تمت الترجمة بمعامل؛ صبرى ابراهيم عبد الرحمن ابو نازل crasyboy2006@hotmail.com
من فضلكم اجلسوا .لقد سمعتوا الجرس
.تَعْرفُون ما يَعْني الأسبوع الماضي،
كَان الواجب .كِتابَة مقالةَ حول عائلتِكِ
. .من - يكونوا
. . .وماذا
!يعنون لنا
الدَنْدَنَة ممتازة. لذا .كُلّ شخص سَيَأْخذُ مقاله
نحن سَنَقْرأُهم بصوت عالى .إلى الصفَ من هنا
أمّي تَقُولُ بأنّني وأَبَّي .لَنا شهياتُ مفتوحة جداً
.أمّي وأَبّي متدينين جداً
عندما يكونوا فى غرفة النوم ليلا اسمعهم .(يقولون (اة يا الهى
تَقُولُ أمُّي عيونِ أَبِّي بنية . . .لأنه ملئ ب
!براين
.أَخّي جاك في الصف الثامنةِ
أخبرَني لسُؤال أَبِّي . . .صَوّتَ لصالح من
.ل. . . للرئاسة
فعلت وأَبَّي قالَ .(هو من رجال بوش (رجل مندفع
.وهذا أضحكَ أَخّي بشدة
حينما عمّي ستو يَجيءُ للِعْب البلياردو مَع أَبِّي،
تَقُولُ أمُّي السردابَ يفوح منه رائحة .مثل فلم شيش وشونج
.حَسناً. . . هذا ما حدث
.أَكلَ كلبُي ورقتُي
لقد فحصته ولكنه لم يخرجها
شعور رائع سيد ايتدج
لَرُبَّمَا كلبكَ يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلَ الصفر .الذى سَتَستلمُه أيضاً
!لا اصدق - .مزعج -
آنسة ترينكى .دوركَ الآن
يَقُولُ أَبُّي ان الحياةً يُمكنُ أَنْ :تنقسم بين
.نيو جيرسي. . . ونيويورك
ابى كان فتى من نيو جيرسى الذي أصبحَ أصغر
وأنجح مروّجِ موسيقى .في مدينة نيويورك
,عند عمر 27 عاما .كَانَ عِنْدَهُ 100 شخصُ يَعْملونَ لَهُ
وبالرغم من أنَّهم جميعاً أحبّوه، .هو احبَّهم لدرجة أكبر
.زملائى ومستشارينى
.لنبدا
أحبَّ أبَّ شغلِه، .لكن ليس كشدة حبَّه لأمَّي
امى كانت محرّر كتبِ في .مدينة نيويورك عندما تقابلا
قالَ ابى ان الوظائف . . .كانت لحدا ما متشابهه
يقوموا بتصحيحاتَ طفيفةَ .لزبائنِهم
لأن جورج مايكل قواد .يهتم فقط بالسيدات، صديقي
هيا، انا اُريدُ معاشرتك ''؟" هذا يبدو كانه يغنى لرجل
ابى كان يعمل كثيرا أحياناً .لم تكن تستطيع امى رؤيته الا فى ساعه متاخرة
أبّ يَقُولُ لِهذا - كلاهما أحبَّ المدينةَ كثيراً
.انها لا تنام ابدا
.وهكذا امى وابى
لكن بعد سَنَة مِنْ الرومانسيةِ في مدينة نيويورك،
قال ابى انه حان الوقت .لترى امى من اين جاء
لذا هو أَخذَها للبيت إلى نيو جيرسي ووَضعَها خلال الذي يدعوه
الإختبارَ الأكبرَ :الذى سوف يقابل حبهم
'' يُقدّمُها إلى جدى''
كيف حالك؟ - كيف حالك ؟ -
كيف حالك انت؟ - .هذه جيرترود -
.مرحباً. عيد ميلاد سعيد
وماذا تعمل، سّيد ترينكى ؟ - تمهلى على سيد ترينكى-
اعمل للبلديةِ، .منذ30 سنةِ الآن
هو الرجلُ الوحيدُ في هايلندز .يملك صلحية تَشْغيل الة كنّسِ الشوارعَ
يالهى لقد اردت دائما .الرُكوب في أحد تلك الألات
حَسناً، تَستمرُّ برُؤية إبنِي، .يُمْكِنُ أَنْ تحْصلَى على فرصة للقيادةِ
كَنت انوى النوم مَعه بضع مرات أخرى وبعد ذلك اتخلّصُ منه،
. . .لكن الآن، بعد عرضِ مثل ذلك
.اللعنة !إستمعْ إلى هذا
نعم، هم ليسوا كامى ,اليس كذلك؟
.الآن، استمعُ , انا ذاهب الى الحانة - .يالها من صدمة -
اذا نويتم عمل شىء اثناء غيابى فابتعدوا عن سريرى
أنت ذاهِب إلى الحانة؟ - .لم يخبرك ؟ انا مُدمن خمور -
.حَسناً ,اريد الذْهابُ إلى الحانةِ أيضاً - .لا، أنت لا تريدين الذْهابُ إلى هذه الحانةِ -
انها مجموعة من كبار السن .يتحدثون عن كيف فعلوها تحت كينيدى
.الرجل كَانَ قدّيس
.انا ذاهبة إلى الحانةِ مَع أَبِّيكَ .يُمْكِنُ أَنْ تَاتىَ إذا تُريدُ
.لا، حسناً .سابقى لغْسلُ الصحُونَ
.انا طبخت فقط لماذا لا انظّفُ؟
.افعل ما يحلو لك .لكن لا تغْسلُ تلك المقلاةِ
أصبحَ لدى طبقة من العصارةِ للحمِ الخنزير .ولا اريدك ان تزيلها
.تلك '' العصارة "تْدعَى دهنَ، أَبّى
.هذا سيئ لَك .يسد شرايينكَ
.تسمّى العصارةِ وهى تدهنُ امعاء الاباء
حتى يتمكنوا من ابتلاع الطعام السىء الذى يقدمه ابنائهم مرتين فى السنة
الذى ياتى لزيارته عندما يكون مضايف
ولذلك هذه الليلة ابى اخذ امى الى هذه الحانة
حيث يجب ان تقابل أطفال جدى الآخرينِ،
.اعز أصدقائه كرينى و بلوك
.انهم بارعون على المسرح
من انت,كونى شينج؟
أبّى قالَ، لأن امي نَجتْ من سفرها الأولى إلى جيرزي،
.عَرفَ بأنّها ستستمر
قالَ بأنّهم إحتفلوا .بارتباطهم بالخروجِ لتناول البيتزا
.وكذلك أصبحتُ هنا
عِنْدَنا ما يَكْفي من هؤلاء في البيت، أَم يَجبُ أَنْ اسْرقَ البعضَ؟
اذا كنت سَتَسْرقُ شيءَ، .إسرقْ بَعْض القفازاتِ المطاطيةِ
!شكراً لك - !على الرحب والسعه -
وبذلك، .عاشَ كُلّ شخصُ بسعادة للابد
.تقريباً
عِنْدَكَ دقيقتان، وبعد ذلك يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ، حسناً؟
.أَو سَاتْرككُ - توقّفُ عن إستعجالى؟ -
لا افْهمُ كَيف لشخص لدية طِوال النهار ليصبح مستعد
ان ينتظر حتى اخر 20 دقيقة قبل الرحيل
تحاول انت ان تفعل شىء جيد !مع هذة البطن الضخمة
هذه إحدى الأيامِ القليلة مِنْ السَنَةِ !التى يمكن ان اطرد بسبب التاخير
أي وقت تريد ان تحْملُ هذا الطفل ، ، اخبرنى فقط! حسناً؟
سَاكُونُ مسرورَ للعَودة إلى ارتداء !الملابس المناسبة بدلاً مِنْ هذه الخيمةِ
.الفستان يبدو جيدا .رائع، حسناً؟ انه جميل
نعم، حتى اقف بجانب .جانيت جاكسن أَو شيريل جرو
.ثمّ سَتَرى انه لا يبدو جيدا
جيرتي , رجاءً، إسْتِعْملى فرشاتِكَ الخاصةِ، حسناً؟
هَلْ يُمْكِنُكَ فقط عدم إسْتِعْمال فرشاتِي؟ - .لا تبْدأُ -
انه فقط كُلَّ مَرَّةٍ اريد تمشّطُ شَعرَي
اقضّي 15دقائقِ لازالة .هذه الشعرات الطويلة الكثيفة خارج فرشاتِي
. . .وانا اطلب فقط ان
.انا اسف
.عزيزتى , انا اسف .انا اسف
أنت لا تَفْهمُ !كيف الحال عندما تكون بهذا الحجم
كنت دائما رشيقة، !والآن انا مثل خنزير مقرف
وهذه مرّتي الأولى التى اَذْهبُ إلى حفل جوائزِ الفيديو كليب
وكُلّ البنات الأخريات سَيصْبَحنَ نحيلاتَ، !وانا ابدوا مثل الحوت
عزيزتى، عزيزتى، هم فقط نحلاء .لانهم جميعا عاهرات
!اريد ان اكون عاهرة
.حسناً، يُمكنُك أَنْ تَكُونَى عاهرة ايضا
. أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَى عاهرة مثيرة جدا
.آنا اسفه- .l يَجِبُ أَنْ اكونَ أكثرَ حسّاسية. انا آسف -
. يَجِبُ أَنْ اكونَ أكثرَ حسّاسية، عزيزتى . اعْرفُ
.نعم - .اعْرفُ -
عزيزتى، يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ الآن، حسناً؟ - .حسناً -
. بحبُّك. يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ الآن - .حسناً -
. بحبُّك أيضاً - حَسَناً، دعنا نَذْهبُ. حسناً؟ -
.فقط اعطيني دقيقتان
كم الوقت الآن؟ - .بقى 20 دقيقة -
!انها سَتَقْتلُني - .احتاجُ لايجاد إقتباسَ لتقديم مادونا -
حسناً. '' مادونا تثق بان الجمهورَ . . .سَيَحْكمُ بنفسه بان
هذا الكليب الاخير يعتبر تقدم مفاجىء فى عالم الكليب
ولَيسَ عديم الذوق والادب كما يتهيمونه
'' .انه تعبير فني عن- '' عن؟ -
عن امراة تريد بشدة ان تعرض .للعالم....مهبلها
يُمْكِنُ أَنْ نستعملُ كلمةَ مهبل في مقال صحفي؟
.اراك الإسبوع القادم
ذات يوم ساحصل على زوج يستطيع .ان يحضر فى المعاد
.آسف، عزيزتى. كَانَت مادونا
اذا لقد تاخرت .بسبب إمرأةِ أخرى. هذا لطيفُ
.هيا. يجب ان اقوم بعملى - .وانا ايضا-
.ولكننى حضرت فى الوقت المناسب
كل ما اقصده ان
ذلك الرجلِ الذي تعود على قضاء اللّيل في المكتب وقليل ما يرى شقتة؟
.ذلك لَيسَ بعد الان
الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الرجلَ الذي ينهى عملة فى السادسة
ويَرْجعُ للبيت .ويقضى الوقت مع عائلتَه
.تلك الطريقُه الوحيدهُ لعمل ذلك
حسناً؟
.حسناً
.حسناً - .حسناً -
!حسناً
.حسناً - .حسناً -
هل استطيع مساعدتك؟ - .نعم -
.زوجتى فى مرحلة الحيض .سترزق بطفل
يجب ان تفحص - ! افحص؟ -
اين، على منضدةِ البواب؟ ! لِماذا أنت عدائية جداً مَعي؟
أولاً، .حرك يديكَ من على زيّي الرسمي
وثانية، .سَاحتاجُ الى مريض هنا
.هذه زوجتُي هذه الممرضةُ عدائية
كانت صعبُ جداً مَعي، .وعاملتنى بقسوة
.آسفه. هو مذعور إلى حدٍّ ما- هَلّ ممكن الحصول على كرسي متحرك؟ -
. . .دعنا ننذهب لعملية الولادة - .حسناً -
.واتركيه يقوم بالاعمال الكتابيه- .حسناً -
.اذا استطاع اداء ذلك- .هنا، عزيزى -
.حسناً، فقط ارتاحُى، تنفّسُى .تذكّرْى،خذى الامر ببساطه
. احبُّك .ساحضر حالا، حسناً؟ احبُّك
. احبُّك أيضاً - .حسناً , احبُّك -
.لقد تمرنا على هذا 1000 مرة سَيكُونُ عظيماً. ما مدى صعوبته؟
.ادفعى! هذا جيدً - .جيد جدا-
!لا , لا استطيعُ! لا استطيعُ عمَلُ هذا - .خذى نفس -
!هذا مؤلم - .اعْرفُ أنّه مؤلم -
.حسناً، عزيزتى .ادفعى. تستطيعين فعل هذا
.خذى نفس عميق . . .خمسة، أربعة
.حسناً؟ استعدى - .ثلاثة، إثنان، واحد-
.ادفعى. إدفعْى أقوى، جيرتي .إدفعْى أقوى
.استطيع رؤية راسها .احتاج فقط الى دفعه اخرة
هَلّ تستطيع أَنْ تَراها؟ - !يالهى! استطيع رؤية راسها -
.دفعة اخرى. تنفّسْ- .ادفعى! لقد وصلت تقريبا، عزيزتى -
!إدفعْى! أنت تفعليها. إدفعْى
!إدفعْى
لقد وصلت..لقد وصلت
.ها هي
هل تريد قَطعَ الحبلَ، أَبّى؟ - .نعم -
.المقصّ، رجاءً
نعم! وهي حصَلتُ على عشَر أصابعِ، .عشَر أصابعِ قدم
حسنا ,الان سنقوم بتنظيفها ثم فصحها
جيرتي؟
.انظرى ,عزيزتى - جيرتي؟ -
!جيرتي
جيرتي، هَلّ تستطيعين سماعى؟
انها بخير. حبيبتى؟ - !ممرضة، احضرى الدّكتور مورتيمير حالاً -
.انها تَرتاحُ من الدّكتور مورتيمير؟
!الدّكتور مورتيمير
ماذا يَحْدثُ؟ - .انها لا تستجيب -
!جيرتي- !جيرتي! جيرتي -
!جيرتي،هذا أنا جيرتي؟
.الطفل سليم .لا يوجد استجابه
.التنفس توقف - !شغل -
ماذا يَحْدثُ لزوجتِي؟ - .افتح ال اى فى، رجاءً -
عزيزتى، هَلْ أنت بخير؟ !حبيبتى، حبيبتى، استيقظُى
رجاءً، شخص ما !ياخد السيد ترينكى خارجا
.ساقوم بادخال الانبوب
.جيرتي، استيقظُى، حبّي .إستيقظْى
.جيرتي، رجاءً. إستيقظْى
!ابتعد عنى !جيرتي
!إريد البقاء مَع زوجتِي !جيرتي! جيرتي
! ماذا يَحْدثُ؟
اذا لم ادخل حالا -
!اقسم بالله- .أولي. . . أولي، اهدّئُ -
!اللعنة لم اهدىء ! حسناً؟
لقد طرت من هناك، !ولا يسمح لى رؤية طفلتى
.طفلتكَ بخير .هي سليمة و طبيعيةُ
ماذا حدث لجيرتى؟ - . . .اريدك ان تهدىء اولا -
!انا هادى ! حسناً؟
.انا هادى
.نعتقد ان جيرتي كَانَ عِنْدَها تمدد فى الأوعية دمويةُ
هي بخير؟
.فَقدنَاها، أولي
الاجهاد الناتج عن النكماش والدفع .سبب لها انفجار فى الاوعية الدموية
هناك أعراض نادره . . .لتمدد الأوعية الدمويةِ
رَسمتُ صورةً لك
أنت ووشمك المثبت
ورَأيت الوجهَ الذي اعَرفه
حزين جدا
انت رسمت الطائرَ الذي كَانَ هنا
من نوع شانتوسيلير الجميل
لكن مَع الخوف فظيع
ان المحبوس لا يَمكن أَنْ يُروّضَ
وهكذا عرفت ان القصة ستحطم قلبى
عندما تكبر
وهكذا عرفت ان القصة ستحطم قلبى
متاكد انك بخير مع هذا,ابى؟
حسناً؟ .هي حفيدتُي
نعم، يُمْكِنُها أَنْ تَبْقى مَعي أي وقت، أليس كذلك؟
. نعم، يُمْكِنُك
حتى سن المراهقه، .مَع الأولادِ و الملابس الضيقة
.وبعد ذلك لا اريد معرفة شىء عنك
. لا يَجب عليك ذلك، انت تعلم
. . . فقط حَصلَت على الكثير مِنْ العملِ . . .وهناك كوّمَ مِنْ قبل ذلك
ساتاخر الليله، حسناً؟- .نعم، خذ وقتَكَ -
والدك يفتقد امك كثيرا .وكذلك انا
.خصوصاً الآن
ياالهى-
.نعم
أردتَ رُؤيتي، أولي؟ - .نعم، تعالى -
لَمْ اعتقد أنّك ستاتى هذا الإسبوعِ. كيف حالك ؟
أنت بخير؟ - .نعم -
لماذا لم تتصل بى عندما حدث هذا الخبر؟
.كان يجب ان اقراها فى نيو جيرسي- .لا تقلق لقد غطيت الموضوع..ان الممرضه من الهواه-
وعندما يتهاتف عليها الناس ستظل هاويه؟
إسمعْ،عندما يحدث هذا ثانية وانا لست فى المدينه،
.تَجِدُني أَو تبحث عن وظيفة اخرى
.نعم، حسناً
.حسناً
يوجد شىء اخر؟
.ويل سميث
من؟ - الأمير المرح ؟ -
'' دي جازي جيف والأمير المرح'' الأمير االمرح؟
.نعم - ماذا عنه؟ -
تَتذكّرُ الألبومَ الأولَ، . . .الذى مَع '' بنات لَسنَ
هز البيت؟ - .صحيح,هز البيت -
تَتذكّرُ على غطاءِ الألبومِ جيف جازي وهوْ يَحْملُ نموذج بيت؟
.تقريبا
ويل سَيَتبرّعُ بذلك البيتِ .إلى مقهى الروك
توقف,وضع الكلمه الصحيحه
.نعم سيتبرع - هل يهتم احد بويل سميث؟ -
.نعم كل المخرجين يُريدُونه - حقا؟ -
. حتى (يو اس نيوز) و (ورلد روبورت)تريده
.لِماذا؟ ألالبوم كان منذ ثمانية سنوات
لا يَهْمُّ. كُلّ شخص احبُّ .(ذلك البرنامج التلفزيوني (الأمير المرح
لديه فلم سيعرض خلال .إسبوعين، يوم إستقلال
.اتَركَ هذا لقسمِ الافلامَ - .لا، لا نَستطيعُ -
ويل يُريدُ إبْقاء امور موسيقاه .منفصلة عن اموره السينمائيةِ
(حتى (الأميرِ المرح لبيل اير .سَيكونُ عِنْدَهُ تقدم سينمائي
حسنا,احضر كل شىء عنه وسنضعه فى موضوع صحفى
.حسناً
. باتي، احضرى لى عصير - .بالتأكّيد، أولي -
يُمْكِنُنى العمل على هذا الموضوع . . . إذا كنت تريد اخذ يومين
. آرثر , يُمْكِننى ان اقوم بعملىُ .انا بخير، حسناً؟ قوم بعملك. هيا
باتي، هَلْ سْمعْتيني؟ .اريد منك احضار العصير
أولي؟ - .حسنا انى احاول -
ماذا هناك؟
اعْرفُ انى أخبرَتك في الجنازةِ، . . .ولكن انا آسف جداً
.انا بخير !حسناً، آرثر؟ انا بخير
رجاءً إذهبْ لعمل .ما طلبته منك الان
.كارشينر على الخط واحد- ! حسناً!اذا ضِعْيه على الهاتف -
كيف حال الطفله؟ - !الطفله بخير، آرثر -
!إنسَ الطفله !واتركنى فقط اقوم بعملى
!ياالهى, أولي لماذا تصرخ بِحقّ الجحيم ؟
. . .باتي، كَانَ ذلك
.انى اعمل على هذا الان .لاتقلق
فقط تعالى مبكرا وابدا العمل بالقائمه. حسناً؟
هَلْ أنت أصمّ؟ . إنّ الطفلَ يبكى فوق
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتعاملُ مع ذلك؟ انى اقوم .بشيء مهم. حسناً؟ شكراً
ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثرَ اهميه مِنْ بُكاء طفلِكَ؟
عِنْدَى مراسم حفل تبرع تذكارى فى الصباح
وتعامله شركتى مثل زفاف أحد أفراد العائلة المالكةِ
لانه على ما يبدو الناس تعشق الموسيقى .الامريكية من بدايه عصر الفيس
الطفل يصُرِخَ . منذ عشْرة دقائقِ
لو كانت تضايقُك كثيراً، اصعد وأعطِها الرضعه. حسناً؟
آسف. ان محاولة العمل .فى المنزل كالكابوس
يالهى! ساتصل بك مرة اخرى، حسناً؟
ماذا، أَبّى؟ - .استمعُ، يا بنى -
فَقدَ زوجة أيضاً، اتذكّرُ؟ .لذا اعرف شعورك. لكن هيا
كم هى مدت زواجك، 20 سنة؟ .اما انا لمدة 20 دقيقةِ
لذا أنت لا تعرف شعورى مطلقاً، حسناً؟
آسف، أوليفير، ولكن هذا لا يغير انك اصبحت اب الان
وأنت لا تَتصرّفتَ هكذا !منذ أن وصل ذلك الطفلِ مِنْ المستشفى
كنت اطلب منك بشدة فعل الاشياء التى يجب ان تفعلها
يالهى، اذا استطاعت جيرتى رؤيه . . .ما تفعله
جيرتي لا تَرى أيّ شئَ بعد الان، .ابى. هي ميتةُ
.نعم، هي ميتةُ
.لَكنَّ انت لا .ولا هذه الطفلِه
.نعم لا يوجد شىء
.حَسَناً، لذا ساذهب لانهاء عملى .هو مُنتهى تقريباً
.أنت تَتعاملَ مع القائمةِ متى ستصل هناك؟
!أَبّى، الطفل يبكى
!اَبّى! الطفل يريد ان ياكل
!أَبّى
اللعنه
هَلْ أنت مجنون؟ ! هَلْ تُحاولُ أَنْ تقتل؟
ماذا تَفعلُ؟ - بحق السماء. ماذا يَبْدو انى افعل؟ -
سيكون لطيفَ إذا اخبرُتني !انك ستَتْركُ البيتَ
بتلك الطريقِة , يمكننى ان أعطيك الطفل !بدلاً مِنْ أنْ اقُودَ طول الطّريق الى هُنا
!الآن ساقع فى ازدحام المرورَ - . لا، لن تَعطيني الطفل -
!!ماذا
لدى الكثير من العمل . هذا الصباحِ
.أنت لوحدك مَع الطفلِ اليوم - !ماذا؟ ! لا -
لدى مؤتمر صحفي !هذا الصباحِ، أَبّى! انت عارف
.انا لدى عمل ايضا - . . .اذا لم ارحل الان-
!اذا ارحل - ! وماذا عن الطفل ؟ -
!خذُها مَعك - . . .اللعنه -
اعلم اننى لم اساعد كثيرا مع . . .الطفل مؤخرا
إستمعْ لنفسك، '' لم اساعد كثيرا مع '' .الطفل
انها ابنتك، !بحق السماء
! ماذا سافعل معها الان؟ - !حاول التصرف كوالدها,مغفل -
!اللعنة
.آسف
.آسف. ستيف - ! ماذا. . . ؟ -
l طَلبَت حفّاظةَ . هل وصلت؟ - تَعْني حفّاظاتَ الأطفال؟ -
لماذا لم تبدا منذ نصف ساعه؟ !مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَنتظرَني
.نحن لا ننتظرك...نَنتظرُ ويل - ! ويل لَيس هنا؟ -
.لا - اريد سيد ترينكى؟ -
نعم. أين هو؟ - .نحن لَسنا متأكّدينَ -
.إللعنْة! ذلك الطفل رائحته سيئه جدا انت عارف، اليس كذلك؟
شيء جيد انك .ظَهرتَ أخيراً
.ان كُلّ المنافسين هنا - !أوه، ياالهى -
. . .يالهى - !أولي -
. . .(أولي، الرجل مِنْ (رولى ستون اللعنة! ما تلك الرائحةِ؟
.إكبرى، سوزان! انها حفّاظة أطفال قذرة ماذا عن رجال(رولى ستون)؟
ان لم نَبْدأُ في خمس دقائقِ، سيرحلون
.لتغطية حفله اخرى
!ياالهى - .أنت تَفعلُ ذلك بطريقة خاطئه-
ماذا؟ - .أنت تَفعلُ ذلك بطريقة خاطئه -
.من المُفتَرَض ان تمسح من الامام الى الخلف .أنت تَمْسحُ من الخلف الى الامام
بذلك انت فقط تضع . . . القذارة فى
.هذا الشَقّ. .
!إخرج من هنا! هيا
تذكّر كلماتي، .أنت ستصيبها بمرض
.الا يستطيع احدكم. . . أنت افعلى هذا - .أوه، لَيسَ انا. لا -
هل يمكنك فعل ذلك,رجاء؟ حتى استطيع الخروج وتهديتهم
لماذا، لأنى بنت؟ !انا لم ارى طفل عاري من قبل. لا
.حسنا. شكراً جزيلاً .سَاتذكّرُ هذا
ما المقدار الذى يجب إسْتِعْمالة؟ - هَلْ يَجِبُ أَنْ احضر ذلك الرجلِ مره ثانية؟ -
يبدو انه يعلم الكثير عن هذا- .اذا كان للرائحة..انصح باستعمال الكثير-
لفها ..لفها !يجب ان تلف المقدمة
.أوه! وجّهْ العبوة إلى الطفل
شكراً ! إخرجْى هناك، رجاءً، !واخبرُيهم اننا على وْشَكْ أَنْ نَبْدأَ
.ضع أكثر
.هذا كثير
حَسَناً، .الأميرَ المرح اوشك على الوصول
اهناك انفجار على قميصِكِ؟
ماذا تعتقد؟ هذا مجال الاستعراض، اليس كذلك؟
.تلك كَانتْ نكتة - اين الأمير المرح؟ -
.الأمير المرح فى طريقة
انها تبكىُ. هَلْ تَأْخذُيها؟- .لا! لا -
هل هذة(جازى جيف)؟
!هذا كلام فارغُ اين الأمير المرح؟
هل بإمكان شخص ما ان يسكت تلك البنتِ ؟
!يكفى هذا فى غرفة الاطفال !اين الأميرَ المرح
الأميرَ المرح...الأميرَ المرح
.رجاءً خُذْيها
. . .انا
!تبا .أعطِها لي! أعطِني الطفلة
هل يمكنكم ان تخرسوا وتكفوا عن الهتاف؟
. . .انه ممثل تلفزيونِى سىء
الذي لم يبقى لمدة كافية حتى يجف الحبر من على
صفحاتِ الخرقِ العديمة القيمةِ !التى كتبتوها له,ايها الاغبياء
.اللعنة
.ذلك الرجلِ انتهى- .ذلك كمية كبيرة من الإقتباسِ -
عندما، انظر الى الحديقة
ماذا ارى؟
.لا تقلق، آرثر
اتى لحملى الى المنزل
فرقة من الملائكةِ
يَتْبعُني
اتى لحملى الى المنزل
يقود بلطف العربة الجميلة
اتى لحملى الى المنزل
يقود بلطف العربة الجميلة
اتى لحملى الى المنزل
.لن نمكث طويلا، أَبّى
سابقى حتى احصل على وظيفة .جديدة
عِنْدَى بَعْض المفاوضات .مع شركاتِ أخرى الآن
. . .وسابقى حتى ينتهى هذا
يمكنك البقاء المدة التى تريدها، .حتى تَعُودُ على أقدامِكَ
.اقدر ذلك - .على شرطِ واحد -
.لقد بدانا - .وَضع الطفلَة فى السريرِ كُلَّ لَيلة -
هذا هو؟ - .كبداية -
.ولا عاهراتَ .لا اريدَ أي عاهراتِ في بيتِي
.انا لست تاجر عاهرات ، أَبّى
.هنا، اعطى الطفل هذا
.ذلك لطيفُ .فى الثامنة انتم الاثنين تحصلون على زجاحة
فقط أسكت واذْهبُ لتَكُونُ أبّ، يمكنك ذلك ,رجاءً؟
لا؟
نعم، هذا مؤقت فقط، . . .انت تعلمى
.العَيْش مع جَدّكَ هنا
. . .لذا
ماذا عَنْ موضوع ِ الأميرَ المرح ؟
.كَانَ عرضا قويا
.ان والدك واحد من اكبر المغفلين
رؤساء والدك السابقينِ قالوا الرجال الذين عَمِلوا العلاقات العامة هتلر
لَديهم فرصة للعمل فى نفس .المجال افضل من فرصة والدك
. . .لذا، حسناً
كيف حالك؟
نعم. . .اتعلمين انك تشبيهين والدتك،
.مثل النسخة الصلعاء مِنْ أمِّكِ
. . .ياالهى
.اتمنى فقط ان تستطيعى مقابلة امك
. . .اعلم أنّها تريد مُقَابَلَتك .بشدة
أحياناً، يرغب والدك .اذا كان توفى بدلاً مِنْ امك
. . . لأن امك لن تدع
. . .العمل يلهيها عن التَعْرف عليك،
.مثل والدك . . .فى الشهر الماضى
هذا فقط الاب الذى لم يتوقع
.ان تذهب امك بهذه الطريقة
هذا صعب جداً على والدك، الذى يحاول ان يملاء أيامِه بالعملِ،
حتى لا يفكر فى امك .التى رحلت
. انا فقط أحبَّبت أمَّكَ كثيراً
اتعلمين؟
.انها اضأتْ عالميَ حقاً
. . .وعندما ذلك يَحْدثُ
تعتقدُ بأنّه سَيَستمرُّ هكذا حتى يَمُتْ أحدكمَ. اتعلمى؟
. . .أنت فقط لا تَتوقّعُ
. افتقدها كثيراً. كثيرا جدا
وأنت قطعة صَغيرة من امك. و .ذلك يَجْعلُك مميزة جدا بالنسبة لوالدك
.فقط لا تذْهبُى إلى أيّ مكان
لانك افضل شىء بعد امك وانا احبك كثيرا
.و ساكون هنا دائماً لَك
وانا اسف على الطريقة التى .كنت اتصرف بها
. . . اعدُك .باننى ساتحسن
سَاصْبَحُ أفضل أبِّ .في العالمِ
.لان هذا ما أرادته امك .وذلك ما تَستحقُّيه
.وهذا ما سافعله الان
.انا فقط والدك
احيانا والدك يبرع فى الكلام
.أمّكَ ما كَانتْ نصير، ايضا
تريدين رؤية صورة .لأمِّكَ؟ عِنْدَى واحدة
.هذه امكِ .كَانتْ جميلةَ جداً
.حسناً. يُمْكِنُك الاحتفاظ بها
.والدك لدية الكثير
.ها هى
.ليلة سعيدة، جيرتي
!جيرتي
.عربتكَ تَنتظرُ،يا أميرة
!دعنا نَذْهبُ
!يجب ان نذهب
هكذا كَانَت المدرسةً، جيدة؟ - .نعم -
تَقْضي وقتاً سعيداً؟ - .نعم -
تذكّرْى وَضْع حزامِ الامان؟ تعرفين مكانه؟
.نعم
.إقفلْ وحمّلْ .سالف استعدىْ
جاهزه؟ - !هيا بنا -
هَلّ بالإمكان أَنْ نَذْهبُ لنَرى القططَ؟ - .بالتأكيد لا -
لِماذا؟
لان القطط أسوأ ثانى شيءِ .حَدثَ لمدينة نيويورك
.إضافةً إلى، عرض القطط مغلق منذ ثلاثة سنوات - .نحن لا نفعل اى شىء مرح -
انت تركبين هذة السياره اليس هذا ممتع؟
.أوه، ياالهى
انظرى، لا احد أكثر إكْتِآباً منيّ ان قيادة الة كنّاسَ الشوارعَ
تعتَبرُ اكثر شىء .حماسِى في حياتِي
.كنت اعيْش في مدينة نيويورك
كان يمكننى الذَهابَ لرؤية القططَ .ثلاث مراتِ في اليوم
.لا يبدو ان اى طلب تحقق لى من قبل - ! أوه -
والأوسكار ذْهبُ إلى جيرتى كرينكى ،''
لأدائِها في '' .خداع الرجل العجوز
ماذا حدث بينك وبين القططِ فَجْأة؟
اريد ان اغنّي أغنية القططِ .في العرضِ الكبيرِ، مثل الاخرين
ما هو العرض الكبير؟ - .سيكون هناك عرض فى المدرسة -
كُلّ الناس يَجِبُ أَنْ يَغنّوا أغنية .مَع عائلتِهم
هَلْ تَدْعوني إلى هذا العرضِ ِ؟ - .نعم، أنت وجدى أيضاً -
أوه انا متأكّد بأنه سيصبح ضخم اذا انضم جدك
هل ممكن ان ينضم عمى كرينى وعمى بلوك ايضا ؟
.أولئك الرجالِ لَيسوا أعمامَكَ .هم يمكن ان يكونوا دببك
دب؟
متى هذا العرضِ الكبيرِ؟ - .مباشرةً قبل اجازة عيد الشكر -
اليس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءاً مِنْ التوراةِ؟
.لا اعتقدُ ذلك هلل القطط في التوراةِ؟
.التوراة الشيطانية، نعم
ماذا؟ - متى ستَأْخذُها لرُؤية القططِ؟ -
ياالهى، أنت أيضاً؟
!جيرتي
هل تَعْرفُ حتى ما القططَ، أَبّى؟
انى اقرا الصحف - .أنت لا تَقْرأُ تلك الورقةِ -
ماذا تفعل ُ بجريدة النيويورك تايمز؟
.لقد انتهوا من الجسر
.ان وقتهم منظم,ابى
تبا
أين كُنْتَ ؟ - .كَنَت فى الحمّامِ -
لماذا لم اسَمعَ تَدفّقَ المرحاضَ ؟ - .أوه. نَسيت -
حسناً،تحركى الى الطابق العلوى .ودفقى المرحاض
وعندما اقول لا حول شيءِ،
مثل , لا اعْرفْ، ربما القطط، .اقصد لا
حسناً؟
!جدى، من المفترض ان تكون ماكر - لماذا تُعلّمُها كلماتَ مثل تلك؟ -
أنت سَيكونُ عليك قَصّ المتنزهِ .لي غداً.لا ستطيعُ عمل ذلك
لما لا؟ - .لدى موعداً في المدينةِ في 00: 11
يالهى، لماذا تستمر فى فعل هذا بنفسك؟
كم عدد المقابلات التى ذهبتها
قبل ذلك ايها الغبى
هم لا يُريدونَك في ذلك العملِ بعد الان؟
بحق السماء، لقد سخرت من .الامير تشارلى
.شكراً لكم -
أولاً، أَبّى، .لَمْ اسْخرُ مِنْ أي شخص
قدمت ملاحظةَ حول ويل سميث، .الأمير المرح
عاجلاً أم آجلاً، كُلّ شخص سَيَنْسي ذلك
و سَاعُودُ لعَمَل ما اجيدة فعلا،
بدلاً مِنْ أنْ كنسَ الشوارعَ .وحِراثَة ثلجِ والتقاط القمامةً
حسناً؟
اذا كنت ذاهب الى المدينةَ على أية حال، .خذُ الطفلةُ على الأقل لرُؤية القططِ
. . .أوه، ياالهى
ساخبرك شيئا، بما انه لا يوجد قطط الان،
جيرتي، لما لا تاتى الى هنا وتختارىْ مسرحيّةً أخرى تريدين رؤيتها؟
. إنظرْى هنا .واختارى اى شىء تريدينه
القطط مسرحية؟ - .نعم، انت تقرا الصحف -
تَعتقدُين بأنّك بارعة، اليس كذلك؟
في المرة القادمة عندما تبحثين عن شريك في الجريمةِ،
يجب ان تختارى شخص افضل .مِنْ جَدِّكَ
.ان عقلة ضعيف - !سَمعَت ذلك -
.هنا هَلّ ممكن أَنْ نَذْهبُ لنَرى هذا العرضِ؟
سوينى تود؟ اتعلمى ان هذا العرض به الكثير مِنْ الغناء؟
.ولكنه ما زالَ مسرحيّة- .حسناً. انا اخبرك فقط -
والدك خسر مرة رهان مَع شخص ما في عملِه،
و كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبَ لرؤيةَ مسرحيّة غنائية، .مَعْمُولة مِن قِبل اشخاص على المزلجاتِ
!رائع - .والدك لم يعتقد ذلك -
انا اتعامل مع التسجيلات الاصلية للفنانين
لكن فى بداية تَدرّيبَى ، .l تَدربت على الترويج لفيلم ، لذا يُمْكِنُنى فعل ذلك أيضاً
. أَخذتْ السَنَواتُ الستّة او السبع الأخيرةُ. . . .فى تربية ابنتَي في نيو جيرسي
. . .لكنى بَقيت مُطلعاً، لذا .يمكننى الرجوع مرة اخرى
. . . ماذا يمكننى ان اخبركم ايضا؟
.هذا كل شىء . يُمْكِنُنى أَنْ ابْدأَ، مباشرةً
هل انتم بخير؟؟
هَلْ أنت أولي ترينكى؟ الذى كان يعمل فى( ميندلكيتشر)؟
.نعم
!إبن العاهرة - !نعم! لقد أخبرَتك، رينولدز! إدفعْ -
.لك هذا - هل فاتنى شيئا؟ -
هو فقط رَاهني انك انت أولي ترينكى ،
.'' الذى اهان '' الأمير المرح
هل سمو الموقف؟ - !بالطبع -
هَلْ تَمْزحُ؟ !أنت أسطورة
انت فعلت ما يحلم كل وكيل !بان يفعلة
ما هذا؟ - !وصلت لقمة غضبك -
ورميت بزبونَكَ .إلى العصر الحجري
.نعم - .اننا ننحنى لك -
.أنت مثل إله هنا - .بالضبط-
اله بما فيه الكفاية للحُصُول على العمل؟ - .لا -
هَلْ أنت مجنون؟- !لا فرصةَ،ترينكى -
!بوب ,لقد عدت - .كاننى اهتم بذلك -
!شكراً جزيلاً، بوب
هَلْ يَبْدو كذلك؟- .اعتقد هذا -
وانت كيف يبدو؟ - .ليس مثل هذا -
.نعم؟ دعيني أرى
.حَسَناً
!جيرتي .حان وقت (براين) للذِهاب إلى البيت
. . .حسناً
ما نواياكَ؟ - ماذا؟ -
ما هى نواياكَ مَع ابنتِي؟
هَلْ تُخطّطُ لتتزَوجها؟ - .لا اعْرفُ -
حَسناً، فقط الاولاد والبنات المتزوجون، . . .
. . .يستطيعوا ان يعرضوا لبعضهم
. . . , ، تعرفون
.اعضائهم. .
حسناً؟
.حسناً، براين، يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ الآن .وعند عودتك,اتصل اولا
.حاضر,سيد ترينكى
.مع السلامة، جيرتي - .مع السلامة -
.مع السّلامة، براين
.حسناً
. . .هل لديك اى اساله
. . .عن
. . .انت تعلمين
ما رايته؟
هَلْ عندك ما عند براين؟
.نعم , لدى واحد. . . أيضاً
هل هو بنفس الحجم؟
.للاسف، نعم
هَلّ ممكن أَنْ نَستأجرُ فلم؟ - .نعم -
اذا, هل سيعطوك عملا ؟ - .لا. لكن على ما يبدو، والدك أسطورة -
.أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ذلك العمل على أية حال .انت لديك عمل
نعم، حَسناً،, والدك تعود على العمل
. الذى به الاستحمام اختيارى وليس اجبارى
اتعرف ما العمل الذي يَجِبُ أَنْ تَعمَلُه؟ - ماذا ؟ -
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ معلّم رقصِ، .(مثل جوني في(الرقص القذرِ
ايجب؟اذا يجب ان اقول لا أحد يَضِعُ طفل في الزاوية ''؟''
أوه، ايُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ الرقص القذر) ثانيةً؟)
الرقص القذر يصنف فى الدرجة الاقل .من القطط فى كتابى
هَلّ بالإمكان أَنْ تَختارُ شيء آخر؟
هَلّ بالإمكان أَنْ نَستأجرُ هذا؟
بالتأكيد لا. إذهبْى لاختيار شيء .مِنْ قسمِ الأطفالَ
.كُلّ تلك الأفلامِ مقرفة - .احترسى فى كلامك -
. . .ليس هذا
اعتقد ان هذا هو .نعم هذا
انا فقط اخذت هذا .واى شىء اخذتة الطفلة
.فقط انهضى وضعى الفلم في الحقيبةِ .انا مستعد
.جيد
رجال ثنائي ثنائي، يَعْرضُ (جوردى) العجيب ''؟''
إختيار مشوق.هل زوجتك تعلم عن اختياراتك؟
انها...لقد حصلت
. حَصلَت على الصندوقِ الخاطئِ بِالصُّدفَة - .أوه، حقّا -
هل تمانعى...بان تبدلى هذا بشىء
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ تضعى يدكَ علية . . .ذلك،تعلمين
. . .اذا، تُريدُ شيئاً - .غيرُ ثنائيُ-
ايمكننى رؤية بطاقة عضويتك، رجاءً؟
.نعم، بالتأكّد
هل تمانع ان سالتك بعض الاسئله ِحول عادات تاجيرك؟
.تفضلى. . .
. . . حقاً؟
هل دائما تستاجر افلام للبالغين وانت مع ابنتك,ام هذة اول مرة؟؟
المعذرة؟
عندما تَستأجرُ افلام خليعة، هل تفعل ذلك عادتا مع عائلتك،
أَم هذه حالة خاصة؟؟؟
هَلْ يجب أَنْ اجيبَ على هذا؟ - .انا طالبة متخرجة.واكتب عن هذا -
طائر في اليَدِّ: ربّ العائلة'' .'' ورغباتة الخليعة
.حسناً. انا لن اشارك فى هذا
حقاً؟
فرانك، رجالُ ثنائيُ ثنائيُ تاجيرة لليلة ام لاثنين؟
ماذا اخذت,ابى؟ - . . .نعم، دعنا نرى -
لا، حسناً؟
هل تمانعى بعدم سوالى تلك الاسئلة عندما تكون ابنتى معى؟
عندما تعيد هذا؟
.نعم
هذة محاولة للحصول على التعليقاتِ الصادقةِ، . اقدر لو تركْت الطفلَة والزوجةَ في البيت
.أمّي ميتة .ماتتْ عندما كَانتْ تقوم بولادتى
.أوه، ياالهى
. . .َانا اسفة,انا لم
.لا، أنت لَمْ
.هيا نَذْهبُ
.انا اسفة
هَلْ يجب على؟
جنرال الدمار لا يذهب الى النوم عندما ! يقاتل الاشرار
!ميلفن
.سافتح
لن تفعلى .انت لايجب ان تسهرى حتى هذا الوقت
.شاهدى الفيديو
!لكن، أمّى- (قول (حسنا امى -
.مرحباً
أنت السيدةَ! .مِنْ مخزنِ الفيديو
دعينا لا نضيع الوقت، حسناً؟ .عودى وشاهدى الفيديو
نعم؟
فقط أرادَ المَجيء هنا
واخبرك باسفى .حول ما حصل اللّيلة
انى اشعر بالاسف حول ما قلتة .ولابنتكَ وكُلّ شيء
.حَسناً. . . يجب عليكى
ان الطفلِة كَانَت يَبْكي في السيارةِ، طول الطريق الى البيت؟
. . .أوه، لا - .لا , لم اكن -
!عودى للداخل وشاهدى الفيديو - .لطيف! لطيف حقا -
الآن يَجِبُ أَنْ تَتْركَني .اكتب عنك
اذا لهذا انت هنا؟
اعتقد ان دراسة حالتك .ستكون شيقة جدا
الأرمل العاطفى الذي لا يوجد عنده وقت للمواعدة لانة يربى طفلة،
لذا فهو يستاجر افلام خليعة,اعتقد .ان هذة ستكون مادة شيقة جدا
!يالهى .أنت تملكى بعض الوقاحة,سيدتى
وإضافةً إلى، .ذلك اريد ان اعوضك
عن الذى قلتة، .ولإحْراجك قبل ذلك
.ان ليلتك ممتازة .لقد ضربتى ألف اللّيلة
أنت أولي، صحيح؟ .(انا (مايا هاردينج
'' .مرحباً (مايا) انا سعيد لمقابلتك''
.مرحباً
هيا، لماذا لا تَتْركُني أخرجْك يومَ واحد هذا الإسبوعِ؟
انت تتناول الغداء عندما لا تكون مشغول بالافلام الخليعة,اليس كذلك؟
. . . انا اقدر هذا..لكن .لا شكراً
أولي، هيا، .انت تدمر مستوى قدرى,هنا
ماذا,تشترى لى غداء سَيُربّعُك مَع كريشنا؟
!أسرع اسرع
يناسبك الإثنين ؟ يبدو جيداً؟
.لم افكر فى شىء وهمى . ربما يكون تناول العشاء مناسب
فى الظهر؟ - !لا -
!حسنا الظهر
. . .أوه
!اراك لاحقا. مع السلامة
.إمرأة غريبة جداً
. لَمْ اسْمعْ َ المرحاضَ يتدفق
.شكراً لك
هَلّ بالإمكان أَنْ نَحْصلُ على الفشارِ؟ - .هذه لَيستْ أفلامَ، حبيبتى -
.انهم لا يَبِيعونَ فشارَ هنا .هذه برودواي. هذه طبقة راقية
واذا لو انت جميلة
ثم ماذا؟
مع الشعر الاصفر الذى يشبة القمح
اعتقد اننا لايجب ان نلتقى مرة اخرى يا حبيبتى
عزيزتى جوانا
مع السّلامة، جوانا
أنت ذاهبة وانا بخير
فقط اثناء وجودك ملكى,جوانا
انا بخير
..حسنا,اترين ذلك الطابق .بعد ثلاث نوافذِ من الجهة اليمنى
انظرى الى تلك النافذةِ؟ كنا نعيش هناك قبل الانتقال الى منزل جدك
كان من الممكن ان نظل هناك .إذا عِشنَا في المدينةِ
اذا كانت امى مازالَتْ حيّة؟- .نعم -
. . .أَبّى - نعم؟ -
هَلْ تتشتاق الى امى؟
.كُلّ يوم
كيف كانت تبدو؟ - .لقد اخبرتك مليون مرة-
.اعرف ولكنى نسيت - .لا اعتقد انك نسيتى -
اعتقد انك تحبين ان تسمعينى اتحدث عن امك هذا جيد.
يمكنك ان تسالى عن امك .قدر ما تشائين
.اخبرنى اذا
حَسناً، هي كَانتْ مُلحّةَ، .مثلما كنت الان
هي كَانتْ جميلةَ، .مثلما كنت الان
. . .وهي كَانتْ. . . ذكية
وقوية، .مثلما ستكونى عندما تكبرين
.انا ذكية الان
.انا لم اكن اطعن فى ذكائك
ماذا معنى(يطعن)؟
أوه،انت ذكية الان ، أليس كذلك؟
.هذة كلمة كبيرة - .نعم، هذا صحيح -
.دعنا نرى .يطعن بمعنى ينتقد
اذا....جدى دائما ينتقدك,صح؟
.حَسناً، انه يعتقد انه يفعل
لَكنَّه فقط يَتكلّمُ .ليتَأْكيد انه ما زالَ حيُّ
.جدك، رجل عجوز جداً
ماذا تعتقدين؟ اتَحْبُّين المدينةَ؟
.لا باس بهاً .ولكنى افضّلُ هايلندز
اتفعلينُ؟ - .نعم -
. . .مدرستي هناك، وأصدقائي .و يُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ الأفلامَ هناك
حَسناً، على حسب ما اتذكر، .يُمْكِنُ أَنْ تَستأجرَ الأفلامَ هنا أيضاً
نعم، لكن لَيسَ مِنْ تلك السيدةِ الجميلةِ .في محل الفيديو
أوه، تعتقدُين أنّها جميلةُ، أليس كذلك؟ - أليس كذلك؟ -
اليس لهذا السبب ستاخذها فى ميعاد؟
.هذا ليس ميعاد انت الفتاة الوحيدة التى اواعدها
.هذا ميعاد .نحن فى ميعاد
نحن؟ - .نعم -
.هذا لا يبدو كميعاد - لا؟ -
.حَسناً ,يمكننى معالجة ذلك
!سيدى
اذا...السؤال الاول كيف في أغلب الأحيان تستأجر أفلام البالغين؟
هَلْ حقاً يجب ان افعل ذلك؟ - .لا يوجد ما تخجل منه -
الاهتمام بافلام البالغين قد يكون صحى، .طالما هو لَيسَ عادة
اذا هيا، كيف في أغلب الأحيان؟ - .ثلاثة أَو أربع مرات كل إسبوع -
.حسناً، لَرُبَّمَا كَنَت خاطئة .يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خجلانَ
عِنْدَكَ موهبة حقيقية لجَعْل الحديث مفتوحُ
ومريح .فى اطار امن
لذا من المفترض أنت تَستأجرُها للإسْتِمْناء ، صح؟
!ياالهى - .هيا، لا تكُنُ كتوم -
.كلنا بالغون هنا
.انا اعلم انى بالغ كم عمرك، بالضبط؟
.ساكون 26 عاما فى مارس القادم- 26؟-
مازال يجب عليكى ان تتعلمى ان هناك بعض الامور لا يصح التحدث عنها علنية؟
هذا يجعلنى اشعر بتحسن، .انا افعلها تقريبا مرتين فى اليوم
!ياالهى - .ماذا يمكن أَنْ افعل ؟ انا اسْأمُ بسهولة -
أنت ستصابين بتلاصق .عظمة الرسغ والمهبل
.لا تصدر كل الاحكام عنى .الا تفعل انت هذا
. . .حَسناً، لا , انا - .انا لدى شهية جنسية قوية فقط-
لماذا لا تَخْرجُى وتجدى لنفسك صديق؟
لماذا لا تفعل انت؟
انا اعمل طِوال النهار، .l واقضى الوقت مع ابنتى طوال اللّيل
اذا أنت تُفضّلُ أَنْ تقضى الوقت مع ابنتك مِنْ الحصول على سيدة؟
.نعم - .هذا لطيف جدا -
.اذا انا ازعجك نوعا ما,ترينكى
حسناً. هل ممكن ان اذهب الى البيت؟
.لا متى كَانَت آخر مَرّة مارسُت الجنس؟
لا استطيع ان .إكشفْ تلك المعلوماتِ
أوه، هياُ، .لا تكون كتوما الان
أنت سَتَبْقى مجهولا .في ورقي
.السريّة لا تَتعلّقُ بي .انها تتعلق بالاحراجُ
لماذا سَتُحرَجُ؟ - .لأنه منذ زمن طويل جدا -
طويل لاى حد؟ - .وقت طويل جدا-
.هيا، يا بطل .اخرجها هنا
اقسمُ .باننى لن اجعلها عناوين المقدمة
.لَيسَ أمامك، على الأقل
.سبع سَنَواتِ - سبع سَنَواتِ؟ -
.منذ أن ماتتْ زوجتَي، نعم
اتعلمين ان فتح الفم يدل عل انك مصعوقة بشدة
.يمكن ان يكون عنوان ايضا
.آسفة - . حسناً. انا بخير -
.لا،انت لست بخير .اعنى انك لست بخير مطلقا
مع كل احترامى لزوجتك، .يجب ان تعود الى الحياة، يا رجل
.لا، انا لم اعود - .نعم، أنت ستَفعلُ -
.لا , لا - .نعم، أنت. . . إنهضْ -
هَلْ انتهينا؟ - .بهذا، الآن. لكن تعالى معى -
.الرحمة يا اللة
أين سنَذْهبُ؟ - .إلى منزلك -
.نحن سنمارس بعض الجنس
ماذا، هَلْ نَسيتَ شيئاً؟ - .انظرى,انا اقدر عرضك -
.انا اشعر بالاطراء .ولكنى لا استطيعُ فعلُ هذا
ما المسألة؟ الا تَعتقدُ انى لطيفة؟
.بالطبع انت لطيفة - حَسناً؟ -
انا لست عازبا .بسبب ابنتى فقط
.هناك الكثير مِنْ العقد العاطفية ايضا
.اقصد، ان زوجتى ميتة .ولكنى مازلت احبها كثيرا
انا إحترام ذلك. ولا اخبرُك بان تقع فى حبى،
.ولا احاول ان احل محل زوجتك
انا اتحدث فقط عن اثنين يريدون .ممارست بَعْض الجنسِ العاديِ
من المحتمل بَعْض الجنسِ العاديِ القصيرِ جداً، .لانك لم تكن تتدرب
.لا استطيعُ فعل هذا ,آسف- هل انت راهب؟ -
!يالهى دعنا نَنْظرُ إلى هذا منطقياً، حسناً؟
تَستأجرُ دعارةً وتَلمْسَّ نفسك، صح؟ - هَلْ يمكن ان تخفضى صوتك؟ -
أنت لا تخجل من شعور زوجتك حول افلام الدعرة ،
اذا لا يَجِبُ أَنْ تخجل من عرضى .لانة نفس الامر
فقط شخص آخر سوف يلمسك .وأنت تُوفّرُ 2$ ثمن التاجير
.هيا .الرجال لا تستطيعُ ان تعيش على الافلام فقط
. . .أوه، ياالهى
!انا فى البيت
! جدى؟
يا، الهي. . . ماذا سافعلَ ؟ - !ادْخلُى الحمّامَ -
جدى؟ - .لا، حبيبتى، هذا أنا-
ابى؟ لماذا لست في العمل؟
. . .كان لا بُدَّ أنْ ارْجعَ للبيت و.... . . .كان لا بُدَّ أنْ
.إرجعْ للبيت وإستحم
هَلّ بالإمكان أَنْ نَستأجرُ فلم؟ - .نعم، بالتاكيد بالتاكيد بالتاكيد -
عندما انتهى واجفف نفسى .سانزل لكى
.حسناً
.أوه، ياالهى .هذا كَانَ قَريبَا جداً
ماذا سنفعل الآن؟ .انا مبللة
.آسفة، أَبّى , نَسيت مرة اخرى
.مرحباً، عزيزتى
.اتتذكرين مايا؟ .مِنْ محل الفيديو
ما نواياكَ؟ - معذرة؟ -
ما نواياكَ مَع أبي؟
مثل، هَلْ تُخطّطُين للزَواج به؟
. . .انا لا. . .
لأننى تعلمت هذا, فقط . البناتُ المُتَزَوّجاتُ يمكن ان يعرضوا اعضائهم للاولاد
صحيح، أبّى؟ - ..نعم,صحيح -
يُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ كُلّ الأفلام التى نريدهاُ مجاناً؟
ماذا؟
يُمْكِنُ أَنْ نَستأجرَ كُلّ الأفلام التى نُريدُها مجاناً؟
.نعم! نعم، نعم .بالطبع، نعم
اذا كان هذا يعنى اننا .لسنا فى مشكلة بعد الان
!اليس كذلك مايا
نعم ..اى شىء تريدينه .مجانا على حساب المحل,
و فيلم الرقص القذر ايضا؟
.نعم
وهل يمكننا عمل مسرحية (سويندى تود)للعرضِ المدرسى؟
ماذا؟
(هل يمكننا عمل مسرحية (سويندى تود للعرضِ المدرسى؟
.لا، عزيزتى، هذا كبير عليكى - حقاً؟ -
اوة,كيف ساخبر جدى عن الذى فعلتوة؟
(حسنا. يُمْكِنُ أَنْ نقوم ب( سوينى تود .للعرضِ المدرسى
!حسناً
هَلْ يمكن ان تصمت؟ . . .ياالهى،جرينى، أنت دائماً
.أوه، ياالهى - !أوه -
.اوة يا الهى أنت ترتدين. . . ترتدين منشفة؟
طالما انك لا تفعل هذا .على سريرِي
أوه، ياالهى، هو كَانَ مرة في المدرسة الثانوية! ألن تنسى هذا؟
لقد فعلتها مرة .في سريرِ أبوى. كَانَ لطيفَ
.رائع. ولكننا لم نفعلها
ماذا، هَلْ وَصلَت إلى المرحلة الثالثةِ؟ - !لا -
هذا ليس من شانكم، .ولَكنَّنا لم نفعل شىء
فَقدنَا عقولنا لمدّة ثانية، ثمّ رجعنا لعقولنا
وتَوقّفنَا قبل ان .نفعل شىء نندم عليه
. الطفلة امسكت به فى الحمام - .أوه -
دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر .لمدّة ثانية، مثل إنبوب المياة الرئيسِى هذا
سىء لاى درجة؟ - .بالتأكيد مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُستَبدلَ -
(ياالهى.اذا اغلقنا(خليج ايفنى لفعل هذا،
. ستصبح المدينة فى نوبة غضب
.بالتاكيد
يا، بنى، أنت لا يجب انْ تزْعج .دافعوا الضرائب على الشغلِ لحد الآن
.انهم يصبحون مثل الحيوانات اتتذكر عام 88؟
.الشارع الجنوبي المزدحم
ياالهى, إعتقدَ أنّهم كَانوا سيصلبونا .رأساً على عقب
.(مثل ما حدث فى (شارع بيتر- من انت,الاب الروحى؟ -
.(كُلّ شخص يَعْرفُ انى اتحدث عن(شارع بيتر .ليس من الضروري أن تُوضّحُ كلامى
. . .انا فقط اقول ذلك
عندما كَنت بالاسفل، كم سيارة مرت عليكم؟
.ثلاثة او أربعة
ثلاثة او أربع سياراتِ فى النصف ساعة التى كنت فيها بالاسفل؟
. حَسناً، انها ساعة الازدحام
نعم , لا اعتقد ان جيش المعارضين في هايلندز نيو جيرسي
سَيَعترضُ على اغلاق جزء صغير .من (خليج أيفنى)ِ
!شخص واحد يتحدث، رجاءً!شخص واحد يتحدث
.نحن نقوم بما فى استطاعتنا - كنت تقول؟-
لماذا لا ياتى شخص ويُوضّحُ إليهم ماذا يَحْدثُ؟
لماذا لا تفعل انت هذا، أبّى؟ هذا كان عملك,اليس كذلك؟
تجَعْل الناسِ يحبون المغنين بقول اشياءِ لطيفةِ عنهم ؟
. . .نعم، عزيزتى، لكن - .لا، الطفلة على حق -
انت كنت تكسب عيشك ببيع الكلام الفارغ ،
وهذا يرشحك للذهاب هناك .والتحدث للناس
اتعتقد هذا؟ - .نعم -
.هذا لن يؤذيك - .هيا,اذهب -
شكراً، بوب
!تحكموا بانفسكم
.انه ذاهب هناك
.يا جماعة، ثانية واحدة .رجاءً. يا جماعة
اسمي أوليفير ترينكى .وانا اعمل مع الحى
لذا ,على ما اعتقد هذا يَجْعلُني .أقلّ شخص شعبية في الغرفةِ
. . . اريد ان اطمئنكم
ان العمل فى(خليج أيفنى)لن .يكون مزعجا
.يَستغرقُ ثلاثة أيامِ فقط في الاكثر
!كلام فارغ! كلام فارغ
!يا جماعة , بعض اللباقة !بعض اللباقة
.يا جماعة، ثانية واحدة
لدى شىء واحد فقط اريد ان أضيفه
انا اعيش في هذه البلدةِ. اراكم تتجهون .للعَمَل كُلّ يوم
كما اخبرك، !لقد كان الامر رائعا
لقد وقفت هناك وانطلقت بمجموعة من الكلام الفارغِ الذى كان له تاثير كبير،
!واثرت اعجاب المكان بالكامل - .أنت شيطان له قدرة على الاقناع -
كُلّ شيء كَنَت اقُولُة كَانَ مقنعا بصورة كبيرة؟
ربما لانك لم تكن تقول كلام فارغ .كما تعتقد
اخرجوا والعبوا في الوسخِ ''؟'' ! اقصد،انا الذى اخترعت هذا
.يبدو جيدا بالنسبة لى .مرحبا، جيرت
الامرَ المحزنَ , انة لدى شعور عظيم بالانجاز من انبوب الماء الرئيسى هذا
اكثر من اى شىء قمت بة .في السَنَوات السبع الماضية
افهم قصدك,كنت تريد فعل شىء .وفعلتة
.لذا تشعر بانك ملىء بالقوة .يبدو منطقيا
لقد كنت اصغر وكيل فنانين . . . امسك بمسئولية كاملة
في تأريخِ. . . .مانديلكيشر
.اعرف - .ذلك إنجازُ -
اقناع بلدة بالموافقة على شىء من اكبر الاهتمامات لديهم؟
.هذا يدل على الادراك - .نعم، لكن تلك حياتُكِ الآن -
اقصد,ان تكون اصغر وكيل فنانين . . .في تأريخِ .....كلام، كلام، يكلام
.ذلك لَيسَ أنت الان .اقصد,ربما لم تكن كذلك ابدا
.أوه، ذلك كان انا كَانَ انا بشُقَّتِي الخاصةِ،
.واغنى، وبإحترام اكبر لنفسى
.سَواءً قبلت او لا، هذا أنت
اقصد ,فقط انسى ما كنت عليه .واقبل بحالك
.اعتقد انى ساخذ هذا- جيرت، ماذا تفعلىُ؟ -
اتذكر بوضوح ان والدك اخبرك انك .(تستطيعين الحصول على(الرقص القذر
!أوه، نعم! انه فعل - .نعم -
.شكراً لذلك، بالمناسبة
انها تَسْألُني .متى سيكبر صدرها مثلك
!أوه، ياللهي - انها فى السابعة، حسناً؟ -
اذا كنت تريدُ , يُمْكِنُ أَنْ اعطيها هذا الحديث عن الصدر الذى اخبرتنى امى به عندما كنت صغيرة
هَلْ ذلك يَتكلّمُ يَتضمّنُ إستعمال كلمةِ '' الراغبين فيك ''؟
انا سعيد لانه لا يوجد أى حساسية بيننا،
بعد ال. . . حَسناً، حدث الاسبوع . . .الماضى فى
.أولي , كَنت ساعطيك قفزة الرحمةِ
.اللحظة مرت .لا يوجد شيء مهمَ
فقط أصدقاء، صحيح؟ - .نعم، أصدقاء -
'' .قفزة الرحمةِ'' .ابتعدى عن طفلتى
.لا، ذلك مستديرُ جداً - .اسَكتَ -
!اسَكتَ! إسكتْ . . .فقط افعل هذا -
! هَلْ يمكنك ان تصمت؟ - !حَسَناً -
يوجد ناس سيقطع حناجرهم .فى هذا
.صحيح
وأبوكَ قالَ انه يمكن ان نقوم بهذا العرض
.نعم
بحق الجحيم,لماذا يوافق بان تغنى هذا الهراء؟
لاننى رايته هو و مايا .عاريا فى الحمام
.أوه، نعم
.هذا يفى بالغرض
ايُمْكِنُنى التحدث مَع آرثر بريكمن، رجاءً؟
.أولي - .آرثر -
.مرحبا،يا رجل - كيف حالك ؟-
جيد. كيف أنت؟ - .جيد. سعيد لرُؤيتك -
تَعْرفُ، صَوّتتْ البلدةَ بالإجماع، . . .بالموافقة على إنبوب المياة الرئيسُى، لذا
.أنت كُنْتَ دائماً عظيم مَع الحشود
. . .حَسناً، ماعدا تلك .المرة، بالطبع
ولكن هذا ماحدث,كان عكس ما حدث .(تماما فى حادثة(الامير المرح
.كاننى كنت فى قمة ابداعى .ولهذا اردت رؤيتك
.اريد منك معروفا- أيّ شئ تريده، ماذا؟ -
هل هناك اى طريقة يمكن بها ان احصل على مقابلة فى شركتك؟
هل انت جاد؟
إعتقدَت انه من الغريب .أنّك أردتَ الأَكْل هنا
. . .اعلم ان الامر سيكون صعبا - صعبا؟ -
أولي، لقد قلت فى غرفة مليئة بالصحفين انهم مجموعة من الاغبياء،
وحطّمَت زبون ,هو واحد من اكبر .النجوم السينمائية على الكوكبِ
.لم يكن كبير حينها - .لا، لَكنَّه الآن -
تريد ان تعرف كبير لاى حد؟ عندما تركت(مانديلكنشينز)0،
كان هناك بَعْض الشركاتِ التي لم . . تنْظرُ حتى لورقى لاننى كنت
بدون اهانة، .لانى كنت اعمل معك
. . .انا اعمل فى(انجيلوتى)منذ عام الان
.اتَعْرفُ شيئا، يا رجل؟ انسى سؤالى .لاتقلق حوله. بجدية
. . .كَانَ غباء. لقد انجرفت - .لا، اتَركَني أَنتهي -
. . .الذي كَانَت ساقوله
لقد انتظرت لسنين لكى اكون فى .الوضع الذى يمكنى من مساعدتك,وانا جاهز الان
. . .لَنْ يكون الامر سهلاً، لكن
اعتقد انه يمكننى ان اضعك فى غرفة .مَع (انجيلوتى) نفسه
.شكراً جزيلاً - .بالطبع -
اتَعْرفُ، أنت اصبحت حنون أكثر بكثير .مما اتذكر
. . .آه، انه فقط انى افتقد هذا كثيرا، اتَعْرفُ؟
، انه الشيء الوحيد .الذى كنت جيد فيه
.أوه، هذا عظيمُ . . .يُمْكِنُ أَنْ انتقل مرة اخرى لهنا
يُمْكِنُ أَنْ اضعَ جيرتي في مدرسة خاصة غالية....جيدة،..
يُمْكِنُ أَنْ احضر لها مربية أطفال، اتَعْرفُ؟
كما ان موضوع الامير المرح .هذا لم يحدث
ساتحدث مع الرجل العجوزِ عندما اعُودُ .إلى المكتبِ واتصل بك الليلة اذا سنحت الامور
.أوه، عظيم
اعذرنى
عزيزى,انظر الى الزبون
. . .اعتقد ماذا لو
!بسرعة الآن- ان قلبي يرتجف-
عندما اضرب الارض
انها الاشارة التى توضح ...انى مستعد ل
. . .عندما اضرب الارض .يَجِبُ أَنْ ارد على الهاتفِ
!تعال، يا جدى .قوم بدور ابى
انا؟ - .نعم -
.نعم، افعل هذا
.مرحباً؟ يا، آرثر
أنت تمْزحُ؟
ساضرب ثلاث مرات . . .ثلاث مراتِ
لماذا يجب ان اغنى دور والدك؟ .يفترض اننى الشخص الذى سيقطع
.هذا انت، لَكنَّك ممثل ابى البديلَ أيضاً - ما هذا بحقّ الجحيم؟-
يَعْني إذا انكسرت ساق ابى، .اذا انت تقوم بدورة
.لذا، هيا، حاول ثانيةً - .انت جيد فى هذا-
. . .ساضرب ثلاث مرات
!ثلاث مراتِ
إنتظر، إنتظر، إنتظر! يفتَرَض .ان اكون الممثل البديلَ الآن
.لا استطيعُ ان اعمل هكذا .آسف
.هذه ليست طريقَة للقيام بالعرض - .لقد كُنْتَ جيد -
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ للإنتِظار .في الأجنحةِ، تومي تان
وانا ساقوم باغنيتى .من الان فصاعدا
من تومي تان؟ - تومي تان هو الرجل-
الذى ستسنح لك الفرصة لتريه مباشرة و على مسارح برادوى
!عندما نَرْجعُ إلى مدينة نيويورك
ماذا؟ - ماذا؟ -
نعم، ماذا؟
كَانَت الان على الهاتف مَع صديق قديمِ . (الذي عَملَت مَعه في(مانديكيشنر
تناولت الغداء مَعه و سَألَته إذا كان .يستطيع ان يدبر مقابلة لى مع شركتة الجديدة
ياالهى، مقابلة أخرى، أولي؟ هيا، متى سَتَتعلّمُ؟
حَسناً، رجل ذكي، لقد اتصل بى، وقالَ انه جَلسَ مَع رئيسِه،
وباعَني إلى رئيسِه .كاننى علاج لمرض السرطان
وحْدثُ ان مكان صَغير .إنفتحَ لى في القسمِ الموسيقى الخاص بهم
بعد ست سنوات من كونى منبوذ،
! سَاعُود مرة اخرى
اتحدث عن عدم كنس الشوارع
ولا تجميع للقمامة ، !ولا إنبوب مياة رئيسَى بعد الان
اتحدث عن العناوين الصحافية، ! اتحدث عن الحفلات
اتحدّثُ عن عنوان فى الجهة الغربية،
اتحدث عن مدرسة جيدة لجيرتى
.لكن انا اذْهبُ بالفعل لمدرسة جيدة
نعم، عزيزتى، لَكنَّك سَتَذْهبُ إلى .مدرسة افضل بكثير فى مدينة نيويورك
وسنركب مترو الانفاق ونحن ذاهبون للمدرسة اليس هذا مسليا؟؟؟
لكن مترو الانفاق ملىء بالحشاشين .والرجال السيئين
.حَسناً، انهم كذلك - لا تستمعُى إلى جدك -
ماذا اخبرُك؟ !انه يَختلقُ الأشياء
.أنت سَتَرى. إنّ مترو الانفاق جميل - .لا اريد ان اراة -
.لا اريد ان اذهب الى مدرسة فى المدينة .اريد الذْهابُ إلى مدرستِي
عزيزتى، ستكون مسافة طويلة للقيادة رجوع الى هُنا
لأَخْذك إلى المدرسةِ .في نيو جيرسي كُلّ صباح
.اذا دعنا لا نَنتقلَ إلى المدينةِ دعنا نَبْقى هنا مَع جدى
عزيزتى, انا كبير جدا .على العِيشَ مع أبي
.يجب ان يكون لى مكانِي الخاصِ
وجدك. .اقصد، انْظرُى إليه، .انه مجنون
انه لا يُريدُنا هنا . . . اننا نعترض طريقه
اليس كذلك، بوب؟ - .هذا كلة كلام فارغّ -
اتعلم. . . شكراً، بوب
.لا اريد الانتقال إلى المدينةِ .انا احب هنا
وجدك يقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَعِيشَ هنا .كما تريدين
عزيزتى، اتذكّرُين عندما أَخذَتك لرُؤية (سوينى تود)؟
كم كان هذا مسليا؟ قَضينَا وقتاً جميلاً، اليس كذلك؟
اعنى، اننا إذا انتقلُنا إلى مدينة نيويورك، !يُمْكِنُ أَنْ نَفعلُ هذا كُلَّ لَيلة
ماعدا الليالي التي تعمل بها، .بالطبع
اتعرف شيئا؟ لماذا لا تسكتْ لمدّة ثانية، حسناً؟
.احاولُ التحدث مع ابنتِي
.انت تَحبُّى مدينة نيويورك .أخبرتَني أنك تحبين المدينةَ
.لا , لَمْ افعل- !أوه -
.قلَت انه لاباس بها- !ياالهى-
قلت ان هايلندز افضل لماذا تريد عملا آخر على أية حال، أَبّى؟
!لكنك يمكنك قيادة السيارة الكاسحة
عزيزتى، والدك لا يريد قيادة !السيارة الكاسحة
! والدك يُريدُ أَكْل السوشى !والدك يُريدُ ان ينادى السياراتِ الأجرة
!يُريدُ والدك أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ بوَّاب
والدك يُريدُ ان يتامر !على محررين المجلات
والدك يحب عمله القديمُ، وهو يفتقده .كُلّ يوم منذ ان رحل
والدك يُريدُ أَنْ يقوم بعمله. والدك !لا يريد التقاط القمامة للابد
لَكنَّك أخبرتَ كُلّ شخصَ في الإجتماع بأنّ عملك جيد
لأنك ليس من الضروري أن .ترتدى بدلة
نعم، لكن والدك كَانَ يَقُولُ ذلك فقط للحُصُول .على موافقتهم بموضوع إنبوب الماء الرئيس
اذا أنت كنت تكذب على الجميع؟
.انظرى، حسناً , ساخبرك شيئا ساذْهبُ إلى المقابلة، حَسَناً؟
واذا لم يعجبنى ما يقوله الرجل، . لَنْ اقبل العمل
!الآن أنت تَكْذبُ على
حسنا، انطرى، انا ذاهِب إلى هذه مقابلةِ يوم الإثنين،
.سواء اعجبك ام لا
انتظر، هذا الإثنينِ؟
.نعم - .أولي، لا يمكنك الذهاب يوم الإثنينَ -
لماذا؟ - !لأن ذلك يومُ العرض -
.أوه، اللعنة حسنا
المقابلة في الرابعة، .اذا يمكن ان ارجع فى الوقت المحدد
!لكن العرض في خمسة
على اى كوكبِ سوف ترجع فى الخامسة
إذا كان عِنْدَكَ مقابلة في المدينةِ في الرابعة؟
!فقط ابتعد عنى لثانية .لقد نَسيت امر العرضَ
كَيْفَ تَنْسي؟ ماذا، هَلْ أنت غبي؟
جيرتي، هذا العمل .مهمُ جداً بالنسبة لوالدك
ماذا عن عرضى؟ اليس هذا مهم بالنسبة لك؟
نعم، عزيزتى، .هذا اكثر اهمية بالنسبة لي
اذا لا تذْهبُ إلى إجتماعكَ الغبيِ حول !شغلكَ الجديد الغبي في المدينةِ الغبيةِ
!هذا يكغى، يا فتاة - !انا لا اريدك فى العرض -
أنت لَسْتَ حتى جيدا فى اداء .سوينى تود) على أية حال)
طريقة جدى افضل حتى عمى كرينى .وعمى بلوكِّ أفضل مِنْك
!أولئك الرجالِ لَيسوا أعمامَكَ
أوه، لا، لَكنَّنا جيدين بما فيه الكفاية لنصبح مستعدين للعرض، اليس كذلك؟
.آسف , لَمْ اكن اقصد هذا الى اين ذاهبة؟
لا اريد ان اكون حولك! ولا اريدك ايضا .أَنْ تاتى إلى العرضِ لمُشاهدتة
!أوه، هياُ - !لا اريدك! انا لم اعد احبك ايضا-
!عُودى هنا، يا فتاة !انا اتحدث اليك
!يا فتاة !عُودى هنا، يا فتاة
!لا! لا تَستطيعُ إخْباري بما يجب ان افعلة !ليس من الضروري أن افعل شىء مما تقولُ
!نعم، يجب ان تفعلىُ - لماذا؟ -
!لانى والدك
ثم ماذا؟ - !لا تَصْرخُى فيا، جيرترى -
!ساصرخ فيك كما اشاء
!انا لن انتقل للمدينة السخيفة
حَسَناً، هذا ما سيحدث! ستَنتقلُ إلى المدينةِ .وستعجبك، وهذة هى النهايةُ
!انا اكرهك !اتمنى لو كنت مت، ولَيسَ امى
!انا اكرهك ايضا,ايتها القذارة الصغيرة
أنت وأمّكَ أَخذتْوا حياتى !وانا اريد ان استعيدها
.ياالهى , انا آسف. آسف، يا عزيزتى . . .لَمْ اقصدِ
!ابتعد عنى - . . .آسف-
!إبتعد عنى
بِحقّ الجحيم ,ما الذي يحدث لك؟
! ماذا؟
أَخذتُ حبَّي وحطمته
تسلقت جبل و إستدرتُ
ورَأيتُ إنعكاسَي في التلالِ المغطاة بالثلوجِ
حتى أنزلَني الإنهيار الأرضي
أوه، مرآة في السماءِ ما الحبّ؟
ايمكن لطفل فى قلبى ان يرتفع عاليا ؟
يُمْكِنُ أَنْ أُبحرَ خلال امواج المحيطِ المتغيرِة؟
هَلّ بالإمكان أَنْ اتعامل مع تغيرات حياتِي؟
ِ. . . أنا لا أَعْرفُ
حَسناً، لقد كنت خائف من التَغْيير
لاننى بَنيتُ حياتَي حولك
لكن الوقتَ يَجْعلُك اشجع
يَتقدّمُ أطفالُ في السنَّ
وانا أَتقدّمُ في السنَّ أيضاً
.مرحبا - .مرحبا -
ماذا حَدثَ لك هذة الليلة؟ .أنت فقط رحلتى
يبدو لى انكم كنتم تريدون .بعض الخصوصية
.ما كنت اريدة هو بعض الدعم
.انها طفلة، أولي .الأطفال لا يَقبلون التغيرات بشكل جيد
أعنى، في بضعة سَنَوات، أنت لَم .تكنُ قادر على البقاء فى مانهاتن
ولكن الآن، .هي فقط تُريدُ الذي تَعْرفُه
.وانا كذلك
نعم،هل تعرف حقا ما تريده؟
يالهى. أنت أيضاً؟
أنت تُريدُ إستعادة حياتكَ القديمة. ، . . .وظيفة بمرتب كبير ,خارج بيتِ الرجل العجوزِ
.هذا لا يبدو منطقيا
نعم. لماذا؟
تلك حياتُكِ التي تُريدُها ان تعود، .لَيسَ حياتهم
اقصد، هذه حياتُهم. أَنْك تقريبا تقول إلى كُلّ شخصِ يَحبُّك
!!!اهذا ما لدينا .لَيسَ جيد بما فيه الكفاية لَك
لذا هذا فقط يحزن الجميع، كما تَعْرفُ؟
الجميع؟ - أوه. . . ماذا، انا؟ -
لا يبدو انه يوجد رومنسية كبيرة تحدث .هنا او شىء من هذا القبيلِ
نحن فقط أصدقاء، اليس كذلك؟
. . .اتَسائلتَ أبداً إذا . . .رُبَّمَا يوماً ما قَدْ
يَكُونُ هناك أكثر مِنْ ذلك؟
لمدة ثانيتان تقريباً، قبل .ان تخبئنى في الدُشِ مِنْ طفلِكَ
. . .انظر، أولي , انا معجبه بك، لكن
لَنْ يحطم قلبى لانك .ستترك البلدة
.اعلم هذا
حتى إذا أَخذَ هذا العمل في المدينةِ،
سارجع الى هنا .لزيارة رجلي العجوزَ. وأنت
لِماذا؟ اقصد، اتَعتقد اننىُ سابقى هنا لوقت طويل؟
. . .مايا - . . .أولي -
.يجب ان اعُودُ للعَمَل
اذا....اذا لم اذا لم اراك فى العرض،
اتصل بى عندما .تستقر في المدينةِ الكبيرةِ
. . .هيا
.اللعنة
الآن هناك دموع على الوسادةِ
عزيزتى حيث نِمنَا
وأنت أَخذتَ قلبَي عندما رحلتَ
بدون قبلتِكَ الحلوّةِ روحي ضائعة، صديقي
اخبرُني، كَيفَ أَبْدأُ ثانيةً؟
مدينتي دمرت
الآن بهذه الأيدي
بهذه الأيدي
أَصلّي لله،
بهذه الأيدي
بهذه الأيدي- أَصلّي لتعطينى القوّةِ، ياالهى -
بهذه الأيدي بهذه الأيدي
أَصلّي من أجل الإيمانِ،ياالهى
.مرحباً، أبّى
.مرحبا، يا عزيزتى. آسف .لَمْ اقْصدْ إيْقاظك
.لا باس
إسمعْى. آسف لانى . صرخت فيك تلك الليلة
لقد كنت مخطئا. و لَمْ اقصد . اى شىء مما قلتة
.اعلم. وان ايضا لم اكن اقصد
أبّى؟ - نعم؟ -
هَلْ امى كانت تحب العيش في المدينةِ؟
.نعم، لقد كانت .أحبّتْها
.اذا اعتقد انى ساحبها ايضا
.شكراً، عزيزتى
.شكراً
اتعلمين, يمكن ان احضر عرضك .غداً، إذا لم يكن زحام المرور سيئَ جداً
.لن اغضب اذا تغيبت .انا اتفهم الموقف
.حسناً، عزيزتى. عُودى للنوم .احبك
.ليلة سعيدة، يا ابى
.ليلة سعيدة
بهذه الأيدي- أَصلّي لتعطينى القوة،ياالهى-
بهذه الأيدي بهذه الأيدي
هيا، ارفع
مكتب جورج كليونى .لتوني) على الخَطِّ واحد)
. شركة انجيليوتى .لحظة واحدة، رجاءً
هَلّ استطيع مساعدتك؟ - .نعم -
اسمى اوليفير ترينكى وانا هنا لرؤية . ارثر براكمان و السيد انجيلوتى
.حسناً
.السّيد ترينكى هنا
.حسناً , سَافعل
.بعد حوالى عشْرة دقائقِ ِ - .حسناً -
.يُمكنُك أَنْ تَأخُذَ مقعد- . . .صحيح، صحيح -
.مرحباً
!أوه ,ياالهي. . . مرحباً
.انا هنا لرُؤية براد
نعم! انه يتوقع حضورك، سيدى
ويَعتذرُ، لَكنَّه وقع فى زحمة المرورِ .هو فقط على بُعدِ بضعة مبانى من هنا
لماذا لا تجلس .وساعلمة بانك وصلت
.شكراً جزيلاً
يَحبّونَ ان يجعلوك تَنتظرُ، أليس كذلك؟
المعذرة؟ - .اقول انهم يحبون ان يجعلونك تنتظر -
.صحيح. نعم، نعم، انهم يفعلون
اعتقد ان هذا يعطيهم رضا نفسى؟
حَسناً، أَوْشَكَت أَنْ اعطيهم رضا مؤخرتى،
لان هذا ما سيرونه .عندما اخرج من هذا الباب
اتَعْرفُ أيّ شئَ حول هؤلاء الرجالِ؟
. . .فقط انهم اسرع
'' .شركة تنمو فى هذا المجال''. . . .نعم , قَرأَت تلك المقالةِ أيضاً
. . .حَسَناً، جيّد .انت تعرف بقدر ما اعرف
اعتقد ان هذا يعنى انهم .يعرفون ما يفعلون
يَفترضُ هذا. مالم يستاجر هذا الوكيل .وكيل اخر للتحدث نيابة عنة
صحيح. وبعد ذلك أولئك الوكلاء يستأجرْون وكلائهم الخاصينَ
للمُسَاعَدَة على تَسْريع الدعاية والإعلانِات الجيدةِ .انهم جيدون فى الدعاية
بالطبع، وربما هولاء الوكلاء، يَستأجرونَ وكلاء اخرين
ليساعدوا فى ترويج الدعاية اسرع
ثم هولاء الوكلاء يستاجرون وكلاء اخرين . . .لذا
أوه ,ما هو عملكُ؟ - .انا وكيل -
لم اكن ادرك اننى اجلس مع .احد رجال انجيليوتى
حَسناً، فى الواقع، .انا لست احد رجال انجيليوتى
.على الأقل ليس بعد .انا هنا احاول ان احصل على وظيفة
هؤلاء الرجال يحاولون سرقتى من . وكيلى منذ ضربتى الاخيرة
أوه، فلم الرجل الالى، صح؟ - أوه، نعم، رَأيتَه؟ -
.لم تسنح لى الفرصة بعد . . .ساذهب ل
أوه، نعم. شكراً جزيلاً .للدعمِ يارجل
. . .انا اريد رؤيتة - .اتَعْرفُ شيئا؟ انه ليس جيد لهذة الدرجة -
عِنْدَى طفلة. لا تسنح لى الفرصة للخروج ومشاهدة الافلام
.لاننا نقوم بغناء بعض الكلام الفارغ
.غناء بعض الكلام الفارغ؟؟ .هذا يعنى انك لديك بنت
.هذا صحيحُ
كم عمرها؟ - .هي سبعة -
.حقا؟ رائع .لدى بنت و ولدين
ثلاثة أطفالِ؟
ياالهى. كيف تَجِدُ وقتاً لعمل هذة الافلام الرائعة؟
ان لم يكن لدى هولاء الاطفال الملاعين،
ما كنت قمت بعمل هذة . الافلام الرائعة
.صحيح
.أوه، يا رجل
هذا رائع، أليس كذلك؟ - عمل الافلامِ؟ -
.انت اخبرنى - .ان تكون ابا,ايها المضحك -
.يوجد لحظات جميلة
ما اسم ابنتكَ؟ - .جيرترود -
!إلعنْة لماذا تفعل هذا بتلك الفتاة، يا رجل؟
هَلْ خسرت رهان؟ - .لا -
.لا، هذا كَانَ اسم زوجتِي - .كَانَ ''؟ حسناً، اتَركَني أَحْزرُ- ''
لقد انفصلت عنك بعد ان قامت بتسمية الطفلة جيرت؟
.لا استطيع لومها على هذا .انا اطلقت اسم جيرت على الطفلة
. . .ماتتْ أثناء الولادة. لذا
. . .لا، لا، لا، ان - .أشعر كاننى احمق -
.لاتقلق بشان هذا - .لا، اسمعُ , حقاً انا آسف على ذلك -
لَمْ ارى فلمَكَ، .لذا نحن متعادلين. صدقنى
هذا بالضبط السبب الذى لايجعل الناس تتحدث لبعضها فى غرف الانتظار,صحيح؟
.من المحتمل . . .بالرغم من ذلك , ساخبرك شيئا
فى الواقع الرجل الذي كَتبَ '' أباء فقط لا يَفْهمُون '' هو الان اب
.هو بالتاكيد يقوم بالتعويض عن هذا
.أوه،يا رجل نحن لا نعتقد، أليس كذلك؟
ما ذلك؟ - .اننا نفهمهم -
.اقصد، ان أطفالِ اليوم .مِنْ البداية، يستطيعون التغلب علينا
ابنتي تتغلب علي كليا، .أاكد لك ذلك
نعم، الاوسط، إبني؟
كُلَّ مَرَّةٍ اخْرجُ من البيتِ في الصباحِ
يَقُولُ، '' أبّى، ما قدر حبك لى؟''
.وانا دائما التقط شىء قريب '' .احبك من هنا الى تلك المنضدة''
لا، أنت لا تفعل.انت تَحبُّني طول الطّريق'' '' .إلى القمرِ و طولة رجوعا الى الوسخ
.هذا عظيمُ
واجد صعوبة كبيرة فىَ .الخُرُوج من البيتِ
,يجب ان تقضى وقت اكثر معهم اليس كذلك؟
أوه، نعم. لكن إذا كَنت رجلا ذكيا، .لن اكون جالس هنا الان
ساكون في البيت .اللعب في الوسخِ مَع أطفالِي
لكن كلنا نَعْرفُ هذا انا لَست مشهور .بسبب ذكائى
هذا لانى ابدو ، .جذاب ,وسيم جداً
وانا اساسا عاجز عن اتخاز .القرارات,هذا مضحك
أوه، رجل! لكن بالتأكيد انا لست .افضل معلقة فى القطع
. . .اتَعْرفُ
.كَانَ لطيفَ جداً التحدث معك- .أوه، أنت أيضاً،يا رجل -
أنت خارج؟ - .انا خارج-
هل تَوصي باحد هؤلاء الرجالِ؟
يُمْكِنُ أَنْ اوصى بشخص واحد. .يُسمّي آرثر بركمان
ما عدا ذلك، . لا استطيعُ التوصية باى شخص
.انتظرُ أنت بركمان؟
لا. انا فقط رجل يُفضّلُ أَنْ يَلْعبَ .في الوسخِ مَع طفلِته
!توبي - تعالى!المعذرة-
!هناك - !صحيح -
!بسرعة الان
!ياالهى,هذا جيدُ
تُريدُ بَعْض أحمرِ الشفاه، أَو ان اقرص خدك فقطَ؟
إقرصْ خدودَي، ولن اهتم بالعرضَ، .سالصقك فى الحائط
اريد ان ارحب بكل شخص فى سانت ماريا
.الطلاب ,العائلات ,كل شخص
هذا إحتفال لأطفالكَم ولمواهبهم،
.لذا نَتمنّى بأنّ نستمتع بهذا الغرض
الممثلة الاولة (سانتيا بادنلر)من الصف الاول وأمّها جين،
'' تُؤدّي أغنيةُ '' ذاكرة . (مِنْ عرضِ برودواي (قططِ
والآن (تريسي كولينى)0 ، مِنْ صفِ الأختِ( آن) روضةِ أطفال ،
سَتؤدّي مَع أبويها .ذاكرة من عرض'' القططِ''
والآن، ( مارتن توبياس)من الصف الاول . . .وأمّه سَتُؤدّي
.أوه، هذة أغنية محبوبة
.ذاكرة من عرض'' القططِ. . . ''
!لابد ان هذة مزحة
لا يمكن ان تجعلى الامر سهلا على اليس كذلك,جيرت؟
.عزيزتى، سيكون الامر جيدا
.أنت التالية، جيرتي .ابهريهم
والآن، عِنْدَنا شيءُ .لَيسَ مِنْ القططِ. ,الحمد لله
جيرترود ترينكى من الصف الاول . . .وأبوها، أوليفير
.انه جَدّي - .أوه -
آسف. جيرترود ترينكى من الصف الاول وجَدّها
سَيُؤدّي استطيع فقط ان اخمن انه ترنيم،
(بعنوان(يالهى,هذا جيد (من العرض الموسيقى (سوينى تود
أيها السيدات والسادة، هَلْ يُمكنُ أَنْ أخُذَ إنتباهُكَم، رجاءً؟
هل فتحت انفك تشم وتشعر فيها بوخز لذيذ؟؟ً
هل تشعر، بالرائحة الطيبة والمذاق المترفة؟
نعم انها تفعل,استطيع ان اؤكد
حَسناً، أيها السيدات والسادة، تلك الرائحةِ التي تملا الجو
يبدو انه لايوجد شىء افضل من مصدرها
كما سيخبركم خبراء الاكل بالطبع
أيها السيدات والسادة، أنت لا تَستطيعُ تَخَيُّل نشوةِ الطرب والنجمِ
فقط داخل هذا البابِ
هناك أنت سَتَختبرُ فطائر لذيذة وحلوّة
لسيدة فطائر اللحمِ اللذيذة ، كما تَرى
أنت الذي ستَأْكلُ فطائرَ سيدة فطائر اللحمِ اللذيذة
ستستعيد متعة اكل الفطائر مرة اخرى
!توبي - . . .انا اتية! المعذرة-
!بيرة هناك- !حسنا، أُمّى -
!بسرعة الان - !ياالهى,هذا جيد-
من الجميل رؤيتك,عزيزى
كيف حالك؟
ان عظام (كورمى)مرهقة توبي! واحد للرجل المحترمِ
اسمع العصافير تزقزق ؟ ساعدى على ان تبقى فرحة
!توبي! ابقى إلمرأة العجوز بالخارخ
!ياالهى,هذا جيد
ما هى ميزانيتك,يا عزيزى؟ لا، نحن لا نَقْطعُ حصص
.اخلع هذة
...اسعارى انا حذرة قليلا
العمل لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أفضلَ، مع ذلك
!ياالهى,هذا جيدُ
انقر على الخشب
المعذرة
عزيزتى,اعتنى بالزبون
نعم,ماذا؟
!بسرعة الان - ان قلبى يرتجف -
. . .عندما اضرب الارض - عندما تضرب الارض -
هذة الاشارة توضح اننى مستعد
. . .عندما اضرب الارض - عندما تضرب الارض -
الا تثق بى؟ - اريد فقط ان اتاكدَ-
عندما اتاكد انك فى المكان ساضرب ثلاث مرات
ثلاث مراتِ
! وبعد ذلك انت
!ثلاث مراتِ
. . .لو سمحتى
!بالضبط
!المزيد من الفطائر الساخنة - !يالهى -
!!المزيد من الفطائر الساخنة - !حسنا -
!!! المزيد من الفطائر المزيد
!انتظروا
!ياالهى,هذا جيد
.اللعنة
.احبك ياابى - .احبك ايضاً -
.احبك كثيراً
.أنت كُنْتَ عظيمة - .أنت أيضاً -
. . .أنتم. . . يا رجال
!كنتم. . . عظماء
!أوه، ياالهى
!يا، جيرتي .تعالى وارقصى معى
.مع السلامة، عم كرينى . مع السلامة، عم بلوكِ - .مع السلامة، حبيبتى -
.بدات احب مجال الاستعراض - .نعم -
.حَسناً، لا يُنغَمسُ في المجدِ .غداً ستقوم بعملك القذر
...اتعلم,احيانا اريد فقط ان
. تعبت من كونى مساعدك الصغير
.لقد اصبت بالقلق هناك لمدة دقيقة
نعم، من كان يتوقع بعد كل هذة السنين .تمثل دور على المسرح وتصاب بالرعب
.لَيسَ حول ذلك، ايها المتزاكى .حول الشيءِ الآخرِ
.حول الرحيل - .هيا، أَبى-
انت لا تريد ان تعِيشُ لوحدك ثانيةً؟
ليس بمقدار, اننى لا اريد .ان اموت وحدى
نحن لن نَذْهبُ إلى أيّ مكان،بوب
لماذا لا تذهبى هناك وتبهجى جدك؟
هو مُدمّرُ لانه تغيّبُ عن ظهوره .لأول مرّةِ فى العرض الغنائيِ الكبيرِ
!اوة
!جدى
!مرحبا يا أميرة
.إنظرْ إليك .السيد.البطل الكبير لهذة الليلة
نعم، حَسناً، هذا قد يستحوذ على . . . لبعض الوقت
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ ؟
.حسناً
يعجننى اننى استطعت الحضور . فى النهاية
حَسناً، أنت ظُهُورت وعندما تصرفت هكذا؟
هذا كان اكثر شىء رومنسى .رايتة فى حياتى
.بأمانة
.حَسناً. . . إبقى هنا
يمكن ان تحصلى على شىء .أكثر رومانسية مِنْ ذلك
حقاً؟ - .نعم -
اترى؟ كيف ذلك للرومانسيةِ؟
.سافكر فى الموضوع
.افعل هذا
. . . أولي ترينكى
.مرحبا
.ان الاولاد بارعون على المسرح
تُشرقُ الشمسُ حتى .على مؤخرت الكلبِ بَعْض الأيامِ
هل ستحصل على كلب؟
مايا؟
هَلّ بالإمكان أَنْ ارْقصُ مع أَبِّي الآن؟ - .اذا كان يَجِبُ أَنْ-
.لا تتْركُيه يَذْهبُ، جيرت .انه فريد من نوعه
.اعلم هذا
.تعالى هنا
اتريدين ان ترقصى؟ - اذا، لا مدينةَ؟ -
.لا. لا مدينةَ - سنبقى هنا مع جدى؟ -
الله يُساعدُنا، نعم، سنَبْقى مَع جدك
وهل ستاخذنى لرؤية القطط؟ - .محاولة جيدة,لكن لا -
.شكراً لك، أبّى - .أيّ شئ لَك، جيرت -
اتعرفين لِماذا؟ - لماذا؟ -
لانك الشىء الوحيد الذى كنت فعلا ...جيدا فيه
تمت الترجمة بمعامل؛ صبرى ابراهيم عبد الرحمن ابو نازل crasyboy2006@hotmail.com
لا وقت لدى لمضايقت الاولاد
أسفل في الشارعِ وعمل كُلّ تلك الضوضاءِ
او البنات فى الطريق
لانى هذة الليلة اريد ان اكون معك
اللّيلة سَآخذُك فى تلك الجولةِ
عبر النهرِ إلى جانبِ جيرزي
واخذك عزيزتى إلى الكرنفالِ
وساخذك فى جميع الجولات
لانه على الشاطىء كُلّ شيء جيد
أنت وحبيبتك فى ليلة السّبت
ان كُلّ أحلامي تَتحقّقُ
عندما أَمْشي فى الشارعِ مَعك
انا واقع فى الحب مع فتاة من جيرزى
أنّها تُثيرُني بكُلّ سحرها
عندما أَكون منهمكُ في أسلحةِ حبيبتى
حبيبتى تعطينى كل شىء
أَعْرفُ يوماً ما أنّها سَتَلْبسُ خاتمى
لذا لاتزعجنى يا رجل، أنا ليس لدى وقت
انا فى طريقى لرؤية فتاتى
لانه لا يوجد شىء مهم فى كل هذا العالمِ
عندما تكون واقع فى الحب مع فتاة من جيرزى
انا واقع فى الحب مع فتاة من جيرزى