Translated By '' Magdy Bassuony'' Edited By '' 3la2''
ياله من يوم جميل.لقد كنت أتمنى القليل من أشعة الشمس عند عودتنا للوطن
أن الأمر يستحق وجود الضباب فقط لنقدر أشعة الشمس.هل هناك تيار هوائي؟
هل أغلق الشباك؟ - أغلقي فمك فقط.أنتي تتكلمين كثيرا -
أذا كنت أعرف كم تتكلمين لم أكن لأفوق أبدا من غيبوبتي
هذا الشيء ثقيل - الأن,الأن -
,لقد كنت مستلقي على ظهرك لمدة شهرين من الأفضل أن نكون حذرين
جميل جميل. أنه بالتأكيد أمر جميل جدا أن تعيش وتعمل في قاعات المحكمه
كَمْ محظوظون أنتم المحامون
.لقد كنت على وشك أن أتزوج محامي لقد كنت أعتني به بعد عملية الزائده الدوديه
وأصبحنا مخطوبين بمجرد أن أستطاع الوقوف على قدميه
.وبعد ذلك أصيب بألتهاب الغشاء البريتوني ورحل مثل ذلك
أنه بالتأكيد كان محامي محظوظ
خطوات صغيره جدا,الأن.تذكر أنه كان لديك نوبه قلبيه صغيره جدا.
!اوه,أخرسي
ويليامز),عصاتي)
!هاهو قادم
.مساء الخير.شكرا جزيلا الجميع يعود الى العمل
سيد(ويلفريد),أذا كنت لاتمانع,اريد أن أقرأ لك قصيده للترحيب بعودتك
مؤثر جدا.بأمكانك قراتها بعد ساعات العمل في وقتك الخاص
.الأن عودوا الى العمل ماخطبكي؟
لاشيء.أنا سعيده فقط لأنك عدت الى شخصيتك القديمه
المزيد من المشاعر العطفيه هنا,وسأعود الى المستشفى في الحال
أنهم لن يأخذوه مجددا أنه لم ينتهي من العلاج حقا,أتعرفي
لقد طرد بسبب سلوكه الذي لايليق بمريض القلب
!ضعي هذه في الماء,ثرثاره (تعال ,(كارتر
إنظرْ إلى هذه الغرفة أنها متعفّنُه وقديمه وقبيحه
ولكني لم أكن أعرف أني سأفتقد أليها لهذه الدرجه
أفتقدك أنت أيضا,أيها الأبله المتعفن - اوه,شكرا سيدي -
,أنا لست رجل متدين,ولكن عندما أخذوك في سيارة الأسعاف خرجت وأضأت شمعه
(شكرا لك,(كارتر - في الحقيقه سيدي,لقد كنت أضيئها لنفسي -
,أذا حدث لك أي شيء ماذا سيحدث لي بعد37 سنه؟
37سنه هل مرت كل هذه المده الطويله؟
نعم,سيدي.نحن الأن 1952 وذلك كان في أكتوبر/تشرين الأولِ 1915 قتل شيبارد بوش
الصيدلي الذي أ ُتهـِم بوضع السيانيد في معجون أسنان عمه
.محاكمة القتل الأولى لي لقد كنت خائف أكثر من المتهم
أول مرة وقفت لأعترض,شعري المستعار سقط أين شعري المستعار؟
هنا
أنا أحرسها بحياتي- أمل أنها مازالت ملائمه -
فَقدتُ 30 باونَد في تلك المستشفى الكئيبه.
مازلت أفترض أن رأسي لم تصبح أصغر
ماكل هذا؟
لقد كنا نضعها في مبيدات العته - مبيدات العته! ألن أزاول المهنه مره أخرى؟ -
بالطبع.فهيئة المحامون كانوا سيحطمون أبوابنا
لقد حصلت على بعض المذكرات المثيره للأهتمام بالنسبه لك - ذلك أكثر -
حالة طلاق,ومطالبه ضريبيه وأدعاء تأمين بحري مهم
أمور سهله وبسيطه بأتعاب ممتازه - (لا,(كارتر -
أنا أسف,وكنك لست في حاله جيده الأن لتتولى ....أي حالات جنائيه,أطبائك قالوا
الأطباء!لقد حرموني من الكحول والتبغ و الرفقه النسائيه
!لم يتركونني أعمل أي شيء مهم
أسف.سيدي
من المحتمل أن تحضر لي صندوق أكبر والمزيد من مبيدات العته,وتضعني جانبا أيضا
(سير (ويلفريد - وقت غفوتنا !اوه,أخرجي -
من الأفضل أن نصعد للأعلى الأن ,وتغير ملابسك وتضطجع
نحن؟ياله من أمر مثير للغثيان - الى الأعلى ولوسمحت -
هل ،أنتي مدركه,أنه عندما كنت على فراش المرض
كنت أفكر بجديه أن أخنقك بواحده من أنابيبك المطاطيه
وبعد ذلك سأعترف بالجريمه وأعين نفسي للدفاع
لوردي، أعضاء هيئةِ المحلفين، أنا بموجب هذا القانون أطلب إلتماس القتلِ المبرّرِ.
لمدة أربعة أشهر هذه المزعزمه انها ملاك الرحمه كانت تمعن وتتقصى
تثقب وتسلب وتنهب جسمي العاجز
بينما تؤلم رأسي بكلام الأطفال
هيا الأن,مثل الولد الجيد,اوه,لا
أبعدي يديكي عني,وألا سأضربك بعصايتي
لن تفعل,من المحتمل أن هذا يكسر سجائرك - أي سجائر؟ -
التي تهربها في عصاتك - عصاتي؟ -
من الممكن أن تسجني لهذا فلايوجد لديكي أذن تفتيش
في المستشفى كان يخبئ السجائر والبراندي في كل أرجاء المكان .
كنا ندعوه (ويلفريد) الثعلب
سأصدر هذا - ألا يمكنني الأحتفاظ بواحده؟ -
لا,الى أعلى
نفحات قليله بعد وجباتِ الطعام؟ لو سمحتي
,سأفعل هذا.في ليله مظلمه عندما تكون غافله سأستولي على مقيلس الحراره
وأغرسه بين عظم كتفيها.لذلك ساعدني
اوه,لا,سيدي .يجب عليك أن لاتصعد سيرا,لقد ركبنا لك شيء هنا أنه مصعد
مصعد؟أنا تعبت من هذه المؤامره لتحويلي الى شخص عاجز كليا
أعتقد أنها فكره مذهله دعنا نجربه,هل يمكننا؟
أبعدي عن هذا.أنا سأجربه أنه مصعدي لأنها كنت نوبتي القلبيه
ها أنت.ببساطه أضغط على هذا الزر للصعود وهذا للنزول
كارتر),أنا أحذرك أن ينهار هذا الشيء)
......أذا المحامي يجب أن يسقط من على الدرابزين
,رائع هذا أنعم طيران حظيت به منذ سنوات
هيا بنا - مره أخرى لأشعر بالتحكم -
مساء الخير هل يمكننا رؤية السيد (ويرفليد)؟
أنا أسف أنني لم أخذ ميعاد للمقابله ولكن هذا الأمر مستعجل
.أذا كان هذا عن قضيه,أنا أسف,ولكننا أكتملنا السيد (ويلفريد) حصل عل كل مايمكنه العمل عليه الأن
انا متأكدأنه سيريد هذه القضيه
قضيه أجراميه خطيره وسيد 93
(بالتأكيد لا سيد (مايهوي) السيد (ويلفريد مازال في مرحلة النقاهه
أنه لايستطيع أن يقبل أي قضيه مبالغ فيها
ضعني على حمية الدعاوي المدنيه العاديه (مرحبا,(مايهوي
مرحبا.لقد سمعت أخبار محزنه عن صحتك
هذا مأساوي من الأفضل لك أن تحصل على محامي أصغر و بشرايين أفضل
.أذا أمكن أن تعطينا فقط بضع دقائق (هذا السيد (ليونارد فول
أخشى أنه في حالة فوضى فظيعه - كيف حالك ,سيد (فول)؟ -
حسنا,تبعا للسيد (مايهولي),أنا لست جيدا
!(سيد (ويلفريد)!سيد (وليفريد
أنت تضيع الوقت ثانية - أوه,أخرسي -
أسفو(مايهوي).حاول معي مره أخرى عندما يكون لديك شيء ليس مثير جدا
مثل ساعي بريد عضه كلب مسعور
,كنت أتمنى أن تتمكن من مساعدتنا ,ويلفريد ولكني أتفهم جيدا.أهتم بنفسك
!(مايهوي)!(مايهوي)
اوه,لا.سيد (ويلفريد),لوسمحت
لاتقلق,لن نأخذ القضيه,ولكن صديقي القديم يحتاج المساعده
بالطبع يمكنني أن أعطيه النصيحه
.تعال,سأعطيك خمس دقائق لا.لا,انا لاأريدك,(مايهوي) فقط
!غفوتنا!سيد (ويلفريد)!غفوتنا
أنتي أذهبي.أبدأئيها بدوني
(هذا خطئك سيد (كارتر كان يجب أن لاتسمح له
.ليس خطئي لقد أخبرت السيد (ويلفريد) بوضوح لاقضايا أجراميه
حسنا.أذا لم تكن هذه غلطة أحد,فأتوقع أنها غلطتي
,يبدو الأمر سخيفا بالنسبه لي ولكن السيد (مايهوي) يعتقد أنه أمر مسعجل جدا
أنه يعتقد أنه من الممكن - أن يتم القبض علي في أي دقيقه القبض عليك,لماذا؟ -
حسنا,من أجل جريمة قتل
!اوه
(أنه قضية السيده (أيميلي فرينش من المحتمل أنك رأيت التقارير في الصحف
,أرمله متوسطة العمر,ثريه (تعيش مع مدبرة المنزل في (هامبستيد
السيد (فول) كان معها في وقت سابق في المساء.
عندما عادت مدبرة المنزل,وجدتها مقتوله
ضُربت على مؤخرة رأسها وقتلت
يبدو أن (فول) سيتم القبض عليه بسبب الدليل الظرفي
ربما أذا أعطيتك التفاصيل يمكنك أن تقترح خط قوي للدفاع
من المحتمل أن أفكر أفضل أذا أعطيتني - واحده من هذه السجائر بالطبع -
لا أتهامات سابقه,أنه شخصيه جيده مع سجل حربي ممتاز
سيعجبك كثيرا - .أنهم سيطابقون البصمات - شعله,أعطيني شعله
الدفاع قد يتوجه الى أيجاد حجة غياب ليلة القتل
أنا ليس لدي أعواد ثقاب,دعني أحضر لك بعض منها- (ياألهي,لا! أنت لاتعرف الأنسه (بليمسول -
هذا سيستنفذ براعتنا
!أيها الشاب
تعال الى هنا,لو سمحت
محاميك وأنا نشعر أنه يمكنك أن توضح لنا نقطه مهمه
نعم.شكرا - (سيد (ويلفريد -
!ألستي في السرير حتى الأن؟الى الأعلى
أعطيني عود ثقاب - أسف,أنا لاأحملهم أبدا -
ماذا؟لقد قلت أني سأعجب به - ولكن,يوجد لدي ولاعه -
أنت محق تماما,(مايهوي),أنه يعجبني.شكرا
هل يمكنكم أن تتخيلوا وجه الأنسه (بليمسول) أذا رأتني الأن؟
أذن دعنا نتأكد أنها لاتفعل
رائع.جميع غرائز المجرم الماهر
شكرا,سيدي - تفضل -
أيها الشاب سواء قتلت أو لم تقتل الأرمله متوسطة العمر
فأنت بالتأكيد انقذت حياة محامي كبير السن
أنا لم أقتل أي شخص.هذا سخيف
كريستين),زوجتي,أنها تعتقد أنني ربما) أتورط وأنني أحتاج الى محامي
(لذلك ذهبت لرؤية السيد (مايهوي والأن هو يعتقد أنه يحتاج الى محامي
والأن لدي محاميان.أنه أمر سخيف حقا
,أنا محامي في المحاكم المدنيه ولكن السيد (ويلفريد) محامي في المحاكم العليا
فقط محامي المحاكم العليا هو الذي يستطيع حقا أن يترافع عن القضيه في المحكمه
اوه,فهمت - هي لن تجد حتى الرماد -
أجلس - شكرا -
لقد رأيت في الصحف أن السيده (فليتشر) وجـِدت مقتوله ورأسها كان مـُهشم
وقالت أيضا أن البوليس متلهف لمقابلتي بما أنني زرتها ذلك المساء
طبيعيا, ذهبت الى قسم البوليس - هل حذروك؟ -
.أنا لاأعرف تماما لقد سألوني أذا أردت أن أقدم أفاده
.وقالوا أنهم سيكتبوها وأنها قد تستخدم ضدي في المحكمه هل هذا تحذير؟
حسنا,هذا لن يساعد الأن
في أي حال لقد بدوا راضيين تماما - (لقد بدوا راضيين,سيد (فول -
.أنه يعتقد أنه قدم أفاده,وهذه نهاية الموضوع أليس واضح لك
بأنك ستعتبر المشتبه به الرئيسي؟ أنا أخشى أنه سيتم القبض عليك
!أنا لم أفعل شيئ لماذا سيقبضون علي؟
هذه أنجلترا! أنت لايتم القبض عليك أو تدان لجرائم لم ترتكبها
نحن نحاول أن لانعتاد عليه
ولكنه يحدث مع ذلك,أليس كذلك؟
(بالطبع.كان هناك قضيه ذلك الرجل,ماأسمه,(أدوب بيك
بقي في السجن لمدة 8سنوات,وبعد ذلك فجأه وجدوا متهم أخر
!لقد كان بريء طوال الوقت - لسؤ الحظ,ولكن تعويضه قدّم -
,وأستلم عفو بحريته,ومكافئه ماليه من التاج وأستعاد حياته الطبيعيه
.هذا جيد بالنسبه له ماذا أذا كان أتـِهم بجريمة قتل؟ ماذا أذا شنق؟
كيف كان سيستعيد حياته الطبيعيه أذن؟
سيد (فول) ,يجب أن لاتنظر الى الأمر من هذه النظره الكئيبه
أسف,أنه فقط عندما تقول هذه الأشياء تطبق علي,مثل الكابوس
,أهدأ سيد (فول).أنت في أيدي أفضل وأكثر المحامين الجنائيين خبره في لندن
دعنا نوضح هذا الأمر.من المحتمل أني قمت بشيء غير أخلاقي للغايه
لقد أخذت سيجارك ولكنني لن أخذ قضيتك,لاأستطيع
.أنا ممنوع.أطبائي لن يسمحوا لي أبدا أنا أسف حقا أيها الشاب
ولكن أذا أردت أن يتابع أحد في هذه المكتب قضيتك
أنا أرشح السيد (بورجان موور),أنت تعرفه - نعم أعرفه.أنه رجل ماهر جدا -
(لقد كان ثاني ترشيح لي بعد السيد (ويلفريد - حسنا,سيدي,أذا كان هذا رأيك -
أحمل هذه
كارتر)؟)
أريد أن أرى السيد (بورجان موور) هنا بمجرد أن يأتي من المحكمه
سيد (ويلفريد),أنا لم أعرف أبدا مثل هذا التمرد
ليس حتى وأنا ممرضه خلال الحرب
أي حرب كانت تلك؟ حرب جزيرة الكريميان,بلاشك
(سيعجبك (بورجان موور لقد تلقى تدريب ممتاز تحت أشرافي
هذا الصباح لم يكن لدي أي محاميين على الأطلاق والأن فجأه أصبح لدي ثلاث محاميين
ربما يجب أن نوضح أنني لدي قليلا جدا من المال
أنا لَنْ أكُونَ قادر على دَفْع جميع التكاليف والأتعاب
سنحصل على محامي رابع لمقاضاتك
.لن يحصل على الكثير أنا لم تكن لدي وظيفه لمدة أربعة أشهر
مانوع العمل الذي تقوم به؟ - ....حسنا,اه -
.عملي الأخير كان ميكانيكي رئيسي في العمل كان يستغلني طوال الوقت
وتحملت هذا بقدر ماأستطيع,وبعد ذلك أستقلت - وقبل ذلك؟ -
,عملت في متجر متعدد الأقسام,في قسم الألعاب يعرض بناء مجموعات للأطفال
.بالطبع,هذا أستمر فقط خلال عيد رأس السنه قبل ذلك كنت أختبر الغطائات الكهربائيه
الغطائات الكهربائيه؟ - أعتقد أنك تفكر بأنني تائه بعض الشيء -
,هذا صحيح بالمناسبه ولكنني في الحقيقه لست هكذا
.خدمتي في الجيش لم تكن مستقره هذا و السفر خارجا,لقد كان تمركزي في ألمانيا
.لقد كان الوضع جيدا هناك,على ماأعتقد (وهناك تعرفت بزوجتي (كريستين
.لقد كانت ممثله جيده وزوجه رائعه لي أيضا
ولكن للأسف لم يكن لدي مقدره كبيره على التوفير
بطريقة ما,أنا فقط يبدو أنني لست قادر على الأستقرار الأن أذا عدت مره أخرى الى هذه المدينه
بالطبع أذا أستطعت أن أضع مضرب البيض في الأسواق - مضرب البيض؟ -
.نعم سيدي,أنا مخترع صغير لاشيء كبير,فقط أشياء صناعه منزليه
مباري أقلام رصاص للجيب,كشاف سلسلة المفاتيح
ولكن المفضل لدي حقا هو مضرب البيض
,أنه ليس فقط مضرب أنه أيضا يفصل المـُحّ عن البياض
هل هذا مرغوب حقا؟
أذا كنت ربة منزل ,سترغب به في الحال
المشكله هي,أنني أحتاج الى المال من أجل التصنيع و الترويج
(لقد كنت أمل حقا أن هذا ما كانت السيده (فليتشر ستفعله لي بعد أن قابلتها
كيف بالضبط قابلت السيده (فليتشر)؟ - هذا مضحك بحد ذاته -
لقد كان 3 سبتمبر.أنا أتذكره لأنه عيد ميلاد زوجتي
(لقد كنت أتطلع الى المحلات في شارع (أكسفورد
كنت أحلم بما يمكنني أن أشتريه لها أذا كان لدي مال
هل أعجبتك هذه حقا؟ - أعجبتني جدا -
ألاتعتقد أنه مبالغ فيه جدا؟ - مبالغ فيه؟ -
.لا على الأطلاق.جريء,ربما لم أكن لأوصي به لكل السيدات.ولكن أنتي؟
لم لاتجذبي الأنتباه؟ - هل تعتقد ذلك؟ -
بالتأكيد.ولكن أذا أمكنني أن أقترح شيء صغير واحد
.ربما يمكنكي أن ترجعيها الى الخلف قليلا مثل هذا لتظهر وجهك أكثر
أتوبيسي.مع السلامه - مع السلامه -
أشتري هذه القبعه,أنا مصرّ
في الحقيقة، هو كَانَ نوع مضحك مِنْ القبعات - شيء سخيف بالأشرطةِ والزهورِ.
أنا أفاجئ بأستمرار أن النساء الاتي يرتدين قبعات لايثيرون كثير من جرائم القتل
أستمر,لو سمحت
لقد كنت أحاول فقط أن أبدو لطيف لأجعلها تشعر بالرضا
لم أحلم أبدا أني قد أراها مره أخرى,هي أو القبعه
ولكنك فعلت؟ - نعم,منذ أسابيع قليله -
مره أخرى بالصدفه, كنت أبيع مضرب البيض ,والعمل كان بطيء قليلا
هل تمانعي ,سيدتي؟ قبعتك
اوه,أنها أنتي - مرحبا -
.أنها غلطتك,أنت تعرف أنت أخترتها بنفسك
هل يمكنني؟- بالطبع,أذا كنتي تحبي -
شكرا.أنه أمر مزعج أن أخلعها ثم أرتديها مره أخرى
.هذا الشاب (جيسي جيمس).قادوه الى الكمين انه ليس كركيت مطلقا
لاتقلق,انه سيطلق النار ليخرج من الكمين - حقا؟ -
لقد رأيته من قبل,أنا أذهب الى السينما كثيرا - حقا؟ -
أشعر أحيانا بالملل فأخرج.بعد ذلك لاأجد مكان أذهب أليه لذلك أذهب الى السينما
في بعض الأوقات أرى نفس الفيلم مرتين أوثلاثه
حلوى؟ - اوه,نعم,لوسمحتي -
هل في هذا الوقت لم يكن لديك فكره أن السيده (فرينش) كانت ثريه؟
.لا,بالتأكيد لا لقد كنا نجلس على المقاعد الرخيصه
,كل ماعرفته,أنه كان يبدو عليها أنها وحيده وليس لديها أصدقاء على الأطلاق
هي وزوجها عاشوا في الخارج لسنوات طويله (في (نيجيريا البريطانيه
.لقد كان في الخدمه الأستعماريه ومات في ال45, نتيجة أزمه قلبيه
.لو سمحت (مايهوي),ليس عندما أدخن أستمر أيها الشاب
حسنا,لقد تخلصوا من (جيسي جيمس) في النهايه
وبعد أن تركنا السينما ,دعتني الى منزلها لشرب الشاي
.أعتقد أن هذا أكثر شيء مذهل رأيته على الأطلاق جانيت),تعالي وأنظري)
لقد رأيت مضرب بيض من قبل, سيدتي
!ولكنه يضرب سريعا جدا و يفصل أيضا
أنه بالتأكيد يعمل بالطرد المركزي,أليس كذلك؟
,في الحقيقه أنه يعمل بالكثافه النوعيه ولكنه يخفق الكريمه أيضا
هل سمعتي هذا (جانيت)؟ أنه يخفق الكريمه أيضا
يجب أن نحصل على واحد.هل هو غالي؟
هديه من المخترعِ،المنتج والموزّع الوحيد
شكرا,سوف نستخدمه بأستمرار ,أليس كذلك,(جانيت)؟
,هيا مستر (فول),من الأفضل أن نخرج من هنا ف (جانيت) لاتحب زوار في المطبخ
أن الجو بارد نوعا ما,أليس كذلك؟ هل نشعل النار؟
لم لا؟
هذه غرفه ساحره
هيوربت) وأنا جمعنا جميع هذه الأشياء) (عندما كنا نعيش في (أفريقيا
هيوربت) كان زوجي)
حسنا,الأن,هناك الشاب المحبوب
هذا قناع الطبيب المشعوذ
كان يرتديه عندما خلع أسنان خدمنا
لذلك (هيوربت) أعتاد أن يناديه بطبيب الأسنان المشعوذ
هيوربت كان ظريف جدا - نعم,أستطيع أن أرى هذا -
اوه,هاهو الشاي
جانيت ,دعينا نستخدم خزفياتنا وفضياتنا الجيده - (أوه,لا,لاتزعجي نفسك سيده (فرينش -
هذا جيد جدا - ليمون أو حليب,لو سمحت؟ -
لايفرق حقا - هل تفضل بعض النبيذ؟ -
النبيذ سيكون جيد- لم يعد لدينا أيا ً منه -
اوه,ولكن يوجد لدينا تلك الزجاجه التي أشتريناها العيد السابق
أذا كنت تفضل شراب البيض فهناك الكثير من البيض المهدور والمفصول جاهز في المطبخ
.تفضل أجلس لاتهتم (بجانيت), سيد (فول),انها فقط أسكتلنديه فظيعه
اوه,حقا؟ لقد أعتقدت أنها أتت مع المجموعه
أتعرف,ربما أخذ كأس نبيذ أنا أيضا
أنا أشعر أنه عيد الميلاد بطريقة ما
.بعد ذلك كنت أراها مره أو مرتين في الأسبوع كانت دائما تحتفظ لي بزجاجة نبيذ
كنا نتحدث,نلعب الكونيسته,نستمع الى الغراموفون
جيلبرت) و(سوليفان) على الأغلب)
أنه أمر غريب جدا أن أفكر فيها الأن وهي ملقيه في غرفة الجلوس,مقتوله
.أؤكد لك أنها نــُقـِلت الأن ,فأن تركها أمر وحشي وغير قانوني
وغير صحي
أخبر السيد (ويلفريد) عن مساء الجريمه
لقد ذهبت الى هناك حوالي الساعه 8 لرؤيتها
(لقد أعدّت لي ساندوتش,تحدثنا,وأستمعنا الى (ميكادو
تركتها حوالي الساعه 9.مشيت الى البيت ووصلت الى هناك بعد حوالي نصف ساعه
,أستطيع أن أثبت هذا.يمكنني أن أقسم عليه !في داخل أو خارج المحكمه,على منصة الشهودوفي أي مكان
كم المال الذي حصلت عليه من السيده (فرينش)؟
لاشيء - الحقيقه.كم المال؟ -
لماذا يجب أن تعطيني أي مال؟ - لأنها كانت تحبك -
هذا سخيف.لقد كانت معجبه بي
.لقد كانت تدللني مثل عمتي ولكن هذا كل شي,أقسم
لماذا لم تخبرها أنك متزوج؟ - لقد فعلت -
ولكنك لم تأخذ زوجتك معك أبدا - عندما كنت تذهب الى هناك لا لم افعل - لم لا؟ -
لأن- لأن ماذا؟ -
لأن السيده (فرينش) كان لديها أنطباع بأنني أنا و(كريستين) لسنا متفقين جيدا
هل هذا صحيح؟ - لا!نحن نحب بعضنا البعض -
أذن كيف وصل أليها هذا الأنطباع؟ - هل أنت أعطيته لها لا,لكنها كما يبدو أنها كانت تريد فقط أن تصدق هذا -
أنت لم تصحح لها هذا الأنطباع.لماذا؟ - كنت أخشى أن تفقد أهتمامها بي -
لأنها كانت ثريه- نعم ,على ماأظن - وأنت كنت تسعى وراء أموالها -
حسنا,نعم,بطريقة ما
.لقد كنت أمل أن أخذ منها قرض لمشروعي الصغير فقط بضعة مئات الجنيهات
لقد كان مشروع عمل صادق,هذا كل شيء هل هذا شرير جدا؟
هل كنت تعرف أنه يوم أجازة مدبرة المنزل؟
حسنا,نعم - هل ذهبت الى هناك - لأنك كنت تعرف أنها ستكون بمفردها؟
لا,أنا ذهبت الى هناك لأني أعتقدت أنها ربما كانت تشعر بالوحده
.حسنا,تشعر بالوحده أنت وأرمله غنيه تشعر بالوحده وأنتم بمفردكم في هذا المنزل
(مع غرايموفون يغني فيه (ميكادو
ربما رفعت الصوت عاليا لتغطي على صرخاتها
!عندما غادرت كانت على قيد الحياه - عنما عادت مدبرة المنزل وجدتها كانت ميته -
المنزل كان قد سـُرق! لقد قيل هذا في الصحف بالـتأكيد أنه كان لص
.أنا لم أفعل هذا !لايهم كيف تبدو الأمور سيئه,انا لم أفعل هذا
.يجب أن تصدقني أنت تصدقني,أليس كذلك؟
أنا أفعل الأن,ولكني لست متأكد
لهذا عرضّت عينيك وقلبي لهذا الأختبار
أنا أسف - حسنا -
,بالنسبه للأشياء التي تبدو سيئه ,(أنها لاتبدو سيئه,سيد (فول أنها تبدو فظيعه
على مايبدو,أنك ليس لديك حجة غياب - ولكن أنا لدي,لقد تركت السيده فرينش الساعه 9 -
بالأتوبيس أو بمترو الأنفاق؟ - لا, مشيت,لقد كانت ليله جميله -
هل هناك أي شخص رَآك؟ - بالطبع كريستين زوجتي رأتني عندما عدت الى المنزل -
.لقد كانت ال9:26 بالضبط أنا أعرف لأني ذهبت مباشرة للعمل على الساعه التي كنت أخترعها
زوجتي ستخبرك - زوجتك تحبك,أليس كذلك؟ -
جدا وأنا أحبها.نحن مخلصين لبعضنا البعض
بالطبع أنت تدرك,سيد (فول),أن شهادة الزوجه المخلصه ليست مهمه جدا
هل الناس ممكن أن تعتقد أن (كريستين) يمكن أن تكذب من أجلي؟
هذا معروف,سيد (فول),فالدم أقوى من الدليل
اه,(بورجان موور),تعال, تعال - من الجيدأن أراك خارج المستشفى -
.أنا لم أحصل على عفو كامل,لقد خرجت بأطلاق سراح أنت تعرف السيد (مايهوي),على ما أعتقد
(هذا موكله,السيد (ليونارد فول - كيف حالك؟ -
(جريمة قتل (أيميلي فرينش -
اوه,كيف حالك؟ - سيء,شكرا -
.مجموعه من الأدله الظرفيه,لاحجة غياب أنها بطاطس سخنه
رميت في حضنك - شكرا جزيلا -
خط دفاعك سيكون غياب الدافع
أنت ستوافق أننا يمكن أن نستبعد أنها جريمه عاطفيه,هم؟
هذا سيتركنا مع جريمه من أجل الفائده
,(أذا كان السيد (فول) سيقترض من السيده (فرينش فلماذا يقتلها ويقطع مصدر التموين؟
أو,أذا كان يأمل في بيضه ذهبيه لماذا يقتل الأوزه قبل أن تبيض؟
لادافع.لادافع على الأطلاق
هل تجد بعض الثغرات في هذا التفكير؟ - لا,لا,أنه صحيح جدا بقدر ماسمعت -
.(حسنا,كله لك (بورجان أنك ستجد السيد (فول) متعاون و صريح جدا
أنه صريح جدا لدرجة أنه أخبرني أننا سنقاضيه من أجل أتعابنا
اوه,نحن ببساطه سنضع للسيد (فول) مبلغ صغير 80,000جنيه
ماذا؟80.000؟ ال80.000 التي تركتهم لك السيده فليتشر -
تركتهم لي؟
لقد فتحوا اليوم حسابها البنكي ووجدوا أنها فعلت
تهاني - 80.000؟ -
وأنا كنت قلق على بعض المئات من أجل مضرب بيض الأحمق هذا
(يجب أن أتصل ب(كريستين
اوه
هذا الورث لايجعل الأمور تبدو جيده أبدا بالنسبه لي,أليس كذلك؟
لا,لاأعتقد ذلك - أذن الأن سيقولوا أنه كان لدي دافع -
في الحقيقه؟ 80.000 دافع ممتاز جدا
!لقد كنت أعتقد أنكم مجانين ولكنهم الأن سيقبضوا علي
ليس مستبعدا
.في الحقيقه,أنه محتمل جدا أنهم في طريقهم الى الأعلى الأن
.أنا لم أكن أعرف شيء عن أنها ستفعل لم يكن لدي أي فكره أن السيده (فرينش) لديها أي نيه في أن تترك لي المال
أذا لم أكن أعرف,كيف يكون دافع؟ - نحن سنقول ذلك بالتأكيد في خارج المحكمه -
(أنه صديقنا القديم المفتش (هيرني - رئيس المفتشين أبتداء من الشهر السابق -
رئيس المفتشين؟ (أنهم يعتقدوا أنه يوجد الكثير منك في (سكوتلند يارد
أنك ستحصل على معامله فاخره
اوه,الى هنا,يارئيس المفتشين - أسف لأزعاجك في مكتبك -
.هذا جيد تماما أنا لاأعارض أبدا أعمال الشرطه
ماعدا مره واحده عندما كنت في المحكمه - نعم,سيدي,مازال لدي الندوب -
(أنت تعرف السيد (مايهوي),السيد (بورجان موور
,هذا هو الخطير (ليونارد فول).من الأفضل لكم أن تفتشوه ربما يكون مسلح بمضرب بيض
هل أسمك (ليونارد فول)؟ - نعم,أنه أسمي -
(أنا لدي هنا أذن بالقبض عليك بتهمة قتل (أيميلي فرينش
يجب أن أحذرك أن أي شيء ستقوله سيدّون وربما يستخدم في الأدله
حسنا,أنا جاهز.هل يجب أن أقيد؟
هذا لن يكون ضروري ,سيدي
,أنا لم أعتقل أبدا من قبل ولا حتى من أجل سير كلب خارج الخط
أوالحصول على جعه بعد وقتها المحدد - (لايوجد عيب في أن يكون قبض عليك,سيد (فول -
,الملوك، رؤساء وزارات، رؤساء أساقفة حتى المحامون تم أيقافهم في قفص الأتهام
من الأفضل أن شخصا مايتصل بزوجتي ويخبرها بماحدث - أنا سأفعل ,لاتقلق -
,أنا سأذهب أيضا الى قسم البوليس أنظرربما قد يتم ترحيلك
هل تحرصوا على أن يعامل السيد (فول) معامله جيده؟ - سنفعل -
هل تريد سيجاره؟أعذرني
(هذا لطف شديد منك,سيد (ويلفريد - من الأفضل لا.أنها ستعتبر رشوه -
(يجب أن نذهب ,سيد (فول
شيء واحد تعلمته بالتأكيد, لاتنظر أبدا الى محل به قبعات نسائيه
يوم سعيد,سيدي
يعطي أنطباع لطيف جدا,اليس كذلك؟
نعم,هل قمت معه بأختبار العدسه الواحده؟ - عبر منه بنجاح باهر -
.أتمنى بأن يفعل أيضا في قفص الأتهام هذا لزج أتعرف
بالطبع.الأدعاء سيهاجموه بأثقل مدفعياتهم
,كل مالدينا هو طلقه واحده صغيره حجة غياب مقدمه من زوجته
أليس ذلك تحدي مثير؟
أعتقد أني سأفضلها أذا كانت أقل تحدي وأقل أثاره
أسف سيد (ويلفريد).الأنسه بليمسولي أصدرت أنذار أخير بأنك تكون على السرير في خلال دقيقه واحده أو ستستقيل
رائع,أعطيها راتب شهروأطردها
,سيد (ويلفريد) أما أن تهتم بنفسك أو سأستقيل أنا أيضا
هذا أبتزاز.ولكنك محق تماما
.بالنسبه ليومي الأول فهذا عصيب بما فيه الكفايه يجب أن أكون في السرير
.من الأفضل أن أتصل بالسيده (فول) وأطلب منها الحضور هل ستحضر المقابله؟
شكرا,لا. أنا في حاله لاتسمح لي بالتعامل مع الزوجات العاطفيات الغارقات في الدموع
,أنسه (بليمسول),يالها من نظره جذابه أنكي منتظره مثل الجلاد على السقاله
خذيني,أنا ملكك
!أوه
,بالنسبه للسيده (فول),عاملها بلطف خصوصا عندما تخبرها عن القبض على زوجها
,خذ في أعتبارك أنها أجنبيه لذلك حضّر نفسك لنوبات هيستيريه,حتى الى الأغماء
من الأفضل أن تحضر أملاح للشم,علبة مناديل والقليل من البراندي
أعتقد أن هذا لن يكون ضروري
أنا لاأغيب عن الوعي أبدا لأني لاأسقط برشاقه
أنا لاأستخدم أبد أملاح الشم لاأنها تتعب عيني.
(أنا (كريستين فول
كيف حالك؟ (هذا السيد (بورجان موور
كيف حالك؟
(أنا (ويلفريد روبارتس - كيف حالك؟ -
عزيزتي السيده (فول),أخشى انه لدينا أخبار سيئه لكي
لاتخاف,أنا منضبطه جدا - لايوجد شيء يدعو الى القلق حتى الأن -
ليونارد) تم القبض عليه وأتهم بجريمة قتل,أليس كذلك؟)
نعم - كنت أعرف أن هذا سيحدث,لقد أخبرته -
أنا مسرور لأنكي تبدين بهذا الثبات
.سمّيه ماتحب ماهي الخطوه القادمه؟
أخشى أن زوجك سيخضع للمحاكمه
هل تأخذ السيده (فول) لتشرح لها الأجراءات؟ السيد (بورجان موور) سيوضح لكي خطة الدفاع
اوه؟
هل أنت لن تدافع شخصيا عن (ليونارد)؟ - للأسف لا -
صحتي,أو بالأحرى نقصها,سيمنعني
.أنه أمر مؤسف السيد (مايهوي) وصفك بأنك بطل القضايا الميئوس منها
هل هذا, ربما, بسبب أن هذه القضيه ميئوس منها جدا؟
.(سأتكلم جديا مع الدكتور (هاريسون لقد كان من الخطئ أن يسمح لك بالعوده الى هنا
يجب أن أخذك مباشرة الى فندق أو منتجع لترتاح
(مكان ما هادئ,بعيد,مثل (بيرمودا
أخرسي.فأنتي تريدين فقط أن تريني وأنا أرتدي تلك السروايل القصيره المقرفه
تعال الأن ,سيد (ويلفريد),يجب أن لاتفكر في هذه القضيه
يجب أن تجهز الأن للنوم,وتفكرفي أشياء جميله
الأن,دعنا نخلع هذه الملابس,ونرتدي هذه,بينما أجهز لك السرير
بعد أن ترتاح سنحضر لك كوب لطيف من الشيكو لاته
بعد ذلك ربما نأخذ جوله حول الميدان
أتعرف,أنا أشعر بالأسف لذلك السيد (فول) الطيف
.ليس فقط لأنه تم القبض عليه,ولكن أيضا من أجل زوجته أنها بالتأكيد ألمانيه
.هذا مايحدث عندما نترك أولادنا يعبروا القناه أنهم يصبحون مجانين
أعتقد أن الحكومه يجب أن .تفعل شيئا حيال الزوجات الأجانب مثل الحظر
.كيف ماعدا ذلك يمكننا أن نهتم بأنتاجنا الفائض ألاتوافق على هذا,سيد (ويلفريد)؟
!حسنا,تعال
!(سيد (ويلفريد
!أرجع
نعم,بالطبع أعرف أن (ليونارد) كان يرى السيده (فرينش) بأستمرار
أستمري
لقد عرفت في اليوم عندما أتى الى المنزل ومعه زوج من الجوارب الخضراء هي التي حاكتهم له
.هذا طبيعي جدا أنا متأكد أن هيئة الحلفين ستجد هذا محببا
.ليونارد) يمكن أن يكون ودودا جدا) أنه يكره الون الأخضر
والجوارب كانت كبيره جدا مقاسان,
ولكنه لبسهم فقط لأشعارها بالسعاده
ليونارد) كان له طريقه مع النساء)
.أنا أتمنى فقط أن يكون لديه هيئة محلفين كلها من النساء أنهم سيحملونه من المحكمه منتصرا
. أي براءه بسيطه ستقوم بذلك الأن,هل تعرفي أن السيده (فرينش) تركت مال لزوجك؟
نعم الكثير من المال
بالطبع,زوجك لم يكن لديه سابق معرفه عن هذا الأرث؟
هل هذا ماأخبرك به؟
بالطبع ياسيده (فول) أنتي لاتقترحي أي شيء أخر؟
اوه,لا,لا.أنا لاأقترح أي شيء
من الواضح,أن السيده (فرينش) كانت تعتبر زوجك بمثابة أبن أو أبن أخيها المفضل
هل تعتقد أن السيد (فرينش) كانت تعتبر زوجي بمثابة أبن؟ أو أبن أخ؟
.نعم أنها علاقه طبيعيه ومفهومه تماما
يالكم من منافقين في هذه البلد
(أعذرني,(بورجان موور
سيده (فول) هل تمانعي أن أطرح عليكي سؤالا؟ - (تفضل,سيد (ويلفريد -
هل تدركين أن دفاع زوجك بالكامل يستند على كلمته وكلمتك؟
أدرك ذلك - وأن هيئة المحلفين ستكون مرتابه جدا -
من كلمة رجل متهم بجريمة قتل عندما يكون مدعوم فقط بكلمة زوجته؟
أنا أدرك هذا أيضا - ,دعينا أذن على الأقل نكون متأكدين -
أن الأثنين ليسوا متضاربين - بكل الوسائل,دعنا نقوم بهذا -
أفترض بأنكي تريدين مساعدة زوجك؟
.(بالطبع,أريد أن أساعد (ليونارد أريد أن أساعد السيد (بورجان موور) و أساعدك (أنت أيضا سيد (ويلفريد
هكذا,أليس هذا مريح أكثر لك؟
الأن,سيده (فول).هذا مهم جدا
في ليلة الجريمه زوجك أتى الى المنزل قبل الساعه 9.30.صحيح؟
بالضبط.أليس هذا مايردني أن أقوله؟
أليست هذه هي الحقيقه؟
بالطبع
ولكن عندما أخبرت البوليس,لم أعتقد أنهم سيصدقوني
ربما لم أقله جيدا.ربما بسبب لهجتي
عزيزتي السيده (فول),في محاكمنا
نحن نقبل الشهاده من الشهود (الذين يتحدثون فقط (البلغاريه
والذين يجب أن يكون لديهم مترجم
نحن نقبل الشهاده من الصمّ الذين لايستطيعون أن يتحدثوا على الأطلاق
طالما يقولون الحقيقه
أنتي مدركه بالطبع أنه عندما تكونين على منصة الشهاده أنكي ستقسمين
وأنكي ستشهدين تحت اليمين؟ - نعم -
ليونارد) أتى الى المنزل في ال9.26 بالضبط) ولم يخرج مره أخرى
الحقيقه,الحقيقه الكامله,ولاشيء غير الحقيقه.هل هذا أفضل؟
سيده (فول),هل تحبين زوجك؟ - ليونارد) يعتقد أني أفعل) -
حسنا,هل تحبيه؟ - هل أنا تحت القسم الأن؟ -
,مهما كانت مناورتك ربما أنتي تعرفين ذلك,في القانون البريطاني
لايمكن أن يتم أستدعائك لتعطي شهاده تضري بها زوجك؟
ياله من أمر مريح جدا
نحن نتعامل مع جريمه كبيره
الأدعاء سيحاول أن يشنق زوجك
أنه ليس زوجي
(ليونارد) وأنا مررنا بشكل من أشكال الزواج في (هامبورج)
(ولكن أنا لدي زوج يعيش في مكان ما في (ألمانيا الشرقيه (في المنطقه (الروسيه
هل أخبرتي ليونارد؟ - لا لم أفعل.سيكون من الغباء أن افعل ذلك -
هو لم يكن سيتزوجني وأنا كنت سأترك للجوع تحت الأنقاض
ولكنه تزوجك وأحضرك بأمان الى هنا
ألاتعتقدي أنكي يجب ان تكوني ممتنه له؟
المرء يمكن أن يتعب جدا من الأمتنان
زوجك يحبك جدا,أليس كذلك؟
ليونارد)؟) أنه يعبد الأرض التي أمشي عليها
وأنتي؟
أنت تريد أن تعرف الكثير
وداعا,أيها الساده
شكرا لقدومك سيده (فول).فزيارتك كانت مطمئنه جدا
.(لاتقلق,سيد (ويلفريد أنا سأعطيه حجة الغياب وسأكون مقنعه جدا
ستكون عيني مليئه بالدموع عندما أقول (ليونارد أتى الى المنزل في 9.26 بالضبط)
(أنتي أمرأه جديره بالملاحظه,سيده (فول
وأنت مقتنع,أمل ذلك ؟
!العنه أذا كنت مقتنع - هل تهتم بالأنضمام لي في القليل من أملاح الشم؟ -
هذه المرأه تخفي شيئا,ولكن ماذا؟
الأدعاء سينال منها بمجرد أن تكون على منصة الشهاده
في هذه الحاله سيكون الدفاع مثل المسئول عن فرقة الضوء
.أو واحد من الطيارين اليابانيين الأنتحاريين من جانب واحد تماما
مع جميع الأحتمالات على الجانب الأخر
لايوجد لدي الكثير للأستمرار,أليس كذلك؟
في الحقيقه,لم أحصل على أي شيء
دعني أسئلك شيئا
هل تصدق أن (ليونارد فول) بريء؟
هل تصدق؟
لست متأكدا
(اوه,أنا أسف (ويلفريد بالطبع,سأبذل قصارى جهدي
(حسنا,(بورجان موور
أنا سأتسلم هذه القضيه من هنا
لقد أتصلت بالدكتور (هاريسون) وأعطيته .تقرير كامل عن سلوكك المريع ......أنا لاأستطيع أن أستمر
(أعطيني كبريت,أنسه (بليمسول - !(سيد (ويلفريد -
!هل سمعتيني؟كبريت
.(مرحبا سيد (مايهوي),سيد (ويلفريد السيد (مايهوي) أخبرني أنك ستمثلني.أنا ممتن جدا
.لقد عقدت صفقه مع أطبائي .أنهم سينفوني الى (برمودا) بمجرد أن أنتهي من قضيتك
شكرا - هناك أمل بأن نظل كلانا عى قيد الحياه -
أرتدي هذه,أننا نحتاج الى صوره - لماذا؟ -
هذا ماكنت ترتديه ليلة الجريمه
نحن سنوزع هذه الصوره على أمل أن نجد شخصا ما يكون قد رَآك عندما كنت في طريقك الى المنزل
هنا بعكس الحائط,لو سمحت
أنتظر.واحده أخرى,لوسمحت
هل نحتاج حقا الى هذه؟ زوجتي تعرف الوقت الذي عدت فيه الى المنزل بالضبط
الشاهد الغير مهتم قيمته أكبر
نعم بالطبع,و(كريستين) شاهده مهتمه
سأعطيك نيجاتيف الصور لاحقا,شكرا
.أنا لاأفهم لماذل لم تأتي لرؤيتي؟
لايسمحوا لها برؤيتي؟ أقصد,أنا هنا منذ أسبوعين الأن
مايهوي),أعطني التقارير)
هل تحدثتوا معها؟ هل هناك خطب ما حدث لها؟
أريد أن أقرأ لك جزء شهادة(جانيت مكينزي) مدبرة المنزل
السيد (فول) ساعد السيده (فرينش) في أعمالها التجاريه
خصوصا في عائدات ضريبة الدخل
.اوه,نعم لقد فعلت بعض هذه المعاملات معقده جدا
هناك أيضا تلميح أنه ربما تكون قد ساعدتها في أعادة صياغة وصيتها الجديده
!حسنا,هذا ليس صحيح أذا (جانيت) قالت هذا فأنها تكذب
!لقد كانت دائما ضدي,لاأعرف لماذا
هذا واضح.لقد رميت مضرب بيض الى عجلات فيكتوريا المنزليه
.الأن,بالنسبه لهذا الجرح في معصمك لقد قلت للبوليس أن جرحت نفسك بالسكين,أليس كذلك؟
.حسنا,هذا صحيح لقد فعلت لقد كنت أقطع الخبز والسكين أنزلق
.ولكن هذا كان بعد يومين من الجريمه كريستين) كانت هناك.سوف تخبرهم في شهادتها)
هل تخبئون شيء عني؟ هل هي مريضه؟ هل هي مصدومه؟
.بالنسبه لكل شيء هي تقبلته جيدا أعتقد أن هذا ربما يكون فقط من على السطح
الزوجات غالبا تكون قلقه داخليا في هذا الوقت
.نعم,بالتأكيد هذا صعب عليها فنحن لم ننفصل أبدا من قبل
ليس منذ أن تقابلنا أول مره - كيف ألتقيت بزوجتك,سيد (فول)؟ -
في (ألمانيا) في 1945
أنه مضحك,أول مره تقابلنا فيها,السقف سقط مباشرة عليّ
أنا كنت متمركز خارج خارج (هامبورج),مع وحدة الصيانه
,لقد كنت ركبت لتوي دُش أستحمام في مكتب الضابط لذلك أعطوني ترخيص لعطلة نهاية الأسبوع
هيا,أنضم الى الحفله
[ Have a hearty glass of rum ]
[ Don't ever think about tomorrow ]
[ For tomorrow may never come ]
[ When I find me a happy place ]
[ That's where I wanna stay ]
[ Time is nothing as long as I'm living it up this way ]
[ I may never go home any more ]
[ Dim the lights and start locking the door ]
[ Give your arms to me Give your charms to me ]
[ After all that's what sailors are for ]
[ I've got kisses and kisses galore ]
[ That have never been tasted before ]
[ If you treat me right This could be the night ]
[ I may never go home ]
[ I may never go home any more ]
هاي,(فلين),أرينا بعض السيقان
هيا,أرينا - !نحن نريد سيقان -
هيا ساعدي الملهى خارج بنطلونك
حسنا,فلين,أذا لم تظهريهم, أنا سأفعل
حسنا,الى الخارج جميعا.هيا الى الخارج
هيا
إجلبْه إلى الشاحنةِ الأخرى
سنعود,ياحلوتي!سنعود
عن ماذا تبحثين؟ - اكورديوني -
اوه,دعيني اساعدك
أعتقد أني وجدته - أضغط عليه ثانية,أنه مازال يتنفس -
أنا أسف للغايه
من الأفضل أن تذهب,فلقد حصلنا على مايكفي من المشاكل
.حسنا,أنها غلطتك بالكامل ذلك الزي الذي في الصوره أعطى للشباب فكره خاطفه
وبعد ذلك, هذا البنطلون خذلهم بشده - . (هذا الزي ذهب مع أول هجوم في (هامبورج -
,وهجوم بعد هجوم ذهبت جميع ملابسي والأن قصف بنطلوني
سيجار؟لبان؟
أنت تحرق أنفي
اوه,أنا أسف - حسنا -
ماذا عن كوب من القهوه؟ أنالدي علبة قهوه
بكم؟
لاأعرف.ماهو سعر الصرف؟
تعتمد على أنها طازجه أو مطحونه - أنها قهوه فوريه -
هل لديكي ماء ساخن في المكان الذي تقيمين فيه؟
بعض الأوقات - دعينا ننتهز الفرصه.أين تعيشين؟ -
قريبا
تعال
أسفه,أن خدمة الغرف أجازه اليله
أنها فظيعه جدا
اوه,أنها بخير الأن لقدأعتدت أن يكون لدي شريك في الغرفه.راقصه
.أنها محظوظه,تزوجت من كندي (هي الأن تعيش في (تورنتو
وعندها سياره فورد
خذ راحتك, الموقد بطيء جدا هذه الأيام
هذا جيد, لقد حصلت على ترخيص عطلة نهاية الأسبوع
.لا,ليس هذا الكرسي أنها تثبت العارضه الخشبيه والتي تثبت السقف
من الأفضل أن تجلس على المهد
المهد؟
تحصلين لى الدفئ طوال الوقت هل أنتي متزوجه؟
لماذا؟ - حسنا,ال,ام -
اوه,هذا,لا,لا,أنا لست متزوجه
. أنا أرتديه فقط عندما أعمل يعطيني القليل من الحمايه مع كل الرجال
لم يعمل جيدا جدا هذه اليله,اليس كذلك؟ - لا ,اليله كانت سيئه -
ولكنها تتحسن
أين القهوه؟ - اه القهوه -
.أنه أفضل مزيج برازيلي (نفس النوع الذي يشربه (مشيرِ مونتغومري
هل سعر الصرف هذا عادل؟
عادل جدا
هل لديكي أهتمام أن تحصلي على العلبه بأكملها؟
نعم,لدي
مارأيك في أضافة السكر؟ - يمكنني أن أحصل على القليل -
حليب؟
بالتأكيد
حليب.سكر
أنه من دواعي سروري القيام بأعمال تجاريه معك
نعم
انا أيضا أحمل بسكويت,بيض بودره
لحم خنزير مقدد,مربى برتقال - أنا لاأعرف أذا يمكنني أن أتحمل كل هذا -
لاتقلقي,سنعمل على شيئا ما,مثل خطة تقسيط
أنا قد لا أذهب الى البيت مجددا
أنا أسف للغايه.الأن لايوجد لديكي سقف
ربما يمكنني أن أصلحه لكي,أنا جيد في هذا - لماذا تصلحه؟ أنها لاتمطر -
اووه
هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك.رأسي تؤلمني قليلا -
ربما يمكنني أن أصلحه
أنا جيده في هذا
كان لدي ترخيص لعطلة نهاية الأسبوع, وشهر مدفوع في جيبي
وهي كان لديها خاتم الزواج بالفعل - نعم,هذا صحيح -
وتزوجنا.بمجرد أن خرجت من ( الخدمه أحضرتها الى(أنجلترا
لقد كانت رائعه. (أستئجرت شقه صغيره,في طريق (أيدجوار
,أول مره (كريستين) رأتها فيها,كانت سعيده جدا وأنهارت وبكيت
,طبيعي.فلقد أصبح لديها سقف صلب فوق رأسها وجواز سفر بريطاني
.أنت لاتعرفها,وكيف تشعر تجاهي ستعرف ذلك عندما تدلي (كريستين) بشهادتها
سيد (فول),يجب أن أخبرك أني لن أضعها على منصة الشهود
لن تفعل؟لم لا؟
لأنها أجنبيه,وليست معتاده على مفردات لغتنا بدقه
والأدعاء يمكن بسهوله أن يوقعها
.لقد سمعت أن السيد (مايريس) هو من سيتولى الأدعاء لانستطيع أن نجازف معه
.تماما,من الأفضل أن نذهب الأنسه (بليمسول) تنتظر في السياره مع أدويتها
وترموس الكاكاو الفاتر - أيها الضابط -
ولكن (كريستين) يجب أن تدلي بشهادتها - سيد (فول),يجب أن تتعلم أن تثق بي -
لايوجد سبب غير أني رجل عادي كبير السن عصبي وأكره الخساره
دعنا نتمنى لبعضنا الحظ
,أنظر,أنا لاأستطيع تحمل هذا بدون كريستين أنا خائف و أحتاج لها.بدونها أنا أغرق
مؤثر,أليس كذلك؟ الطريقه التي يعتمد فيها على زوجته
نعم.مثل الانسان الذي يغرق ويتمسك بشفرة حلاقه
,ليونارد ستيفن فول),أنك متهم بأنك)
,في اليوم 14 من أكتوبر ,(في مدينة (لندن
(قتلت (أيميلي جين فرينش
ماقولك,(ليوناردستيفن فول)؟
هل أنت مذنب أو غير مذنب؟
غير مذنب
,أعضاء هيئة المحلفين
الأدله تدل على أن السجين,في اليوم 14 من أكتوبر
(قتل (أيميلي جين فرينش
بالنسبه لهذا الأتهام,أقرّ بأنه غير مذنب
وهذه مسئوليتكم أن تقولوا بعد أن تسمعوا الأدله
أذا كان مذنب أو لا
,هيئة المحلفين,بموجب القسم الذي أقسمتموه لتوكم
لقد أقسمتم أن ترجعوا هذه القضيه الى الأدله
يجب أن تمحوا من عقولكم كل شيء
ماعدا ماسيحدث في هذه المحكمه
(يمكنك أن تبدأ بالأدعاء سيد (مايريس
.بكل سرور,سيدي القاضي هيئة المحلفين
سأتولى أنا وصديقي السيد (بارتون) الأدعاء في هذه القضيه
(وأصدقائي السيد (ويلفريد وربرت) و السيد (بورجان موور
سيتولوا الدفاع
أنا واثق أننا لن نحرم
من الوجود المؤثر للسيد (ويلفريد)؟
سيدي القاضي,هل يمكنني أن أطمئن صديقي في الأدعاء أن السيد ويلفريد في محكمة لندن الجنائيه
لقد تأخر بعض الشيء,ولكنه سيكون في مقعده قريبا
سيدي القاضي,هل يمكنني أن أبدي أسفي عن تأخر السيد (ويلفريد) بعض الشيء
.(يمكنك سيد (مايرس يمكنك أيضا أن تبدأ القضيه بالأدعاء
شكرا,سيدي القاضي
,في الحقيقه هذه القضيه بسيطه وبالرجوع الى نقطه ليست محل نزاع
(سوف تسمعوا أن السجين أدلى بمعرفته بالسيده (أيميلي فرينش
المرأه ذات ال56 من العمر
وكيف عاملته بلطف وموده
في ليلة 14 أكتوبر السابق
,بين ال9.30 و ال10,السيده (فرينش ) تم قتلها
,الشهاده الطبيه ستثبت
أن الوفاه حدثت بواسطة ضربه من أله ثقيله وغير حاده
وهذه هي قضية الأدعاء
(أن هذه الضربه كانت بواسطة السجين (ليونارد فول
هذا غير صحيح!أنا لم أفعل هذا
,من بين الشهود,ستسمعوا شهادة البوليس
(وأيضا شهادة مدبرة منزل السيده (فرينش) ,(جانيت مكينزي
,ومن الخبراء الطبيين وخبراء المعمل
وشهادة محامي السيده المقتوله,الذي كتب وصيتها الأخيره
,(أنا الأن سأستدعي رئيس المفتشين (هيرني ,قسم التحقيق الجنائي
(في (سكوتلند يارد - (رئيس المفتشين (هيرني -
(رئيس المفتشين (هيرني -
.هذا سخيف.مجرد حموضه عصبيه أنا دائما أحضر أول يوم في المحاكمه
.240على 130 أنت يجب أن لاتكون هنا
أنا يجب أن أكون في المحكمه,الجلسه بدأت - حقنه,لوسمحتي -
(كن ولد شجاع وجيد,سيد (ويلفريد
أنسه (بليمسول),أنا مهتم أن تعرفي أنني منحدر من عائله محاربه
(والذي يعود ماضيها الشجاع الى (ريتشارد قلب الأسد
, يجب عليك أن تأخذ حقنة كالسيوم يوميا
ومهدئ حبه كل ساعه - أنا سأضبط ساعة التنبيه -
,أي ألم أو ضيق في التنفس ضع واحده من أقراص النيتروجلسرين هذه
.تحت لسانك ....أوه,وأنا سأترك لك بعض
.هذا يكفي يادكتور .القاضي سوف يسأل عن أختبار العاب
كارتر,من الأفضل أن أخذ معي ترموس الكاكاو
يساعدني في بلع الحبوب - دعني أرى هذا,لو سمحت -
فمريضي المتعلم ليس فوق الشبهات أن يبدل الكاكاو بالبراندي
أنه كاكاو,أسفه جدا
,(أذا لم تكوني أمرأه ,أنسه (بليمسول لكنت ضربتك
(أهتم بهذا ,(كارتر
,الأن,سيد ويلفريد,في المحكمه يجب أن تتجنب الأثاره الزائده
نعم,دكتور,نعم,نعم
.حافظ على أعصابك وأبقي ضغط دمك منخفض
,شكرا,دكتور,سأكون أمن تماما مع الحبوب والكاكاو
(هيا ,(كارتر
,من درجة حرارة الجسم,وعوامل أخرى
حددنا وقت الوفاه بين ال9.30 و ال10مساء
تقريبا 30 دقيقه قبل رجوع مدبرة المنزل وأتصالها بنا
,الوفاه كانت فوريه حدثت بواسطة ضربه من أله ثقيله وغير حاده
هل هناك أي علامات للمقاومه؟
لا,فقط ضربه واحده
.(هل هذا يشير الى أن القاتل فاجئ السيده (فرينش
سيدي القاضي,يجب أن أعترض
(صديقي يشيرالى المهاجم ب (القاتل
نحن لم نحدد بعد ما أذا كان المهاجم راجل أو أمرأه
(فممكن أن يكون (القاتله
سيد (مايريس),السيد (ويلفريد) أنضم ألينا في الوقت المناسب ليمسك بك في نقطه في القواعد الغويه
لوسمحت أعدّ صياغة سؤالك؟
.نعم ,سيدي القاضي ,أيها المفتش ,هل رأيك أن المهاجم
,سواء كان هو أو هي أو أيا كان هل فاجئ السيده (فرينش)؟
سيدي القاضي,أنني أنا الذي فوجئت
فأن صديقي يجب أن يتعامل مع كلام الشاهد على أنه رأي وليس حقيقه
(محق تماما.يجب أن تقوم بأفضل من هذا,سيد (مايرس
سيدي القاضي,أنا أسحب السؤال بكامله
هل هذا أفضل؟ - هذا أفضل جدا -
!هدوء!هدوء
,جيد جدا,أيها المفتش دعنا نبدأ بالحقائق في القضيه
بعد أن حددتوا سبب و وقت الوفاه,ماذا فعلتوا بعد ذلك؟
قمنا بالبحث,وأخذنا الصور,ورفعنا البصمات
بصمات من التي وجدتوها؟ - ,وجدنا بصمت السيده فرينش -
وللسيده (جانيت ماكينزي),وبعضهم تم أثباتهم لاحقا (أنهم ل (ليونارد فول
لاأخرين؟ - لاأخرين -
هل رأيت أن الغرفه يبدو عليها أن جريمة سرقه قد حدثت؟
,نعم.الأشياء كانت متناثره في أرجاء المكان والشباك كان مكسور
,كان هناك زجاج على الأرضيه و الشظايا وجدت بالخارج
الزجاج من الخارج لايتوافق مع أن الشباك فتح بالقوه من الخارج
ما تقوله هو أن هناك شخصا ما حاول أن يبين أن الشباك فتح بالقوه من الخارج,اليس كذلك؟
.سيدي القاضي,يجب أن أعترض فأن صديقي يضع الكلمات في فم الشاهد
فبعد كل شيء,أذا هو أصرعلى أجابة أسئلته
فوجود الشاهد سيكون غير ضروري
صحيح.ألاتعتقد ذلك,سيد (مايرس)؟
نعم ,سيدي القاضي
أيها المفتش
هل تحققتوا من أذا كان أي من أملاك المرأه المقتوله كان مفقود؟
تبعا لكلام مدبرة المنزل,لاشيء كان مفقود
,من خبرتك أيها المفتش عندما لصوص أو لصات
يقتحموا منزل,هل يتركوه بدون أن يأخذوا أي شيئ؟
لا,سيدي
هل قدمت ستره ,أيها المفتش؟ - نعم,سيدي -
هل هذه هي الستره؟
نعم,سيدي - هذه مقاسها بي1,سيدي القاضي -
أين وجدت هذه ,أيها المفتش؟
هذه هي الستره التي وجدت في شقة السجين
والتي أخذتها الى معملنا لتحليل من أجل أثار الدم
وهل وجدت أي أثار دم؟ - نعم-
أعتقد أن هناك محاوله حدثت لغسل أثار الدم
مالأختبارات التي تم القيام بها؟
أولا,لكي نحدد أذا كانت الأثار هي دم أنسان
ثم لتصنيفها بالمجموعه أو النوع
وهل كان للدم فصيله أو نوع محدد؟
(o)نعم,سيدي ,كانت فصيلته
وهل حللتوا بعد ذلك دم المرأه الميته؟
نعم ,سيدي - ماذا كانت فصيلته؟ -
(o)نفسها,فصيله
.شكرا,أيها المفتش لامزيد من الأسئله
أيها المفتش,لقد قلت أن البصمات الوحيده التي وجدتها ,(كانت للسيده (فرينش
(جانيت ماكينزي) و(ليونارد فول)
,من خبرتك,عندما لص يقتحم منزل هل عادة يترك بصمات
أو يرتدي قفازات؟ - أنه يرتدي قفازات -
أذن غياب البصمات في حالة السرقه
لايفاجئك مطلقا؟ - لا,سيدي -
ألايمكننا أن نخمن أن الص ربما دخل الى البيت معتقدا أنه فارغ
,وصادف فجأه السيده (فرينش) وضربها
وبعد ذلك أدرك أنها ماتت فهرب بدون أن يأخذ شيء؟
أنا أعترض ,سيدي القاضي,هذا مستحيل
أن نخمن ماذا كان يدور .في العقل الداخلي للسارق الخيالي
بدون أو بالقفازات
,(دعنا لانخمن ,سيد (ويلفريد ولكن دعنا نقتصر على الحقائق
أيها المفتش,عندما سألت السجين ,عن بقعة الدم التي على سترته
ألم يريك جرح ملتئم حديثا على معصمه
قائلا أنه جرح نفسه بالسكين عندما كان يقطع الخبز؟ - نعم.سيدي,هذا هو ماقاله -
وألم يتم قول نفس هذا الكلام بواسطة زوجته؟
نعم,سيدي.ولكن بعد - فقط أجابه بسيطه,نعم أو لا,لو سمحت -
هل عرضت زوجة السجين السكين عليك
وأخبرتك أن زوجها قد جرح معصمه عندما كان يقطع الخبز؟
نعم,سيدي - سأطلب منك أن تفحص هذه السكين -
!فقط أفحص حافته بأصبعك. أحترس
هل أنت موافق على أن حافة السكين حاده جدا؟
نعم,سيدي - ,الأن,أذا مثل هذه السكينه أنزلق -
أليس من الممكن أن تسبب جرح ينزف بغزاره؟
نعم,سيدي,ممكن
أيها المفتش,لقد ذكرت أن أثار الدم ,على سترة السجين تم تحليلها
(وأنه ودم السيده (فرينش) كانوا كلاهما فصيله (0
هذا صحيح - ,على أية حال -
,أذا كانت فصيلة دم السجين هي أيضا نفس الفصيله
أذن فأثار الدم على سترته ربما نتجت
.من ذلك الحادث المنزلي الذي وصفه لك
نعم,سيدي
هل فحصت دم السجين,أيها المفتش؟
لا,سيدي
أنا لدي هنا شهاده
تذكر أن (ليونارد ستيفن فول) هو متبرع بالدم
في مستشفى شمال لندن
(o) وأن دمه فصيلته
شكرا,أيها المفتش
أيها المفتش,أفترض أن هذا الجرح ,في المعصم حدث بواسطة السكين
هل هناك أي شيء يثبت أنه كان حادث
أوأنه قام به متعمدا بعد جريمة القتل لكي يفسر بها وجود أثار الدم؟
!اوه,حقا,سيدي القاضي - أنا أسحب السؤال -
يمكنك أن تنزل
(أستدعي (جانيت ماكينزي - (جانيت ماكينزي) -
(جانيت ماكينزي) -
أقسم بالله العظيم .....بأن شهادتي
تكون الحقيقه,الحقيقه الكاملة ولاشيء غير الحقيقه
كارتر),(كارتر).الحبه.الحبه)
هل أسمك (جانيت ماكينزي)؟ - نعم,أنه أسمي-
متى كانت أول مره أتيتي فيها الى لندن؟ - هذا كان منذ سنوات عديده.منذ 28 سنه -
أين تعيشين؟- (الأن بعد أن ماتت السيده (فرينش -
(أنتقلت للعيش مع أبنة أختي في ( 19 طريق جلينيستر
هل كنتي مدبرة منزل ورفيقه للفقيده السيده (أيميلي فرينش)؟
!لقد كنت مدبرة منزل ولكن لم يكن لدي رأي في الرفقاء
هيئات المعاقين والعجزه,. أخشى أنه كان هناك قليلاً مِنْ العملِ المنزليِ
أقصد أنكم كنتم ودودين معا,ولم تكن علاقتكم علاقة سيده وخادمه
,نعم,عشر سنين كنت معها وأعتني بها
.هي كانت تعرفني وتثق بي
في كثير من الأوقات,منعتها من القيام بأشياء حمقاء
,لوسمحتي أخبرينا,بكلماتك الخاصه عن أحداث ليلة ال14 من أكتوبر
. كان يوم الجمعه وليلة خروجي (لقد ذهبت لرؤيةأبنة أختي في (طريق جلينيستر
.والتي حوالي5 دقائق مشي لقد تركت المنزل في 7.30 مساء
وعدتها بأن أخذ لها نموذج الفستان الذي كان يعجبها
هل هذا الشيء ضروري؟ - سؤال ممتاز -
عل أية حال,أنها تكلف كثيرا من الأموال لحاملين الضرائب
,لذلك دعينا نستغله .أرجوكي أكملي
,حسنا,عندما وصلت الى أبنة أختي وجدت أني نسيت نموذج الفستان
لذلك بعد العشاء عدت لأحضره وكانت المسافه قريبه جدا
عدت الى المنزل في الساعه9.25
. دخلت وذهبت الى الأعلى لغرفتي
,وعندما مررت بغرفة الجلوس,سمعت السجين هناك (يتحدث مع السيده (فرينش
لا, لم أكن أنا!لم يكن صوتي
كانوا يتحدثون ويضحكون
ولكن هذا لم يكن يخصني, لذلك ذهبت الى الأعلى لأحضار نموذج الفستان
الأن,دعينا نكون دقيقين جدا بالنسبه للوقت
لقد قلتي أنكي عودتي للمنزل في الساعه9.25,أليس كذلك؟
نعم,فالنموذج كان على رف في غرفتي بجانب ساعتي لذلك رأيت الوقت
وكانت ال 9.25 - أستمري,لو سمحتي -
.وعدت مره أخرى الى أبنة أختي .لقد كانت سعيده جدا بالنموذج
.سعيده حقا لقد بقيت حتى ال10.11 مساء وبعد ذلك قلت لها ليله سعيده وعدت للمنزل
لقد ذهبت الى غرفة الجلوس لأرى أذا كانت السيده تريد شيء
قبل أن تذهب للنوم
وهناك كانت ميته,وكل شيء ألقي هنا وهناك
هل تعتقدي حقا أن جريمة سرقه قد حدثت؟
!سيدي القاضي,يجب أن أحتج
(أنا لن أسمح بأجابة هذا السؤال سيد (مايرس
سيده (ماكينزي),هل كنتي تعرفي أن (ليونارد فول) رجل متزوج؟
.لا,بالفعل ولاحتى السيده
!جانيت - سيدي القاضي,يجب أن أعترض -
ماتعرفه ولاتعرفه السيده (فرينش) هو (محض تخمين من طرف (جانيت ماكنزي
.دعني أضع هذا بعيدا هل أستنتجتي
أن السيده (فرينش) كانت تعتقد أن (ليونارد فول) كان رجل أعزب؟
هل لديكي أي حقائق تثبت هذا الأستنتاج؟- الكتب التي كانت تطلبها -
,(حياة البارونة (بوردت كوتس وكتاب عن (ديرسالي) وزوجته
.كلاهما كان عن سيدات تزوجن رجال أصغر منهم سنا !اوه
أنا أعرف في ماذا كانت تفكر - أخشى أنه لايمكننا أن نعترف بذلك -
لماذا؟
(هيئة المحلفين, من الممكن أن أمرأه تقرأ حياة (ديرسالي
بدون أن تأمل من الزواج من رجل أصغر سنا منها
سيده (ماكينزي),هل كنتي تعرفي ماهي الترتيبات التي كانت السيده (فرينش) تقوم بها للتصرف في أموالها؟
كان لديها وصيه تم أبطالها و وضعت واحده جديده
(لقد سمعت مكالمتها مع محاميها السيد (ستوكس
هو كان هناك في هذا الوقت.أقصد السجين
هل سمعتي السيده (فرينش) والسجين يناقشوا وصيتها الجديده؟
نعم.هو كان سيحصل على كل مالها,هي قالت له هذا
لأنها لم يكن لديها أي علاقات قريبه أو أي شخص يعني له ما كانت تقوم به
متى حدث هذا؟ - في ال8 من أكتوبر -
قبل أسبوع واحد من اليوم الذي قتلت فيه
شكرا. فهذا يكفي لأستنتاجي
(ليس بعد,سيده (ماكينزي
لو سمحتي....؟ شكرا
سيده ماكينزي,لقد تحدثتي في شهادتك عن وصيتين
,في الوصيه القديمه,التي تم أبطالها
ألم تكوني سترثي فيها الجزء الأكبر من أملاك السيده (فرينش)؟
نعم
,بينما في الوصيه الجديده,لكي فقط معاش سنوي صغير
(والمستفيد الرئيسي هو السجين,(ليونارد فول
هذا سيكون ظلم أذا لمس حتى بنس من هذه الأموال
أنه مفهوم كليا خصومتك الشديده للسجين
أنا لست على خصومه معه
.أنه كسول, وغد متآمر ولكني لست على خصومه معه
أعتقد أنكي شكلتي هذا الرأي
لأن صداقته مع السيده (فرينش) كلفتك الجزء الأكبر من الثروه
أنه لم يعجبني أبدا - .صراحتك انتعشت -
الأن.في ليلة 14 اكتوبر
قلتي أنكي سمعتي السجين والسيده (فرينش) يتحدثوا معا
ماذا سمعتيهم يقولوا؟ - لم أسمع ماذا كانوا يقولون حقا -
أتقصدي أنكي سمعتي فقط الأصوات؟
همهمة الأصوات؟ - لقد كانو يضحكون -
مالذي يجعلك تقولين أن صوت الرجل كان ل (ليونارد فول)؟
أنا أعرف صوته جيدا بما فيه الكفايه - الباب كان مغلق,أليس كذلك؟ -
نعم,على مأعتقد - أنتي كنتي بلا شك في عجله لأحضار النموذج -
,أذن على الأغلب أنكي مررتي على الباب المغلق سريعا
على الرغم من ذلك,أنتي متأكده أنكي سمعتي صوت (ليونارد فول)؟
لقد كنت هناك طويلا بما فيه الكفايه لأسمع ماسمعته
هيا سيده (ماكينزي),أنا متأكد انكي لاتريدين أن تقترحي على هيئة المحلفين أنكي كنتي تتنصتين
.لقد كان هو الذي هناك بلاشك من غيره قد يكون هناك؟
.ماتعنيه بالضبط أنكي كنتي تريدينه أن يكون هو هذه هي الطريقه التي عمل بها عقلك
الان,أخبريني,هل السيده (فرينش) في بعض الأوقات كانت تشاهد التلفاز في المساء؟
نعم.لقد كانت مولعه بالبرامج أو المسرحيات الجيده
أليس من الممكن أنه عندما رجعتي الى المنزل ,و عبرتي الباب
كان ماسمعتيه حقا هو التلفزيون
وأصوات وضحك رجل وأمرأه؟
كان هناك مسرحيه تدعى (قفزة الحبيب)في التلفزيون تلك اليله
أنه لم يكن التلفزيون - اوه,لم لا؟ -
,لأن التلفزيون لم يكن موجود كان يتم تصليحه ذلك الأسبوع لهذا أنا متأكده
!هدوء!هدوء
أنه ليس الوقت بعد
....أذا لم يكن لدى صديقي أسئله أخرى,أنا أودّ
أنا لم أنتهي بعد
هل أنتي مسجله,أو لا تحت أشراف التأمين الصحي الوطنيِ؟
نعم,لذلك أدفع أربعه وست بنسات كل أسبوع
هذا مقدار كبير من المال بالنسبه لمرأه عامله أن تدفعه
أنا متأكد أن الكثير يتفقون معكي
الأن ,أنسه (ماكينزي) هل تقدمتي بطلب حديثا .....للتأمين الصحي الوطني من أجل
سماعة أذن؟ - من...من أجل ماذا؟ -
انا أحتج على الطريقه التي تم صياغة هذا السؤال بها
سأعيد السؤال,أيها القاضي
,أنا أسئلك بنبرة صوت طبيعيه مسموعه لكل شخص في المحكمه
هل تقدمتي الى التأمين الصحي الوطني من أجل سماعة أذن؟
نعم,فعلت
هل حصلتي عليها؟ - ليس بعد -
,على أية حال,لقد شهدتي أنك تجاوزتي باب يبلغ عرضه أربع بوصات من البلوط الصلب
وسمعتي أصوات,وأنتي على أستعداد أن تقسمي
أنكي يمكنكي أن تميزي صوت
(السجين,(ليونارد فول
من؟من؟
لامزيد من الأسئله
ربما يمكنك أن تساعدني, سيادتك
,منذ ست شهور تقدمت بطلب من أجل سماعة أذني ومازلت منتظره حتى الأن
عزيزتي سيده ماكينزي,أعتبارا للهراء الذي يتم التحدث به في الوقت الحاضر
.فأنتي تفوتين القليل جدا يمكنكي أن تنزلي الأن
(أستدعي الشرطي (جيفريس
(الشرطي (جيفريس - (الشرطي (جيفريس -
أقسم بالله العظيم بأن شهادتي التي سأقدمها
تكون الحقيقه,الحقيقه الكاملة ولاشيء غير الحقيقه
سيد مايرس,هل هذا يختم قضيتك؟
لا,سيدي القاضي.أنا الأن سأستدعي الشاهد النهائي (من أجل الأدعاء,(كريستين هيلم
(كريستين هيلم)- (كريستين هيلم)-
(كريستين)
أقسم بالله العظيم بأن شهادتي التي سأقدمها
تكون الحقيقه,الحقيقه الكاملة ولاشيء غير الحقيقه
سيدي القاضي,أنا أعترض بشده جدا
,على أستدعاء الأدعاء لهذه الشاهده لأنها زوجة السجين
سيدي القاضي,أنا أريد ان ألفت أنتباه صديقي
(الى حقيقة أنني لم أستدعي السيده (فول),ولكن السيده (هيلم
هل أسمك في الحقيقه هو (كريستين هيلم)؟- (نعم.(كريستين هيلم -
وأنكي كنتي تعيشين كزوجة للسجين,(ليونارد فول)؟
نعم- هل أنتي زوجته حقا؟ -
لا
(لقد قمت معه بمراسم الزواج في (هامبورج ولكن أنا لدي زوج بالفعل
وهو مازال على قيد الحياه- !كريستين),هذه ليست الحقيقه)-
سيدي القاضي,هناك أثبات للزواج بين الشاهده والسجين
ولكن هل هناك أي أثبات على هذا الزواج السابق المزعوم؟
,سيدي القاضي,هذا الزواج االسابق المزعزم,في الحقيقه موثق كليا
سيده (هيلم),هل هذه وثيقة ,(زواج بينك وبين (أوتو لدويج هيلم
هذه الوثيقه تم تحريرها في (بيرسلا) في 18 أبريل 1942؟
نعم,هذه هي وثيقة زواجي
أنا لا أرى أي سبب لأن تكون هذه الشاهده غير مؤهله لكي تعطي شهاده
أنسه (هيلم),هل أنتي على أستعداد لتقدمي شهاده ضد الرجل الذي تدعيه زوجك؟
نعم
لقد قلتي للبوليس ,(أنه في اليلة التي قتلت فيها السيده (فرينش
أن (ليونارد فول) ترك المنزل في7.30مساءا وعاد أليه في ال9.25مساءا
هل هو في الحقيقه عاد في ال9.25؟
لا,هو عاد في ال10.10
كريستين),ماذا تقولين؟) !هذه ليست الحقيقه.أنتي تعرفي أن هذه ليست الحقيقه
!هدوء
يجب الهدوء.
كما سيقول لك مستشارك القانوني, (فول) ,أنك قريبا جدا
ستحصل على فرصه للتحدث مع دفاعك
كما قلتي,(ليونارد فول),عاد في ال10.10
وماذا حدث بعد ذلك؟ - لقد كان يتنفس بصعوبه,منفعل جدا -
خلع معطفه وفحص الأكمام
وبعد ذلك طلب مني أن أغسل الأكمام
كان هناك دم عليهم- أستمري -
وقلت له(ليونارد ماذا فعلت)؟- ماذا قال السجين؟ -
(قال(لقد قتلتها
كريستين)!لماذا تكذبين؟) لماذا تقولين هذه الأشياء؟
يالها من أمرأه فظيعه - أنها شريره,لقد عرفت هذا طوال الوقت -
أذا كان الدفاع يرغب, سوف أفض الجلسه قليلا
لكي يستعيد السجين السيطره على نفسه مره أخرى
,سيدي القاضي ,هذا كرم شديد ولكنا دعّ الشاهده تكمل
أننا كلنا نترقب بأثاره هذه القصه المرعبه
فلكي نضطر أن نسمعها على أجزاء ربما يكون أمر لايحتمل
(أكمل,سيد (مايرس - (سيده (هيلم -
عندما قال السجين(لقد قتلتها),هل كنتي تعرفي الى من يشير؟
لقد كانت تلك المرأه التي كان يراها أغلب الأوقات
,عندما أستجوبك البوليس قلتي لهم أن السجين عاد في ال 9.25
نعم.لأن (ليونارد) طلب مني أن أقول هذا
ولكنكي غيرتي قصتك الأن,لماذا؟
لاأستطيع أن أستمر في الكذب لأنقاذه
,لقد قلت للبوليس ما طلبه مني لأني ممتنه له
لقد تزوجني وأحضرني الى هذه البلد
ماكان يطلبه مني كنت أقوم به دائما لأنني كنت ممتنه له
أليس هذا بسبب أنه كان زوجك وأنكي تحبيه؟
أنا لم أحبه أبدا
هل كان عرفان بالجميل,ثم,هذا دفعك لأن تعطيه حجة غياب
في شهادتك للبوليس؟ - نعم,بالضبط -
ولكن الأن أنتي تعتقدي أنه كان من الخطئ القيام بهذا - نعم,أنها جريمة قتل -
هذه المرأه, لقد كانت عجوز حمقاء وغير مؤذيه
وهو جعل مني متواطئه معه في الجريمه
لاأستطيع أن أتي الى المحكمه وأقسم بأنه كان معي في الوقت الذي كان يرتكب فيه الجريمه
!لاأستطيع!لاأستطيع
أذن هذه هي الحقيقه؟
أن (ليونارد فول) عاد تلك اليله في ال 10.10
وأنه كان لديه دم على أكمام معطفه
وأنه قال لكي(لقد قتلتها)؟
هذه هي الحقيقه
هل هذه هي الحقيقه,أمام الله؟
هذه هي الحقيقه
شكرا
,(سيده (فول),أو سيده (هيلم مالذي تفضلي أن يتم ندائك به؟
هذا لايهم - حقا؟ -
في هذه البلد,نحن نميل أن نأخذ نظره جديه أكثر للزواج
على أية حال,يبدو أنه عندما قابلتي السجين (لأول مره في( هامبورج
كذبتي عليه حول حالتك الأجتماعيه - ...كنت أريد أن أخرج من (ألمانيا),لذلك -
لقد كذبتي,أليس كذلك؟ نعم أو لا فقط,أرجوكي
نعم- شكرا-
تبعا لذلك,في الترتيب للزواج ,كذبتي أيضا على السلطات؟
أنا,أم,لم أقول الحقيقه للسلطات
كذبتي عليهم؟ - نعم -
,وفي مراسم الزواج,عندما أقسمتي على أن تحبي,تكرمي وتعتزي بزوجك
كان هذا أيضا كذب؟ - نعم -
وعندما الشرطه أستجوبتك حول زوجك التعس هذا
الذي كان يعتقد نفسه متزوج ومحبوب
.....قلتي لهم - لقد قلت لهم ما أراد مني قوله -
قلتي لهم أنه كان في المنزل معك في الساعه ال 9.25
والأن تقولي أن هذا كان كذبه؟ - !نعم,كذبه -
وعندما قلتي أنه جرح معصمه عرضيا,مجددا,كنتي تكذبين؟
نعم - واليوم تقولين قصه جديده كليا -
,(السؤال هو,(فرو هيلم هل كنتي تكذبين حينها,هل تكذبين الأن؟
أو ألستي في الحقيقه,معتاده منذ زمن على الكذب؟
(كارتر)!(كارتر) الحبه الأخرى.تحت السان
سيدي القاضي,هل مسموح لصديقي أن يرهب ويهين الشاهده؟
سيد مايرس,هذه جريمه كبيره و في ضمن أطار القضيه
أن أفضل أن الدفاع يستخدم كل أساليبه
سيدي القاضي,هل يمكنني أن أذكّر صديقي
,أن شاهدته,برغبتها الكامله أنتهكت بالفعل العديد من أقسام اليمين
والذي يجعلني متفاجئ أن صك اليمين لم يقفز من يدها
عندما أقسمت هنا اليوم
أنا أشك أذا كان هناك أي شيء يمكن أن يكتسب من أستجوابها أكثر من ذلك
(هذا سيكون كل شيء,(فراو هيلم
سيده هيلم,أعتقد أنكي تعرفين معنى الكلمه الأنجليزيه حنث اليمين)؟)
(بالألمانيه ,الكلمه هي (مينيد- (نعم,(مينيد -
أنها تعني أن تقسم بالخطئ تحت اليمين
(وهل أنتي مدركه,سيده (هيلم
أن عقوبة الحنث باليمين في هذه البلد هي الحبس مده طويله جدا؟
نعم,أنا مدركه
,بالانتباه لهذه الحقيقه,سأسئلك مره أخرى هل الشهاده التي قدمتيها
هي الحقيقه,الحقيقه الكامله,ولاشيء غير الحقيقه؟
لذلك ليساعدني الله
أذن,سيدي القاضي,هذه هي حالة الأدعاء
هل تريدي منديل؟- نعم,أرجوكي-
أنها أول محاكمة قتل أحضرها.أنها فظيعه
هدوء
(سيد (ويلفريد هل أنت جاهز للدفاع؟
,سيدي القاضي,هيئة المحلفين
(الأدعاء قدّم أدله ببراعه جدا ضد السجين,(ليونارد فول
القضيه تعتمد بشده على الدليل الظرفي
(من بين الشهود ,سمعتم رئيس المفتشين (هيرني
والذي قدّم شهادته بطريقه عادله وحياديه,كما يفعل دائما
ولقد وضع من قبل تصوّر ماهر لكيفية أرتكاب هذه الجريمه
سواء كان هذا تصوّر أو حقيقه فعلا,على أية حال
فأنتم ستقرروا بأنفسكم
(وبعد ذلك سمعنا شهادة (جانيت ماكينزي
مدبرة المنزل المخلصه والجديره التي عانت من أكثر خسارتين مؤلمتين
أولا,موت سيدتها المحبوبه
وثانيا,أن تحرم من ميراث يقدرّ ب80.000جنيه
والتي توقعت أن ترثها بالكامل
أنا لن أعلقّ أكثر من هذا على شهادتها,
ولكن هذا سيعبر فقط عن تعاطفي الشديد معها
في تلك الحادثتين المؤسفتين
,وأخيرا والأكثر ضررا في هؤلاء جميعا الأدعاء قدّم شاهده مفاجئه
وهي (كريستين هيلم),التي أحضرها السجين من تحت أنقاض وطنها
الى أمان هذا البلد,وأعطاها حبّه وحماية أسمه
أنا أعترض على شهادتها لأن الزوجه لايمكن أن تدلي بشهاده
تضر بزوجها
ولكن تم أثبات أن زواجها بالسيد (فول) كان خداع وأحتيالي
لذلك ,شهادتها يجب أن يـُعترف بها ويجب أن تأخذوها بعين الأعتبار
لما تستحقه
.كما حدث مع حالة الأدعاء الأن,أنه دور الدفاع
,يمكننا أن نقدّم,بالنيابه عن السجين,شاهد على شخصيته
سجله الحربي,وخلو ماضيه من الأعمال العنيفه و الجنائيه
على أية حال,شاهد واحد فقط يمكن أن يسلط ضوء جديد
على هذا اللغزِ المأساويِ.
السجين نفسه
هيئة المحلفين
(أنا أستدعي (ليونارد ستيفن فول
أقسم بالله العظيم أن الشهاده التي أقدمها هي الحقيقه
الحقيقه الكامله ولاشيء غيرالحقيقه - لا -
هل أسمك (ليونارد ستيفن فول)؟ نعم -
أين تعيش؟ - 620طريق أيدجوار -
ليونارد ستيفن فول),هل قمت أو لا) ,في ليلة ال14 من أكتوبر
بقتل (أيميلي جين فرينش).؟
لم أفعل- شكرا,هذا سيكون كل شيء -
هل أنهيت حقا أستجوابك للسجين,سيد (ويلفريد)؟
سيدي القاضي,أن السجين تحمل ثلاثة أيام من المعاناه وصدمه نفسيه عصيبه
الدفاع يشعر أن طاقته يجب أن تـُدخر
للأستجواب بواسطة صديقي من أجل الأدعاء
هذا ليس ألتماس من أجل أي تساهل
,أنا واثق بأن مهما يكن ماسيسئل عنه
فأن السجين سيتحمله
سيد (فول),في الوقت الذي تعرفت فيه على السيده (فرينش), هل كنت تعمل؟
لاسيدي - كم كان لديك من المال؟ -
فقط القليل من الجنيهات - هل أعطتك أية أموال؟-
لا
هل توقعت أن تستلم أية أموال؟ - لا,سيدي -
هل كنت تعرف أنك ستكون المستفيد ب 80.000 في وصيتها الجديده؟
لا,لم أفعل
الأن,سيد (فول),عندما ذهبت لزيارة السيده (فرينش) في المره الأخيره
هل كنت رتدي معطف و قبعه بنيه؟
نعم - هل كان هذا المعطف والقبعه؟-
نعم,سيدي
سيدي القاضي,الدفاع في محاولاته الجاهده لأيجاد حجة غياب للسجين
قام بتعميم هذه الصوره,على أمل أن يجد شاهد رابع
(يكون قد رآه وهو يغادر منزل السيده (فرينش أو يدخل منزله
في الوقت الذي ذكره
على مايبدو,هذا الجهد الرائع كان بلانتيجه
على ايةحال,الدفاع سيكون مسرور أن يعلم
أنه,في الحظه الأخيره,ظهر شاهد
والسجين شوهد وهو يرتدي هذا المعطف وتلك القبعه
للأسف,أنه لم يتم رؤيته في ليلة الجريمه ولكن قبل ذلك بأسبوع
,في مساء ال8 من أكتوبر ألم تكن في وكالة سفريات في شارع (ريجينت)؟
وألم تقوم بتحريات حول أسعار ومواعيد الرحلات البحريه الخارجيه؟
أفترض أني فعلت؟ هذه ليس جريمه,أليس كذلك؟
لا على الأطلاق,الكثير من الناس يذهبوا في رحلات بحريه عندما يستطيعوا أن يتحملوا دفع تكاليفها
ولكنك لم تكن تستطيع الدفع,اليس كذلك؟- حسنا,لقد كنت مفلس,لقد قلت لك ذلك -
ورغم ذلك ذهبت الى وكالة سفريات مع أمرأه سمراء متشبثه؟
أمرأه سمراء متشبثه,سيد (مايرس)؟
سيدي القاضي,السيده تم وصفها لي هكذا
لقد كانت رقيقه جدا مع السجين,ومتشبثه بذراعه طوال الوقت
اوه
أنت أعترفت أنك كنت تقوم بتحريات حول الرحلات البحريه الباهظه والفاخره جدا
كيف كنت تتوقع أن تدفع تكاليف شيء كهذا؟
.....لاأعرف.لقد كان - أذا كنت لاتعرف,ربما يمكنني أن أساعدك -
,(في صباح هذا اليوم,تبعا للسيد (ستوكس أنك سمعت أن السيده (فرينش) غيرت وصيتها
تاركه لك معظم أموالها- لا لم أفعل,لم أكن اعرف أي شيء عن هذا -
وفي المساء,بدأت تخطط أن تتخلص منها للحصول على هذا المال
لا!لاشيء من هذا القبيل
.لقد كنت في الحانه وألتقيت بفتاه أنا حتى لاأتذكر أسمها
لقد شربنا معا بضعة كؤوس وخرجنا معا
,لقد مررنا بتلك النافذه ورأينا ملصقات رائعه كلها بحار زرقاء وأشجار نخيل
.الجزر الأغريقيه أو مكان مثل هذا لقد دخلنا للتسليه وبدأت أسئل عن الرحلات
حسنا,الرجل رمقني بنظره مضحكه لأني كنت أبدو رثا بعض الشيء
,على أية حال,هذا أغضبني لذلك أستمريت في السؤال عن الرحلات البحريه
,الفاخره ,الباهظه و المقصوره على سطح المركب !ولكنها كانت مجرد تمثيليه
تمثيليه؟ لقد عرفت في هذا الأسبوع أنك سترث,80.000 جنيه
لا!لم يكن هكذا على الأطلاق .....لقد كان تصرف طفولي ولكن
.لقد كان للتسليه وأنا أستمتعت به لكني لم أفكر أبدا بقتل أي أحد أو أن أرث أية أموال
(هل كانت مجرد صدفه أن السيده (فرينش تقتل بعد ذلك أسبوع واحد ؟
!قلت لك!أنا لم أقتلها
هل تعرف أي سبب يجعل الشاهده (كريستين هيلم) تقدم شهاده
ليست هي الحقيقه؟ - ....لا,لاأعرف لماذا زوجتي -
.أنا لاأعرف لماذا مازلت أدعوها بزوجتي انها بالتأكيد تكذب أو انها فقدت عقلها
لقد بدت على نحو رائع أنها عاقله وواثقه من نفسها
ولكن الجنون هو الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تقترحه؟ - أنا لاأفهمها -
اوه,ياألهي!ماذا حدث؟ مالذي غيرها؟
.مؤثرجدا,أنا متأكد ولكن في هذه المحكمه نحن نتعامل بالحقائق
والحقيقه,سيد (فول),أنه لدينا فقط كلمتك
,بأنك تركت منزل السيده (فرينش) في الوقت الذي قلته
,أنك رجعت الى المنزل في الساعه ال9.25 !ولم تخرج بعد ذلك مره اخرى
ولكن بالتأكيد شخصا ما رآني في الشارع أو ذاهبا الى المنزل
.المرء قد يعتقد ذلك ولكن الشخص الوحيد الذي رآك عندما عدت الى المنزل تلك اليله
.قالت أنها كانت ال10.10 و أنه كان هناك دم على يدك
!لقد جرحت معصمي - !جرحت معصمك متعمدا -
لا,لم أفعل!لم أفعل أي شيء
.ولكنك تجعل هذا يبدو كأنني فعلت يمكنني أن أسمع هذا بنفسي
!لقد عدت للمنزل ال 10.10
لا,لم أفعل!يجب أن تصدقوني !يجب أن تصدقوني
!(أنت قتلت (أيميلي فرينش
لا,لم أفعل.لم أفعل
!لم أقتلها!لم أقتل أي شخص أبدا
ياألهي,أن هذا يبدو كالكابوس مثل الحلم الفظيع المروع
.(مساء الخير,سيد (ويلفريد كيف سار اليوم؟
(اوه,سيد (ويلفريد
أنا من (هاوكس و هيل),سيدي ولقد أحضرت لك سروال قصير يلائمك
ماذا؟
من الأفضل لك أن ترتدي هذا أذا كنت - تنوي الذهاب الى منتجع غدا أنا في وسط محاكمه قتل الأن -
,كل هذا سينتهي بحلول المساء ورحلة المركب لاتنطلق حتى ال9.40
,أنتي أصطحبيه الى الخارج,فأنتي تعرفي جسمي لقد طعنتيه بما فيه الكفايه
الى الأعلى سيد (ويلفريد).فأنت تحتاج الى حمام دافئ و حقنة الكالسيوم
وهناك الكثير من الأشياء التي يجب فعلها
.أنه من السخيف حجز المركب هذا كيف لنا أن نعرف ,فهيئة المحلفين ربما تظل منعقده لأيام
.أخشى أنه,ليس في هذه القضيه فحل القضيه يبدو سهلا جدا
,لقد رأيت هيئة المحلفين عندما كانت (فرو هيلم) على المنصة أنهم لم يحبوها
,نعم أنهم لم يحبوها ولكن يصدقوها أنهم يحبون (ليونارد فول) ولكنهم لايصدقوه
.وموضوع وكالة السفريات لايساعد أيضا سيجار,سيد (ويلفريد)؟
لا
ويلفريد,هل تعتقد أنها تكذب؟ - حسنا,وأنت ماذا تعتقد؟ -
لاأعرف ,لست متأكدا
,أنا أعرف,أنها تكذب سواء كانت تسميه حنث باليمين أو مينيد,أنها تكذب
ولكن السؤال الوحيد الذي يشغل عقلي هو لماذا؟ ماهي لعبتها؟ الى ماذا تسعى؟ ماذا؟
سيد ويلفريد,أمل أنك في الجلسه النهائيه غدا أن لاتنفعل عاطفيا جدا
يجب أن تفكر بجالتك الصحيه- أنه محق -
.أريدك أن تحافظ على نفسك فهذه لن تكون قضيتك الأخيره
بلى,قد تكون.ولكن حتى تنتهي,فأنا مازلت محامي جنائي
,وحياة موكلي على المحك فكل مايهم الأن هو حياته
أنه يحق له أن أفعل أفضل ماأستطيع
,وأذا أصبت بضيق النفس,سأخذحبه أو أثنين أو كلهم أو الصندوق بأكمله
نعم؟ - هل هذا مكتب السيد (ويلفريد روبرت)؟ -
حسنا,نعم ,أنه هو - دعني أتحدث مع العجوزغريب الأطوار-
من يتحدث,لو سمحتي؟ - لاتشغل بالك,دعني أتحدث معه -
.أخشى أنا هذا مستحيل ماطبيعة الأمر الذي تريدينه فيه؟
.أنه أمر جيد أنا لدي شيء لأبيعه له
!حسنا,حقا ,مدام
,والشيء الذي أريد أن أبيعه له صدقني,أنه سيريد أن يشتريه
(أنه يتعلق ب (ليونارد فول - ليونارد فول)؟) -
أنه يتعلق بزوجته الألمانيه
انا لدي سلع تخصها وهي للبيع
.هذا (ويلفريد روبرت) يتحدث الان,حول ماذا كل هذا؟
حسنا,مرحبا, أيها الجذاب
مالذي كنتي تقولينه عن السيده (ليونارد فول)؟
.أنا لست أقول فقط أنا لدي معلومات عنها أكيده
مالذي لديكي؟ - أستمع الى هذا بعنايه,أيها الجذاب -
أنا في الكافيه في محطة (أيوستون) في الجانب البعيد للحانه
وسأكون هناك لمدة 30 دقيقه لأنه في هذا الوقت قطاري سيغادر
,أذا كنت تريد معلومات خاصه عن تلك الحقيره الألمانيه تعال الى هنا
أي معلومات خاصه؟ مالذي تعرفينه عنها؟
اه,اه,ليس في الهاتف
من الأفضل أن تأتي الى هنا وتحضر الكثير من الأموال
لا,أنتظري لحظه!مرحبا؟مرحبا؟
.هذا مقرف.بعض الأشخاص الثملين أنك تحصل على مثلهم في كل محاكمه جنائيه
أعطتني موعد نهائي في محطة أيوستون في خلال 30 دقيقه (وأنها لديها معلومات خاصه عن السيده (فول
هراء
أنا مسن جدا ومريض جدا للسعي وراء مطارده فاشله
(هيا,(مايهوي - الى أين ,سيد (ويلفريد)؟ -
محطة (أيوستون),ألى أين تعتقد؟
الأن,سيدي؟
قريبا
!سيجار
سيد (ويلفريد),ألى أين أنت ذاهب؟
!حمّامك,مساجك,عشائك,حقنتك
(شكرا,أنسه (بليمسول
أنت لست السيد (ويلفريد),أليس كذلك؟ - أنا هو -
لم أميزك بدون الشعر المستعار جميعكم تبدون رائعين بالشعرالمستعار
وأنت؟أنا ام أتحدث أليك
(هذا السيد مايهوي,محامي (ليونارد فول
حسنا,هذا جيد ,أذن - ماأسمك,لو سمحتي؟ -
,لاداعي,أذا أعطيتك أسم ربما لايكون الأسم الصحيح أليس كذلك؟
ألاتريدون شرابا,يارجال أثنان ويسكي لأصدقائي المحترمين
الأن,ماهي المعلومات التي تزعمين أنكي تملكيها؟
هل تدركين أنكي ملزمه أن تقدمي أي دليل لديكي؟
تبا لهذا,هل أحضرت أية أموال؟ - مالذي لديكي ,سيدتي؟ -
.خطابات .خطابات تلك الزوجه الألمانيه بخط يدها هذا هو مالدي
هل هي خطابات كتبتها (كريستين فول) للسجين؟ - الى السجين؟لاتضحكني -
المسكين,لقد تم أتهامه ظلما,وهذه الخطابات ستثبت ذلك
,أذا أمكننا رؤية هذه الخطابات,سيدتي يمكننا أن نفيدك أذا كان لهذه الخطابات ذات صله بالموضوع
....حسنا,أنا لاأعتقد
حسنا,كما قلت ,أنا لا أعتقد أنك ستشتري بدون أن ترى ولكن العدل هو العدل
,أذا هذه الخطابات أنقذت الولد من السجن سأخذ 100جنيه,حسنا؟
أذا كانت هذه الخطابات تحتوي على معلومات مفيده للدفاع سأعطيكي 10جنيهات
ماذا؟عشر جنيهات ملعونين لخطابات مثل هذه؟
يمكنك أن تأخذها لتشتري بها عدسه زجاجيه لعينك الأخرى,ليله سعيده
, أذا هذه ساعدت في أثبات براءة موكلي
ستكون 20 جنيه؟ أعتقد أنه مبلغ معقول لمصاريفك
.50وهذه ستكون صفقه هذا أن رضيت عنهم
40؟ - حسنا-
هاهم,خذهم
كيف نعرف أن هذه الرسائل للسيده (فول)؟
.اوه,لقد كتبتهم هي جميعا أنهم جميعا أصليين
أنا متأكده انهم جيدين وصحيحين
.(أنها رسائل من السيده (فول أنها تبدو كخط يدها
ياألهي,أنظر الى هذا
جميل,أليس كذلك؟
هناك واحد أفضل من هذا - كيف حصلتي عليهم؟-
مالأختلاف,مادام هي تحقق هدفها؟
مالذي لديكي ضدها؟ - !ها -
سأعطيك شيئا تحلم بيه,ياسيد
هل تريد أن تقبلني,أيها الجذاب؟
!ها
لم أعتقد أنك ستفعل - هل (كريستين فول) هي من فعلت ذلك لكي؟-
.ليست هي,الشاب الذي كنت أرافقه لقد كان أصغر مني بقليل ولكني أحببته
.وبعد ذلك هي ظهرت,وبدأت برؤيته سرا وبعد ذلك في يوم واحد أختفى
.ولكن بعد ذلك وجدتهم معا ولقد وبختهم الاثنان معا لذلك هو شوه وجهي
هل أبلغتي البوليس عما حدث؟ - من.أنا؟ غير محتمل -
بما أنها لم تكن غلطته .أنه غلطي أنا بالكامل وبما أنهم أختفوا الأثنان بعيدا ,فكل شيء كان سينقلب ضدي
ولكني أنتظرت الوقت ليدفعوا الثمن وهاهو الوقت جاء
.أنا أسف جدا,أسف جدا سنزود 5 جنيهات أخرى من أجل الرسائل
لامانع لدي مطلقا,أنا أعرف أني كنت لطيفه معك
.نزعة انتقام وحشية أقرأ هذا
غير معقول
من الأفضل أن نعرف الأسم الكامل للرجل ....الذي تم أرسال هذه الرسائل أليه,أنسه
.....أنسه,أم
أين هي؟
.أعتقد أنها على متن القطار بالتأكيد هي لاتريد أن يتم تشويه خدها الأخر.لايمكنني أن ألومها
هل تريد واحد أخر,سيدي؟ - هم؟ -
فكره جيده
هدوء
ألتزموا الأنضباط في المحكمه
جميع الأشخاص الذين لديهم شيء ليقوموا به قبل دخول القضاه
قضاة المحكمه الملكيه والتسليم العام للسجون
للسلطه القضائيه للمحكمه الجنائيه المركزيه
أقتربوا وأعطوا أنتباهكم. حفظ الله الملكه
,بما أن الدفاع أستدعى شاهد واحد فقط وهو السجين
فأن له الحق أن يتم سماعه أخيرا
,سيد (مايرس),أذا كنت جاهز دعنا نستمع الى المرافعه النهائيه للأدعاء
,سيدي القاضي,أعضاء هيئة المحلفين سوف أختصر في مرافعتي النهائيه
لأني أعتقد أن الأدعاء أثبت بوضوح جدا (جريمة القتل ضد (ليونارد فول
وعقوبة المذنب يجب أن تكون هي الخاتمه الوحيده المحتمله
سوف أُلخّصُ هذه الحقائق سريعا
(من الأفضل أن تبدأ مجددا,سيد (مايرس
هذا أذا كان السيد(ويلفريد) مهتم بأجرائتنا
نعم,ولكن في الحقيقه,المرافعه النهائيه على أية حال غير كامله
.انا أطلب أن يتم أعادة فتح القضيه للدفاع وأن يتم أستدعاء شاهد
سيدي القاضي,يجب أن أعترض بشده أن يتم أعادة فتح القضيه في هذه الرحله النهائيه
هناك أدله ستغير مجرى القضيه أصبحت في حوزتي
سيدي القاضي,بالطبع صديقي يعلم أن يقترح أقتراح غير مسبوق أبدا
لقد كنت أتوقع هذا الأعتراض من الأدعاء ويمكنني أن أواجهه بالكثير من السوابق المماثله
(هناك أولا قضية (الملك) ضد (ستيلمان في تقارير الأستئناف الجنائيه لسنة 1962
في صفحة 463
(وأيضا قضية (الملك) ضد (بورتر في المجلد واحد من تقارير تقسيم بدلاء الملك
لسنة 1942 في صفحة 153
(واخيرا هناك قضية (الملك) ضد (سوليفان
,وفي تلك القضيه التي رفعت وأنا متأكد سيادتك أنك سستذكر
بما أنك كنت تتولى الأدعاء في تلك القضيه
حقا؟ (اوه,نعم,أمام القاضي (سويندون
الأن,ماهو الدليل الجديد,سيد (ويلفريد)؟
خطابات, سيدي القاضي
(خطابات كتبت بواسطة (كريستين هيلم
سيدي القاضي,الأدعاء مستمر في أعتراضه
,أذا كانت ذاكرتي تخدمني جيدا فأنه كان لسيادتك نفس الأعتراض
(في قضية (الملك) ضد (سوليفان وتم دعمه
(ذاكرتك لأول مره تخونك,سيد(مايرس
(أعتراضي بعد ذلك تم نقضه بواسطة سيادة القاضي (سويندون
مثلك الأن,بواسطتي
(أستدعي (كريستين هيلم
(كريستين هيلم)
(كريستين هيلم) - (كريستين هيلم) -
,(أذا كان مازال لديك شكوك حول براءة السيد (فول فأنا لاأمانع أن أراهنك على صندوق سجائر
سيده (هيلم),هل أنتي مدركه أنكي مازلتي تحت اليمين؟
نعم
هل تعرفي رجل يدعى (ماكس)؟ - لاأعرف ماذا تقصد -
أنه سؤال بسيط.هل تعرفي أو لا رجل يدعى (ماكس)؟
ماكس)؟بالتأكيد لا)
أنه أسم شائع جدا ولكنك على الرغم من ذلك لاتعرفي أبدا رجل يدعى (ماكس)؟
في (ألمانيا) ,ربما,ولكن هذا كان منذ زمن طويل
.أنا لن أسئلك أن تعودي كل هذا البعد مجرد بضعة أسابيع قليله,الى ...20أكتوبر الماضي
ماذا لديك في هذا الوقت؟ - خطاب -
أنا أعتقد أن هذا كان في 20 أكتوبر
.....أنتي كتبتي خطاب - أنا لأاعرف عن ماذا تتحدث -
(مرسل الى رجل يدعى (ماكس...... - أنا لم أفعل شيء من هذا القبيل -
هذا الخطاب واحد من مجموعة خطابات مرسله الى نفس الرجل
!أكاذيب!كلها أكاذيب
يبدو أنكي,حسنا,دعينا نقول,على علاقه حميميه بهذا الرجل
كيف تجروء على قول شيء مثل هذا؟ !هذا ليس صحيح
أنا لست مهتم بالطابع السائد على هذه المراسلات ,فقط خطاب واحد على وجه الخصوص
"حبيبي (ماكس) ,هناك شيء أستثنائي حدث"
"أعتقد أن كل مصاعبنا ربما تنتهي"
أنا لن أقف هنا وأستمع الى هذه الأكاذيب
هذا الخطاب مزور. أنه ليس حتى من ورقي لكتابة الخطابات
حقا؟ - لا -
أنا أكتب خطاباتي على ورقه صغيره زرقاء عليها أحرف أسمي الأولى
مثل هذه؟
هذه فاتوره من خياطي من أجل زوج من السروايل القصيره جدا
ويلفريد) الثعلب! هذا مانناديه به وهذا ماهو عليه)
الأن,سيده (هيلم),لقد كنتي كريمه كفايه لتتعرفي على ورق خطاباتك
الأن,أذا تريدين,يمكنني أن أحضر خبير ليميز خط يدك
!تبا لك
!تبا لك - !أتركها وشأنها -
!تبا لك - !(سيده (هيلم -
!دعني أذهب!دعني أذهب من هنا!دعني أذهب
!(سيده (هيلم -! !دعني أذهب -
أيها الحاجب,أحضركرسي للشاهده
سيد (ويلفريد),هل يمكنك الأن أن تقرأ الخطاب موضع السؤال لكي تسمعه هيئة المحلفين؟
"حبيبي (ماكس) هناك شيء أستثنائي حدث"
"جميع مصاعبنا ربما تحل قريبا"
ليونارد) متهم بجريمة قتل)" "السيده العجوز التي أخبرتك عنها
"أمله الوحيد في حجة الغياب يعتمد علي و علي وحدي"
أفترض أنني شهدت أنه لم يكن في المنزل معي" "في وقت حدوث الجريمه
"وأنه أتى الى المنزل وهناك دم على أكمامه"
"وأنه حتى أعترف لي أنه قتلها؟"
"غريب أنه كان دائما يقول أنه لن يدعني أبدا أتركه"
"ولكن الأن,أذا نجح هذا,هو من سيتركني"
"لأنهم سيأخذونه بعيدا للأبد"
"وأنا سأكون حره ولك,حبيبي"
"(أنا أعد الساعات الى أن نكون معا.(كريستين"
سيده (هيلم)؟ هلا تعودي الى منصة الشهود؟
,(أنا الأن سأسئلك مجددا,(كريستين هيلم هل كتبتي هذا الخطاب؟
.كريستين),أخبريه أنكي لم تكتبيه) انا أعرف أنكي لم تفعلي
.لوسمحتي,أجيبي على هذا السؤال هل كتبتي هذا الخطاب؟
(قبل أن تجيبي,سيده (هيلم
أريد أن أحذرك أن القانون ينص في هذه البلد أن الحنث باليمين عقوبته شديده جدا
,أذا كنتي حنثتي باليمين بالفعل في غرفة المحكمه هذه
أنا أنصحك بشده أن لاتضيفي الى جرائمك
,ولكن,أذا هذا الخطاب لم يكتب بواسطتك
أذن الأن هو الوقت لتوضحي هذه الحقيقه
أنا كتبت الخطاب
وهذه سيدي القاضي,هي مرافعة الدفاع
,أنا استمر في سؤالك سيد (ويلفريد) ماهو الأصلب شرايينك أم رأسك؟
توقف عن الضغط على حظك,فأنت غير محظوظ الأن
.كلنا حزمنا أمتعتنا وجاهزين أتمنى أن لاتأخذ هيئة المحلفين طوال المساء
أنا أعترف لك
تهاني,تفضل سجائرك - ليس بعد -
هيا,لقد أنتهى كل شيء,فمرافعتك الختاميه كانت مرتبه وأنيقه
ماالخطب؟- أنها مرتبه جدا ,أنيقه جدا -
وكلها متماثله جدا,هذا هو الخطب فيها
هيئة المحلفين رجعت - أنت لست قلق بشأن الحكم,أليس كذلك؟ -
ليس حكمهم الذي يقلقني,بل حكمي
هيا
أين شعري المستعار؟
ليقف السجين
هيئة المحلفين,هل توصلتم جميعا الى قرار؟
نعم
,(هل تجدوا السجين,(ليونارد ستيفن فول
مذنب أو غير مذنب في قتل (أيميلي حين فرينش)؟
ليس مذنب,سيدي القاضي
!هدوء
ليونارد ستيفن فول,لقد ظهر أنك لست مذنب
في مقتل (أيميلي جين فرينش) في 14 أكتوبر
أنت بريء بموجب القانون وحُر لمغادرة المحكمه
الاشخاص الذي لديهم أي شيء أكثر ليفعلوه قبل مغادرة القضاه
قضاة المحكمه الملكيه والتسليم العام للسجون
وبموجب السلطه القضائيه للمحكمه الجنائيه المركزيه يمكنكم الأنصراف
.شكرا.نعم سنتحدث لاحقا (شكرا,سيد (مايهوي
(شكرا,سيد(بورجان موور)و(كارتر
شكرا,سيد (ويلفريد) على كل سيء لقد كنت رائعا
ماذا أقول,لقد كنا محظوظين من كل النواحي - نعم -
,(أنا لدي ملحقاتك.وقع الأيصال سيد (فول ويمكننا أن نطلق سراحك
.(سيد (فول أنهم لم يدعوني بالسيد عندما كانوا يحاكمونني
سأتي معك,أنا لدي قبعتك ومعطفك - !دعنا ذهب قبل أن يغيروا رأيهم -
مرح جدا,أليس كذلك؟ قبل ساعه,كان لديه قدم على المشنقه
والأخرى على قشرة موز
.(يجب أن تكون فخور جدا,(ويلفريد أليس كذلك؟
,ليس بعد,لقد تخلصنا من المشنقه
ولكن مازال هناك قشرة الموز في مكان ما ,تحت قدم شخصا ما
!كل كلمه قلتيها كانت كذب - !يجب أن تسجني!كاذبه -
من الأفضل أن تنتظري هنا سيدتي حتى نتخلص من هذا الزحام
شكرا
جاهز سيدي؟ أنسه (بليمسول) بالتأكيد تنتظرنا
دعني أنهي اخر الكاكاو بينما مازلت بعيدا عن سلطتها القضائيه
هل تعذروني,(بورجان موور),(كارتر)؟ شكرا
.لم أعتقد أبدا أنكم أنتم البريطانيين يمكنكم أن تكونوا عاطفيين جدا خصوصا في العلن
أعتذر عن مواطنينا - حسنا -
,أنا لاأمانع أن يتم دعوتي بالأسماء,أو يضايقوني أو حتى يرفسوني في الساق
ولكن الأن لدي فتحه في زوج جواربي النيلون الأخير
في حالة أنكي لاتعرفي قوانين سجننا,لاجوارب حرير
سجن؟هل سأذهب الى السجن؟
.لقد سمعتي القاضي أنكي ستحاكمين بشده على الحنث باليمين
وستذهبي الى السجن بالتأكيد - حسنا,انه لن يكون مدى الحياه,أليس كذلك؟
أذا كنت أنا الأدعاء,سيكون
تحتقرني,اليس ذلك؟ مثل الناس بالخارج
,يالي من أمرأه شريره وكيف عرضتني أنت بشكل رائع
.(وأنقذت حياة (ليونارد السيد (ويلفريد) العظيم يفعلها مره أخرى
.حسنا,دعني أخبرك شيئا أنت لم تفعلها بمفردك.لقد حصلت على مساعده
الى ماذا تلمحين؟
.أنا لاألمح الى أي شيء ليونارد) حر ونحن فعلناها)
نحن؟ - هل تتذكر؟ -
عندما قلت أن المحلفين لن يصدقوا ,حجة غياب مقدمّه من زوجة محبه
مهما أقسمت كثيرا أنه بريء؟ هذا أعطاني الفكره
أية فكره؟
,الفكره هي كانت أن أكون شاهده ,ليس لزوجي ولكن للأدعاء
وأنه يجب أن أقسم أن ليونارد مذنب وبعد ذلك يجب أن تعرضني ككاذبه
لأنه فقط وقتها كانوا سيصدقوا أن (ليونارد) بريء
(أذن ,الأن أنت تعرف القصه بأكملها,سيد (ويلفريد
سأعطيك شيئا تحلم به,ياسيد
هل تريد أن تقبلني,أيها الجذاب؟
لقد شكيت في شيء,ولكن ليس هذا
!ليس هذا أبد - شكرا على الأطراء -
لقد كانت مده طويله منذ أن عملت كممثله وأنني لم ألعب أبدا مثل هذا الدور الحيوي
!وكل هذه الخطابات الزرقاء
.(لقد أخذت مني ساعات لكي أكتبهم,ولكي أخترع (ماكس (لم يكن هناك أبدا وجود ل(ماكس
(لم يكن هناك أبدا أي شخص سوى (ليونارد
, عزيزتي,يمكن أنكي لاتثقي بي
ولكن أذا كنتي عملتي معي بشرف وبصدق؟ كنا سنربح
.لم أستطع أن أخذ هذه المجازفه لقد أعتقدت أنه كان بريء
.وأنتي كنتي تعرفين أنه بريء أنا أفهم
لا,سيد (ويلفريد),أنت لاتفهم على الأطلاق
لقد كنت أعرف أنه مذنب
!لايمكن أن تكون هذه الحقيقه!لا
أستمع ألي,بشكل نهائي
,ليونارد),أتى الى المنزل بعد العاشره) وكان لديه دم على أكمامه
.وقال أنه قتل المرأه,وأنني أنا الوحيده التي يمكن أن تنقذه لقد أعترف لي
وأنتي أنقذتيه؟ قاتل؟
مجددا.أنت لاتفهم
أنا أحبه
لقد قلت لك أنها ممثله وممثله بارعه
!(ليونارد)
, لقد كنت أعرف أنها ستقوم بشيء من أجلي ولكنني لم أكن أعرف فقط ماذا أو كيف
(ليونارد).(ليونارد)
خدعتك تماما,أليس كذلك؟ - أنه أنت, (فول),من خدعني -
,اوه,ببساطه.لقد خرجنا كلانا من هذه أحياء دعنا نقلها بهذه الطريقه
أين حبوبك؟ - لقد أستهزئت بالقانون الأنجليزي -
من فعل؟ لقد أخرجتني أنت ولايمكنني ان أحاكم مجددا على هذه القضيه
هذا هو ماينص عليه القانون الأنجليزي أيضا,أليس كذلك؟ - لايمكنك أن تلمسه الأن.لاأحد يمكنه -
ميزان العداله ربما يميل بطريقه أو بأخرى
ولكنه في النهايه سيتوازن.ستدفع ثمن هذا
.في النهايه بعيدا جدا أنا أُفضّلُ أَنْ إدفعْ ثمنه بأسرع ما يمكن ونقداً
افترض أننا ضاعفنا أجرك؟ سيكون هناك الكثير من الأموال بمجرد أن يتم الأفراج عن الثروه
أنا لست بخيل,أنا أريد كل شخص أن يحصل على شيء منها
.(هذه (جانيت ماكينزي سنحضر لها سماعة أذن جديده
.وسنحضر لك واحده جديده من هذه 18قيراط من الذهب أذا أمكن
وعندما يحاكموكي على الحنث باليمين,سيكون؟ 5.000جنيه من أجل أفضل دفاع يمكننا الحصول عليه
.لاأهتم (ليونارد), طالما فقط أننا سنكون سوية أنت لاتعرف ماعانيته من أجل هذا
,الوقوف على منصة الشهود,وأضطراري أن أواجهك وأقول أنني لم أحبك أبدا
ماذا هناك,(ليونارد)؟
الحقائب في السياره ولدينا فقط 20 دقيقه لنلحق بالمركب
هذه السيده الطيفه,لقد ألتقيت بها خلال المحكمه
!(لين)
!(اوه,(لين
!(لين)
.اوه,(لين),أنهم كانوا يحاولون أبقائي بعيدا وكاد أن يصيبني هذا بالجنون
ليونارد),من هذه الفتاه؟)
أنا لست هذه الفتاه,أنا فتاته
(أخبرها,(لين
ليونارد),هل هذه هي الفتاه) التي كانت معك في وكالة السفريات؟
,هل هي الفتاه التي قلت أنك كنت تعرفها بالكاد وأنك لاتعرف حتى أسمها؟
.ولم تكوني أبدا.أنتي أكبر منه بسنوات أننا معا منذ شهور
,وأننا سنذهب معا بعيدا في تلك الرحله البحريه .مثل ماقالوا بالضبط في المحكمه (أخبرها, (لين
نعم.(لين).أخبرني بنفسك - حسنا,(ديانا),هيا بنا
.لايمكنك (ليونارد),ليس بعد كل مافعلته من أجلك لن أتركك
(لاتكوني حمقاء,لقد أنقذت حياتك بأخراجك من (ألمانيا
.وأنتي أخرجتني من هذا المأزق,أذن نحن متعادلون أنتهى الأمر الأن
!لاتفعل,(ليونارد)! لاتتركني لا ,(ليونارد)! لا
تمالكي نفسك.سيأخذونك الأن من أجل الحنث باليمين
لاتجعلي هذا أسوأ أو أنهم سيحاكمونك كمساعده في الجريمه
وأنتي تعرفين ماذا يعني هذا
,لاأهتم.دعهم.دعهم يحاكمونني من أجل الحنث باليمين .....أو كمساعده,أو
جاهزه - .....أو أفضل حتى -
!....دعهم يحاكمونني من أجل
هذا
أتصل بالطبيب - لافائده.لاطبيب يمكنه المساعده الأن -
ماذا حدث؟ - لقد قتلته -
قتلته؟
لقد أعدمته
كارتر),ماذا فعلت بالحقائب؟)
,لقد أرسلتهم الى محطة القطار وحصلت على سيارة أجره منتظره بالخارج
أمرأه جديره بالملاحظه - يمكننا الأن فقط أن نلحق بالمركب -
,من الأفضل أن ترجع الأمتعه ويمكنك أن تصرف سيارة الأجره
نحن لن نذهب الأن,أليس كذلك؟
(شكرا,أنسه (بليمسول
أحضر (بورجان موور) الى مكتبي و(مايهوي) أيضا
( نحن سنمثل الدفاع في محاكمة (كريستين فول
سيد(ويلفريد)؟
لقد نسيت البراندي