0
00:00:08,290 --> 00:01:30,330
Translated By ''Magdy Bassuony''
Edited By ''3la2''

1
00:01:45,290 --> 00:01:46,330
نعم يا حبيبتى

2
00:01:46,458 --> 00:01:49,098
هناك فتاة تريد رؤيتك,
اسمها ووندرلى

3
00:01:49,293 --> 00:01:50,133
زبونة ؟
اعتقد هذا

4
00:01:50,252 --> 00:01:53,292
اعتقد انك ستريد رؤيتها على كل حال,
فهى فى غاية الجمال

5
00:01:53,505 --> 00:01:55,905
دعيها تدخل ,يا ايفى,

6
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
تفضلى يا انسة ووندرلى

7
00:02:02,429 --> 00:02:03,629
شكرا

8
00:02:07,975 --> 00:02:10,655
تفضلى بالجلوس
شكرا

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,452
لقد استخبرت فى فندقى عن محقق تحرى
موثوق به,

10
00:02:13,646 --> 00:02:14,806
وقد ذكروك لى

11
00:02:14,939 --> 00:02:17,779
من الأفضل ان تخبرنى عن كل شئ من البداية

12
00:02:17,983 --> 00:02:19,583
انا من نيويورك,

13
00:02:20,527 --> 00:02:22,327
واحاول العثور على اختى

14
00:02:22,612 --> 00:02:24,572
عندى اسبابى التى تجعلنى اعتقد
انها هنا فى سان فرانسيسكو

15
00:02:24,738 --> 00:02:27,538
مع رجل اسمه"ثورزبى"
فلويد ثورزبى

16
00:02:28,908 --> 00:02:30,788
لا ادرى اين تعرفت عليه

17
00:02:30,993 --> 00:02:33,713
لك نكن قريبتين كما يجب على الأخوات

18
00:02:33,954 --> 00:02:37,314
لو كان الأمر كذلك, لكانت أخبرتنى
عن نيتها فى الهرب معه

19
00:02:37,540 --> 00:02:40,740
ان والدينا فى هونولولو,
وعلىّ ان اجدها قبل عودتهما.

20
00:02:40,960 --> 00:02:43,920
انهما سيعودان فى اول الشهر.
هل سمعت خبرا من اختك ؟

21
00:02:44,129 --> 00:02:46,289
رسالة منها منذ حوالى اسبوعين

22
00:02:46,464 --> 00:02:48,784
لم تقل شيئا سوى انها بخير

23
00:02:48,966 --> 00:02:51,046
ارسلت برقية لها استجديها كى تعود,

24
00:02:51,218 --> 00:02:54,018
ارسلتها الى عنوان البريد العام
الذى اعطتنى اياه

25
00:02:54,220 --> 00:02:57,620
وانتظرت أسبوعين ولم اتلقّ ردا,
فقررت المجئ الى هنا بنفسى

26
00:02:57,848 --> 00:03:00,648
وقد كتبت اليها اننى قادمة,
كان يجب الاّ افعل هذا,اليس كذلك ؟

27
00:03:00,851 --> 00:03:03,131
ليس من السهل دائما معرفة كيفية التصرف,

28
00:03:03,353 --> 00:03:04,633
ألم تجديها ؟

29
00:03:04,771 --> 00:03:08,691
لا...لقد كتبت لها فى خطابى اننى سأكون
فى فندق "سانت مارك" لكى تقابلنى هناك,

30
00:03:08,941 --> 00:03:12,581
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت,
حتى انها لم ترسل اى رسالة,

31
00:03:13,236 --> 00:03:15,036
كان الأنتظار رهيبا

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,419
ارسلت اليها خطابا آخر,

33
00:03:17,572 --> 00:03:19,812
بعد ظهر الأمس,
ذهبت الى مكتب البريد,

34
00:03:19,991 --> 00:03:23,071
لم تأتى "كورين" لتفقد بريدها,
لكن "فلويد ثورزبى" قد فعل,

35
00:03:23,327 --> 00:03:25,567
وقد رفض إخبارى عن مكان وجود كورين

36
00:03:25,829 --> 00:03:27,749
وقال انها لا تريد رؤيتى,

37
00:03:27,914 --> 00:03:29,354
لايمكننى ان اصدق هذا

38
00:03:29,499 --> 00:03:32,019
وقد وعد ان يأتى بها الى الفندق ظهر اليوم,
لو وافقت هى على ذلك ,

39
00:03:32,209 --> 00:03:35,609
وقال انه متأكد بأنها لن ترغب,
ووعدنى انه سيحضر هو ان لم تحضر هى,

40
00:03:37,005 --> 00:03:38,085
عفوا

41
00:03:38,339 --> 00:03:40,579
لا بأس يا مايلز, تعال,

42
00:03:40,799 --> 00:03:43,079
انسة ووندرلى, هذا شريكى مايلز ارتشر,

43
00:03:43,927 --> 00:03:47,087
اخت الأنسة ووندرلى,هربت مع
شخص اسمه ثورزبى,

44
00:03:47,305 --> 00:03:48,985
وهم هنا فى سان فرانسيسكو,

45
00:03:49,139 --> 00:03:51,339
ولدى الأنسة ووندرلى موعد مع ثورزبى الليلة

46
00:03:51,516 --> 00:03:54,156
قد يُحضر اختها معه,
ولكن الأرجح انه لن يفعل,

47
00:03:54,352 --> 00:03:58,072
الأنسة ووندرلى تريدنا ان نجد اختها,
وننتشلها منه, ونُعيدها الى البيت,

48
00:03:58,314 --> 00:03:59,634
صحيح؟
نعم

49
00:04:01,399 --> 00:04:04,479
كل ما يتطلبه الأمر,هو ان يحضر
الرجل الى الفندق الليلة...,

50
00:04:04,694 --> 00:04:07,014
لملاحقته,بينما نستطيع معرفة مكان اختك

51
00:04:07,196 --> 00:04:10,156
وحتى اذا حدث بعد العثور عليها,
مازالت اختك ترفض ان تتركه,

52
00:04:10,532 --> 00:04:12,812
لدينا طرق لحل المسألة

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
ولكن يجب ان تكون حذرا,

54
00:04:14,451 --> 00:04:16,851
انه يُرعبنى جدا ,
واخشى ما قد يستطيع عمله

55
00:04:17,037 --> 00:04:19,677
انها صغيرة جدا,
وإحضارها الى هنا مسألة خطيرة

56
00:04:19,872 --> 00:04:21,872
هل بإمكانه ايذائها؟

57
00:04:22,041 --> 00:04:24,481
اتركى الأمر لنا,
سنعرف كيف نتصرف

58
00:04:24,668 --> 00:04:26,908
ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

59
00:04:27,087 --> 00:04:29,487
بصراحة, لا أظن ان هناك شيئا قد يوقفه,

60
00:04:29,672 --> 00:04:33,112
لا أظنه يتردد لحظة فى قتل كورين
ان كان فى هذا نجاته

61
00:04:33,342 --> 00:04:35,382
هل يمكنه ان يفرض عليها الزواج منه ؟

62
00:04:35,802 --> 00:04:38,202
ان لديه زوجة و ثلاثة ابناء فى انجلترا

63
00:04:38,387 --> 00:04:41,827
انهم عادة يكونون هكذا,لكن ليس دائما فى انجلترا,
كيف هو شكله ؟

64
00:04:42,057 --> 00:04:44,777
لديه شعر داكن, وحاجباه كثيفان وأشعثان

65
00:04:45,476 --> 00:04:49,356
يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة,
ويُعطيك انطباعا بانه شخص عنيف

66
00:04:49,605 --> 00:04:53,205
وقد كان يرتدى بدلة رمادية فاتحة, وقبعة
رمادية عندما قابلته صباح اليوم

67
00:04:53,441 --> 00:04:54,801
وما هو عمله ؟

68
00:04:54,942 --> 00:04:56,422
ليس لدى اى فكرة

69
00:04:56,569 --> 00:04:58,929
متى سوف يحضر لمقابلتك ؟
بعد الثامنة

70
00:04:59,112 --> 00:05:01,792
حسنا يا سيدة ووندراى, سيكون هناك رجلا

71
00:05:02,115 --> 00:05:04,075
سأهتم بالأمر بنفسى

72
00:05:04,784 --> 00:05:05,864
شكرا

73
00:05:08,411 --> 00:05:09,371
نسيت

74
00:05:20,671 --> 00:05:22,111
هل هذا يكفى ؟

75
00:05:23,424 --> 00:05:25,024
شكرا
اطلاقا

76
00:05:25,759 --> 00:05:28,439
سيكون من الأفضل ان تقابلى ثورزبى
فى ردهة الفندق,

77
00:05:28,761 --> 00:05:31,441
لا داعى ان تنظرى تجاهى,
سوف اراقبك بسهولة

78
00:05:31,638 --> 00:05:32,718
شكرا

79
00:05:40,020 --> 00:05:42,140
شكرا جزيلا
الى اللقاء

80
00:05:46,692 --> 00:05:48,172
انها كافية بالتأكيد

81
00:05:48,610 --> 00:05:50,450
وهناك المزيد فى حقيبة يدها

82
00:05:51,112 --> 00:05:53,352
ما رأيك بها ؟
انها لطيفة

83
00:05:54,615 --> 00:05:57,375
ربما يكون انت رأيتها اولا يا سام,
ولكنى من تكلم اولا

84
00:05:58,702 --> 00:06:00,062
لديك دماغ

85
00:06:01,454 --> 00:06:02,894
حقا لديك

86
00:06:30,394 --> 00:06:31,394
هالو

87
00:06:33,313 --> 00:06:34,753
نعم, يتكلم

88
00:06:35,982 --> 00:06:37,422
مايلز ارتشر قد مات ؟

89
00:06:38,859 --> 00:06:39,859
أين ؟

90
00:06:41,653 --> 00:06:43,253
بوش و ستاكتن

91
00:06:45,823 --> 00:06:47,063
فى خلال 15 دقيقة

92
00:06:48,325 --> 00:06:49,325
شكرا

93
00:07:18,766 --> 00:07:19,926
الو, ايفى ؟

94
00:07:20,476 --> 00:07:21,636
انه انا

95
00:07:22,436 --> 00:07:23,956
اسمعى يا عزيزتى

96
00:07:24,229 --> 00:07:25,669
لقد اُطلق النار على مايلز

97
00:07:26,397 --> 00:07:27,717
نعم, قُتل

98
00:07:29,400 --> 00:07:30,960
لا تهتاجى

99
00:07:31,860 --> 00:07:32,780
نعم

100
00:07:34,612 --> 00:07:37,412
عليك ان تُخبرى ايفا بالأمر,
انا اُفضل الموت على ذلك

101
00:07:38,449 --> 00:07:40,129
وأبقيها بعيد عنى

102
00:07:41,868 --> 00:07:43,308
فتاة جيدة

103
00:07:45,037 --> 00:07:46,677
اذهبى حالا الى هناك

104
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
انت ملاك

105
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Good-bye.

106
00:08:04,386 --> 00:08:07,546
ماذا تريد من هنا ؟
انا سام سبايد, لقد اتصل بى توم بولهاوس,

107
00:08:07,764 --> 00:08:10,364
لم اعرفك فى بادئ الأمر,
انهم جميعا بالخلف

108
00:08:33,952 --> 00:08:37,272
اهلا يا سام, اعتقدت انك تريد رؤية
الجثة قبل نقلها

109
00:08:37,496 --> 00:08:38,936
شكرا يا توم, ما الذى حدث ؟

110
00:08:39,081 --> 00:08:41,321
لقد اصيب فى قلبه بهذا,

111
00:08:41,499 --> 00:08:42,699
انه ماركة ويبلى,

112
00:08:43,334 --> 00:08:44,694
انجليزى, اليس كذلك ؟

113
00:08:45,586 --> 00:08:48,946
انه مسدس ويبلى,اوتوماتيكى,ذو 8 رصاصات,
لقد أوقفوا صنعه الآن

114
00:08:49,172 --> 00:08:51,332
كم رصاصة استعملت ؟
فقط واحدة

115
00:08:51,716 --> 00:08:53,316
لنرى,
لقد اُطلق النار عليه هنا, صح ؟

116
00:08:53,467 --> 00:08:55,627
وكان واقفا مثلك, وظهره الى السور

117
00:08:55,802 --> 00:08:57,762
ومن أطلق عليه النار, كان يقف هنا

118
00:08:58,388 --> 00:09:02,348
ارتد وهوى للخلف ساحبا معه السور,
ثم اصطدم بالصخرة, أهكذا ؟

119
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
صحيح, وقد أحرقت الطلقة سترته.

120
00:09:04,601 --> 00:09:06,521
من عثر عليه ؟
شرطى

121
00:09:07,103 --> 00:09:10,783
هل سمع احد الطلقة ؟
لابد وان احد سمعها,لقد وصلنا للتو .

122
00:09:11,065 --> 00:09:13,505
أتريد ان تُلقى نظرة عليه قبل نقله ؟

123
00:09:13,692 --> 00:09:15,652
لا, لقد قمتم بما اريد القيام به

124
00:09:15,819 --> 00:09:17,979
مسدسه كان لايزال فى جرابه, لم يستعمله

125
00:09:18,154 --> 00:09:19,514
وكانت أزراره مغلقة .

126
00:09:19,655 --> 00:09:23,335
وجدت ورقة ب 100 دولار فى جيب صديريته,
وحوالى 30 دولار فى سرواله .

127
00:09:23,575 --> 00:09:25,255
هل كان فى مهمة يا سام ؟

128
00:09:27,578 --> 00:09:30,178
كان يلاحق رجلا يُدعى ثورزبى
ولماذا ؟

129
00:09:31,206 --> 00:09:32,086
لأى سبب ؟

130
00:09:32,207 --> 00:09:35,327
اردنا معرفة عنوانه,
لاتضغط علىّ يا توم .

131
00:09:36,001 --> 00:09:38,521
سأذهب لأخبار زوجته بالأخبار

132
00:09:38,712 --> 00:09:41,312
ان وضعه صعب ان يُقتل بهذه الطريقة

133
00:09:41,589 --> 00:09:45,629
لقد كانت لمايلز سيئاته كما لنا جميعا,
ولكن لابد وانه كان يملك صفات حسنة

134
00:09:46,969 --> 00:09:48,089
اعتقد هذا

135
00:09:51,013 --> 00:09:52,573
الأنسة ووندرلى من فضلك

136
00:09:54,308 --> 00:09:55,908
غادرت ؟ متى ؟

137
00:09:58,936 --> 00:10:00,496
هل تركت اى عنوان ؟

138
00:10:01,355 --> 00:10:02,315
شكرا.

139
00:10:37,426 --> 00:10:39,786
اهلا يا توم, ادخل

140
00:10:47,517 --> 00:10:48,477
اجلس

141
00:10:53,022 --> 00:10:53,982
اجلس

142
00:10:58,985 --> 00:10:59,945
اتريد شرابا ؟

143
00:11:02,946 --> 00:11:05,546
هل اخبرت زوجة مايلز بعد, يا سام ؟

144
00:11:05,949 --> 00:11:07,229
كيف تقبلت الأمر؟

145
00:11:07,366 --> 00:11:09,606
انا لا اعرف شيئا عن النساء
منذ متى ؟

146
00:11:09,785 --> 00:11:11,225
مانوع المسدس الذى تحمله ؟

147
00:11:11,370 --> 00:11:13,850
لاشئ, اننى لا احب المسدسات
هناك بعض منها فى المكتب

148
00:11:14,038 --> 00:11:16,278
اليس لديك واحدا هنا ؟
هل انت متأكد ؟

149
00:11:16,457 --> 00:11:20,457
ابحثا فى كل مكان, واقلبا المكان رأسا على عقب,
لن اشتكيكما لو لم يكن هناك مذكرة تفتيش .

150
00:11:20,710 --> 00:11:21,990
لانريد ان نتسبب فى اى ...ا

151
00:11:22,128 --> 00:11:24,528
لماذا انتما هنا اذن,؟
اخبرانى او انصرفا

152
00:11:24,714 --> 00:11:27,874
لايمكنك ان تعاملنا هكذا, هذا ليس منصفا,
نحن ننفذ مهمتنا

153
00:11:28,091 --> 00:11:29,571
لماذا كنت تتعقب ثورزبى ؟

154
00:11:29,718 --> 00:11:31,878
لم أكن انا ,بل مايلز,
هناك عميل لنا...و

155
00:11:32,053 --> 00:11:34,773
من هو العميل ؟
اسف, لايمكننى البوح بأسمه

156
00:11:35,014 --> 00:11:37,294
كن عاقلا يا سام,
وساعدنا,

157
00:11:37,474 --> 00:11:40,634
كيف يمكننا ان نكتشف اى شئ,
ان لم تعاوننا وتخبرنا بما تعرفه .

158
00:11:40,852 --> 00:11:44,652
لقد قال توم انك كنت مستعجلا جدا,
لدرجة انك لم تُلق نظرة على جثة شريكك

159
00:11:44,897 --> 00:11:47,177
ولم تذهب لمنزله ايضا لتخبر زوجته بالأمر .

160
00:11:47,357 --> 00:11:50,917
لقد اتصلنا بمكتبك, فأخبرتنا السيدة هناك,
بأنك طلبت منها القيام بأبلاغ زوجته

161
00:11:51,152 --> 00:11:54,032
لنفترض انك احتجت الى 10 دقائق للأتصال بها,

162
00:11:54,237 --> 00:11:56,677
و 10 دقائق اخرى للوصول الى مكان ثورزبى,

163
00:11:56,865 --> 00:11:58,985
تستطيع القيام بهذا بسهولة فى خلال هذا الوقت .

164
00:11:59,158 --> 00:12:00,758
الى ماذا يُلمّح صديقك ؟

165
00:12:00,909 --> 00:12:03,749
فقط هذا,: لقد اُطلق النار على ثورزبى امام فندقه,

166
00:12:03,954 --> 00:12:06,034
بعد نصف ساعة من مغادرتك شارع بوش,

167
00:12:06,205 --> 00:12:07,485
ابع مخالبك عنى

168
00:12:07,623 --> 00:12:09,183
فى اى ساعة وصلت الى منزلك ؟

169
00:12:09,333 --> 00:12:12,013
منذ عدة دقائق فقط,
لقد كنت اتمشى لأحلل الأمور,

170
00:12:12,210 --> 00:12:13,930
نحن نعلم هذا,
لقد حاولنا الأتصال بك,

171
00:12:14,087 --> 00:12:15,527
اين كنت تتمشى ؟
فى شارع بوش

172
00:12:15,671 --> 00:12:18,031
هل رأيت اى احد ؟
لا, ليس هناك شهودا .

173
00:12:18,757 --> 00:12:20,677
حسنا, انا اعلم وضعى الآن,

174
00:12:21,593 --> 00:12:25,113
اسف على تصرفى هذا, ولكن,
محاولتكما لأتهامى جعلتنى عصبيا.

175
00:12:25,346 --> 00:12:28,226
مقتل مايلز ازعجنى, وانتما تصرفتما بخبث .

176
00:12:28,432 --> 00:12:30,752
لابأس الآن وقد عرفت المشكلة.

177
00:12:30,934 --> 00:12:32,094
أنس الأمر يا سام

178
00:12:32,226 --> 00:12:33,546
هل مات ثورزبى ؟
نعم

179
00:12:33,686 --> 00:12:35,126
كيف قمت بقتله ؟ لقد نسيت .

180
00:12:35,270 --> 00:12:39,670
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس
عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

181
00:12:40,233 --> 00:12:42,113
لم ير أحد الحادث, أو هكذا يبدو الأمر

182
00:12:42,276 --> 00:12:45,196
الا يعرف موظفوا الفندق شيئا ؟
فقط انه نزل هناك لمدة اسبوع

183
00:12:45,404 --> 00:12:46,804
وحده ؟
نعم,وحده

184
00:12:46,946 --> 00:12:50,306
هل اكتشفتما حقيقته ؟ وفيم كان متورطا ؟
هل فعلتما ذلك ؟

185
00:12:50,699 --> 00:12:54,619
فكرنا انك يمكنك ان تُخبرنا بهذا,
انا لم ارى ثورزبى ابدا لا حيا و لا ميتا.

186
00:12:54,911 --> 00:12:56,151
انت تعرفنى يا سبايد

187
00:12:56,287 --> 00:13:00,167
سواء فعلتها او لم تفعلها, ستحظى بمعاملة
عادلة واناحة كل الفرص

188
00:13:00,416 --> 00:13:03,536
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك,
فذلك الرجل قد قتل شريكك

189
00:13:03,752 --> 00:13:06,192
ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

190
00:13:06,379 --> 00:13:07,339
منصف جدا

191
00:13:07,463 --> 00:13:10,583
ولكنى كنت سأكون أفضل لو شاركتنى الشراب

192
00:13:18,764 --> 00:13:20,244
نخب الأجرام

193
00:13:40,906 --> 00:13:42,346
انها بالداخل

194
00:13:43,117 --> 00:13:46,797
قلت لك ان تبعديها عنى
نعم,ولكنك لم تخبرنى كيف.

195
00:13:47,245 --> 00:13:49,645
لا تتعصب علىّ, لقد تحمّلتها طوال الليل

196
00:13:49,830 --> 00:13:51,750
اسف يا ملاكى, لم اعن ذلك

197
00:13:52,624 --> 00:13:53,744
اهلا يا ايفى

198
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
سام

199
00:14:05,801 --> 00:14:06,761
حبيبتى

200
00:14:07,344 --> 00:14:09,184
هل اهتمت ايفي بكل شئ ؟

201
00:14:09,513 --> 00:14:10,593
اعتقد هذا

202
00:14:12,265 --> 00:14:14,385
سام, هل قتلته ؟

203
00:14:16,894 --> 00:14:19,094
من أدخل تلك الفكرة فى رأسك ؟

204
00:14:20,021 --> 00:14:23,101
اعتقد انك قلت, انه لو لم يكن
بسبب مايلز, لكنت....ا

205
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
كن لطيفا معى يا سام,

206
00:14:34,533 --> 00:14:37,253
لقد قتلت زوجى يا سام,
كن لطيفا معى يا سام,

207
00:14:48,711 --> 00:14:50,151
لا تبكى يا ايفا

208
00:14:50,754 --> 00:14:54,154
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم,
يجب ان تكونى فى بيتك,

209
00:14:54,382 --> 00:14:55,742
هل ستأتى قريبا ؟

210
00:14:56,050 --> 00:14:57,410
فى اقرب وقت ممكن

211
00:14:57,927 --> 00:14:59,327
وداعا يا ايفا

212
00:15:20,611 --> 00:15:21,571
Well...

213
00:15:22,279 --> 00:15:24,399
كيف سارت الأمور بينك و بين الأرملة ؟

214
00:15:24,615 --> 00:15:26,055
تظن اننى قتلت مايلز

215
00:15:26,199 --> 00:15:29,159
لكى تتزوجها ؟
والشرطة تظن اننى قتلت ثورزبى..

216
00:15:29,369 --> 00:15:31,769
الذى كان يتعقبه مايلز لصالح ووندرلى .

217
00:15:31,954 --> 00:15:33,354
من تظنيننى قتلت ؟

218
00:15:33,497 --> 00:15:34,897
هل سوف تتزوج ايفا ؟

219
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
لا تكونى سخيفة,
اتمنى اننى لو لم اراها قط .

220
00:15:39,043 --> 00:15:41,403
أتعتقد انه كان بأمكانها قتله ؟

221
00:15:42,170 --> 00:15:45,050
انت ملاك, ملاك صغيرة لطيفة,

222
00:15:45,256 --> 00:15:46,936
هل انا كذلك؟
شكرا يا عزيزتى

223
00:15:47,300 --> 00:15:49,980
افترض اننى اخبرتك ان ايفا لم تكن قد عادت للبيت,

224
00:15:50,177 --> 00:15:53,057
عندما انا وصلت الى البيت لأخبارها بالخبر
الساعة الثالثة صباحا ؟

225
00:15:53,263 --> 00:15:54,343
حقا ما تقولين ؟

226
00:15:54,472 --> 00:15:56,752
لقد تركتنى على الباب بينما كانت تُبدل ثيابها

227
00:15:56,932 --> 00:15:59,692
ملابسها كانت على كرسى حيث القت بهم

228
00:15:59,893 --> 00:16:01,813
وملابسها الداخلية اعلاهم كانت ماتزال دافئة

229
00:16:01,978 --> 00:16:04,418
وكانت قد جعّدت الفراش, ولكن ملاية السرير لم تكن مستعملة

230
00:16:04,605 --> 00:16:07,365
يا لك من محققة يا عزيزتى,
ولكنها لم تقتله

231
00:16:07,566 --> 00:16:10,246
هل يعتقد البوليس حقا انك
من اطلقت النار على ذلك الرجل ؟

232
00:16:10,443 --> 00:16:11,323
هل حقا ؟

233
00:16:11,444 --> 00:16:12,764
اسمعنى يا سام

234
00:16:13,195 --> 00:16:14,395
انت تُقلقنى

235
00:16:14,780 --> 00:16:18,780
انت تعتقد انك تعرف ماتفعله,
ولكن مهاراتك اكثر مما قد تفيدك

236
00:16:19,576 --> 00:16:22,496
ستكتشف ذلك يوما ما,
شركة سبايد و ارتشر

237
00:16:23,037 --> 00:16:24,597
نعم يا انسة ووندرلى

238
00:16:26,456 --> 00:16:27,416
الو

239
00:16:27,707 --> 00:16:29,347
نعم, انا سام سبايد

240
00:16:31,043 --> 00:16:32,003
اين ؟

241
00:16:32,294 --> 00:16:35,894
شقق كورنيت, ميدان كاليفورنيا,
شقة رقم 1001, ا

242
00:16:36,923 --> 00:16:38,083
ما الأسم ؟

243
00:16:38,215 --> 00:16:39,575
انسة لوبلانك

244
00:16:40,134 --> 00:16:41,814
حسنا, سآتى فورا

245
00:16:46,430 --> 00:16:48,750
أنقلى مكتب مايلز من الغرفة,

246
00:16:48,932 --> 00:16:52,332
وأطلبى أزالة اسم"سبايد و أرتشر"
من على الأبواب و الشبابيك,

247
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
وان يُكتب عليها "سامويل سبايد"

248
00:17:08,615 --> 00:17:10,015
ادخل يا سيد سبايد

249
00:17:13,327 --> 00:17:16,847
الغرفة غير مرتبة, لم انته من تفريغ
محتويات حقيبتى بعد...تفضل

250
00:17:24,419 --> 00:17:25,659
سيد سبايد....انا

251
00:17:26,838 --> 00:17:29,558
يجب ان اعترف لك بشئ رهيب جدا

252
00:17:30,924 --> 00:17:32,964
القصة التى اخبرتك بها بالأمس,

253
00:17:33,593 --> 00:17:35,033
...كانت مجرد قصة,

254
00:17:35,178 --> 00:17:38,498
فى الواقع نحن لم نُصدق قصتك تماما يا انسة,

255
00:17:39,056 --> 00:17:41,176
ما هو اسمك حقيقة, ووندرلى, ام لوبلانك ؟

256
00:17:41,350 --> 00:17:43,430
انه اوشوهنسى, بريجيت اوشوهنسى

257
00:17:43,601 --> 00:17:46,001
لم نصدق قصتك حقا,

258
00:17:46,187 --> 00:17:47,707
ولكننا صدّقنا ال 200 دولار خاصتك

259
00:17:47,855 --> 00:17:48,655
أتعنى,

260
00:17:48,772 --> 00:17:51,052
لقد دفعت لنا اكثر مما ينبغى لو قلت الحقيقة,.

261
00:17:51,232 --> 00:17:53,352
وبما فيه الكفاية لنقبل المهمة.

262
00:17:53,526 --> 00:17:56,486
اخبرنى يا سيد سبايد,
هل يقع علىّ اللوم لما حدث بالأمس ؟

263
00:17:57,029 --> 00:17:59,029
لقد حذّرتينا ان ثورزبى رجل خطير,

264
00:17:59,197 --> 00:18:02,837
لقد كذبت علينا بشأن أختك وما عنها,
لكننا لم نُصدّقك.

265
00:18:03,075 --> 00:18:05,435
لا, لااستطيع ان الومك على الغلطة,

266
00:18:05,619 --> 00:18:06,819
شكرا

267
00:18:07,329 --> 00:18:09,449
السيد ارتشر كان مليئا بالحيوية أمس,

268
00:18:09,622 --> 00:18:11,902
موثوقا به, وودودا,و...ا
كفى

269
00:18:12,166 --> 00:18:15,126
لقد كان يعرف مايفعله,
هذه هى المخاطر التى نواجهها

270
00:18:15,335 --> 00:18:16,335
هل كان متزوجا ؟

271
00:18:16,461 --> 00:18:20,141
نعم, مع وثيقة تأمين ب 10,000 دولار,
بلا أولاد, وزوجة لا تحبه

272
00:18:20,381 --> 00:18:22,781
ارجوك كفى
هكذا كان الوضع

273
00:18:22,966 --> 00:18:25,726
على اى حال, لا وقت لدينا لهذا,

274
00:18:25,927 --> 00:18:29,007
هناك مجموعة من الشرطيين و المدعين العموم,

275
00:18:29,221 --> 00:18:31,941
تبحث فى كل مكان عن الأدلة,

276
00:18:32,891 --> 00:18:35,171
سيد سبايد, هل يعلمون بشأنى ؟

277
00:18:35,435 --> 00:18:38,035
ليس بعد, لقد أجّلت هذا الى ما بعد مقابلتى لك

278
00:18:38,229 --> 00:18:39,429
هل يجب ان يعلموا بشلأنى ؟

279
00:18:39,563 --> 00:18:42,443
أليس بأمكانك حمايتى بحيث لا أضطر
للأجابة على الأسئلة ؟

280
00:18:42,649 --> 00:18:45,089
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا
كل ما يتعلق يالقصة

281
00:18:46,193 --> 00:18:47,513
لايمكننى اخبارك

282
00:18:48,737 --> 00:18:50,177
لايمكننى اخبارك للآن

283
00:18:52,407 --> 00:18:54,087
سأخبرك لاحقا عندما اتمكن من هذا

284
00:18:54,408 --> 00:18:56,448
عليك ان تثق بى

285
00:18:57,369 --> 00:18:59,249
انا وحيدة و خائفة جدا

286
00:19:00,580 --> 00:19:03,260
ليس هناك من يساعدنى لو لم تساعدنى انت .

287
00:19:03,958 --> 00:19:05,518
كن كريما معى سيد سبايد

288
00:19:06,001 --> 00:19:07,841
انت شجاع, وقوى

289
00:19:08,128 --> 00:19:10,888
تستطيع ان تستبقى لى بعض هذه القوة و الجرأة

290
00:19:11,088 --> 00:19:13,368
ساعدنى, انا فى حاجة ماسة لمساعدتك

291
00:19:13,549 --> 00:19:16,749
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا,
ولكنى اطلبه

292
00:19:16,968 --> 00:19:17,928
ساعدنى

293
00:19:18,970 --> 00:19:21,730
انت لست فى حاجة لمساعدة أحد,
انك بارعة

294
00:19:21,972 --> 00:19:25,092
انهما عيناك قبل كل شئ,
وتلك الرجفة التى فى صوتك,

295
00:19:25,308 --> 00:19:28,308
عندما تقولين شيئا مثل"كن كريما معى سيد سبايد"

296
00:19:28,519 --> 00:19:29,959
انا استحق هذا

297
00:19:30,604 --> 00:19:34,444
ولكن الكذبة كانت فى اسلوب القائها,
وليس فى جوهر ما قلته

298
00:19:36,776 --> 00:19:39,336
انه ذنبى اذا كنت لا تصدقنى الآن,

299
00:19:41,112 --> 00:19:42,952
انت حقا خطيرة

300
00:19:43,656 --> 00:19:46,216
للأسف سيكون من الصعب مساعدتك,

301
00:19:46,408 --> 00:19:48,288
دون ادنى فكرة عن معنى كل ذلك

302
00:19:48,452 --> 00:19:52,252
مثلا, يجب ان اعرف شيئا عن
صديقك فلويد ثورزبى,

303
00:19:52,705 --> 00:19:54,105
لقد تعرفت عليه فى الشرق الأقصى,

304
00:19:54,248 --> 00:19:57,008
وقد وصلنا من هونج كونج الأسبوع الماضى,
وقد وعدنى ان يساعدنى,

305
00:19:57,209 --> 00:19:59,809
وقد أستغل اعتمادى عليه لكى يخوننى,

306
00:20:00,003 --> 00:20:02,923
يخونك! كيف ؟
ولماذا أردت ملاحقته ؟

307
00:20:03,464 --> 00:20:06,824
لأعرف الى اى مدى قد وصل,
على من تعرف,واشياء من هذا القبيل

308
00:20:07,050 --> 00:20:09,090
هل هو الذى قتل ارتشر ؟
بالتأكيد

309
00:20:09,594 --> 00:20:13,354
لقد كان يحمل مسدس ماركة لوغر فى جرابه,
و ارتشر لم يُقتل بمسدس لوغر

310
00:20:14,764 --> 00:20:18,924
سيد سبايد, هل تظننى متورطة فى مقتل ارتشر ؟

311
00:20:19,351 --> 00:20:20,511
هل انت كذلك ؟
لا

312
00:20:20,728 --> 00:20:21,888
هذا جيد

313
00:20:22,062 --> 00:20:24,822
كان فلويد يحمل دائما مسدس آخر فى جيب سترته,

314
00:20:25,023 --> 00:20:26,583
لماذا كل تلك المسدسات ؟

315
00:20:26,816 --> 00:20:28,216
كان يؤمن بها

316
00:20:28,359 --> 00:20:30,639
القصة هى : انه سافر اولا الى الشرق الأقصى,

317
00:20:30,819 --> 00:20:33,539
كحارس شخصى لمقامر,
كان عليه مغادرة امريكا,

318
00:20:33,738 --> 00:20:37,578
وقد أختفى المقامر, وكان فلويد يعرف بالأمر,
لا ادرى,

319
00:20:37,825 --> 00:20:41,225
كل ما اعرفه, انه كان يتجول مدججا بالسلاح
دائما, ولم يكن ينام ابدا..,

320
00:20:41,453 --> 00:20:44,493
قبل ان يُغطى الأرض حول فراشه بالجرائد..,

321
00:20:44,705 --> 00:20:47,145
كى يكون مستحيلا على احد
ان ينسل الى داخل غرفته بهدوء

322
00:20:47,332 --> 00:20:49,052
لقد اخترت رفيقا لطيفا

323
00:20:49,209 --> 00:20:52,129
النوع الوحيد الذى كان بأمكانه مساعدتى,
لو كان وفيا

324
00:20:52,336 --> 00:20:54,096
ما مدى خطورة وضعك ؟

325
00:20:54,254 --> 00:20:55,254
فى غاية الخطر

326
00:20:55,380 --> 00:20:56,580
خطر جسدى ؟

327
00:20:56,715 --> 00:21:00,155
لا أدّعى البطولة,
لا أعتقد ان هناك شئ اسوأ من الموت

328
00:21:00,426 --> 00:21:03,826
اذن هذا هو الخطر؟
نعم بكل تأكيد

329
00:21:05,514 --> 00:21:06,954
الا اذا ساعدتنى

330
00:21:08,099 --> 00:21:10,459
من قتل ثورزبى, اعداؤه ام اعدائك ؟

331
00:21:11,352 --> 00:21:12,512
لا اعرف

332
00:21:13,020 --> 00:21:14,300
اعتقد اعداؤه

333
00:21:14,854 --> 00:21:16,774
للأسف لا ادرى

334
00:21:16,939 --> 00:21:19,459
هذا امر ميئوس منه,
لا اعرف كيف اساعدك.

335
00:21:19,650 --> 00:21:21,210
او ان كنت انت تعرفين ما تريدينه

336
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
هل ستذهب الى الشرطة ؟

337
00:21:22,527 --> 00:21:25,127
علىّ فقط ان اقف جامدا,
وهم سيحومون حولى فورا

338
00:21:25,321 --> 00:21:28,121
سأخبرهم بكل ما اعرفه,
وعليك انت ان تجازفى

339
00:21:28,323 --> 00:21:30,643
لقد كنت صبورا معى و حاولت مساعدتى,

340
00:21:30,825 --> 00:21:32,665
اعتقد ان الأمر ميئوس منه و بلا نتيجة.

341
00:21:32,827 --> 00:21:36,627
اشكرك على ما فعلته من اجلى,
وسأضطر للمجازفة وحدى

342
00:21:40,667 --> 00:21:42,227
كم لديك من المال ؟

343
00:21:42,376 --> 00:21:44,056
تبقى معى حوالى 500 دولار

344
00:21:44,211 --> 00:21:45,451
اعطنى اياهم

345
00:22:04,561 --> 00:22:07,201
هذه 400 دولار فقط
ابقيت شيئا لأعيش به

346
00:22:07,397 --> 00:22:08,877
الا يمكنك جلب غيره ؟
لا

347
00:22:09,023 --> 00:22:10,983
هل لديك من يجلب لك نقودا ؟

348
00:22:11,150 --> 00:22:14,670
لدىّ بعض المجوهرات و الفرو
اذن ستضطرين لرهنهم

349
00:22:22,075 --> 00:22:23,115
خذى هذه

350
00:22:23,243 --> 00:22:25,443
سأعود بأحسن ما يمكننى الحصول عليه من اخبار

351
00:22:25,620 --> 00:22:28,180
سأرن الجرس 4 مرات,
رنة طويلة ثم قصيرة,طويلة, قصيرة

352
00:22:28,372 --> 00:22:31,652
لاتُزعجى نفسك بفتح الباب,
سأدخل بنفسى .

353
00:22:40,882 --> 00:22:42,202
أية أخبار ؟

354
00:22:42,425 --> 00:22:43,785
هل ارسلت الزهور ؟

355
00:22:43,926 --> 00:22:47,206
انت عظيمة, اتصلى لى بمحامى

356
00:23:03,275 --> 00:23:04,395
الو , سييد

357
00:23:05,151 --> 00:23:08,591
اعتقد اننى سأضطر الى عدم التعاون مع المحقق يا سييد

358
00:23:09,697 --> 00:23:12,377
هل بأمكانى عدم البوح بأسم عميلى...ا

359
00:23:12,574 --> 00:23:15,534
وعن اسراره وغيرها, كما يفعل الكاهن او المحامى ؟

360
00:23:16,202 --> 00:23:20,162
ولكن داندى اصبح صعب المراس,
وقد لا يصدقنى هذه المرة

361
00:23:20,414 --> 00:23:23,094
ما هو ثمن تأمين بقائى ضمن القانون ؟

362
00:23:23,291 --> 00:23:24,491
قد يستحق ذلك الجهد

363
00:23:24,625 --> 00:23:25,865
حسن, افعله

364
00:23:32,465 --> 00:23:33,585
جاردينيا

365
00:23:33,716 --> 00:23:35,476
بسرعة يا عزيزتى, أدخليه

366
00:23:38,636 --> 00:23:40,396
تفضل يا سيد كايرو

367
00:23:46,434 --> 00:23:48,234
اجلس يا سيد كايرو

368
00:23:48,603 --> 00:23:49,843
شكرا يا سيدى

369
00:23:52,898 --> 00:23:55,378
كيف يمكن ان اخدمك يا سيدى ؟

370
00:23:55,567 --> 00:23:59,487
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

371
00:24:00,321 --> 00:24:01,281
شكرا

372
00:24:01,405 --> 00:24:03,325
هل هناك, كما تُلمّح الجرائد...ا

373
00:24:03,490 --> 00:24:07,330
علاقة ما بين الحادث المؤسف...,

374
00:24:08,202 --> 00:24:10,802
ومقتل ثورزبى, بعد فترة وجيزة ؟

375
00:24:12,956 --> 00:24:14,756
المعذرة, لا

376
00:24:15,291 --> 00:24:17,811
ما دفعنى لهذا السؤال هو الفضول لا أكثر,

377
00:24:18,502 --> 00:24:20,902
اسمع يا سيد سبايد,
اننى احاول ان استرجع...ا

378
00:24:21,796 --> 00:24:24,556
قطعة من الحُلىّ ,
لم تعد موجودة فى مكانها حيث يجب ان تكون,

379
00:24:25,966 --> 00:24:28,046
ظننت انك يمكن ان تساعدنى فى هذا

380
00:24:28,218 --> 00:24:30,098
الحليّة هى عبارة عن تمثال صغير...ا

381
00:24:31,095 --> 00:24:32,775
على شكل طائر اسود

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,060
وانا مستعد ان ادفع لك ,وكيلا عن....ا

383
00:24:35,224 --> 00:24:38,984
مالك التمثال الشرعى,
ما قيمته 5000 دولار لأستعادته.

384
00:24:40,019 --> 00:24:43,179
انا كفيل بأن أعِدك بانه,
نسيت الجملة....ا,

385
00:24:44,147 --> 00:24:45,867
"لن تكون هناك اى مسآءلة"

386
00:24:46,024 --> 00:24:47,944
إن 5000 دولار مبلغ كبير

387
00:24:52,070 --> 00:24:53,150
نعم يا ايفي ؟

388
00:24:54,030 --> 00:24:57,470
لا, هذا كل شئ,
فقط اغلقى الباب خلفك عند انصرافك.

389
00:24:57,700 --> 00:24:58,820
Good night.

390
00:25:00,077 --> 00:25:01,037
ان 5000 دولار هى..ا

391
00:25:01,161 --> 00:25:04,321
ضع يديك ببعضهما خلف عنقك,

392
00:25:04,956 --> 00:25:07,396
اننى انوى تفتيش مكتبك يا سيد سبايد

393
00:25:08,375 --> 00:25:12,055
احذرك اننى سأطلق النار عليك لو حاولت منعى

394
00:25:12,962 --> 00:25:14,362
تفضل و ابحث

395
00:25:14,505 --> 00:25:17,065
ارجو ان تتقدم الى وسط الغرفة

396
00:25:19,718 --> 00:25:22,078
على ان اتأكد انك غير مسلح

397
00:26:49,081 --> 00:26:50,801
انظر ما فعلت لقميصى

398
00:26:50,958 --> 00:26:52,038
اسف

399
00:26:52,167 --> 00:26:55,247
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما
سمعت بأن عرض ال 5000 دولار

400
00:26:55,461 --> 00:26:56,701
كان مجرد هراء

401
00:26:56,837 --> 00:26:58,917
سيد سبايد, ان عرضى صادق و جدّى,

402
00:26:59,256 --> 00:27:02,456
انا مستعد لدفع 5000 دولار لأستعادة التمثال

403
00:27:03,968 --> 00:27:05,488
هل هو لديك ؟
لا

404
00:27:06,804 --> 00:27:08,004
ولكن, لو لم يكن كذلك...,

405
00:27:08,138 --> 00:27:11,058
لماذا جازفت و عرضت نفسك للأذى لمنعى من التفتيش ؟

406
00:27:11,266 --> 00:27:14,226
كيف اجلس هنا هادئا
و أدع الناس تهددنى بالسلاح و تسرقنى ؟

407
00:27:14,435 --> 00:27:17,555
بالتأكيد, كان طبيعيا ان اوّفر
على المالك الشرعى للتمثال...ا

408
00:27:17,771 --> 00:27:19,811
مثل هذه المصاريف لو تمكنت من هذا

409
00:27:19,981 --> 00:27:21,061
من هو ؟

410
00:27:21,274 --> 00:27:24,674
سيد سبايد, اعذرنى ان لم اُجب على هذا السؤال

411
00:27:24,985 --> 00:27:28,385
اعتقد انه من الأفضل ان نكشف جميعا ورقنا,

412
00:27:28,613 --> 00:27:30,853
لا, لاأظن ان هذا افضل.

413
00:27:31,657 --> 00:27:36,017
سيد سبايد, لو كان لديك معلومات اكثر منى,
فساستفيد من معرفتك,

414
00:27:36,536 --> 00:27:39,056
وكذلك انت ,الى حد 5000 دولار

415
00:27:39,497 --> 00:27:41,697
ليس لديك ما يُقارب ال 5000 دولار هنا

416
00:27:41,874 --> 00:27:44,474
أتريد ضماناً لحسن نيتى ؟

417
00:27:44,876 --> 00:27:46,996
عربون ؟ هل يفى هذا بالغرض ؟
ربما

418
00:27:47,169 --> 00:27:49,089
هل تأخذ, لنقل 100 دولار ؟

419
00:27:49,380 --> 00:27:51,380
لا, سوف آخذ, لنقل 200 دولار

420
00:27:52,340 --> 00:27:55,660
ان إفتراضك الأول ان الطير عندى,
فهذل ليس صحيحا,

421
00:27:55,885 --> 00:27:57,245
ما هو أفتراضك الثانى ؟

422
00:27:57,386 --> 00:28:01,306
انك تعلم مكانه,
او على الأقل,اين يمكن الحصول عليه

423
00:28:01,556 --> 00:28:03,996
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة

424
00:28:04,183 --> 00:28:07,343
بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة
شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟

425
00:28:07,561 --> 00:28:09,001
لو أمكن, ولكن....ا

426
00:28:09,771 --> 00:28:11,731
على اى حال, وبكل تحفظ,

427
00:28:13,899 --> 00:28:17,579
لو اردت الأتصال بى ,
فانا فى فندق بلفيدير

428
00:28:17,902 --> 00:28:19,742
غرفة  635  به

429
00:28:21,155 --> 00:28:24,075
بأمانة, انا اتوقع الأنتفاع المتبادل

430
00:28:24,408 --> 00:28:26,688
من معرفتنا هذه يا سيد سبايد

431
00:28:27,660 --> 00:28:29,380
هل لى بمسدسى الآن, من فضلك ؟

432
00:28:29,537 --> 00:28:31,777
بالتأكيد, لقد نسيت أمره

433
00:28:34,124 --> 00:28:37,164
ارجو ان تضع يديك خلف عنقك

434
00:28:37,376 --> 00:28:39,416
اننى انوى تفتيش مكتبك

435
00:28:44,382 --> 00:28:45,462
طبعا

436
00:28:46,717 --> 00:28:48,437
تفضل, انا لن امنعك

437
00:29:35,131 --> 00:29:37,771
انعطف الى اليمين,ثم اصعد التل
حسنا

438
00:30:18,332 --> 00:30:19,372
سيد سبايد

439
00:30:21,210 --> 00:30:22,850
هل لديك اى اخبار ؟

440
00:30:23,086 --> 00:30:26,006
اعنى, هل تدبرت الأمر بحيث لا تعرف
الشرطة عنى شيئا ؟

441
00:30:26,214 --> 00:30:27,854
لن تعرف لفترة على اى حال

442
00:30:28,007 --> 00:30:29,527
انت رائع

443
00:30:30,259 --> 00:30:31,779
ألن تتورط بمشاكل ؟

444
00:30:31,927 --> 00:30:34,327
لا مانع بالتورط بالمشاكل فى حدود معتدلة

445
00:30:37,014 --> 00:30:38,294
تفضل بالجلوس

446
00:30:50,984 --> 00:30:54,504
انت لست تماما من النوع الذى تتظاهرين به

447
00:30:55,529 --> 00:30:58,329
لست متأكدة اننى افهم مغزاك جيدا

448
00:30:58,573 --> 00:31:02,133
تصرفات طالبة مدرسية, انت تفهميننى,
الأحمرار, الكسوف, التمتمة

449
00:31:04,912 --> 00:31:07,392
انا لم أعش حياة جيدة,
لقد كنت سيئة,

450
00:31:09,290 --> 00:31:10,730
اسوأ مما تتخيل

451
00:31:10,875 --> 00:31:14,275
هذا جيد, لأنك لو كنت بريئة كما تتظاهرين,

452
00:31:14,503 --> 00:31:15,903
فلن نتوصل الى نتيجة على اى حال

453
00:31:16,046 --> 00:31:17,326
لن اكون بريئة

454
00:31:17,463 --> 00:31:18,423
جيد

455
00:31:20,132 --> 00:31:22,292
بالمناسبة, لقد رايت جويل كايرو الليلة

456
00:31:24,094 --> 00:31:25,134
هل تعرفه ؟

457
00:31:25,261 --> 00:31:26,461
معرفة سطحية فقط

458
00:31:51,699 --> 00:31:53,619
انت جيدة, جيدة جدا

459
00:31:54,159 --> 00:31:55,679
ماذا قال ؟
بشأن ماذا ؟

460
00:31:55,827 --> 00:31:57,467
بشأنى
لا شئ

461
00:31:57,954 --> 00:32:01,834
فيم كان حديثكما اذن ؟
عرض علىّ 5000 دولار نظير الطائر الأسود

462
00:32:05,419 --> 00:32:09,699
لن تستمرى بترتيب الغرفة و تحريك الجمرات,

463
00:32:10,006 --> 00:32:11,126
لا, كلا

464
00:32:12,132 --> 00:32:15,052
وبماذا أجبته ؟
قلت له ان 5000 دولار مبلغ كبير

465
00:32:15,552 --> 00:32:16,512
حقا

466
00:32:17,178 --> 00:32:20,858
انه اكثر مما يمكننى ان اقدمه لك,
لو طلبت منك ان تُخلص لى

467
00:32:23,016 --> 00:32:24,896
هذه بداية جيدة منك

468
00:32:25,768 --> 00:32:28,168
وانت, ماذا أعطيتنى غير المال ؟

469
00:32:28,354 --> 00:32:31,314
هل أعطيتنى ابدا اى ثقة, اية حقائق ؟

470
00:32:31,523 --> 00:32:33,883
ألم تحاولى شراء أخلاصى بالمال وحده ؟

471
00:32:34,067 --> 00:32:36,267
وبماذا ايضا يمكننى شراءك ؟

472
00:32:53,082 --> 00:32:55,202
لا تهمنى أسرارك

473
00:32:56,209 --> 00:32:59,689
ولكنى لا استطيع الأستمرار ان لم تمنحينى ثقتك

474
00:32:59,921 --> 00:33:02,681
عليك ان تُقنعينى انك لا تعبثين.

475
00:33:02,881 --> 00:33:05,121
وآملة ان تستوى الأمور بالنهاية

476
00:33:05,300 --> 00:33:06,380
هل يمكن ان تزداد ثقتك بى قليلا ؟

477
00:33:06,509 --> 00:33:08,789
كم هو قليلا ؟
ماذا تنتظرين ؟

478
00:33:08,970 --> 00:33:10,570
يجب ان اتكلم مع جويل كايرو

479
00:33:10,721 --> 00:33:13,921
يمكنك مقابلته الليلة,
انه فى المسرح,وسيخرج بعد قليل.

480
00:33:14,140 --> 00:33:17,020
سأترك له خبرا فى الفندق
ولكنه لايمكنه المجئ الى هنا

481
00:33:17,226 --> 00:33:19,226
أخشى ان يعرف مكان وجودى

482
00:33:19,395 --> 00:33:20,635
اذن, فى بيتى انا

483
00:33:21,813 --> 00:33:22,773
الو

484
00:33:23,064 --> 00:33:25,464
اريد ان اترك رسالة لجويل كايرو

485
00:33:48,001 --> 00:33:50,281
انا ما كنت اضع نفسى ابدا فى موقف كهذا,

486
00:33:50,461 --> 00:33:52,261
لو لم أكن اثق بك تماما

487
00:33:52,421 --> 00:33:53,461
مرة ثانية ؟

488
00:33:56,883 --> 00:33:58,683
رغم ذلك, انت تعرف انها الحقيقة

489
00:33:59,260 --> 00:34:02,940
ليس ضروريا ان تثقى بى طالما
تمكنت من اقناعى بالوثوق بك

490
00:34:04,431 --> 00:34:06,351
ولكن, لاتهتمى بهذا الآن

491
00:34:06,724 --> 00:34:08,364
سيأتى بين لحظة و اخرى

492
00:34:09,059 --> 00:34:12,459
حاولى ان تُنهى اعمالك مع كايرو,
حتى نعرف وضعنا فى هذه القصة

493
00:34:12,687 --> 00:34:14,527
سوف تدعنى اتحدث معه

494
00:34:14,689 --> 00:34:15,769
بطريقتى الخاصة ؟

495
00:34:15,898 --> 00:34:16,938
طبعا

496
00:34:19,902 --> 00:34:21,502
انت هبة من الله

497
00:34:22,278 --> 00:34:24,038
لا تبالغى

498
00:34:32,328 --> 00:34:36,008
سيد سبايد, هناك رجلا بالخارج,
يبدو انه يراقب المنزل

499
00:34:36,248 --> 00:34:37,488
اعلم هذا, لقد لاحظته

500
00:34:37,624 --> 00:34:39,544
ماذا ؟ اى رجل ؟

501
00:34:39,709 --> 00:34:42,149
شاب, لقد تعقبنى طيلة هذا المساء

502
00:34:42,336 --> 00:34:45,296
هل لحقك الى شقتى ؟
لقد تخلصت منه قبل وصولى

503
00:34:45,505 --> 00:34:47,185
تفضل يا سيد كايرو

504
00:34:52,011 --> 00:34:55,971
انا مسرور جدا لمقابلتك ثانية يا انسة
كنت متأكدة من ذلك يا جويل

505
00:35:00,309 --> 00:35:03,189
لقد أخبرنى السيد سبايد عن عرضك مقابل الصقر

506
00:35:03,478 --> 00:35:05,558
متى سيكون المال جاهزا ؟
انه جاهز

507
00:35:05,730 --> 00:35:06,930
نقدا ؟
نعم

508
00:35:07,064 --> 00:35:09,904
هل انت مستعد لدفع 5000 دولار
ان اعطيناك الصقر ؟

509
00:35:10,109 --> 00:35:12,869
عذرا,رجاءا,
ربما لم اعبر عن نفسى جيدا

510
00:35:13,069 --> 00:35:15,549
انا لا اعنى اننى احمل المبلغ فى جيبى الآن,

511
00:35:15,738 --> 00:35:18,618
ولكنى مستعد لأحضارها فى خلال عدة دقائق

512
00:35:18,824 --> 00:35:20,504
اثناء ساعات عمل البنوك ان طلبت ذلك

513
00:35:20,659 --> 00:35:23,179
هذا فى الغالب صحيحا,
لم يكن معه سوى 200 فقط

514
00:35:23,369 --> 00:35:25,809
عندما فتشته ظهر اليوم فى مكتبى

515
00:35:25,996 --> 00:35:30,516
يمكننى احضار المبلغ, لنقل
حوالى الساعة 10:30 صباحا

516
00:35:31,834 --> 00:35:33,674
ولكن الصقر ليس بحوزتى

517
00:35:35,504 --> 00:35:38,224
سيكون بحوزتى بعد حوالى اسبوع على الأكثر

518
00:35:38,423 --> 00:35:39,743
اين هو اذن ؟

519
00:35:40,091 --> 00:35:41,371
حيث خبأه فلويد

520
00:35:41,509 --> 00:35:42,469
فلويد ؟

521
00:35:43,427 --> 00:35:46,347
وتعلمين اين اخفاه ؟
اذن, لماذا تحتاجين الى اسبوع بعد ؟

522
00:35:46,554 --> 00:35:47,994
ربما سيكون اقل من اسبوع

523
00:35:48,139 --> 00:35:51,979
ولماذا..لو سمحت لى بالسؤال,
تنوين بيعه لى ؟

524
00:35:52,893 --> 00:35:54,613
لأننى خائفة,

525
00:35:55,103 --> 00:35:58,623
بعد موت فلويد, اصبحت اخاف ان المسه,
الا عند تسليمه لشخص آخر

526
00:35:58,856 --> 00:36:00,816
وما الذى حدث لفلويد بالضبط ؟

527
00:36:03,610 --> 00:36:04,690
الرجل السمين

528
00:36:05,361 --> 00:36:07,681
الرجل السمين ؟
هل هو هنا ؟

529
00:36:08,197 --> 00:36:09,957
لا ادرى, ولكنى اعتقد هذا

530
00:36:10,282 --> 00:36:11,802
وما الفرق ؟

531
00:36:11,950 --> 00:36:14,030
ربما يكون هناك فرقا هائلا

532
00:36:15,286 --> 00:36:16,326
اما انا او انت

533
00:36:16,453 --> 00:36:19,413
تماما, ولكن يجب ان نحسب ايضا, بدون شك,

534
00:36:20,874 --> 00:36:22,074
الرجل بالخارج ؟

535
00:36:22,208 --> 00:36:25,488
نعم, ولكنك قد تتمكن من التحايل عليه

536
00:36:25,711 --> 00:36:27,551
كما فعلت بذلك الرجل فى اسطنبول

537
00:36:27,712 --> 00:36:29,312
ما كان اسمه ؟

538
00:36:29,714 --> 00:36:32,274
اتعنين ذلك الشخص الذى لم تتمكنى من جعله...ا

539
00:36:36,761 --> 00:36:39,721
هذه هى المرة الثانية التى تلمسنى فيها

540
00:36:40,097 --> 00:36:42,697
عندما تُصفع,سوف تتقبل الصفعة, وتتلذذ بها .

541
00:36:45,268 --> 00:36:46,508
من هذا ؟

542
00:36:46,811 --> 00:36:48,371
لا اعلم, حافظوا على هدوءكم

543
00:36:56,611 --> 00:36:57,571
مرحبا

544
00:36:58,487 --> 00:37:00,927
انتما تختاران افضل الأوقات لزيارتى

545
00:37:01,114 --> 00:37:03,274
ماذا الآن ؟
نريد ان نتحدث معك

546
00:37:03,450 --> 00:37:06,210
تفضلا و تكلما
هل نتكلم هنا فى الممر ؟

547
00:37:06,410 --> 00:37:09,090
لا يمكنكما الدخول
هيا يا سام

548
00:37:09,830 --> 00:37:11,910
هل تحاول استعمال الوسائل العنيفة معى ؟

549
00:37:12,081 --> 00:37:13,481
لماذا لا تكون عاقلا ؟

550
00:37:13,624 --> 00:37:15,624
سيكون مناسبا ان تتعاون

551
00:37:15,793 --> 00:37:18,833
لقد تهربت من اشياء عديدة,
لكن من الصعب التهرب الى الأبد

552
00:37:19,045 --> 00:37:21,805
اوقفنى عندما تستطيع ذلك
هذا ما انوى فعله

553
00:37:22,090 --> 00:37:24,370
هناك اشاعات عنك و عن زوجة ارتشر,

554
00:37:24,550 --> 00:37:26,590
هل فيها اى شئ صحيح ؟
ولا شئ

555
00:37:26,760 --> 00:37:29,520
لقد حاولت الطلاق لتظل معك...و

556
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
ولكنه رفض, هل ذلك صحيحا ؟

557
00:37:32,515 --> 00:37:34,395
الأشاعات تقول ان هذا هو سبب مقتله

558
00:37:34,558 --> 00:37:36,198
لا تكن بذيئا يا داندى,

559
00:37:36,351 --> 00:37:38,831
افتراضك اننى قتلت ثورزبى لأنه قتل مايلز...و

560
00:37:39,020 --> 00:37:41,420
يتلاشى امام اتهامى بقتل مايلز,ايضا

561
00:37:41,605 --> 00:37:43,565
انت لم تسمعنى اقول بأنك قتلت اى شخص .

562
00:37:43,732 --> 00:37:45,012
انت الذى تُصر على قول ذلك .

563
00:37:45,150 --> 00:37:47,710
اليس لديكم شئ آخر تفعلونه اهم
من مواصلة المجئ الى هنا,

564
00:37:47,902 --> 00:37:50,182
صباح كل يوم لتسألنى اسئلة حمقاء ؟

565
00:37:50,362 --> 00:37:53,122
والحصول على اجوبة كاذبة
بهدوء

566
00:37:53,448 --> 00:37:57,088
لو انك تقول انه لم يحدث شئ بينك و بين
زوجة ارتشر, فأنت تكذب,

567
00:37:57,326 --> 00:38:00,606
أهذه هى الوشاية التى جعلتكم
تحضرون الى هنا فى هذه الساعة اللعينة ؟

568
00:38:00,829 --> 00:38:02,109
انها واحدة منها

569
00:38:02,247 --> 00:38:03,607
والأخرى ؟

570
00:38:04,248 --> 00:38:05,288
دعنا ندخل

571
00:38:07,376 --> 00:38:09,096
حسنا يا سبايد, سنرحل,

572
00:38:09,961 --> 00:38:12,561
ربما احسنت بالأحتيال علينا,
فكر فى الأمر

573
00:38:15,466 --> 00:38:16,506
النجدة

574
00:38:16,967 --> 00:38:19,367
اعتقد اننا سندخل
هكذا يبدو

575
00:38:22,471 --> 00:38:23,831
ما الذى يحدث هنا ؟

576
00:38:23,973 --> 00:38:26,373
انظر ايها الضابط الى ما فعلته,

577
00:38:27,309 --> 00:38:29,149
هل فعلت هذا ؟
كنت مُجبرة على ذلك

578
00:38:29,310 --> 00:38:31,270
لقد كنت بمفردى معه, وقد حاول الأعتداء علىّ

579
00:38:31,437 --> 00:38:33,237
كان علىّ صدّه,ولا استطيع اطلاق النار عليه,

580
00:38:33,397 --> 00:38:36,277
ايتها الكاذبة اللعينة, هذا ليس صحيحا

581
00:38:36,566 --> 00:38:39,406
الحقيقة اننى جئت الى هنا بحسن نية,
ثم تهجم علىّ كلاهما .

582
00:38:39,610 --> 00:38:42,970
ثم عندما خرج للحديث معكما,
تركها هنا ومعها مسدس,

583
00:38:43,196 --> 00:38:45,476
وقالت انهما سيقتلانى بمجرد انصرافكما

584
00:38:45,657 --> 00:38:48,857
لذا, فقد صرخت طلبا للنجدة,
ولم ارغب فى ان تتركانى هنا لأُقتل

585
00:38:49,076 --> 00:38:51,156
وعندها قامت بضربى بالمسدس,

586
00:38:51,328 --> 00:38:53,568
لم لا تجعلاه يقول الحقيقة ؟

587
00:38:54,497 --> 00:38:55,657
انتظرى لحظة,

588
00:38:55,790 --> 00:38:57,150
هذه ليست طريقة مهذبة,

589
00:38:57,291 --> 00:38:59,811
اظن اننا يجب ان نأخذهم جميعا الى القسم,

590
00:39:00,001 --> 00:39:02,441
لاتستعجلوا يا رفاق,
كل شئ يمكن توضيحه,

591
00:39:02,629 --> 00:39:03,549
اراهن بهذا

592
00:39:03,671 --> 00:39:07,591
انسة اوشوهنسى,هذان هما الرقيب داندى,
والمحقق بولهاوس,

593
00:39:07,841 --> 00:39:11,441
والأنسة تعمل لدىّ كمتحرية سرية منذ يوم أمس,

594
00:39:11,678 --> 00:39:12,758
هذه كذبة ايضت,

595
00:39:12,887 --> 00:39:14,447
وهذا السيد جويل كايرو,

596
00:39:14,888 --> 00:39:18,648
كايرو كان من معارف ثورزبى,
وقد جاء الى مكتبى ظهر اليوم...و

597
00:39:18,892 --> 00:39:22,732
واستخدمنى للبحث عن شئ كان لدى
ثورزبى عندما قُتل,

598
00:39:22,978 --> 00:39:26,138
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى,
فلم أقبله,

599
00:39:26,356 --> 00:39:29,276
بعدها قام بتهديدى بالمسدس,
ولكن ليس لهذا اية أهمية الآن,

600
00:39:29,483 --> 00:39:32,523
الا اذا بدأنا باتهام احدنا للآخر,

601
00:39:33,779 --> 00:39:37,099
على اية حال, فقد بدأت مناقشة الأمر مع الأنسة,
وقررنا اكتشاف...,

602
00:39:37,323 --> 00:39:40,403
ما الذى كان يعرفه بالتحديد,
عن جريمتى قتل مايلز و ثورزبى,

603
00:39:40,617 --> 00:39:42,257
فطلبنا منه المجئ الى هنا,

604
00:39:42,411 --> 00:39:45,731
وربما قد وجّهنا له بعض الأسئلة بشئ من القسوة,

605
00:39:46,247 --> 00:39:48,047
انت تعرف كيف يحدث هذا ايها المحقق ؟

606
00:39:48,207 --> 00:39:50,927
ولكننا لم نؤذه بما فيه الكفاية ليطلب النجدة.

607
00:39:51,126 --> 00:39:54,006
ما قولك عن هذا ؟
لا ادرى ماذا اقول

608
00:39:54,212 --> 00:39:55,532
حاول ان تقول الحقيقة

609
00:39:55,671 --> 00:39:57,551
ماذا ؟ الحقيقة ؟
كفى احتيالا

610
00:39:57,714 --> 00:40:01,594
يكفيك ان تتقدم بشكوى ضدهما بانهما
ضرباك وسأضعهما فى السجن على الفور .

611
00:40:01,843 --> 00:40:03,843
هيا يا كايرو, أخبره بانك ستفعل ذلك

612
00:40:04,011 --> 00:40:07,691
ونحن ايضا سنتقدم بشكوى ضدك,
وهكذا يحظون بنا جميعا

613
00:40:07,931 --> 00:40:09,331
احضروا قبعاتكم

614
00:40:09,724 --> 00:40:12,604
ايها الرجال و السيدات,
لقد أدينا واجبنا بنجاح .

615
00:40:12,935 --> 00:40:14,175
هيا, البسوا قبعاتكم .

616
00:40:14,311 --> 00:40:16,031
الا تعرف المزاح ابدا ؟

617
00:40:16,188 --> 00:40:18,428
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

618
00:40:18,606 --> 00:40:20,966
استفق يا داندى, لقد كنا نمزح معك

619
00:40:21,192 --> 00:40:23,712
عندما سمعنا الجرس ,قلت لهما:

620
00:40:23,902 --> 00:40:27,062
ها هى الشرطة ثانية, وقد بدأوا يزعجوننى,

621
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
وقلت للسيد كايرو"عندما تسمع صوتهم,اصرخ"

622
00:40:28,781 --> 00:40:31,541
عندها سنرى الى اى حد يمكننا الدفع بكم"

623
00:40:31,742 --> 00:40:33,062
كفى يا سام

624
00:40:33,493 --> 00:40:35,533
اذن, كيف اصيب بهذا الجرح فى جبهته ؟

625
00:40:35,703 --> 00:40:38,623
اسأله, ربما جرح نفسه وهو يحلق
الجرح, لا

626
00:40:38,831 --> 00:40:42,991
عندما تظاهرنا بالعراك بسبب المسدس,
تعثرت بالسجادة و وقعت,

627
00:40:43,293 --> 00:40:44,373
هراء

628
00:40:44,502 --> 00:40:47,662
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح,
لا تكن ساذجا,

629
00:40:48,088 --> 00:40:49,848
المسدس كان مُزحة,
وهو واحد من مجموعتى انا.

630
00:40:50,006 --> 00:40:52,886
من سوء الحظ انه عيار 25, والا لبرهنت
لك انه المسدس....الذى

631
00:40:53,092 --> 00:40:55,452
قُتل به مايلز و ثورزبى .

632
00:40:56,679 --> 00:40:58,639
لا يا سام, لا
اذا, أخرجه من هنا .

633
00:40:58,805 --> 00:41:02,605
سجّل اسميهما و عنوانهما
اسمى جويل كايرو, فى فندق بلفيدير,

634
00:41:02,850 --> 00:41:04,450
عنوان الأنسة هو عنوان مكتبى,

635
00:41:04,602 --> 00:41:06,402
اين تسكنين ؟
اخرجه من هنا

636
00:41:06,561 --> 00:41:09,081
تمهل, هل هذا كل ما تريده ايها النقيب ؟

637
00:41:09,272 --> 00:41:10,672
من الأفضل ان اذهب الآن

638
00:41:10,815 --> 00:41:12,135
ولم العجلة يا كايرو ؟

639
00:41:12,274 --> 00:41:15,034
لست متعجلا,
الوقت قد تأخر وانا....ا

640
00:41:16,945 --> 00:41:18,585
اخبره ان يترك المسدس

641
00:41:22,282 --> 00:41:24,842
ارجو ان تعى ما تفعله يا سام .

642
00:41:34,876 --> 00:41:38,716
انت بالتأكيد أشرس شخص عرفته
ويصعب التنبؤ بما ستفعله

643
00:41:39,088 --> 00:41:41,288
أتتصرف دائما بهذا التعجرف ؟

644
00:41:43,383 --> 00:41:45,583
لقد تحدثت انت الى كايرو,

645
00:41:46,135 --> 00:41:47,735
والآن, تستطيعى التحدث معى,

646
00:41:48,554 --> 00:41:50,034
نعم, بالطبع

647
00:41:50,305 --> 00:41:51,545
انا منصت.

648
00:41:53,099 --> 00:41:54,499
مازلت منصتا

649
00:41:54,642 --> 00:41:58,802
انظر الى الوقت, يجب ان ارحل
لا, ليس قبل ان تُخبرينى عن كل شئ

650
00:41:59,145 --> 00:42:00,625
هل انا سجينة ؟

651
00:42:01,189 --> 00:42:03,589
ربما الشاب الذى بالخارج مازال هناك

652
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
أتظن انه مازال هنا ؟

653
00:42:07,402 --> 00:42:08,362
غالبا

654
00:42:09,737 --> 00:42:11,177
يمكنك ان تبدأى الآن

655
00:42:15,951 --> 00:42:18,271
انت شخص كثير الألحاح

656
00:42:18,995 --> 00:42:20,915
وشرس و يصعب التنبؤ يه

657
00:42:21,830 --> 00:42:25,510
ألن تخبرينى عن هذا الطائر,
ذلك الصقر الذى يثير اهتمام الجميع به ؟

658
00:42:25,750 --> 00:42:28,150
افترض اننى لن اخبرك اى شئ عنه ؟

659
00:42:28,335 --> 00:42:31,335
هل ستقوم بعمل شرس و غير قابل للتنبؤ به ؟

660
00:42:31,922 --> 00:42:33,002
ربما

661
00:42:35,466 --> 00:42:37,906
انه تمثال اسود كما علمت,
أملس و ناعم,,و

662
00:42:38,093 --> 00:42:40,733
على شكل طائر, صقر, بهذا الأرتفاع,

663
00:42:41,137 --> 00:42:42,137
هنا

664
00:42:44,599 --> 00:42:48,079
وما الذى يجعله هام جدا هكذا ؟
لا اعلم, لم يرغبوا فى اخبارى

665
00:42:48,310 --> 00:42:52,070
عرضوا علىّ 500 دولار كى اساعدهم بسرقته.
من الرجل الذى يحوزه

666
00:42:52,313 --> 00:42:53,793
هل كان ذلك فى اسطنبول ؟

667
00:42:54,064 --> 00:42:55,104
فى مرمرة

668
00:42:56,066 --> 00:42:57,186
اكملى

669
00:42:57,359 --> 00:42:58,639
هذا كل ما فى الأمر

670
00:42:59,444 --> 00:43:02,444
لقد وعدونى ب 500 دولار اذا ساعدتهم,
وقد فعلت .

671
00:43:03,364 --> 00:43:06,244
ثم اكتشفنا ان جويل كايرو كان ينوى ان يتركنا,

672
00:43:06,449 --> 00:43:09,449
ويهرب بالصقر معه,
ويتركنا انا و فلويد فارغى اليد...و

673
00:43:09,660 --> 00:43:11,660
ففعلنا الشئ نفسه به..,

674
00:43:12,246 --> 00:43:14,406
ولكن وضعى لم يتحسن عن ذى قبل,

675
00:43:14,581 --> 00:43:16,861
لأن فلويد لم يكن ينوى ان يحافظ على وعده...,

676
00:43:17,041 --> 00:43:20,041
والتقاسم معى بالسوية,
وقد علمت هذا عندما وصلنا الى هنا,

677
00:43:20,252 --> 00:43:21,892
من اى شئ مصنوع هذا الطائر ؟

678
00:43:22,045 --> 00:43:25,645
الخزف او الحجر الأسود, لا اعلم,
لقد رأيته مرة واحدة للحظات .

679
00:43:25,882 --> 00:43:28,482
لقد جعلنى فلويد أراه عندما حصلنا عليه .

680
00:43:28,676 --> 00:43:30,116
يا لك من كاذبة

681
00:43:33,388 --> 00:43:34,428
هذا صحيح

682
00:43:35,389 --> 00:43:37,029
لقد كنت كاذبة دائما

683
00:43:37,891 --> 00:43:39,971
لا تتباهى بهذا

684
00:43:40,727 --> 00:43:43,007
هل كانت هناك اى حقيقة فى تلك القصة المنسوجة ؟

685
00:43:43,521 --> 00:43:44,521
بعضها

686
00:43:45,439 --> 00:43:46,679
ليس بالكثير

687
00:43:48,024 --> 00:43:50,144
حسنا, لدينا الليل بطولة

688
00:43:51,235 --> 00:43:54,235
القهوة ستكون جاهزة قريبا,
سنشرب فنجانا ونحاول ثانية,

689
00:43:54,488 --> 00:43:56,208
اننى متعبة جدا

690
00:43:57,741 --> 00:44:00,301
تعبة من الكذب, وتلفيق الأكاذيب,

691
00:44:01,243 --> 00:44:03,803
دون ان اعلم ما هو الصحيح وما هو الكذب,

692
00:44:27,681 --> 00:44:29,921
اريد التحدث الى السيد جويل كايرو,

693
00:44:35,062 --> 00:44:36,142
شكرا

694
00:44:47,948 --> 00:44:49,068
اين هو ؟

695
00:44:50,575 --> 00:44:51,335
ماذا ؟

696
00:44:51,450 --> 00:44:52,690
اين هو ؟

697
00:44:52,868 --> 00:44:53,748
من ؟

698
00:44:53,994 --> 00:44:54,994
كايرو

699
00:44:55,203 --> 00:44:57,283
ماذا تظن انك تفعل, هل تمزح معى ؟

700
00:44:57,455 --> 00:44:59,055
سأخبرك عندما افعل

701
00:44:59,415 --> 00:45:00,855
انت من نيويورك, هه؟

702
00:45:01,083 --> 00:45:02,243
ارحل من هنا

703
00:45:02,584 --> 00:45:04,784
ستضطر للتحدث معى فى النهاية

704
00:45:04,961 --> 00:45:08,121
احدكم سيفعل هذا,
ويمكنك ان تُخبر الرجل السمين بذلك.

705
00:45:09,465 --> 00:45:12,305
استمر فى تحريضك, وسوف تلقى ما تستحقه

706
00:45:13,426 --> 00:45:15,066
قلت لك ان ترحل من هنا

707
00:45:15,511 --> 00:45:16,591
ارحل

708
00:45:18,139 --> 00:45:20,179
الناس تخسر اسنانها عندما تتحدث هكذا

709
00:45:20,349 --> 00:45:22,869
اذا اردت البقاء هنا, عليك ان تكون مهذبا

710
00:45:28,647 --> 00:45:29,607
ليوك

711
00:45:35,569 --> 00:45:37,369
اهلا يا سام
اهلا ليوك

712
00:45:37,529 --> 00:45:39,889
ان موت مايلز كان امرا محزنا

713
00:45:40,156 --> 00:45:41,876
نعم, حظا سيئا

714
00:45:42,033 --> 00:45:43,873
اريد ان اُريك شيئا

715
00:45:46,995 --> 00:45:49,555
لماذا تسمحون لقتلة حقيرة بالتسكع فى ردهة الفندق

716
00:45:49,747 --> 00:45:52,347
بمسدساتهم البارزة من تحت ثيابهم ؟

717
00:45:55,210 --> 00:45:56,770
ماذا تريد من هنا ؟

718
00:46:00,506 --> 00:46:02,386
ان كنت لا تريد شيئا, فأرحل...ا

719
00:46:02,549 --> 00:46:04,109
ولا تعد ثانية ,

720
00:46:06,594 --> 00:46:08,234
لن انساكما

721
00:46:18,103 --> 00:46:21,063
ما الأمر
لا اعلم, لقد لاحظته

722
00:46:22,148 --> 00:46:25,228
ماذا عن مايلز ؟
اراك لاحقا يا ليوك

723
00:46:29,988 --> 00:46:31,148
Good morning.

724
00:46:31,531 --> 00:46:32,571
Good morning.

725
00:46:32,698 --> 00:46:34,258
لنذهب حيث يمكننا التحدث

726
00:46:34,408 --> 00:46:38,128
لا, ان محادثتنا السابقة لا تشجعنى على معاودتها

727
00:46:38,370 --> 00:46:40,730
سامحنى على صراحتى,
ولكن هذه هى الحقيقة

728
00:46:40,913 --> 00:46:44,153
ليلة امس!؟ ماذا كان بأمكانى ان افعل ؟
لقد اُجبرت على ذلك, لا ادرى مكان الطائر.

729
00:46:44,374 --> 00:46:47,534
وكذلك انت, ولكنها هى تعلم,
فكيف سنحصل عليه ان لم نجاريها ؟

730
00:46:47,752 --> 00:46:50,312
لديك دائما تفسير سهل حاضر

731
00:46:50,504 --> 00:46:52,384
ماذا تريدنى ان افعل, ان اتلعثم ؟

732
00:46:52,548 --> 00:46:55,068
هل اخذك داندى الى القسم؟
كم بقيت هناك ؟

733
00:46:55,258 --> 00:46:56,898
حتى بضع دقائق مضت

734
00:46:57,051 --> 00:47:00,291
ماذا حصلوا منك ؟
حصلوا منى ؟ ولا شئ

735
00:47:00,512 --> 00:47:03,432
لقد تمسكت بالقصة التى رويتها امس فى غرفتك

736
00:47:03,640 --> 00:47:06,920
لكن, ليتك اخترعت قصة اكثر اقناعا

737
00:47:07,143 --> 00:47:09,303
شعرت وكأننى احمق وانا ارددها

738
00:47:09,478 --> 00:47:11,598
لا تهتم ببلاهة القصة,

739
00:47:11,771 --> 00:47:14,331
قصة مقنعة كان يمكن ان تضعنا جميعا فى السجن

740
00:47:14,524 --> 00:47:16,964
أمتأكد انك لم تخبرهم بأى شئ ؟
لم افعل

741
00:47:17,151 --> 00:47:20,831
ستحتاج الى النوم اذا كنت تحملت
استجواب الشرطة طوال الليل.

742
00:47:21,071 --> 00:47:22,191
سأراك لاحقا

743
00:47:22,322 --> 00:47:23,202
لا ليس بعد

744
00:47:26,742 --> 00:47:29,462
نعم, سيتصل بك حالما يصل

745
00:47:29,661 --> 00:47:32,101
هذه هى المرة الثالثة التى تتصل بها هذا الصباح

746
00:47:32,288 --> 00:47:33,688
الآنسة اوشوهينسى هنا

747
00:47:33,831 --> 00:47:34,631
اى شئ آخر ؟

748
00:47:34,748 --> 00:47:38,268
لقد اتصل مكتب المدعى العام,
ان بريان يريد مقابلتك.

749
00:47:38,501 --> 00:47:40,221
واتصل ايضا السيد جوتمان

750
00:47:40,378 --> 00:47:42,658
وعندما اخبرته انك لست هنا قال
"ارجوك اخبريه...ا

751
00:47:42,838 --> 00:47:46,998
"ان الشاب قد ابلغنى رسالته,وقد اتصلت به
وسأعاود الأتصال ثانية"

752
00:47:47,925 --> 00:47:49,045
جوتمان, هه؟

753
00:47:50,386 --> 00:47:51,706
شكرا

754
00:47:53,680 --> 00:47:56,000
عزيزى, أحدهم قد اقتحم شقتى

755
00:47:56,182 --> 00:48:00,022
كل شئ قُلب رأسا على عقب,
فاسرعت بالحضور اليك.

756
00:48:00,394 --> 00:48:01,954
هل تتبعك هذا الشاب ؟

757
00:48:02,104 --> 00:48:05,784
لا يا ملاكى, لقد أضعته قبل وصولى الى منزلك بكثير.

758
00:48:06,107 --> 00:48:09,027
ربما كان كايرو,
لم يكن فى فندقه بالأمس.

759
00:48:09,234 --> 00:48:12,314
وأخبرنى ان الشرطة كانت تستجوبه,
اتساءل عن صحة هذا

760
00:48:12,529 --> 00:48:14,329
رأيت جويل هذا الصباح ؟
نعم

761
00:48:14,488 --> 00:48:15,408
لماذا ؟

762
00:48:15,698 --> 00:48:17,898
لأننى اريد ان ابقى على اتصال....ا

763
00:48:18,075 --> 00:48:22,355
بكل اطراف هذه القصة العجيبة
ان اردت ان افهم منها شيئا.

764
00:48:22,620 --> 00:48:24,740
والآن, علينا ايجاد منزل جديد لك .

765
00:48:24,914 --> 00:48:26,714
لن اعود الى هناك ثانية

766
00:48:28,541 --> 00:48:30,501
لدىّ فكرة جيدة, انتظرى.

767
00:48:33,462 --> 00:48:35,342
ماذا تقول غريزتك الأنثوية عنها ؟

768
00:48:35,505 --> 00:48:38,585
لا بأس بها,
ربما سببت لنفسها بعض المشاكل.

769
00:48:38,800 --> 00:48:40,320
ولكن لابأس بها, ان كان هذا ما تعنيه

770
00:48:40,468 --> 00:48:41,308
هذا ما اعنيه

771
00:48:41,427 --> 00:48:43,467
هل لديك القوة لأستضافتها لبعض الوقت ؟

772
00:48:43,637 --> 00:48:45,277
أتعنى فى بيتى ؟
نعم

773
00:48:45,472 --> 00:48:48,112
هل هى خطرة يا سام ؟
اظن هذا

774
00:48:48,558 --> 00:48:50,798
هذا قد يُخيف انى

775
00:48:50,976 --> 00:48:54,256
سأقول انها شاهدة هامة, وانك ستخفيها بعض الوقت

776
00:48:54,479 --> 00:48:55,759
انت رائعة

777
00:48:56,772 --> 00:48:57,852
بريجيت

778
00:48:58,774 --> 00:49:00,694
ايفى ستستضيفك

779
00:49:00,859 --> 00:49:02,019
هذا لطف منك

780
00:49:02,152 --> 00:49:03,992
يجب ان تبدأى الآن,
أخرجى من المخرج الخلفى

781
00:49:04,153 --> 00:49:06,313
هناك عادة تاكسى واقف بالقرب من الممر

782
00:49:06,489 --> 00:49:08,889
اركبى معها و تأكدى انك غير مراقبة

783
00:49:09,074 --> 00:49:11,354
ومن الأفضل ان تبدلى السيارة عدة مرات لسلامتك

784
00:49:11,534 --> 00:49:12,374
سأتصل بأمى

785
00:49:12,493 --> 00:49:15,093
سيكون هناك وقت كاف لذلك فيما بعد

786
00:49:15,496 --> 00:49:16,936
سأتصل بك لاحقا

787
00:49:37,847 --> 00:49:38,807
الو

788
00:49:39,182 --> 00:49:40,662
هذا ساميل سبايد

789
00:49:40,850 --> 00:49:43,690
لقد اخبرتنى سكرتيرتى ان
السيد برايان يريد مقابلتى,

790
00:49:45,186 --> 00:49:47,906
نعم, اسأله متى يناسبه اكثر

791
00:49:48,564 --> 00:49:50,644
سبايد. S-p-a-d-e.

792
00:49:51,733 --> 00:49:53,013
اهلا

793
00:49:53,276 --> 00:49:54,156
نعم

794
00:49:54,611 --> 00:49:56,571
حسنا, الساعة 2:30, شكرا

795
00:49:57,196 --> 00:49:59,596
سام, سامحنى, ارجوك سامحنى

796
00:50:00,407 --> 00:50:02,567
انا التى ارسلت البوليس لمنزلك ليلة امس,

797
00:50:02,742 --> 00:50:05,782
لقد كنت كالمجنونة, والغيرة أعمتنى,
اتصلت بهم وطلبت منهم الذهاب الى هناك..

798
00:50:05,995 --> 00:50:07,995
وسيعلمون شيئا عن مقتل مايلز

799
00:50:08,163 --> 00:50:11,323
ما الذى جعلك تفكرين بهذا ؟
كنت مغتاظة يا سام, أردت مضايقتك

800
00:50:11,541 --> 00:50:14,061
هل اخبرتيهم من انت ؟
كلا يا سام,عزيزى...انا

801
00:50:14,251 --> 00:50:15,291
من اين اتصلت ؟

802
00:50:15,419 --> 00:50:17,099
من الصيدلية امام منزلك

803
00:50:17,254 --> 00:50:19,694
الأفضل ان تسرعى الى بيتك
وتفكرى بما ستخبرين الشرطة

804
00:50:19,881 --> 00:50:20,921
سيتصلون بك

805
00:50:21,048 --> 00:50:22,088
على فكرة,

806
00:50:22,299 --> 00:50:24,899
اين كنت ليلة مقتل مايلز ؟

807
00:50:25,469 --> 00:50:26,429
فى المنزل

808
00:50:27,220 --> 00:50:28,340
حقا
لا

809
00:50:28,513 --> 00:50:31,233
ولكن, ان كانت هذه هى قصتك,فلا بأس عندى

810
00:50:32,266 --> 00:50:33,666
اذهبى الآن,

811
00:50:44,609 --> 00:50:45,529
الو

812
00:50:45,652 --> 00:50:47,092
نعم, سبايد يتكلم

813
00:50:47,528 --> 00:50:50,288
نعم سيد جوتمان, لقد استلمتها,
وكنت انتظر مكالمتك,

814
00:50:50,489 --> 00:50:53,729
الآن؟ كلما ابكرنا كان افضل,
لنقل بعد 15 دقيقة, حسنا

815
00:50:54,325 --> 00:50:55,325
12 سى

816
00:50:56,410 --> 00:50:58,250
توجد  12 سى على يسارك

817
00:51:17,802 --> 00:51:18,882
سيد سبايد

818
00:51:19,053 --> 00:51:20,693
كيف حالك سيد جوتمان ؟

819
00:51:37,110 --> 00:51:38,230
بدايتك جيدة

820
00:51:38,361 --> 00:51:40,361
لا أثق بالرجل الذى يقول "متى"

821
00:51:40,654 --> 00:51:42,894
عليه ان ينتبه بألا يشرب كثيرا

822
00:51:43,073 --> 00:51:45,273
لأنه لن يكون موثوقا به لو فعل

823
00:51:45,450 --> 00:51:46,570
Well, sir...

824
00:51:48,160 --> 00:51:51,000
هذا نخب الكلام الصريح و التفاهم الواضح

825
00:51:59,711 --> 00:52:01,111
هل انت رجل متكتم ؟

826
00:52:01,254 --> 00:52:02,454
لا, انا احب الكلام

827
00:52:02,588 --> 00:52:05,348
أحسن و احسن,
انا لا اثق بالرجل المتكتم

828
00:52:06,258 --> 00:52:09,658
عادة,يختار الوقت الغير مناسب للكلام,
ويقول الأشياء الغير مناسبة

829
00:52:09,886 --> 00:52:13,846
الكلام شئ لايمكنك ان تفعله بحكمة
الا اذا واصلت التمرين

830
00:52:15,724 --> 00:52:17,764
والآن, سنتكلم اذا اردت .

831
00:52:18,017 --> 00:52:22,057
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام
مع رجل آخر يحب الكلام.

832
00:52:22,313 --> 00:52:23,193
رائع

833
00:52:23,438 --> 00:52:25,478
هل سنتكلم عن الطائر الأسود ؟

834
00:52:26,483 --> 00:52:28,003
انت الرجل الذى يناسبنى

835
00:52:28,151 --> 00:52:30,671
بلا تردد, فورا فى صميم الموضوع

836
00:52:30,861 --> 00:52:33,021
لنتكلم عن الطائر الأسود بالطبع

837
00:52:33,196 --> 00:52:34,676
اولا: احبنى عن سؤال,

838
00:52:34,823 --> 00:52:37,623
هل انت هنا بصفتك ممثلا عن الأنسة اوشوهينسى ؟

839
00:52:37,950 --> 00:52:40,310
ليس شيئا اكيدا, الأمر يتوقف,

840
00:52:40,494 --> 00:52:41,694
يتوقف على ماذا ؟

841
00:52:42,579 --> 00:52:44,499
ربما يتوقف على جويل كايرو

842
00:52:44,747 --> 00:52:45,667
ربما

843
00:52:45,790 --> 00:52:48,790
المسألة هى, من تمثل ؟
سيكون احدهما او آخر

844
00:52:49,001 --> 00:52:50,441
لم اقل هذا

845
00:52:51,419 --> 00:52:53,419
من تمثل غيرهما ؟
نفسى

846
00:52:56,256 --> 00:52:58,016
هذا رائع يا سيدى, رائع

847
00:52:58,175 --> 00:53:01,495
يعجبنى حقا الرجل الذى يخبرك فورا
انه يهتم بمصلحته الشخصية

848
00:53:01,719 --> 00:53:02,919
السنا جميعا كذلك ؟

849
00:53:03,304 --> 00:53:05,504
لا أثق بالرجل الذى يقول انه غير مهتم

850
00:53:07,015 --> 00:53:09,175
دعنا نتكلم عن الطائر الأسود

851
00:53:09,392 --> 00:53:10,312
فلنفعل

852
00:53:10,893 --> 00:53:13,093
سيد سبايد, هل لديك اى فكرة...,

853
00:53:13,562 --> 00:53:16,402
عن كمية المال التى قد يُدرها الطائر الأسود ؟

854
00:53:16,731 --> 00:53:17,571
لا

855
00:53:18,066 --> 00:53:21,946
لو أخبرتك فقط بنصف القدر, لوصفتنى بالكاذب

856
00:53:22,236 --> 00:53:23,916
لا, حتى ولو فكرت فى هذا

857
00:53:24,070 --> 00:53:27,230
ولكن, انت اخبرنى بحقيقته تماما,
وانا استطيع تقدير قيمته

858
00:53:30,659 --> 00:53:32,779
أتعنى بأنك لا تعرف ماهو الطائر الأسود ؟

859
00:53:32,953 --> 00:53:35,313
أعرف ما المفترض ان يكون شكله,

860
00:53:35,496 --> 00:53:38,416
واعرف قيمته بالأرواح البشرية التى ضحيتم بها

861
00:53:38,666 --> 00:53:40,586
ألم تُخبرك هى ما هو ؟

862
00:53:41,626 --> 00:53:44,746
ولا كايرو فعل ؟
لقد عرض علىّ  10,000 دولار له

863
00:53:44,962 --> 00:53:46,162
10,000

864
00:53:46,714 --> 00:53:48,794
دولار, انتبه, ليست حتى جنيهات

865
00:53:49,633 --> 00:53:52,353
هل هما يعلمان ماهية هذا الطائر ؟
ما هو انطباعك ؟

866
00:53:52,552 --> 00:53:55,832
لم يكن هناك الكثير لتوضيحه,
و كايرو لم يقل ان كان يعرف ام لا .

867
00:53:56,054 --> 00:53:59,174
هى قالت انها لا تعرف,
ولكننى متأكد انها كاذبة .

868
00:53:59,390 --> 00:54:01,310
انت لم تُخطئ بشكك فيها.

869
00:54:02,727 --> 00:54:06,807
لو كانا لا يعرفان,
فانا الشخص الوحيد فى العالم الذى يعرف.

870
00:54:07,063 --> 00:54:09,783
رائع, ولكن بعد ان تخبرنى,
سنصبح اثنين .

871
00:54:09,982 --> 00:54:14,142
حسابيا ,هذا صحيح,
ولكنى غيرمتأكد اننى سأخبرك.

872
00:54:14,444 --> 00:54:17,364
لاتكن احمقا, انت تعرف ما هو,
وانا اعرف اين هو ,ولهذا انا هنا.

873
00:54:17,572 --> 00:54:19,172
حسنا, اين هو ؟

874
00:54:19,740 --> 00:54:23,580
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا,
ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

875
00:54:24,202 --> 00:54:25,922
بالكاد يكون عادلا

876
00:54:26,579 --> 00:54:29,699
لا, لا اعتقد ان التعامل يمكن ان يكون بهذه الطريقة

877
00:54:29,915 --> 00:54:31,995
اذا, فكّر ثانية, وفكّر سريعا,

878
00:54:32,250 --> 00:54:34,730
لقد اخبرت رجلك المسلح بانك ستضطر للحديث معى,

879
00:54:34,919 --> 00:54:37,319
ستتكلم معى الآن, وإلا انتهى امرك .

880
00:54:37,504 --> 00:54:40,184
لماذا تُضيع وقتى هباءا ؟
يمكننى ان اتدبر الأمر بدونك

881
00:54:40,382 --> 00:54:41,542
وهناك شئ آخر,

882
00:54:41,674 --> 00:54:43,954
أبعد هذا الرجل عن طريقى بينما تتخذ قرارك .

883
00:54:44,135 --> 00:54:45,895
سأقتله لو لم يفعل, سأقتله

884
00:54:46,053 --> 00:54:48,893
لابد ان اقول ان طباعك حادة و عنيفة

885
00:54:49,931 --> 00:54:52,451
فكّر بالأمر, ومعك حتى الساعة الخامسة

886
00:54:53,059 --> 00:54:55,699
عندها, إما ان تُشارك او لا , وللأبد

887
00:55:20,330 --> 00:55:22,690
من قتل ثورزبى ؟
لا أعلم

888
00:55:22,958 --> 00:55:24,878
ربما, لكن يمكنك ان تُخمن ذلك جيدا

889
00:55:25,043 --> 00:55:27,083
تخمينى قد يكون مصيبا, او خرفا .

890
00:55:27,253 --> 00:55:30,253
ولكن السيدة سبايد لم تُربى اولادا حمقى
لدرجة ان يُخمنوا....ا

891
00:55:30,464 --> 00:55:33,624
امام مدع عام, ومساعده, وكاتب اختزال

892
00:55:33,841 --> 00:55:35,481
ولِم لا ,ان لم يكن هناك ما تخفيه ؟

893
00:55:35,634 --> 00:55:37,474
كل شخص لديه ما يخفيه

894
00:55:37,636 --> 00:55:40,276
انا ضابط قضائى اعمل 24 ساعة يوميا

895
00:55:40,805 --> 00:55:43,965
وليس هناك من رسميات او غير رسميات
تبرر إخفائك....و

896
00:55:44,183 --> 00:55:47,823
دلائل جريمة عنى, إلا لأسباب دستورية

897
00:55:48,061 --> 00:55:50,101
انت و الشرطة قد اتهمتمانى...,

898
00:55:50,271 --> 00:55:52,231
بالتورط بجرائم قتل,

899
00:55:52,398 --> 00:55:55,478
ولقد عانيت العديد من المتاعب منكما من قبل,
وكما ارى الوضع الآن....ف

900
00:55:55,692 --> 00:55:58,492
فان افضل فرصة لى لأبرئ نفسى من تلك التهم,

901
00:55:58,695 --> 00:56:00,815
هى بأحضار المجرمين لك مربوطين بالحبال

902
00:56:00,988 --> 00:56:03,948
والفرصة الوحيدة المتاحة لى للقبض عليهم,

903
00:56:04,157 --> 00:56:07,437
هى بأبتعادى عنك قدر ما استطيع,
لأنك قد تخرب كل العملية

904
00:56:07,660 --> 00:56:09,660
هل سجلت هذا, ام اننى اتكلم بسرعة ؟

905
00:56:09,829 --> 00:56:12,389
لا يا سيدى, لقد سجلته تماما
جيد

906
00:56:12,914 --> 00:56:15,514
اذا اردت اخبار المجلس بأننى اعيق سير العدالة,

907
00:56:15,708 --> 00:56:17,948
وتطلب منه سحب رخصتى,
فأفعله بسرعة...,

908
00:56:18,127 --> 00:56:21,207
لقد حاولت ذلك من قبل,
ولم يوصلك الى اى نتيجة,

909
00:56:21,421 --> 00:56:23,141
لا اريد اى محادثات غير رسمية

910
00:56:23,298 --> 00:56:26,658
ليس لدىّ ما أخبرك به او للبوليس,
ولقد سئمت ان يُشار الىّ بصفات...,

911
00:56:26,884 --> 00:56:30,004
من قِبل اى موظف بالمدينة ايا كان,
واذا اردت مقابلتى..,

912
00:56:30,220 --> 00:56:33,580
فقم بالقاء القبض علىّ او اطلبنى بمذكرة احضار,
وسآتى مع محامىّ .

913
00:56:33,806 --> 00:56:35,686
سأراك فى المحكمة, ربما

914
00:56:39,352 --> 00:56:41,072
هيا, انه يريد مقابلتك

915
00:56:41,229 --> 00:56:44,949
لم اتوقعك قبل الساعة الخامسة,
ارجو الا اكون قد جعلتك تنتظر طويلا.

916
00:56:45,482 --> 00:56:46,602
واصل تحريضاتك...,

917
00:56:46,733 --> 00:56:49,413
وسيمتلئ جسدك بالرصاص قريبا

918
00:56:49,861 --> 00:56:52,661
كلما رخص اللص, كلما ابتذل الحديث,
اليس كذلك ؟

919
00:56:53,280 --> 00:56:54,520
هيا بنا

920
00:57:15,548 --> 00:57:18,268
هيا, فهذا سوف يُدعّم مركزك لدى رئيسك

921
00:57:27,016 --> 00:57:29,296
ادخل يا سيدى,شكرا لمجيئك

922
00:57:29,476 --> 00:57:31,716
يجب الا تدعه يتجول حاملا هذه

923
00:57:31,894 --> 00:57:33,854
فقد يؤذى نفسه

924
00:57:35,564 --> 00:57:36,844
ما القصة ؟

925
00:57:36,982 --> 00:57:40,502
لقد أخذها منه بائع صحف أعرج,
وانا جعلته يعيدها اليه .

926
00:57:43,904 --> 00:57:48,384
بالله عليك ياسيدى, انت شخص جدير بالمعرفة,
شخصية مذهلة, ناولنى قبعتك.

927
00:57:53,036 --> 00:57:54,276
اجلس

928
00:58:00,167 --> 00:58:02,727
انا مدين لك بأعتذار
لابأس

929
00:58:03,170 --> 00:58:05,130
دعنا نتكلم عن الطائر الأسود.

930
00:58:05,421 --> 00:58:06,941
حسنا, فلنفعل

931
00:58:10,134 --> 00:58:11,094
فلنفعل

932
00:58:12,260 --> 00:58:15,460
هذا سيكون شيئا مذهلا لم تسمع مثله من قبل

933
00:58:15,680 --> 00:58:18,760
وأقول هذا علما بان رجلا بصفاتك وبخبرتك,

934
00:58:18,974 --> 00:58:21,894
لابد وانه قد عرف اشياءا مذهلة فى حياته

935
00:58:22,435 --> 00:58:25,875
ماذا تعرف عن
"أخوية مستشفى ماريوحنا فى القدس"

936
00:58:26,105 --> 00:58:28,185
ما سُموا لاحقا ب "فرسان رودس" ؟

937
00:58:28,357 --> 00:58:31,637
كانوا صليبيين او ماشابه
جيد جدا, اجلس

938
00:58:34,570 --> 00:58:36,610
فى عام 1539, قام هؤلاء الفرسان,..

939
00:58:36,780 --> 00:58:39,940
بأغراء الأمبراطور كارلوس الخامس,
بأعطائهم جزيرة مالطة,.

940
00:58:40,158 --> 00:58:41,838
ولكنه وضع شرطا واحدا :

941
00:58:42,118 --> 00:58:44,518
ان يدفعوا له ضريبة سنويا, على شكل طائر

942
00:58:44,703 --> 00:58:47,263
اعترافا بأن مالطة مازالت تحت الحكم الأسبانى,

943
00:58:47,455 --> 00:58:48,975
هل تتبعنى ؟

944
00:58:50,958 --> 00:58:52,958
هل يمكنك ان تتصور لأى درجة بالغة...,

945
00:58:53,126 --> 00:58:55,366
وبلا حدود, كانت ثروة تلك الأخوية حينئذ ؟

946
00:58:55,545 --> 00:58:57,105
كانوا بحالة لا بأس بها

947
00:58:57,255 --> 00:59:00,655
"لابأس بها" لا تُغنى بالقدر الكافى,
لقد كانوا غارقين فى الغنى يا سيدى,

948
00:59:00,883 --> 00:59:04,283
لسنوات كثيرة ,كانوا يأخذون من الشرق
الكم الهائل من المجوهرات,ولا احد يدرى قدرها,

949
00:59:04,511 --> 00:59:06,711
والمعادن الثمينة, الحرير, والعاج,

950
00:59:06,971 --> 00:59:10,451
كلنا نعرف ان الحملات الصليبية كانت
بمثابة غنيمة لهم فقط .

951
00:59:11,516 --> 00:59:14,516
و الفرسان كانوا بكل صدق,معترفين بالجميل
للأمبراطور كارلوس...,

952
00:59:14,727 --> 00:59:16,767
لكرمه تجاههم,

953
00:59:16,937 --> 00:59:18,737
وقد واتتهم فكرة ارسال...,

954
00:59:18,897 --> 00:59:22,337
كضريبة السنة الأولى,
ليس طائرا حيا لا قيمة له.....بل

955
00:59:23,025 --> 00:59:25,065
بل صقرا ذهبيا بهيا ثمينا,

956
00:59:25,361 --> 00:59:27,241
...مرصعا من رأسه الى مخالبه....و

957
00:59:27,404 --> 00:59:29,844
بأروع الجواهر من صناديق نفائسهم

958
00:59:31,032 --> 00:59:31,992
اذا يا سيدى,

959
00:59:32,116 --> 00:59:34,236
ما رأيك بهذا ؟
لا اعرف

960
00:59:34,410 --> 00:59:36,250
هذه حقائق...حقائق تاريخية,

961
00:59:36,411 --> 00:59:40,491
وليست تاريخ مدارس, ولا تاريخ كتب السيد ويلز,
ولكنها تاريخ رغم ذلك,

962
00:59:40,790 --> 00:59:43,390
وقد ارسلوا الطائر المرصع بالجواهر
الى كارلوس فى اسبانيا,

963
00:59:43,584 --> 00:59:46,704
ارسلوه فى سفينة شراعية,
يقودها عضو فى الأخوية,

964
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
لم يصل الى اسبانيا ابدا,

965
00:59:50,339 --> 00:59:52,339
فقد قام اميرال قراصنة شهير....و

966
00:59:52,841 --> 00:59:55,241
بالأستيلاء على السفينة وعلى الطائر .

967
00:59:55,843 --> 00:59:58,563
فى عام 1713, ظهر فى صقلية,

968
00:59:59,513 --> 01:00:01,953
وفى عام  1840 , ظهر فى باريس,

969
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
وكان فى هذا الوقت, قد تم طلائه بالميناء السوداء,

970
01:00:05,476 --> 01:00:09,396
ليبدو كتمثال اسود لا يثير الأهتمام الزائد

971
01:00:09,855 --> 01:00:13,375
وبفضل هذا التنكر, انتقل من مكان لآخر فى باريس,

972
01:00:14,025 --> 01:00:16,985
لمدة  60 عاما, يتنقل بأيدى مالكين
له فى غاية البلاهة,

973
01:00:17,194 --> 01:00:19,034
لم يروا مايوجد تحت الغلاف الأسود الخارجى,

974
01:00:19,196 --> 01:00:20,156
ثم...ا

975
01:00:21,030 --> 01:00:23,550
فى عام  1923 , قام تاجر يونانى...,

976
01:00:24,158 --> 01:00:27,518
اسمه شاريلاوس كونستانتينيدس,
بالعثور عليه فى متجر مجهول,

977
01:00:29,245 --> 01:00:32,725
وكانت قيمته لا تخفى عليه مهما كانت
سماكة الغلاف الخارجى له

978
01:00:36,876 --> 01:00:40,076
هل بدأت بتصديقى قليلا ؟
لم اقل اننى لا اصدقك.

979
01:00:40,338 --> 01:00:44,658
حسنا, ولكى يقوم بحمايته,بينما هو
يبحث عن تاريخه...قام

980
01:00:45,467 --> 01:00:47,547
قام شاريلاوس بطلائه بالميناء من جديد,

981
01:00:48,135 --> 01:00:51,535
وبرغم كل احتياطاته,
فقد علمت بأكتشافه له,

982
01:00:54,557 --> 01:00:56,437
ليتنى عرفته قبل هذا ببضعة ايام,

983
01:00:56,601 --> 01:00:58,081
لقد كنت فى لندن عندما سمعت به,

984
01:00:58,227 --> 01:01:00,387
فقمت بحزم حقائبى ,وركبت القطار فى الحال,

985
01:01:00,562 --> 01:01:03,802
وفى القطار, قرأت فى جريدة التايمز,
ان مركز شاريلاوس التجارى...قد

986
01:01:04,023 --> 01:01:06,383
قد سُرق, وهو قد قُتل .

987
01:01:06,567 --> 01:01:09,927
بالطبع, عند وصولى اكتشفت اختفاء الطائر,

988
01:01:12,071 --> 01:01:13,591
كان هذا منذ  17 سنة مضت,

989
01:01:14,615 --> 01:01:18,255
وقد أخذت منى  17 عاما لأكتشاف مكانه,
وقد فعلت,

990
01:01:19,244 --> 01:01:20,484
كنت اريده,

991
01:01:20,745 --> 01:01:23,505
انا رجل لا تثبط همته بسهولة عندما اريد شيئا,

992
01:01:23,706 --> 01:01:25,706
اقتفيت أثره الى منزل جنرال روسى,

993
01:01:25,874 --> 01:01:29,874
اسمه"كيميدوف",فى ضاحية فى اسطنبول,
لم يكن يعرف اى شئ عنه,

994
01:01:30,127 --> 01:01:32,207
كان بالنسبة له, تمثالا اسودا مطليا بالميناء,

995
01:01:32,379 --> 01:01:34,979
ولكن, طبعه وكبرياءه منعته من بيعه,

996
01:01:35,173 --> 01:01:38,493
وذلك عندما عرضت عليه شراءه,
فأرسلت اليه عملاء لسرقته,

997
01:01:40,636 --> 01:01:42,836
وقد حصلوا عليه الآن, وانا لا..,

998
01:01:43,472 --> 01:01:45,512
ولكنى سأستعيده ,

999
01:01:47,266 --> 01:01:48,346
كأسك

1000
01:01:48,767 --> 01:01:52,487
اذن, الطائر ليس ملك احد منكم فى الحقيقة,
بل ملك الجنرال كيميدوف ؟

1001
01:01:52,729 --> 01:01:56,169
يا سيدى, بأمكانك ان تقول انه كان
مِلك شرعى لملك اسبانيا,

1002
01:01:57,066 --> 01:02:00,426
بصراحة,لايمكننى ان اعترف
بحق شرعى لأحد فيه...,

1003
01:02:00,652 --> 01:02:02,692
إلا بشرعية الملكية الأولى

1004
01:02:03,363 --> 01:02:04,603
و الآن يا سيدى,

1005
01:02:05,114 --> 01:02:08,274
قبل ان نتكلم عن الأسعار,
متى ستتمكن من....ا

1006
01:02:08,617 --> 01:02:10,937
متى يمكنك ان تكون مستعدا لأحضار الصقر ؟

1007
01:02:11,119 --> 01:02:13,359
بعد يومين
هذا مقنع جدا

1008
01:02:14,496 --> 01:02:18,296
حسنا,هذا نخب اتفاق عادل,
وارباح فائقة للغاية تكفينا نحن الأثنين

1009
01:02:18,750 --> 01:02:20,710
ماذا تعنى بأتفاق عادل ؟

1010
01:02:20,877 --> 01:02:24,037
سأعطيك 25,000 دولار عندما تسلمنى الصقر .

1011
01:02:24,963 --> 01:02:26,643
...و كذلك  25,000 دولار آخرين لاحقا,

1012
01:02:26,798 --> 01:02:30,078
أو أعطيك ربع ما سوف اكسبه من وراء الصقر

1013
01:02:30,301 --> 01:02:32,021
وذلك قد يعنى مقدار اكبر بكثير.

1014
01:02:32,177 --> 01:02:35,097
كم أكبر ؟
من يدرى, هل نقول 100,000 دولار ؟

1015
01:02:35,472 --> 01:02:37,952
هل ستصدقنى ان قلت لك ان هذا هو الحد الأدنى من الأرباح؟

1016
01:02:38,140 --> 01:02:39,260
لم لا ؟

1017
01:02:39,475 --> 01:02:41,955
ما رأيك بربع مليون دولار ؟

1018
01:02:44,145 --> 01:02:46,305
اذا, تعتقد ان هذا الشئ قد يساوى المليون ؟

1019
01:02:46,480 --> 01:02:48,240
على حسب قولك, ولم لا ؟

1020
01:02:52,152 --> 01:02:54,752
هذا مبلغ كبير
مبلغ كبير

1021
01:02:57,406 --> 01:02:59,086
الحد الأدنى ؟ وما هو الحد الأقصى ؟

1022
01:02:59,241 --> 01:03:01,281
الأقصى, انا ارفض ان اخمن .

1023
01:03:02,660 --> 01:03:04,140
انت تظننى مجنونا .

1024
01:03:04,453 --> 01:03:05,613
لا اعرف

1025
01:03:06,371 --> 01:03:08,891
من الصعب القول كم قد يرتفع سعره

1026
01:03:09,165 --> 01:03:11,805
هذه هى الحقيقة الوحيدة

1027
01:03:29,181 --> 01:03:30,181
ويلمر

1028
01:04:58,420 --> 01:04:59,980
الو ايفى, انه انا .

1029
01:05:00,380 --> 01:05:02,420
دعينى اتحدث مع الأنسة اوشوهينسى

1030
01:05:03,340 --> 01:05:04,660
ليست هناك ؟

1031
01:05:07,594 --> 01:05:09,234
ماذا ؟ لم تأت ؟

1032
01:05:11,889 --> 01:05:15,409
عودى الى المكتب وانتظرينى
حتى آتى اليك او اتصل بك

1033
01:05:15,642 --> 01:05:18,122
نعم, لنقوم بالعمل الصحيح هذه المرة

1034
01:06:11,145 --> 01:06:13,505
ابتدأ فى اسفل السفينة من الجهة الخلفية

1035
01:06:13,689 --> 01:06:15,329
هل كان عليها اى نوع تأمين ؟

1036
01:06:15,482 --> 01:06:16,522
هل احترق أحد ؟
لا

1037
01:06:16,649 --> 01:06:18,649
كان على متنها مراقبى المرفأ فقط

1038
01:06:20,319 --> 01:06:21,879
هناك شخص أعرفه جاء....ا
ماذا ؟

1039
01:06:22,029 --> 01:06:24,069
هناك شخص أعرفها جاءت على متنها هذه الظهيرة,

1040
01:06:24,239 --> 01:06:26,359
لم أرها منذ ذلك الحين, وقد بدأت أقلق

1041
01:06:26,532 --> 01:06:29,252
لا حاجة للقلق, لم يؤذ أحد

1042
01:06:29,451 --> 01:06:33,091
كنت اتساءل ان كنت قد رأيتها,
انها قصيرة طولها حوالى متر و نصف

1043
01:06:33,329 --> 01:06:37,649
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت
على متن السفينة فهى بخير الآن

1044
01:06:38,083 --> 01:06:41,203
فقط مراقبى المرفأ هم من كانوا عليها وقت الحريق

1045
01:06:43,629 --> 01:06:45,949
انت الآن تعرفين بقدر ما اعرفه يا عزيزتى,

1046
01:06:46,131 --> 01:06:48,571
ربما غرقوا مع السفينة, وربما لا,

1047
01:06:48,758 --> 01:06:50,918
قصة الصقر هذه مثيرة

1048
01:06:52,053 --> 01:06:53,253
أو مضحكة

1049
01:07:04,980 --> 01:07:06,100
أنت تعلم...أ

1050
01:07:09,025 --> 01:07:09,985
الصقر

1051
01:07:16,572 --> 01:07:18,012
اغلقى هذا الباب

1052
01:07:35,671 --> 01:07:36,711
هل هو ....ا

1053
01:07:37,339 --> 01:07:38,939
هل هو ....ا
نعم

1054
01:07:41,718 --> 01:07:44,438
كان من الصعب الذهاب لأبعد من هذا
مع كل هذه الثقوب فى جسده

1055
01:07:52,309 --> 01:07:55,829
لماذا لم يظل حيا حتى يخبرنا شيئا ؟

1056
01:07:57,022 --> 01:07:59,782
هيا, لاتفعلى هذا الآن

1057
01:08:01,150 --> 01:08:02,830
لا يمكن ان يغمى عليك الآن

1058
01:08:02,985 --> 01:08:04,225
حسنا يا سام

1059
01:08:13,076 --> 01:08:14,636
هل تظن حقا...انها

1060
01:08:28,505 --> 01:08:31,465
لقد حظينا عليه يا ملاكى
انت تؤلمنى

1061
01:08:33,593 --> 01:08:34,913
أجيبى الهاتف

1062
01:08:38,096 --> 01:08:39,056
الو

1063
01:08:39,347 --> 01:08:40,307
نعم

1064
01:08:40,932 --> 01:08:41,892
من ؟

1065
01:08:44,184 --> 01:08:45,264
نعم

1066
01:08:46,186 --> 01:08:47,186
اين ؟

1067
01:08:48,104 --> 01:08:49,224
نعم

1068
01:08:51,148 --> 01:08:52,948
الو, الو

1069
01:08:53,358 --> 01:08:56,038
لقد كانت الأنسة اوشوهينسى,
كانت تريدك...انها فى خطر

1070
01:08:56,236 --> 01:08:57,876
اين هى ؟
فى برلينغيم, 26 , انشو

1071
01:08:58,029 --> 01:08:59,349
صوتها كان مرعبا

1072
01:08:59,488 --> 01:09:02,448
لقد جدث شئ ما قبل انتهاء المكالمة,
إذهب وساعدها

1073
01:09:02,658 --> 01:09:05,938
يجب ان تذهب و تساعدها,
انه كان يساعدها, ولكنهم قتلوه

1074
01:09:06,160 --> 01:09:07,560
يجب ان تذهب يا سام

1075
01:09:07,703 --> 01:09:09,103
حسنا, سأذهب

1076
01:09:09,747 --> 01:09:11,627
بعد انصرافى, اتصلى بالشرطة,

1077
01:09:11,790 --> 01:09:14,070
اخبريهم بما حدث,
ولكن بدون ذكر اى اسماء .

1078
01:09:14,250 --> 01:09:17,210
وأنا  الذى استقبل المحادثة,واخبرتك بذهابى,
ولكنى لم أقل الى اين

1079
01:09:17,419 --> 01:09:19,979
وأنسى أمر هذا,
أخبريهم ما حدث دون ذكر هذا

1080
01:09:20,172 --> 01:09:23,132
أفهمى تماما, كل شئ حدث ,تماما كما حدث

1081
01:09:23,341 --> 01:09:26,221
ولكن دون هذه الحزمة,
وأنا الذى استقبل المكالمة, ولست انت .

1082
01:09:26,427 --> 01:09:27,387
نعم يا سام

1083
01:09:27,553 --> 01:09:28,513
Okay.

1084
01:09:32,140 --> 01:09:35,220
اغلقى الباب و اوصديه,
ولا تفتحيه الا بعد وصول الشرطة

1085
01:09:35,434 --> 01:09:36,634
هل تعلم من هو ؟

1086
01:09:36,768 --> 01:09:39,848
نعم, انه القبطان جاكوبى,
قبطان السفينة لابالوما

1087
01:09:40,646 --> 01:09:42,406
انت انسانة رائعة

1088
01:10:03,373 --> 01:10:05,333
هل بأمكانى استعارة قلمك ؟
طبعا

1089
01:10:31,354 --> 01:10:33,034
هاى فرانك
اهلا يا سيد سبايد

1090
01:10:33,189 --> 01:10:34,829
ألديك بنزين كثير ؟
طبعا

1091
01:10:34,982 --> 01:10:37,022
هل تعرف اين شارع أنشو فى برلينغيم ؟

1092
01:10:37,192 --> 01:10:38,512
كلا, ولكننا سنجده

1093
01:10:38,651 --> 01:10:41,331
الرقم هو 26, وهيا أسرع

1094
01:10:50,995 --> 01:10:52,635
اترك المحرك دائرا

1095
01:11:18,892 --> 01:11:20,932
عنوان خاطئ سيد سبايد ؟
نعم

1096
01:11:27,441 --> 01:11:29,161
لنبحث عن كابينة هاتف

1097
01:11:29,943 --> 01:11:31,903
الو, هل ايفى هنا ؟

1098
01:11:32,069 --> 01:11:33,229
نعم من فضلك

1099
01:11:34,738 --> 01:11:37,018
الو, ما الأخبار الجيدة ؟

1100
01:11:37,532 --> 01:11:40,772
لا, كانت معلومة خاطئة,
هل انت متأكدة انه كان صوتها ؟

1101
01:11:41,285 --> 01:11:42,685
كان كله هراء

1102
01:11:43,412 --> 01:11:46,612
هل جرى الأمر كما يجب ؟
هل ذكرت الحزمة ؟

1103
01:11:46,956 --> 01:11:48,076
رائع

1104
01:11:48,207 --> 01:11:50,287
هل أخذوك الى القسم ؟

1105
01:11:51,585 --> 01:11:52,745
حسنا يا عزيزتى

1106
01:11:52,878 --> 01:11:56,518
من الأفضل ان تنامى, يبدو على صوتك الأرهاق

1107
01:11:56,756 --> 01:11:59,476
لا, أتركيه للغد,
انا ذاهب الى البيت

1108
01:12:05,471 --> 01:12:08,391
شكرا يا فرانك
شكرا

1109
01:12:15,062 --> 01:12:17,542
كنت أختبئ فى مدخل قريب من هنا

1110
01:12:17,981 --> 01:12:19,701
كنت اظنك لن تأتى ابدا

1111
01:12:29,407 --> 01:12:31,407
هل بأمكانك الصعود أم احملك ؟

1112
01:12:31,575 --> 01:12:35,295
سأكون بخير حالما استلقى

1113
01:12:48,798 --> 01:12:49,958
حسنا, كلنا هنا

1114
01:12:50,090 --> 01:12:52,770
لندخل و نجلس و نستريح و نتكلم

1115
01:12:52,968 --> 01:12:53,928
طبعا

1116
01:12:54,844 --> 01:12:58,244
ابتعد عنى, انت لن تُفتشنى
قف ساكنا, واصمت

1117
01:12:58,472 --> 01:13:00,952
ابعد مخالبك عنى, والا سأجبرك على استعمال المسدس.

1118
01:13:01,141 --> 01:13:03,941
اسأل رئيسك ان كان يريدنى قتيلا قبل ان نتحدث,

1119
01:13:04,352 --> 01:13:05,752
لا بأس يا ويلمر .

1120
01:13:07,646 --> 01:13:10,246
انت بالتأكيد شخص عنيد جدا.

1121
01:13:10,690 --> 01:13:12,490
فلنجلس

1122
01:13:15,402 --> 01:13:18,842
هل انت مستعد لدفع اول دُفعة و تخليصى من الصقر ؟

1123
01:13:19,072 --> 01:13:20,992
حسنا, بخصوص ال...ا

1124
01:13:22,366 --> 01:13:23,606
هذا بخصوصه,

1125
01:13:28,454 --> 01:13:31,294
ماهذا,  10,000 دولار ؟
كنا نتحدث عن قدر من المال اكبر من هذا بكثير

1126
01:13:31,499 --> 01:13:34,459
نعم فعلنا,
ولكن هذا مبلغ نقدى أصيل

1127
01:13:34,668 --> 01:13:36,948
مقابل دولار من هذا,يمكنك شراء 10 من دولارات الكلام

1128
01:13:37,128 --> 01:13:39,408
وقد اصبحنا كثيرى العدد الآن لنقوم بالتسوية

1129
01:13:39,588 --> 01:13:41,668
ربما هذا صحيحا,
ولكن الصقر بين يدى انا

1130
01:13:41,840 --> 01:13:44,320
لا أظن انه من الضرورى ان اُذكرك....يا سيد سبايد,

1131
01:13:44,509 --> 01:13:47,309
بانه قد يكون الصقر بين يديك,
ولكنك انت الآن بين ليدينا

1132
01:13:47,678 --> 01:13:50,838
انا احاول الا اقلق بشأن هذا الآن,
وسنعود لأمر المال لاحقا

1133
01:13:51,056 --> 01:13:53,576
هناك شيئا آخر يجب مناقشته اولا ,

1134
01:13:55,851 --> 01:13:57,571
علينا ان نجد كبشا للفداء,

1135
01:13:57,728 --> 01:14:01,248
الشرطة تحتاج الى ضحية ,
الى شخص تلومه على جرائم القتل الثلاثة ,

1136
01:14:01,481 --> 01:14:04,921
ثلاثة ؟ هناك جريمتان فقط,
لأن ثورزبى هو الذى قتل شريكك,

1137
01:14:05,151 --> 01:14:08,391
حسنا ,جريمتان, ما الفرق ؟
علينا ان نُعطى البوليس...ا

1138
01:14:08,612 --> 01:14:11,972
هيا يا سيد سبايد,
لاتتوقع منا ان نُصدق الآن,

1139
01:14:12,198 --> 01:14:15,798
بأنك خائف من الشرطة,
او بأنك عاجز عن تدبير ...ا

1140
01:14:16,034 --> 01:14:17,474
انا متورط فى هذا حتى اذنى

1141
01:14:17,619 --> 01:14:21,819
علىّ ان اجد شخصا, ضحية اقدمه حين يحين وقته,
لأنى ان لم افعل, سأكون انا الضحية

1142
01:14:27,335 --> 01:14:29,055
فلنُعطهم هذا الرجل المسلح

1143
01:14:29,795 --> 01:14:32,435
لقد قتل حقا ثورزبى, وجاكوبى,
اليس كذلك ؟

1144
01:14:32,631 --> 01:14:35,271
على اى حال, انه يناسب دوره,
انظر اليه ؟

1145
01:14:35,467 --> 01:14:37,027
لنُعطهم اياه

1146
01:14:39,303 --> 01:14:41,903
بالله عليك, انت حقا شخصية غريبة

1147
01:14:42,222 --> 01:14:44,782
ليس بالأمكان توقع ما سوف تقوله او تفعله

1148
01:14:44,974 --> 01:14:46,894
ولكنه سوف يكون مدهشا بالتأكيد

1149
01:14:47,059 --> 01:14:48,899
انه أفضل حل,
لو أخذوه...ف

1150
01:14:49,061 --> 01:14:52,101
ولكن, الا ترى يا عزيزى,
اننى, حتى ولو للحظة,

1151
01:14:52,313 --> 01:14:54,793
فكّرت فى عمل شئ من هذا القبيل,
انه شئ مضحك

1152
01:14:54,982 --> 01:14:58,382
اننى اشعر تجاه ويلمر وكأنه ابنى

1153
01:14:58,777 --> 01:14:59,777
حقا اشعر بهذا

1154
01:14:59,903 --> 01:15:02,703
ولكن, حتى ولو فكّرت للحظة ان افعل ما اقترحته,

1155
01:15:02,905 --> 01:15:06,065
ما الذى قد يمنع ويلمر من اخبار البوليس ....ب

1156
01:15:06,283 --> 01:15:08,643
بكل التفاصيل عن الصقر وكل ....ا

1157
01:15:08,827 --> 01:15:10,147
دعه يتكلم حتى يموت

1158
01:15:10,286 --> 01:15:12,966
اؤكد لك انه لن يحدث شئ بخصوص هذا الأمر

1159
01:15:13,747 --> 01:15:16,427
ما رأيك بهذا يا ويلمر ؟
اليس شيئا مضحكا ؟

1160
01:15:16,625 --> 01:15:17,985
مضحك جدا

1161
01:15:21,754 --> 01:15:24,114
كيف تشعرين الآن ؟ أفضل

1162
01:15:24,297 --> 01:15:25,457
أفضل بكثير

1163
01:15:26,257 --> 01:15:27,617
ولكنى خائفة

1164
01:15:27,759 --> 01:15:30,479
لاتخافى, لن يحدث اى شئ سئ هنا

1165
01:15:30,886 --> 01:15:32,606
هل تريدين شرابا يا ملاكى ؟

1166
01:15:33,180 --> 01:15:34,500
انتبه يا سام

1167
01:15:37,642 --> 01:15:38,562
حسنا

1168
01:15:38,684 --> 01:15:43,084
لو كنت جديا حقا, اقل ما يمكن هو ان
نسمع رأيك بكل تهذيب

1169
01:15:43,354 --> 01:15:47,834
الآن, كيف يمكنك ان تتدبر الأمر
بحيث لا يتمكن ويلمر من ايذائنا ؟

1170
01:15:48,567 --> 01:15:51,047
يمكننى ان اُظهر لبريان, المدعى العام..,

1171
01:15:51,236 --> 01:15:53,996
بأنه اذا حاول ان يتهمنا جميعا,
فسوف يواجه قضية معقدة جدا

1172
01:15:54,196 --> 01:15:57,756
ولكن, ان تمسّك بويلمر وحده,
يمكنه ان يتوصل الى قضية جيدة وادانة له

1173
01:15:58,200 --> 01:15:59,840
بسهولة كبيرة

1174
01:16:03,120 --> 01:16:04,720
قف على قدميك

1175
01:16:04,872 --> 01:16:07,592
لن اتحمل منك اى استفزاز آخر,

1176
01:16:08,124 --> 01:16:09,604
قف وهيا لنتبارى

1177
01:16:09,751 --> 01:16:11,351
الشاب المتوحش

1178
01:16:11,585 --> 01:16:14,585
ربما يجب ان تُخبره ان اطلاق النار علىّ
قبل اطلاعكم على مكان الصقر,

1179
01:16:14,796 --> 01:16:15,996
سيكون عملا سيئا .

1180
01:16:16,131 --> 01:16:18,611
هيا يا ويلمر,
لا نريد شيئا من هذا

1181
01:16:18,800 --> 01:16:21,200
يجب الا تعطى الأمور كل هذه الأهمية

1182
01:16:21,385 --> 01:16:22,865
قل له ان يدعنى وشأنى اذا

1183
01:16:23,011 --> 01:16:24,251
هيا يا ويلمر

1184
01:16:26,556 --> 01:16:31,036
ان خطتك غير مقنعة اطلاقا يا سيدى,
دعنا لا نتكلم عنها بعد الآن .

1185
01:16:31,310 --> 01:16:33,310
حسنا, لدىّ اقتراح آخر

1186
01:16:33,478 --> 01:16:36,278
ربما ليس افضل من الأول,
ولكنه احسن من لاشئ

1187
01:16:36,480 --> 01:16:37,480
أتريد سماعه ؟

1188
01:16:37,606 --> 01:16:38,966
بالتأكيد

1189
01:16:43,278 --> 01:16:44,598
أعطهم كايرو

1190
01:16:45,321 --> 01:16:46,521
بالله يا سيدى

1191
01:16:46,655 --> 01:16:49,175
ولم لا نعطيهم انت او الأنسة ؟

1192
01:16:49,366 --> 01:16:51,086
انتم تريدون الصقر, وانا احتفظ به

1193
01:16:51,242 --> 01:16:54,762
كبش الفداء هو ما اطلبه,
اما بالنسبة للانسة اوشوهينسى,

1194
01:16:54,995 --> 01:16:58,715
اذا كنت تظن انه يمكنك ان تحتال عليها
وتقنعها باتخاذ هذا الدور, فانا مستعد لبحث هذا الأمر

1195
01:16:58,957 --> 01:17:02,597
يبدو انك تنسى انك لست فى مركز قوة
لتملى علينا شروطك

1196
01:17:02,835 --> 01:17:03,995
هيا يا سادة,

1197
01:17:04,128 --> 01:17:06,648
لنُبق الحديث على مستوى ودى

1198
01:17:07,505 --> 01:17:10,425
هناك حقيقة فيما قاله السيد كايرو,

1199
01:17:11,217 --> 01:17:14,177
لو قتلتمونى, فكيف ستحصلون على الصقر ؟

1200
01:17:14,761 --> 01:17:18,441
وان كنت اعرف بانكم لن تقتلونى,
فكيف ستهددوننى كى اعطيكم اياه ؟

1201
01:17:18,681 --> 01:17:22,641
هناك طرق كثيرة للأقناع
بجانب القتل و التهديد بالقتل,

1202
01:17:22,893 --> 01:17:24,133
نعم

1203
01:17:25,520 --> 01:17:26,640
هذا صحيح

1204
01:17:28,564 --> 01:17:32,404
ولكن, ولا واحدة منها ستُفيد ان لم تتضمن
التهديد بالموت

1205
01:17:32,651 --> 01:17:33,851
أتفهم ما اعنيه ؟

1206
01:17:33,985 --> 01:17:38,465
لو بدأت فى شئ, سأجعله أمرا
تحتاج فيه الى ان تقتلنى او ان تعود فيه

1207
01:17:39,990 --> 01:17:44,030
هذا أمر يحتاج موافقة الطرفين معا

1208
01:17:44,285 --> 01:17:46,445
لأنه كما تعرف, فى عز الحركة,

1209
01:17:46,620 --> 01:17:49,460
قد ينسى الرجال اين مصالحهم.

1210
01:17:49,664 --> 01:17:51,864
ويدعوا عواطفهم تتحكم بهم

1211
01:17:52,041 --> 01:17:55,161
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى
تبدو قوية بما فيه الكفاية,

1212
01:17:55,377 --> 01:17:58,177
لربطكم,دون اثارة غضبكم
لدرجة تجعلكم تقتلوننى,

1213
01:17:58,380 --> 01:17:59,580
بالتناقض مع حكمتكم

1214
01:17:59,714 --> 01:18:02,034
يا لك من شخصية يا سيدى

1215
01:18:08,012 --> 01:18:10,692
انهم يبيعونك يا بنى

1216
01:18:11,432 --> 01:18:13,752
ارجو الا تكون متأثرا بالمسدسات,

1217
01:18:13,934 --> 01:18:16,654
التى يلوح بها هؤلاء اليائسون الرخيصون

1218
01:18:16,853 --> 01:18:19,893
لأننى تمرنت على سحبها منهم من قبل,

1219
01:18:20,105 --> 01:18:22,145
لذا, فلن تكون لدينا اى مشكلة هناك

1220
01:18:22,732 --> 01:18:24,092
ويلمر,
حسنا

1221
01:18:24,234 --> 01:18:25,194
ويلمر

1222
01:18:57,594 --> 01:18:58,954
هذا هو كبش الفداء لنا

1223
01:18:59,095 --> 01:19:02,175
إما ان تقول نعم الآن, أو اسلمكم جميعا
الى الشرطة وكذلك الصقر,

1224
01:19:02,389 --> 01:19:03,629
لايعجبنى ذلك

1225
01:19:03,765 --> 01:19:05,845
اذن, لا يعجبك هذا ؟

1226
01:19:10,729 --> 01:19:12,249
أنه لك

1227
01:19:13,899 --> 01:19:16,619
لن يمكننى احضار الصقر قبل طلوع الشمس,
ربما لاحقا

1228
01:19:16,818 --> 01:19:19,818
من الأفضل للجميع ان نظل
على مرأى من بعضنا البعض

1229
01:19:20,028 --> 01:19:23,268
حتى تنتهى صفقتنا,
هل المظروف معك ؟

1230
01:19:23,490 --> 01:19:25,610
ان الأنسة اوشوهينسى تحمله,
تمسكى به جيدا .

1231
01:19:25,783 --> 01:19:28,983
لن يختفى بعضنا عن نظر بعضنا,
وسيحضر الصقر الينا هنا

1232
01:19:29,202 --> 01:19:30,762
ممتاز يا سيدى

1233
01:19:30,912 --> 01:19:33,112
اذن فى مقابل ال 10,000 دولار و ويلمر,

1234
01:19:33,289 --> 01:19:35,809
فأنت تعطينا الصقر,
وساعة او ساعتين من الهدنة

1235
01:19:36,000 --> 01:19:38,280
لنتفق على التفاصيل اولا,

1236
01:19:38,460 --> 01:19:42,620
لماذا قام بقتل ثورزبى ؟
ولماذا و اين و كيف قتل القبطان جاكوبى ؟

1237
01:19:42,880 --> 01:19:46,720
يجب ان اعرف كل ما حدث حتى
نُغطى ما لا يتناسب مع القصة

1238
01:19:46,967 --> 01:19:48,927
سأكون صريحا معك,

1239
01:19:49,093 --> 01:19:51,213
ثورزبى كان شريكا للأنسة اوشوهينسى,

1240
01:19:51,387 --> 01:19:53,627
وقد اعتقدنا ان التخلص منه, كما فعلنا,

1241
01:19:53,806 --> 01:19:57,566
قد يجعل الأنسة تتوقف,
وتفكر انه من الأفضل لها,

1242
01:19:57,809 --> 01:20:00,969
ان تسوى خلافاتها معنا بخصوص الصقر .

1243
01:20:01,312 --> 01:20:04,152
ألم تحاولوا الأتفاق معه قبل ان تقرروا قتله ؟

1244
01:20:04,356 --> 01:20:06,476
نعم بالطبع, حاولنا بكل تأكيد

1245
01:20:06,649 --> 01:20:09,969
لقد تكلمت معه بنفسى تلك الليلة,
لكنى لم اتوصل معه الى اى اتفاق.

1246
01:20:10,194 --> 01:20:13,074
لقد كان وفيا جدا وبعناد للانسة اوشوهينسى

1247
01:20:14,364 --> 01:20:17,604
لذا, فقد لحقه ويلمر الى فندقه وفعل معه ما فعل

1248
01:20:18,325 --> 01:20:19,845
لا بأس بذلك

1249
01:20:20,994 --> 01:20:22,274
والآن, جاكوبى,

1250
01:20:23,830 --> 01:20:27,550
مقتل القبطان جاكوبى كان كله
مسئولية الأنسة اوشوهينسى,

1251
01:20:29,084 --> 01:20:30,324
اخبرنى ما حدث,

1252
01:20:30,460 --> 01:20:32,820
كما تكون قد استنتجت,
اتصل بى كايرو,

1253
01:20:33,004 --> 01:20:35,764
بعدما ترك قسم البوليس صباح امس,

1254
01:20:35,964 --> 01:20:38,804
ادرك ان هناك منفعة للجميع من هذا,

1255
01:20:39,342 --> 01:20:41,502
السيد كايرو رجل حكيم

1256
01:20:41,928 --> 01:20:45,248
باخرة لابالوما كانت فكرته,
فقد قرأ خبر وصولها فى الجريدة,

1257
01:20:45,472 --> 01:20:47,672
وتذكر بانه قد سمع فى هونج كونج,

1258
01:20:47,849 --> 01:20:50,929
بأن جاكوبى و الأنسة اوشوهينسى
قد شوهدا معا,

1259
01:20:54,313 --> 01:20:56,233
لذا, فقد قرأ هذا الخبر,.

1260
01:20:56,398 --> 01:20:58,838
ثم استنتج الحقيقة

1261
01:20:59,025 --> 01:21:01,585
انها اعطت الطائر الى جاكوبى,
ليحضره اليها هنا,

1262
01:21:01,777 --> 01:21:04,137
وعندها قررت ان تضع لى المخدر فى مشروبى,

1263
01:21:04,321 --> 01:21:06,641
لا يوجد لك محل فى خطتنا

1264
01:21:06,823 --> 01:21:09,983
لذا قررنا ان نوفر على انفسنا اى ارتباك او احراج

1265
01:21:11,326 --> 01:21:14,406
وقد ذهبنا انا و وويلمر و كايرو لمقابلة القبطان,

1266
01:21:15,204 --> 01:21:18,444
وكنا محظوظون ان وصلنا هناك
خلال وجود الأنسة هناك,

1267
01:21:18,665 --> 01:21:21,985
ومن نواح عديدة ,كان الأجتماع صعبا,
لكننا اخيرا اقنعنا..,

1268
01:21:22,210 --> 01:21:25,170
الأنسة اوشوهينسى ان تتفاهم معنا,
او هكذا اعتقدنا,

1269
01:21:25,379 --> 01:21:27,699
ثم غادرنا السفينة, واتجهنا الى فندقى,

1270
01:21:27,881 --> 01:21:31,201
حيث كان علىّ الدفع للأنسة, واستلام الطائر,

1271
01:21:31,467 --> 01:21:33,987
ولكن, كان علينا الا نصدقها,

1272
01:21:34,178 --> 01:21:36,618
ثم قامت هى و القبطان جاكوبى, مع الصقر,

1273
01:21:36,805 --> 01:21:39,165
بالأفلات تماما من بين ايدينا,

1274
01:21:39,641 --> 01:21:42,001
كان عملا منظما حقا,

1275
01:21:42,977 --> 01:21:45,057
هل اشعلتم النار فى السفينة قبل مغادرتكم ؟

1276
01:21:45,228 --> 01:21:46,588
لا, بغير قصد .

1277
01:21:46,730 --> 01:21:50,330
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر,
كنا مسئولون عن الحريق,

1278
01:21:50,566 --> 01:21:54,886
بينما كنا نتباحث فى الكابينة ,
قام ويلمر بجولة فى ارجاء السفينة,

1279
01:21:55,570 --> 01:21:57,410
محاولا ايجاد الصقر,

1280
01:21:58,406 --> 01:22:00,566
بلا شك, كان مهملا مع اعواد الثقاب,

1281
01:22:00,741 --> 01:22:02,221
وماذا عن اطلاق النار ؟

1282
01:22:02,367 --> 01:22:05,727
لقد وجدنا جاكوبى مع الأنسة فى شقتها,

1283
01:22:05,953 --> 01:22:09,793
وقد ارسلت ويلمر لمراقبة سلم الحريق الخلفى
قبل دق الجرس,

1284
01:22:10,415 --> 01:22:13,815
وبالطبع, بينما كانت تسألنا عبر الباب
عمن نحن,

1285
01:22:14,043 --> 01:22:16,603
وكنا نجيبها على ذلك,
سمعنا صوت نافذة تُفتح,

1286
01:22:16,795 --> 01:22:19,715
وقد قام ويلمر بأطلاق النار على جاكوبى
بينما كان ينزل سلم الحريق,

1287
01:22:19,923 --> 01:22:23,723
وقد اصابه عدة مرات,ولكن جاكوبى كان قويا,
ادرجة انه لم يقع و لم يوقع الصقر منه,

1288
01:22:23,968 --> 01:22:27,648
واكمل نزوله, والقى ويلمز ارضا, وهرب,

1289
01:22:29,264 --> 01:22:32,824
وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة,

1290
01:22:33,058 --> 01:22:35,978
ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى
ان يأخذ الصقر,

1291
01:22:36,186 --> 01:22:38,546
واقنعناها ايضا ان تتصل بمكتبك,

1292
01:22:38,730 --> 01:22:41,730
وتحاول ابعادك عن المكتب قبل وصول جاكوبى الى هناك,

1293
01:22:41,941 --> 01:22:43,461
ولكن, لسوء حظنا,.

1294
01:22:43,609 --> 01:22:46,729
اخذنا وقتا طويلا لأقناع الأنسة اوشوهينسى,

1295
01:22:47,028 --> 01:22:48,988
وقد وصل اليك الصقر قبل الوصول اليك ,

1296
01:23:04,626 --> 01:23:07,386
ويلمر, يؤسفنى ان اخسرك,
ولكنى اريدك ان تعرف,

1297
01:23:07,586 --> 01:23:10,186
اننى لم اكن سأحبك اكثر حتى ولو كنت ابنى الحقيقى,

1298
01:23:10,380 --> 01:23:13,300
اذا خسرت ابنا, فبأمكانك الحصول على غيره

1299
01:23:13,966 --> 01:23:15,886
ولكن هناك صقر مالطى واحد فقط,

1300
01:23:17,427 --> 01:23:20,587
عندما تكون شابا, لايمكنك ان تفهم هذه الأشياء,

1301
01:23:22,765 --> 01:23:24,005
ما رأيكم ببعض القهوة ؟

1302
01:23:24,141 --> 01:23:25,301
ضعى البراد على النار

1303
01:23:25,434 --> 01:23:27,434
انا لا اريد ترك ضيوفنا

1304
01:23:27,894 --> 01:23:28,694
طبعا

1305
01:23:28,812 --> 01:23:32,492
لحظة من فضلك,
اليس من الأفضل ترك المظروف هنا ؟

1306
01:23:34,399 --> 01:23:38,079
اجلس عليه ان كنت تخاف فقدانه
لاتُسيئى فهمى, ليس الأمر كذلك,

1307
01:23:38,319 --> 01:23:41,639
لكن العمل يجب ان يسير بطريقة عملية,

1308
01:23:43,573 --> 01:23:46,453
مثلا, هناك  9 ورقات نقدية فقط هنا,

1309
01:23:46,659 --> 01:23:50,059
لقد كانوا  10 عندما سلمتها اليك كما تعرف,

1310
01:23:58,169 --> 01:23:59,809
اريد ان اعرف عن هذا

1311
01:24:07,760 --> 01:24:08,960
لقد سرقتها انت,

1312
01:24:09,219 --> 01:24:10,259
انا سرقتها ؟
نعم

1313
01:24:10,387 --> 01:24:12,347
هل ستعترف, ام اقوم بتفتيشك ؟

1314
01:24:12,513 --> 01:24:15,633
سوف تعترف او افتشك, ليس لديك خيار آخر

1315
01:24:15,933 --> 01:24:17,453
اعتقد انك جدى فى تهديدك هذا

1316
01:24:17,601 --> 01:24:19,521
يا لك من شخصية

1317
01:24:19,686 --> 01:24:20,926
لقد سرقتها

1318
01:24:21,729 --> 01:24:23,329
نعم يا سيدى, لقد فعلتها

1319
01:24:28,359 --> 01:24:30,519
انا بحاجة للمزاح من حين لآخر

1320
01:24:30,695 --> 01:24:33,655
كنت متشوق لمعرفة رد فعلك تجاه موقف كهذا

1321
01:24:33,864 --> 01:24:36,104
يجب ان اقول انك نجحت بامتياز

1322
01:24:36,282 --> 01:24:38,602
هذا شئ اتوقعه من شخص فى عمر ويلمر,

1323
01:24:38,784 --> 01:24:41,424
قريبا ستكون لك و يمكنك ان تأخذها

1324
01:24:41,620 --> 01:24:43,220
انا استحق اكثر من  10,000 دولار .

1325
01:24:43,371 --> 01:24:45,611
انت تعرف ان هذه هى الدفعة الأولى فقط
الباقى لاحقا

1326
01:24:45,790 --> 01:24:48,390
نعم, لاحقا, ستعطينى الملايين, ولكن...,

1327
01:24:48,584 --> 01:24:50,264
ما رأيك ب  15,000 دولار فورا ؟

1328
01:24:50,794 --> 01:24:54,034
بكل صراحة, وبشرفى,
وخذ كلمتى كعهد رجل شريف,

1329
01:24:54,672 --> 01:24:56,952
ان ال  10,000 دولار هذه, هى كل ما معى الآن .

1330
01:24:58,509 --> 01:25:00,349
ولكنك لم تقل بكل تأكيد

1331
01:25:00,844 --> 01:25:01,884
بكل تأكيد

1332
01:25:07,391 --> 01:25:09,591
أود ان اعطيك نصيحة,

1333
01:25:09,768 --> 01:25:10,768
تفضل,

1334
01:25:12,395 --> 01:25:13,875
ستعطيها بعض المال...,

1335
01:25:14,021 --> 01:25:18,421
ولكن,اذا لم تعطيها القدر الذى كانت تتوقعه,
يجب ان تحذرها,

1336
01:25:22,403 --> 01:25:23,483
هل هى خطيرة ؟

1337
01:25:24,404 --> 01:25:25,364
جدا

1338
01:25:26,698 --> 01:25:29,538
ماوضع القهوة ؟
حالا

1339
01:25:29,742 --> 01:25:31,662
لقد قارب النهار يا سيد سبايد

1340
01:25:32,369 --> 01:25:34,169
هل يمكنك بدء العملية الان ؟

1341
01:25:34,704 --> 01:25:35,784
اعتقد هذا

1342
01:25:49,174 --> 01:25:50,094
الو

1343
01:25:50,759 --> 01:25:53,519
مرحبا يا عزيزتى,
انا اسف لأيقاظك مبكرا هكذا,

1344
01:25:54,095 --> 01:25:56,255
استمعى جيدا,
هذا هو المخطط,

1345
01:25:56,430 --> 01:26:00,270
فى صندوق البريد,داخل مكتب البريد,
هناك مظروف مكتوب عليه بخط يدى,

1346
01:26:00,892 --> 01:26:04,932
بداخل المظروف, ايصال لمكتب الطرود
للحزمة التى استلمناها بالأمس,

1347
01:26:06,021 --> 01:26:08,661
خذى هذه الحزمة, واحضريها الى هنا بسرعة

1348
01:26:09,107 --> 01:26:11,827
حسنا, الى اللقاء

1349
01:27:01,649 --> 01:27:03,809
شكرا يا سيدتى, واسف على افساد يوم راحتك

1350
01:27:03,984 --> 01:27:06,024
لست اول واحد يفسده,
أهناك شئ آخر ؟

1351
01:27:06,195 --> 01:27:07,235
لا شكرا

1352
01:27:07,362 --> 01:27:08,762
الوداع اذا .

1353
01:27:28,379 --> 01:27:29,619
ها نحن .

1354
01:27:41,598 --> 01:27:43,918
الآن, بعد  17 سنة,

1355
01:28:22,881 --> 01:28:23,841
انه هو

1356
01:28:25,592 --> 01:28:27,032
ولكننا سنتأكد .

1357
01:28:44,899 --> 01:28:45,859
مزور

1358
01:28:46,108 --> 01:28:48,068
انه زائف, انه من الرصاص .

1359
01:28:48,652 --> 01:28:49,692
انه رصاص

1360
01:28:50,320 --> 01:28:51,440
انه تمثال مزور

1361
01:28:52,697 --> 01:28:55,017
لقد حصلت على مزحتك الصغيرة,
اخبرينا بالحقيقة الآن .

1362
01:28:55,199 --> 01:28:56,519
لا يا سام, لا

1363
01:28:57,034 --> 01:28:59,234
هذا هو الذى اخذته من كيميدوف,
اقسم على ذلك

1364
01:28:59,410 --> 01:29:00,370
انت

1365
01:29:01,829 --> 01:29:03,509
انت الذى افسدت كل شئ

1366
01:29:04,498 --> 01:29:06,978
انت و محاولتك الحمقاء لشرائه

1367
01:29:07,667 --> 01:29:10,147
لقد أكتشف كيميدوف قيمته,

1368
01:29:10,836 --> 01:29:13,036
لا عجب بأننا لم نجد صعوبة فى سرقته

1369
01:29:13,213 --> 01:29:14,613
انت معتوه

1370
01:29:14,756 --> 01:29:16,356
انت أبله مغرور

1371
01:29:17,091 --> 01:29:18,891
انت احمق غبى

1372
01:29:47,491 --> 01:29:50,411
نعم, انه عمل يدوى للروسى,
لاشك فى هذا ,

1373
01:29:50,618 --> 01:29:51,818
ماذا تقترح,

1374
01:29:51,953 --> 01:29:54,593
ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر,

1375
01:29:54,788 --> 01:29:56,628
ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

1376
01:29:58,333 --> 01:29:59,733
هل انت ذاهب ؟

1377
01:30:00,168 --> 01:30:03,888
لمدة  17 عاما ,اردت الحصول على هذا التمثال
وحاولت الحصول عليه,

1378
01:30:04,129 --> 01:30:06,609
اذا اُضطررنا ان نمضى سنة أخرى فى بحثنا..,

1379
01:30:06,881 --> 01:30:10,641
سيكون الوقت الأضافى الذى سنضيعه..,

1380
01:30:11,719 --> 01:30:14,079
نسبة قليلة جدا من كامل الوفت

1381
01:30:14,512 --> 01:30:16,152
سأذهب معك

1382
01:30:32,652 --> 01:30:33,612
ويلمر

1383
01:30:36,572 --> 01:30:38,132
يا لكم من لصوص .

1384
01:30:38,282 --> 01:30:41,282
ليس لدينا ما نفتخر به,
ولكن هذه ليست نهاية العالم ,

1385
01:30:41,492 --> 01:30:43,412
لمجرد اننا واجهنا عائقا.

1386
01:30:43,577 --> 01:30:46,817
يجب ان استرجع المبلغ
انا عملت واجبى, وانت استلمت الغرض .

1387
01:30:47,039 --> 01:30:49,239
انه حظك العاثر ان لم يكن هذا ما اردت

1388
01:30:49,415 --> 01:30:51,335
هيا يا سيدى, لقد فشلنا جميعا

1389
01:30:51,500 --> 01:30:55,340
وليس هناك سبب لكى يتحمل
احدنا العبء كله وحده

1390
01:30:55,796 --> 01:30:58,396
بأختصار, انا اطلب منك ال 10,000 دولار ملكى .

1391
01:31:02,801 --> 01:31:05,201
هذا يغطى تكلفة الوقت الذى أضعته, ومصاريفى .

1392
01:31:08,389 --> 01:31:10,269
والآن, سنودعك يا سيدى,

1393
01:31:10,432 --> 01:31:13,752
الا اذا اردت ان تقوم بمهمة اسطنبول معنا

1394
01:31:13,977 --> 01:31:15,017
الا تريد ؟

1395
01:31:15,353 --> 01:31:17,633
بصراحة, كنت اود ان تصحبنى فى هذه الرحلة,

1396
01:31:17,813 --> 01:31:20,333
انت رجل حكيم, وواسع الحيلة

1397
01:31:20,524 --> 01:31:23,844
وبما انه لايوجد بديل,
ستتدبر أمرك مع الشرطة فى مسألة كبش الفداء

1398
01:31:24,068 --> 01:31:25,228
سأتدبر أمرى,لابأس,

1399
01:31:25,361 --> 01:31:28,281
ان أقصر وداع هو أفضل وداع,

1400
01:31:32,492 --> 01:31:36,132
وبالنسبة لك يا انسة,
اترك لك الشئ النادر على الطاولة هناك,

1401
01:31:36,370 --> 01:31:37,930
كتذكار صغير

1402
01:31:58,346 --> 01:32:00,266
الو, هل سيرجنت بولهاوس هنا ؟

1403
01:32:00,556 --> 01:32:02,796
نعم, صلينى به ,انا سام سبايد,

1404
01:32:04,226 --> 01:32:07,346
توم ؟ اسمع, هناك شئ لك,
ها هو :

1405
01:32:07,562 --> 01:32:10,522
ان جاكوبى و ثورزبى قتلهما شاب
اسمه ويلمر كوك

1406
01:32:10,731 --> 01:32:14,011
فى ال 20 من عمرة, طوله 165 سم,
يرتدى سترة رمادية,

1407
01:32:14,400 --> 01:32:16,520
يعمل لدى رجل اسمه, كاسبر جوتمان,

1408
01:32:16,694 --> 01:32:19,214
ستعرفه فورا, وزنه اكثر من 130 كج

1409
01:32:19,404 --> 01:32:21,204
وذلك الرجل, كايرو معهم ايضا

1410
01:32:21,364 --> 01:32:23,084
غادروا توا الى فندق الأسكندرية

1411
01:32:23,241 --> 01:32:25,441
عليكم ان تعملوا بسرعة لأنهم ينوون
مغادرة البلد .

1412
01:32:25,618 --> 01:32:27,658
انتبهوا عند اقترابكم من الشاب,

1413
01:32:27,828 --> 01:32:29,468
نعم, خطير جدا

1414
01:32:29,621 --> 01:32:31,101
حظ سعيد يا توم

1415
01:32:31,289 --> 01:32:33,409
سيبوحون عنا عندما يقبضون عليهم,

1416
01:32:33,582 --> 01:32:36,862
لدينا وقت قليل قيل مقابلة الشرطة,
اخبرينى بكل الحقيقة بسرعة,

1417
01:32:37,085 --> 01:32:39,725
عندما جئتينى لأول مرة,
لماذا اردت ملاحقة ثورزبى ؟

1418
01:32:39,921 --> 01:32:42,001
كنت أظن انه يخوننى, اردت معرفة الحقيقة .

1419
01:32:42,173 --> 01:32:45,173
هذا كذب, كنت تعلمين مدى سيطرتك عليه,
لقد كنت تريدين قتله,

1420
01:32:45,384 --> 01:32:49,504
قبل وصول جاكوبى مع الغنيمة
كى لا تتقاسميها معه, اليس كذلك ؟

1421
01:32:49,762 --> 01:32:52,602
لو علم بأن هناك من كان يلاحقه,
لأصابه الخوف و هرب

1422
01:32:52,806 --> 01:32:55,406
ولكن مايلز ليس بأحمق حتى يلاحظه ثورزبى من اول ليلة

1423
01:32:55,600 --> 01:32:57,840
انت أخبرت ثورزبى انه كان مراقبا

1424
01:33:00,437 --> 01:33:01,557
اخبرته

1425
01:33:03,023 --> 01:33:04,103
نعم اخبرته

1426
01:33:05,441 --> 01:33:06,521
نعم, ولكن ارجوك صدقنى,

1427
01:33:06,651 --> 01:33:08,931
لم أكن لأفعل هذا لو علمت بأن فلويد قد يقتله

1428
01:33:09,111 --> 01:33:11,431
لو ظننت بأنه لن يقتل مايلز, كنت على حق .

1429
01:33:11,613 --> 01:33:13,813
ان مايلز ليس ذكيا, ولكنه كان خبيرا للغاية,

1430
01:33:13,990 --> 01:33:16,550
كتحرى حتى يكتشفه رجل وهو يتعقبه

1431
01:33:16,742 --> 01:33:19,422
فى زقاق مغلق, ومسدسه فى جيب سترته
ومغلق عليه الجراب

1432
01:33:19,619 --> 01:33:21,899
ولكنه ذهب الى هناك معك انت يا ملاكى,

1433
01:33:22,163 --> 01:33:24,203
كان أحمقا لهذه الدرجة,

1434
01:33:24,790 --> 01:33:27,590
فقد نظر اليك من فوق الى تحت,
ولعق شفتيه و ذهب معك..,

1435
01:33:27,793 --> 01:33:29,553
مبتسما ملئ شدقيه..,

1436
01:33:29,753 --> 01:33:32,073
كان بأمكانك الوقوف قريبا منه بقدر ما تشائين..,

1437
01:33:32,255 --> 01:33:34,655
وان تقتليه بمسدس اخذتيه من ثورزبى تلك الليلة,

1438
01:33:34,840 --> 01:33:37,520
لا تقل هذا
تكلمى, ستصل الشرطة فى اى لحظة

1439
01:33:37,717 --> 01:33:38,677
لماذا تتهمنى,

1440
01:33:38,802 --> 01:33:42,522
هذا ليس الوقت المناسب لألاعيبك الطفولية,
نحن الأثنين مهددين بالأعدام,

1441
01:33:42,763 --> 01:33:44,243
لماذا قتلت مايلز ؟

1442
01:33:45,765 --> 01:33:48,405
لم أقصد فعله فى بادئ الأمر,
حقا لم اقصده,

1443
01:33:49,685 --> 01:33:52,445
ولكن, عندما اكتشفت ان هذا لن يُخيف فلويد,

1444
01:33:52,646 --> 01:33:54,606
لا يمكننى النظر اليك وانا اخبرك بهذا,

1445
01:33:54,773 --> 01:33:57,653
لقد ظننت ان ثورزبى سيتعارك مع مايلز
وسيقتل احدهما الآخر,

1446
01:33:57,858 --> 01:33:59,498
لو قُتل ثورزبى, تكونى تخلصت منه,

1447
01:33:59,652 --> 01:34:01,612
ولو مات مايلز,لقُبض على ثورزبى,

1448
01:34:01,778 --> 01:34:03,018
اهذا صحيح ؟
شئ كهذا

1449
01:34:03,154 --> 01:34:04,914
ولكن, عندما لم يحدث هذا لثورزبى,

1450
01:34:05,073 --> 01:34:07,193
أخذت انت المسدس وقتلتى مايلز بنفسك ليتم اتهامه,

1451
01:34:07,366 --> 01:34:09,526
ولما علمت بمقتل ثورزبى,
ادركت وجود جوتمان بالمدينة,

1452
01:34:09,701 --> 01:34:11,421
وعرفت انك تحتاجين الى شخص آخر لحمايتك,

1453
01:34:11,578 --> 01:34:14,618
شخص يأخذ مكان ثورزبى,
لذا عدت الىّ,

1454
01:34:14,830 --> 01:34:17,550
نعم, ولكن هذا لم يكن السبب الوحيد يا عزيزى,

1455
01:34:18,375 --> 01:34:20,495
كنت سأعود ان آجلا او عاجلا,

1456
01:34:20,668 --> 01:34:23,228
من اول لحظة رايتك فيها, علمت ذلك,

1457
01:34:25,422 --> 01:34:29,662
حسنا, اذا كان حظك جيدا فستخرجين من
السجن بعد  20 سنة...,

1458
01:34:30,051 --> 01:34:32,171
ويمكنك ان تعودى الىّ عندئذ,

1459
01:34:32,678 --> 01:34:35,718
ارجو الا يحكموا على هذا العنق الجميل بالشنق

1460
01:34:38,600 --> 01:34:41,400
انت لن تقوم...,
نعم يا ملاكى, سأسلمك الى القضاء

1461
01:34:41,602 --> 01:34:43,842
الأرجح انك ستأخذين حكما بالمؤبد,

1462
01:34:44,021 --> 01:34:46,501
وهذا يعنى, انك لو كان تصرفك جيدا,
ستخرجين بعد  20 عاما,

1463
01:34:46,689 --> 01:34:48,289
وسأكون فى انتظارك

1464
01:34:48,441 --> 01:34:50,921
واذا شنقوك, سأتذكرك دائما,

1465
01:34:53,695 --> 01:34:55,015
لا تفعل يا سام,

1466
01:34:55,530 --> 01:34:57,290
لاتقل هذا ولو على سبيل المزاح,

1467
01:34:59,033 --> 01:35:02,193
لقد خفت للحظة,ظننتك حقا انك..,

1468
01:35:02,827 --> 01:35:05,187
انك ستفعل اشياءاء غير متوقعة

1469
01:35:05,371 --> 01:35:06,811
لاتكونى سخيفة,

1470
01:35:07,206 --> 01:35:08,766
ستتحملين المسئولية,

1471
01:35:15,004 --> 01:35:16,844
لقد كنت تعبث بى,

1472
01:35:17,464 --> 01:35:20,104
تتظاهر بانك مهتم بى كى توقعنى فى شرك كهذا,

1473
01:35:20,300 --> 01:35:21,860
انت لم تهتم بى ابدا,

1474
01:35:22,927 --> 01:35:24,287
انت لا تحبنى,

1475
01:35:24,511 --> 01:35:26,311
لن اقوم بدور الأحمق من اجلك,

1476
01:35:26,471 --> 01:35:27,951
انت تعلم ان الأمر ليس هكذا,

1477
01:35:28,098 --> 01:35:31,098
انت لم تعاملينى بانصاف ابدا منذ التقينا,

1478
01:35:31,309 --> 01:35:34,669
انت تعلم من اعماق قلبك اننى,
بالرغم من كل مافعلته, فانا احبك,

1479
01:35:34,895 --> 01:35:36,895
لايهم من يحب من,
لن اقوم بدور الأحمق,

1480
01:35:37,063 --> 01:35:40,383
لن آخذ مكان ثورزبى, ولامكان
لا ادرى كم من اشخاص اوقعت بهم,

1481
01:35:40,608 --> 01:35:43,128
انت قتلت مايلز وستدفعين ثمن عملك,

1482
01:35:56,495 --> 01:35:58,415
كيف تفعل هذا بى يا سام ؟

1483
01:36:00,040 --> 01:36:02,640
بالتأكيد السيد ارتشر لم بكن يعن لك بقدر...,

1484
01:36:15,761 --> 01:36:16,721
اسمعى,

1485
01:36:17,804 --> 01:36:19,364
لن تتوصلى اى نتيجة معى,

1486
01:36:20,556 --> 01:36:23,876
لن تفهمينى ابدا,
لكنى سأحاول معك مرة اخيرة فقط,

1487
01:36:24,101 --> 01:36:27,221
عندما يُقتل شريك المرء,
من المفترض ان يكون لديه ردة فعل,

1488
01:36:27,437 --> 01:36:29,557
ولايهم ما كان رأيه فيه,

1489
01:36:29,730 --> 01:36:33,130
كل مافيه, انه كان شريكك,
ويجب عمل شئ تجاه هذا,

1490
01:36:33,692 --> 01:36:36,412
وبالصدفة, نحن فى مجال التحرى,

1491
01:36:36,611 --> 01:36:39,651
وعندما يقتل احد اعضاء منظمتك,يكون...ا.

1492
01:36:40,114 --> 01:36:43,114
سيئا لعملنا ترك المجرم بفلت دون عقاب,

1493
01:36:43,325 --> 01:36:45,845
سيئا من كافة النواحى,
سيئا لكل من يعمل فى مهنة التحرى فى كل مكان,

1494
01:36:46,035 --> 01:36:49,715
لاتتوقع ان اصدقك فى ان هذه اسباب
كافية لتسليمى للشرطة,

1495
01:36:49,955 --> 01:36:52,395
دعينى اكمل حديثى, وبعدها تتكلمين,

1496
01:36:52,582 --> 01:36:54,622
ليس لدى اى اسباب للوثوق بك

1497
01:36:54,792 --> 01:36:57,712
ولو فعلت هذا, ونجحت فى الأفلات,
سيكون لديك ماقد تهددينى به .

1498
01:36:57,920 --> 01:37:00,040
ويمكنك استغلاله فى اى وقت تشائين,

1499
01:37:00,213 --> 01:37:01,653
وبما اننى اعرف سرك ,

1500
01:37:01,798 --> 01:37:05,198
فلا يمكننى التأكد من انك ستُقدمين على قتلى يوما ما,

1501
01:37:05,843 --> 01:37:07,483
كل هذا فى ناحية واحدة,

1502
01:37:07,970 --> 01:37:11,170
ربما بعض هذه الأسباب غير هام,
لن اجادلك فى هذا الشأن,

1503
01:37:12,306 --> 01:37:14,226
ولكن انظرى الى عددها,

1504
01:37:15,392 --> 01:37:17,152
وماذا عن الناحية الأخرى ؟

1505
01:37:17,310 --> 01:37:20,950
كل ما لدينا هو انك ربما تحبينى,
وربما انا احبك ايضا,

1506
01:37:22,731 --> 01:37:24,851
انت تعلم ان كنت تحبنى ام لا ,

1507
01:37:26,860 --> 01:37:31,260
ربما , وسأعيش عدة ايام اعانى العذاب
لتسليمك للشرطة, ولكنه سيزول,

1508
01:37:36,451 --> 01:37:38,531
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا,

1509
01:37:38,703 --> 01:37:41,223
اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,

1510
01:37:41,413 --> 01:37:44,853
انا لن اساعدك لأننى اريد ان افعل الصواب,
بغض النظر عن النتائج,

1511
01:37:45,208 --> 01:37:46,848
ولأنك اعتمدت على شعورى هذا,

1512
01:37:47,001 --> 01:37:49,361
كما اعتمدت على الشئ نفسه مع كل الآخرين ايضا,

1513
01:37:49,545 --> 01:37:52,825
هل كنت ستفعل نفس الشئ لو كان الصقر
أصليا و حصلت على المال كله ؟

1514
01:37:53,047 --> 01:37:55,607
لا تفكرى اننى قليل الشرف كما تفترضين ان اكون,

1515
01:37:55,800 --> 01:37:58,120
هذا النوع من السمعة قد يجلب الكثير من العمل,

1516
01:37:58,302 --> 01:38:02,182
وقد يجلب اعمالا بأسعار عالية,
ويُسهّل التعامل مع الأعداء,

1517
01:38:02,805 --> 01:38:07,405
ولكن الأموال الكثيرة قد تكون لها اولوياتها
الخاصة لديك فى كفة ميزانك,

1518
01:38:07,684 --> 01:38:11,164
لو احببتنى,لما احتجت للمزيد من هذه الكفة,

1519
01:38:23,322 --> 01:38:24,282
ادخل

1520
01:38:29,243 --> 01:38:30,963
اهلا يا توم, هل قبضت عليهم ؟

1521
01:38:31,203 --> 01:38:32,163
نعم

1522
01:38:32,287 --> 01:38:35,527
رائع, هذه واحدة اخرىلكم,
لقت قتلت مايلز,

1523
01:38:36,582 --> 01:38:39,942
كما لدىّ بعض المستندات هنا:
مسدسات الشاب, وآخر لكايرو...و

1524
01:38:40,169 --> 01:38:42,889
وورقة نقدية من فئة ال  1000 دولار
كانت من المفترض ان تكون رشوة لى

1525
01:38:43,296 --> 01:38:46,536
وهذا التمثال الأسود هناك هو سبب كل هذه المشاكل

1526
01:38:47,424 --> 01:38:50,224
ماذا به رفيقك؟ يبدو حزينا

1527
01:38:50,427 --> 01:38:52,827
أراهن انه عندما سمع رواية جوتمان,
ظن انه امسك بى,.

1528
01:38:53,012 --> 01:38:54,172
كفى يا سام

1529
01:38:55,806 --> 01:38:58,326
حسنا, هل سنذهب الى القسم ؟

1530
01:39:09,776 --> 01:39:10,856
انه ثقيل

1531
01:39:11,736 --> 01:39:12,816
ما هذا ؟

1532
01:39:17,240 --> 01:39:20,280
انه المادة التى تتكون منها الأحلام