب انتباهى
أكثر تحفزا
رؤية هادفة
كان يجب أن تعلمه ألا يتدخل
سامحنى على هذا النوع من الورق
اخترته لأنه يذوب بسرعة
اذا اضطررت لابتلاعه
اذا وصلتنى أخبار منك ربما أرسلت لك شيئا مبللا
حتى ذلك الوقت
سأظل
أشد معجبيك
ال " تاتلر" تلقت أمر اعلان موقع ب 666
ختم " بالتيمور" على المظروف
محدد له عصر اليوم
مكتب شيكاجو يقوم بارسالها الآن
عزيزى " الحاج" هذا هو
لقد سماه " ليكتر" بهذا الاسم عندما تحدثنا
لقد شرفتنى أنت جميل جدا 000, يا الهى
لقد صليت مائة صلاه من أجل سلامتك
أعثر على المساعدة فى يوحنا"9:1,8:16,6:22"
و لوقا 1:7
شفرة - لابد و أنها كذلك
لدينا 19 دقيقة لمعرفة الرسالة و تعديلها اذا أمكننا فك الشفرة
مجلة " تاتلر" لا يمكنها ايقاف مطابعها أكثر من ذلك
انها سهلة
لقد احتاجوا فقط الى اخفائها عن القراء العاديين
أعتقد أنها شفرة كتاب - شفرة؟
الرقم الأول
ـ100 صلاة ربما يكون رقم صفحة
والأرقام بعدها قد ترمز الى سطور و حروف, لكن ما هو الكتاب؟
الانجيل - No, he's got "Galatians 15:2."
لكنه من ستة فصول فقط
Same with "Jonah 6:8." به أربعة فصول
لم يكن يستخدم الانجيل
اذن فـ" جني الأسنان" حدد اسم الكتاب
حدده فى خطابة فى الجزء الذى أزاله " ليكتر"0
هذا واضح
ماذا عن وضع " ليكتر " فى مصحة عقلية
أعنى استخدام عقاقير لاستجوابة - لا
حاولوا استخدام " أميتال الصوديوم" معه منذ ثلاث سنوات لمعرفة000
أين قام بدفن طالب " برينسيتون"0
أعطاهم وصفة للنوم
اذا استجوبناه سنفقد الاتصال
اذا أخذ " جني الأسنان" الكتاب المقصود
الذى يعرف أن لدى " ليكتر" نسخة منه
هل يمكننا الحصول عل قائمة بالكتب التى عنده - ربما من "شيلتون"0
لا , انتظروا 00" رانكن و ولينجهام" عندما قاموا بتفتيش زنزانته
قاموا بتصوير كل جزء ليتمكنوا من اعادة كل شئ لمكانه
اطلب منهم أن يقابلونى بصور لرف كتبه
أين؟ - فى المكتبة
لا أريد لرسالة " ليكتر"
أن تصل دون معرفة محتواها
أرى أن نجعل الرسالة تصل بينما نعمل على حل الشفرة
على الأقل ستشجع هذا الـ" جني" على معاودة الاتصال به
و ماذا لو شجعته على فعل شئ آخر بجانب الاتصال به
أنا أيضا لا يعجبنى الأمر مثلك
لكنها فرصتنا الوحيدة
National Tattler Building, Chicago, II
Library of Congress, Washington, D.C.
يا الهى
مرحبا
جاك" معك "لويد بومان" لقد حللت الشفرة
لابد أن تعرف ما بها فورا
حسنا " لويد"0
انها تقول0000 ( منزل "جراهام" - ماراثون - فلوريدا )0
أنقذ نفسك - أقتلهم كلهم)
نعم " بومان" قام بحل الشفرة
و ماذا تقول؟ - سأخبرك حالا
و الآن أنصت00, كل شئ على ما يرام
لقد اهتممت بكل شئ ابق على الخط عندما أخبرك
أخبرنى الآن
لقد أعطى " ليكتر " للوغد عنوان منزلك
انتظر
أمى؟
اخفضى رأسك يا سيدتى
هل هو ورائك الآن
لا , فقط " ليكتر" اقترح هذا عليه
أكره هذا يا " موللى"0
آسف
انه شعور متعب - أعلم هذا
لكنك ستكونين بأمان هنا
شقيق " كراوفور" يملك هذا المكان
لا أحد فى العالم يعلم بأنك هنا
ماذا تستخدم كطعم؟ أحيانا الديدان
أتعجبك هذه
خلف الملف الأصفر
ستجد آخر قسيمة رفض لك
من الأرشيف
وصلت الي بطريق الخطأ مع بعض من بريدى
أخشى أنى فتحتها بدون أن أنظر
آسف
أعتقد أننا سنزيح مقعد التواليت
شرطة " أتلانتا" أوقفته
كان يستخدم هوية مزورة
كان يحاول الحصول على صور تشريح آل"ليدز"0
انها قضية فيدرالية لهذا رموه لنا
شخصيا00000
لا يوجد أفضل من رؤية هذا القذر
يقضى خمس سنوات فى السجن
لكن هناك طريقة أفضل للاستفادة من الموقف
حسنا, و ما هى؟
أعتقد أنه يجب علينا اعطؤة قصة
جني الأسنان " قبيح
وعاجز مع الجنس الآخر
و أيضا , يعتدى جنسيا على ضحاياه من الرجال
و هم أحياء؟
آسف, لا يمكننى الدخول فى هذه التفاصيل
لكننا نخمن أيضا أنه
جاء للدنيا كنتاج لبيت دعارة
لا جدال أنه شخص خاسر
بالمناسبة, هذا استنتاج استنتجه دكتور" ليكتر"0
اذن فصحيح أن دكتور " ليكتر" يساعدكم فى البحث!!!!!0
نعم , هذا صحيح
لقد شعر الدكتور بالمهانة أن شخص من بيئة حقيرة
مثل " جني الأسنان" يعتبر فى نفس تصنيفه
حسنا, أخبرنى عن هذا المكان الذى نحن فيه
مخبأك الصغير
انها نجرد شقة استعرتها
الى أن أوقع بهذا الحقير
أحتفظ فيها بنسخ من الأدلة حتى يمكننى العمل ليلا
تأكد من امكانية قراءة أسم المبنى المقابل فى الصورة
حسنا
حسنا, لدي ما يكفى
تذكر, فعلت ذلك من أجلك فلى عندك جميل
اذا قادت قصتي " جني الأسنان" للهجوم على " جراهام"0
و أوقعتم به سأحصل على السبق الصحفي
تبا لك يا "لاوندس"0
عندما نرى القصة سنرى ماذا نفعل
بخصوص التهمة الموحهة لك
حسنا, لقد تشرفت بالعمل معكم يا سادة
اشعر انى بحاجة الى حمام
هل أنت بخير؟
أن يسعى ورائى أفضل من أن يسعى وراء " موللى"0
اذن , نعم , أنا بخير
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل
لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر
علينا أن نحرك قفصه
سنراقب هذه الشقة و سنضع قناصة على السقف
سترتدى واقى من الرصاص طوال الوقت, بلا استثناءات
أنت ثانية؟
عد فى الرابعة عندما أفتح
هاى , قلت لك000
ماذا؟
ماذا قلت لى؟
احمق000
أهذا اسمك الذى على اللوحة؟
أين أنا؟
ماذا أفعل هنا؟
تدفع الثمن000
لم أر وجهك00
لم أتمكن من تحديد هويتك
أنا أعمل فى مجلة " تاتلر"000
يمكننى أن أدفع00
مكافأة كبيرة
أعنى , نصف مليون
أو مليون , ربما
أتعرف من أنا , سيد " لاوندس"؟
لا
و لا أريد أن أعرف
صدقنى
طبقا لكلامك00000 فأنا فشل جنسي, شرير
بيئة حقيرة
و الذى سيسقط " فى غمضة عين"0
أعتقد أنك تعرف الآن. أليس كذلك؟
نعم
هل تدرك ما الذى أفعله سيد " لاوندس"؟
لا
لكن , أود ذلك
حقيقة أود ذلك
و عندها كل قرائى يمكنهم أدراك ذلك أيضا
أنا لست رجل
لقد بدأت كواحد
لكن كل من أحولهم يجعلونى
أكثر من رجل
كما ستشهد
لا أريد أن أرى , لا0000
لكنك يجب عليك هذا
فأنت صحفي
أنت هنا لتكتب
افتح عينيك و انظر لى
لا
اذا لم تفتحها بنفسك
سأدق جفونك على كفيك
لا
افتح عينيك
يا الهى000000
يا الهى00000
هل تود أن تعرف ما أكون؟
أكثر من أى شئ
كنت أخشى السؤال
هل ترى الآن؟
نعم , أرى
يا الهى
السيدة " جاكوبى" فى هيئتها البشرية
هل ترى؟ - نعم
السيدة " ليدز" فى هيئتها البشرية
هل ترى؟ - نعم
السيدة " جاكوبى " تتحول - يا الهى
السيدة " ليدز" تتحول
هل ترى؟
السيدة " جاكوبى " تولد من جديد
هل ترى؟
السيدة " ليدز" تولد من جديد
هل ترى؟ - أرجوك لا000
لا؟ لا ماذا؟
ليس أنا
لماذا كتبت أكاذيب ؟
جراهام" أخبرنى بذلك
لم يكن أنا
هل ستقول الحقيقة الآن؟ - نعم
عنى؟
عن عملى؟ -طبعا
عما سأصبح؟
نعم
أنا التنين و تصفنى بالجنون
و لم تلاحظ أي شئ
أنت نملة في الميلاد الجديد
انها طبيعتك أن تفعل شئ واحد صواب
أن ترتعد أمامى
لكن الخوف ليس ما تدين لى به
انت تدين لى بالرهبة
اقرأ
هذا كل ما هنالك
لقد ابليت بلاءا حسنا
هل ستدعنى أذهب؟
حالا
هناك طريقة أخرى وحيدة لمساعدتك عل فهم أفضل
أريد أن أفهم
حقيقة سأكون منصفا
من الآن فصاعدا
أنت تعلم ذلك
هاللو؟؟؟
يا الهى , كلا
لقد كان لى امتياز عظيم
لقد رأيت0000
عظمة ورهبة قوة التنين الأحمر العظيم
لقد ساعدنى على أن أفهم عظمته
و الآن أود خدمته
هو يعرف أنك جعلتنى أكذب يا " ويل جراهام"0000
لأنى أجبرت على ذلك
سيكون أكثر رحمة معى أكثر مما سيكون معك
هاللو؟00
يا الهى , لا00000
يمكننا أن نجعل ذلك يعقد الأمور
أو أن نتعلم منه
أو ربما نستغله للامساك بالوغد
لابد و أن لديه شاحنة أو مقطورة
لينقل " لاوندس" فى هذا الكرسي المتحرك الكبير
استمر
لقد كان لديه بالفعل كرسي متحرك
أو يعرف من أين يحصل على واحد بسرعة
انه قديم ليس بالشئ السهل وجودة
ألم تلاحظوا أنه خطط لكل هذا فى عجالة؟
مجلة " تاتلر " خرجت من الطبع ليلة الأثنين
صباح الثلاثاء كان فى شيكاجو, خاطفا "لاوندس"0
أيضا هو يقيم فى نطاق شيكاجو
أو على مسافة000
ستة ساعات بالسيارة
ابحثوا فى هذه المنطقة أين كانت مجلة " تاتلر" متاحة
للطبعات الأولى ليلة الاثنين
ابدأوا بالمطارات أكشاك الصحف الليلية
ربما تذكر أحدهم زبون غريب
لويد" حسن الصوت فى هذا الشريط
ربما أمكنك التقاط شئ من الأصوات المحيطة
بالنسبة للكرسي المتحرك
أريد الصلنع و التاريخ و ان أمكن مصدره
أنا و " جراهام " سننسق من شيكاجو
أنظر, لن يكون هناك أجوبة فى شيكاجو "جاك"0
حسنا, أعنى أن " لاوندس" كان مجرد منحة
كان مجرد فرصة لاثبات وجوده فهو لم يماثل نمطه
آل" ليدز " و آل " جاكوبى"000 هما ما يريد00
أعتقد أن علي العودة الى بالتيمور
بعد ما حاول عمله؟
ان "ليكتر" التقط شيئا ما من الجزء المفقود من الرسالة
ليس اسما , لكنه شئ يكفى لتضييق نطاق البحث
حتى اذا كان قد فعل فلن يخبرك
ليس اذا قمت بعرض شئ ما عليه
تهانئى
كان شئ فني كيفية تخلصكم من " لاوندس"0
زنزانتك تبدو أكبر بدون الكتب
فعلا؟
لم ألاحظ000
أوه , ستلاحظ
لدي مصادر أخرى
أخبرنى, هل استمتعت بها؟
أول جريمة قتل لك؟
بالتأكيد فعلت لماذا لا تبدو جيدة؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اجعلنى أقترب منه يا دكتور
أنت و فريقك
أوه "ويل" أين المرح فى ذلك
يجب عليه أخذ فرصته,أيضا
فالسقف قد يقع على رأس أى شخص
لكن ليس فوق رأس " موللى" و " جوش"00 على ما أعتقد
ليس بعد, على كل حال
أولا يقتل الحيوان الأليف ثم الأسرة
فريدى" هو حيوانك الأليف
انهم بأمان الآن
لا يمكن لأحد ممن حولك أن يكون بأمان
بالمناسبة, كان عملا جيدا ما فعلتموه بالرسالة
و هذا التعتيم كان لمسة لطيفة منكم
ماذا كان فى الرسالة أيضا يا دكتور؟
اجعلنى أقترب منه000
هذا ما تريد, أليس كذلك؟
أن تساعده لينجح فيما فشلت أنت فيه؟
مرتين؟
أعطه الفرصة ليقتلنى
استمر اذن
اغرينى ببضاعتك
اعادة جميع امتيازاتك
بالاضافة الى امكانية الدخول على الكمبيوتر
لمدة ساعة أسبوعيا تحت الملاحظة طبعا
لكنه عرض لمرة واحدة
سينتهى فى اللحظة التى أغادر فيها
مجحف قليلا , ألا تظن ذلك؟
ارفضه اذا و سترى ما الذى ستحصل عليه من " تشيلتون"0000
هل هذه تهديدات" ويليام"؟
أنا فى الانتظار, أو ربما لم يصبح لديك شئ للبيع00000
هذه عينة صغيرة اذن,
أشاهدت كتاب " بلايك"؟ -نعم
لا , لقد نظرت و لكنك لم تشاهد
التحول هو المفتاح
الرجل التنين
قبحه تحول بالقوة
ابحث عن سجل عسكري و به تدريبات للاشتباك
ابحث عن وشم شامل للجسم
و عملية تجميل غالبا بالوجه
هيا , لقد مررت بكل ذلك بالفعل و أنت تعرف
أعطنى ما أريد
كيف يختار النساء؟
لقد اقترحت الكيفية بالفعل و الاجابة كانت أمامك
لقد نظرت و لكنك لم ترى - هراء , لا أريد ألغاز
فقط أخبرنى
لا
انه دورك
لقد سألتك من قبل جميل صغير
لكنك رددت بفظاظة
قبل أن أخبرك بالمزيد0000
ستقوم ببعض الترتيبات من أجلى
أى نوع من الترتيبات؟
ليس بالشئ الكثير
هل نقول , عشاء و عرض؟
هل أنت مستعد لاخبارى أي نوع من النزهة هذا؟
لا
أنت ملئ بالمفاجآت أليس كذلك يا " دى"؟
نعم
انه على بعد ستة أقدام
هل تشمينه؟
نعم
انه مزعج قليلا الآن لكنه مستكين , أضمن لك هذا
دكتورة" هاسلر" على وشك علاج نابه المكسور
أنا سعيدة لتمكنك من المجئ يا آنسة " ماكلين"0
بالمناسبة ,نحن شاكرين لك الفيلم
خطوتان أخريان
سأسحب يدك اليسرى على حافة المائدة
الآن , هو أمامك تماما
خذى وقتك
دى؟
- D? - أنا هنا
استمرى
هنا
لم لا تجربى هذا؟
تسع خطوات من الباب الأمامي الى الساعة
و ثلاثة أخرى لهذه الغرفة
آسفة , بحكم العادة
هذا النمر الجميل هذا المنزل, هذه الموسيقى
لا أعتقد أن هناك أحد يعرفك تمام المعرفة00000
الكل يتسائل عنك
و خاصة المرأة
و ماذا يريدون أن يعرفوا؟
يرون أنك000
غامض جدا و مثير للانتباه
هل أخبروك كيف أبدو؟
يقولون أن لديك جسم رائع
و أنك حساس تجاه وجهك و لكن لا يجب عليك ذلك
آه, و0000
سألونى ما اذا كنت
قويا كما يبدو عليك00
و؟
قلت لا أعرف00
أين أنت يا " دى"؟
ها أنت
هل تريد أن تعرف ما أظنك؟
و الآن هل ترينى طريق الحمام؟
يجب علي القيام ببعض الأعمال
اذا كنت أعطلك عن عملك -لا
سأذهب - أريدك أن تكونى هنا
انه مجرد شريط أود مشاهدته
لن يستغرق الكثير من الوقت
أتريد سماعه أيضا؟ -لا
أتسمح لى بترك الموسيقى؟
ماذا فيه؟
بعض الناس سأذهب لمقابلتهم
و بعدها0000
أهو عرض من شركة؟ أم نوع من الواجب المنزلي؟
واجب منزلي00000نعم00
انها فكرة جيدة
من المهم أن تكون مستعدا
يا الهى00000
لا , لن أمنحها لك000لا
أرجوك, لبعض الوقت
لا , أنت تؤلميننى
لا
انها طيبة
انها لا بأس بها
لقد قضيت وقتا ممتعا ليلة أمس
لكن هذا الصباح بدوت كشخص آخر
هل هناك ما يسوء؟ - يجب أن أذهب الآن
يجب أن أرحل - الى أين؟
فى رحلة
متى سأراك ثانية؟ - ريبا" لابد أن تنزلى , الآن
عزيزى السيد" جراهام"000
ها هى متعلقات آل" جاكوبى " الخاصة
أرجو أن تكون هذه الأشياء مفيدة لك
صيد جيد " بايرون متكاف"0
كم مرة سنظل نشاهد هذا؟
لقد قال" يراهم و هم أحياء" أمامك
هناك شئ فى الفيلم
ظل " ليكتر " يردد " لقد نظرت و لكنك لم ترى"0
ليكتر " يقول أشياء كثيرة"
أشياء كئيبة لعينة لكننا نعرف ذلك بالفعل
لا يمكننا تحمل أن ندع " ليكتر" يضيع000
لا , مرة أخرى
لابد و أن رسالتك قد قاربت على الاكتمال سيد" كرين"0
تقريبا
من الجيد أن تربط الاسم بالوجه
بعد كل هذه المراسلات
لكن , أتعرف, أنت لا تبدو كما تخيلتك
و ماذا تظنى أننى أشبه؟
مختلف
شكرا لك
هنا , هنا
هذا الذى كان يحتاج لقاطع المعادن من أجله
لكسر هذا القفل و يدخل من البدروم
لكن هذا الباب مختلف
لا أفهم, الباب اذى رأيته كان معدنيا
لقد غير " جاكوبى " الباب في بداية يناير على ما أعتقد
أتعتقد أنه عاين المنزل قبل تغيير الباب
لقد جلب قاطع المعادن أليس كذلك؟
لقد كان متأكدا من أنه سيحتاجه
لماذا عاين المنزل قبلها بشهرين ولم يؤكد مرة أخرى؟
لا أدرى , لقد كان مستعدا بقاطع المعادن000
كما كان مستعدا فى منزل "ليدز"00000
بقاطع للزجاج
لابد و أنه رأى الزجاج عندما كان يسير بالجوار
لا, لا يمكنك رؤية ذلك الباب من الفناء
فهناك سقيفة فى الطريق000
جاك" ,لقد كان يعلم ما بداخل المنازل
رائع , أليس كذلك؟
مائتي عام من العمر
و مازال كالجديد
و واضح جدا
يكاد يبدو حيا000
لقد وصلنا للتو تقرير من000000
أمازال لديك كعوب الشيكات الخاصة بـ" حاكوبى"000
و ايصالات كروت الائتمان؟
نحن نبحث عن أى نوع من الخدمات تم طلبها أو شراءها
وكانت تتطلب دخول شخص غريب للمنزل
عامل اصلاح, او عامل توصيل طلبات -اى شخص دخل المنزل
نعم -لقد قمنا بالبحث
أعلم أننا قمنا بالبحث0000
لكن هذه المرة سنبحث فيما قبل يناير
طلبات الشراء للسنة الماضية - نعم
لا يوجد طوق ـــ لكن أرجوك أسرع00
لا يوجد طوق
ميتكاف" يقول000 ـــ لا يوجد طوق00
ليس للكلب طوق00 فى حي ملئ بالكلاب00
لكنه كان يعرف أن هذا هو كلبهم
و بالمثل مع قط آل "جاكوبى"00 بدون طوق لكنه عرف
و عرف بأن هناك قفل عرف بلوح الزجاج000
عرف الموقع العام عرف كيف يدخل00
كل ما كان يحتاج لمعرفته كان على هذا000000
يا الهى
هل مازال " ميتكاف " على الهاتف أعطنيه
بايرون" معك "جراهام"
لقد قلت أن " نايلز جاكوبى" أخذ بعض المتعلقات , هل معك قائمة بها؟
نعم , هنا
هل كان من بينها شريط فيديو
تم تجميعه "VHS"شريط من شرائط صغيرة
هناك شريط فيديو ــ نعم
عليه عنوان " قابلوا آل جاكوبي"0
I‌s Chromalux.
لقد وصلنا فاكس توا00
حادث فى متحف " بروكلين"0
شخص هاجم موظفتين 00 و اليك هذا000000!!0
أكل رسومات " بلايك"000
ماذا؟
هذا هو ,لابد و أنه هو
اذا كانت تلك الرسومات تمثل له الكثير فلماذا يدمرها؟
و لماذا لم يقتل هاتين الموظفتين فى المتحف؟
فكلتاهما لها وجه جميل بالنسبة له
ربما يحاول التوقف
سيد " كراوفورد" كل ما لديك مجرد شكوك
لدي 382 موظف و لهم نقابة
ولا أستطيع أن أدعك تفتش فى ملفاتهم
ليس بدون أمر قضائي
هناك مسائل خاصة تخص الشركة
أحد موظفيك قتل بالفعل 11 شخصا
هذا ما نعرفة
اذا أفلت الليلة
بم ستنفعنا مسائلكم الخاصة؟
ساطلب محاميينا ــ لا وقت لدينا لهذا
انصت000
نحن نبحث عن ذكر أبيض سنه من 25 ــ 35
يستعمل يده اليمنى, بني الشعر ــ لا
أرجوك استمع, انه قوي جدا ربما كان يمارس كمال الأجسام
ربما يكون فى وجهه أثر لجراحة تجميل
لديه شاحنة
يبدو كأنه السيد " دى"00
يا الهى
من هو السيد " دى " ؟
" فرانسيس دولارهايد" مدير الخدمات التكنولوجية
ماذا يعمل بالضبط؟
يشرف على معدات نسخ الشرائط
هل يمكنه الدخول الى شرائط الفيديو المنزلية
لديه الحق فى الدخول على أى شئ يأتى هنا
شكرا على العشاء و شكرا لجعلى أتهوى
لا مشاكل
ريبا أنصتى لى, ربما ليس من حقى قول هذا
استمر
حسنا, اذا كان "دولارهايد" شخص متقلب المزاج كما تقولين
فربما وجب عليك ترك مسافة بينكما
أعنى , ما الذى تعرفينه عن هذا الشخص؟
أنا أقدر اهتمامك يا "رالف" حقيقة
و أعدك أنى سأفكر فى الأمر
أجازة سعيدة ــ شكرا لك
أراك بعد أسبوع ــ طاب مساؤك
لقد قضيت وقتا ممتعا طاب مساؤك
رالف , لأنى أشعر بالضعف00000
استيقظى
لقد تجولت بالمنزل بينما كنت نائما, أليس كذلك؟
ماذا؟
المرة السابقة هل وجدت شيئا غريبا؟
هل أخذته و أريته لأحد؟ هل فعلت ذلك؟
دى؟ ماذا هنالك؟
ما الذى يجرى؟
اجلسى ساكنة , والا سيسمعنا ــ من هو؟
انه بالطابق الأعلى
انه يريدك يا " ريبا"0
لقد ظننته قد رحل لكنه عاد
دى" أنت تخيفنى"
لم أكن اريد أن اعطيك له
لقد فعلت شيئا من أجلك اليوم لذا لن يمكنه أن ينالك
كنت مخطئا
لقد جعلتنى ضعيفا ثم جرحتنى
لا
لا, لن تنالها0000
أرجوك , لا تدعه ينال منى
ألن تفعل؟
أنا لك
أنت مثلى , أعلم انك مثلى خذنى معك
آخذك معى؟ نعم , مدى يدك
تحسسى هذا , انه مسدس
ماجنيم عيار 12مم أتعلمين ماذا يمكن أن يفعل؟
تمنيت أن أثق بك أردت أن أثق بك
لقد كنت رائعة
و أنت أيضا
أرجوك لا تؤذنى ــ كل شئ انتهى
أين أنت؟ ــ لا أستطيع تركك له
ألا تعلمين ماذا سيفعل بك سينهشك حتى الموت
سيؤذيك بشدة لا يمكن أن أسمح لهذا بالحدوث
من الأفضل أن تأتى معى ــ نعم دعنا نهرب من هنا
سأقتلك ثم أقتل نفسى ــ لا
علي أن أقتلك ــ لا
ثلاث خطوات للساعة
من الساعة للباب تسعة أخرى
يا الهى
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
هذا هو المكان
اللعنة
الى كل الوحدات هذا هو منزله الذى يحترق
FBI
فرانسيس دولارهايد " أين هو؟"
بالداخل, لقد مات0000
كيف عرفت؟
أطلق النار على وجهه لقد وضعت يدى عليه
أشعل النار بالمنزل كان على الأرض , و أنا0000000
أنت بخير؟
هذا كل ما أريد
أود أن أعود قبل أن أغادر المدينة
لأطمئن عليك ــ و لم لا
من يمكنه مقاومة جاذبيتى؟
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000
فقد ظل كذلك بسببك
ربما كنت أنت السبب فى انقاذ بعض الأرواح
أنت لم تعرفى مسخا
لقد عرفت رجلا يحمل مسخا على ظهره
كان لابد أن أعرف
لا, لم يكن من اللازم ثقى بى , لقد مررت بنفس الموقف
لقد كان هناك أشياء كثيرة غير سليمة به
لكن ليست بك أنت
باستثناء شعرك!!!0
شعرك يشبه حطام القطار
هل يمكننا فعل شئ بخصوصه؟
المرة القادمة, ربما
سيكون هذا لطيف
أشكرك ــ فقط احصلى على بعض الراحة
ستكونين بخير
عثرنا على هذا فى خزانته
اعتقدت أنك تود القاء النظرة الأولى
تستحق ذلك
عندما قرأتها كنت شعرت بالحزن
حزين جدا
لم أستطع منع نفسى من الشعور بالاشفاق عليه
لم يولد وحشا
لقد أصبح كذلك بعد سنوات من الانتهاك لآدميته
كراوفورد"
جاك" الأشلاء التى وجدتها " تحت الأنقاض
لم تكن لـ " دولارهايد" ــ عم تتحدث؟
بعض أسنانه فقط و ليست عظامه
و ليس حمضه النووي
اذن لمن هى؟
انهم يحققون فيها
انها لموظف فى الشركة يدعى " رالف ماندى"0
كان فى اجازة فلم يشعر أحد بغيابه
ماالذى أخره؟ ــ أتمزح؟
انه يستغرق 20 دقبقة لمجرد أن ينهض من سريره
جوش" ماذا تفعل؟"
لا يمكننا الرد تعرف ما عليك عمله
انتظر الصفارة
أنا جاك دولارهايد" مازال حيا"
أنا أفعل ما بوسعى
ويل" ؟"
ويل", أين أنت؟"
ألقه , ألقه الآن
ان ابنك فى طريقه للتحول
ثم زوجتك
يمكنك المشاهدة
ثم سأهتم بك
انظر الى نفسك
لم أر طفلا مقززا مثلك من قبل
تبولت فى سروالك كيف جرؤت؟
أيها المتوحش الصغير أتريدنى أن أقطعه لك؟
تريدنى أن أفعل هذا , أيها المسخ؟
تريدنى أن أقطعه؟
لا تبك أمامى ,
اعتذر, قل "أنا آسف يا أبى أنا مسخ صغير قذر"0
أنا مسخ 0000قلها
لا ــ قلها
أبى قلها و الا قطعته
أنا متوحش صغير قذر
مسخ0000
و لن يحبنى أحد000
جوش" أجر, اجر"
انبطح أرضا
هل أنت بخير؟
جوش"؟" ــ أمى000
ويل"
أين أنتم؟
لقد سمعت بعض الــ0000
ويل"؟"
موللى" , انبطحى"
ويل"
أطلقى النار
ماذا؟
اطلقى عليه النار00
أمى00؟
عزيزى " ويل":0 لابد و أنك تماثلت للشفاء
من الخارج على الأقل
أتمنى ألا تكون قد أصبحت قبيحا
يالها من مجموعة من الندبات تمتلكها
لا تنس من أعطاك أفضل واحدة منهم
و كن ممتنا00
فندباتنا لها القوة لتذكرنا بأن ما مضى كان حقيقة
نحن نحيا فى زمن بدائي أليس كذلك؟
ليس بوحشي و لا بحكيم
أنصاف المعايير هى لعنته
المجتمع العقلاني قد يقتلنى و قد يستفيد منى
أتحلم كثيرا يا " ويل"؟ أعتقد ذلك
صديقك القديم " هانيبال ليكتر"0
هانيبال" ؟" هناك من يود مقابلتك
يريد سؤالك عن بعض الأشياء أبلغته باحتمال أن ترفض
امرأة شابة FBIتقول أنها من الـ
وهى جميلة جدا
سأخبرها بأنك ترفض
ما اسمها؟؟؟؟؟؟؟
ترجمة خااااااااالد باشاااااااااااااااااا Klgy98@yahoo.com