1
00:00:00,934 --> 00:00:35,463
{\fs36\fad(300,1500)\c&HEDE829&\3c&HFF0000&Comic Sans Ms}
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

2
00:00:56,497 --> 00:01:03,949
{\c&H0000FF&\3c&H01010C&\4c&H05052B&\fnArabic Typesetting\fs72\b1}
"(معرض ولاية (أوهايو"

3
00:01:14,544 --> 00:01:17,789
"هيئة الإطفاء - اتّصلوا بـ 911"

4
00:01:50,688 --> 00:01:55,727
{\c&H0000FF&\3c&H01010C&\4c&H05052B&\fnArabic Typesetting\fs72\b1}
"(باركر)"

5
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
.هذا كافٍ

6
00:01:56,867 --> 00:01:58,201
.مرحبًا أبتِ -
.تذكرة إذا سمحت -

7
00:01:58,285 --> 00:01:59,452
.عشرة دولارات من فضلك

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,982
هل أرسلت رُقع المبالغ؟ -
.كل واحدة موسّمة بـ 300 دولار -

9
00:02:02,017 --> 00:02:05,432
مرحبًا، كم تذكرة تريد؟ -
.إليك ملئ خزينتي -

10
00:02:06,543 --> 00:02:10,546
.سأعود خلال 20 دقيقة -
.أجل، ساعة الذروة وشيكة -

11
00:02:38,909 --> 00:02:40,701
...أفسحا (فريد) و(جينجر)، فمعنا الآن

12
00:02:40,786 --> 00:02:46,916
المتسابقة رقم 4، (أودري كلارك) والتي
.برعت برقص النّقر منذ كانت بالثالثة

13
00:02:47,000 --> 00:02:51,218
(لطالما ابتهجت مقاطعة (بيكاواي
.لآداء (أودري) طيلة 16 عامًا

14
00:02:51,253 --> 00:02:53,756
،وما يزال العدّ مستمرًّا
.لا تقلقوا يا مُعجبو الرقص

15
00:03:12,442 --> 00:03:13,609
!ابتسموا

16
00:03:26,540 --> 00:03:28,583
.مرّة أخرى يا سيّدتي، مرّة أخرى

17
00:03:28,834 --> 00:03:31,627
.تفضّلي

18
00:03:39,970 --> 00:03:41,789
.ارفع رأسك، فها هم قادمون

19
00:04:26,183 --> 00:04:27,683
.حسنٌ، حاولي مرّة أخرى

20
00:04:27,726 --> 00:04:29,393
.أعلم أنّك ستفعليها، بالله عليك -
.لا، لا -

21
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
!هيّا يا أمي -
.هيّا، مرّة أخرى -

22
00:04:32,481 --> 00:04:34,357
.حضرة الكاهن

23
00:04:34,733 --> 00:04:38,032
.تعال هنا وساعد هذه الطّفلة -
.لا أظنني سأفعل -

24
00:04:38,067 --> 00:04:41,822
،لا أطلب نقودًا ولا رهبنة، بل مجّانًا
.فهيّا من أجل هذه الطفلة الجميلة

25
00:04:42,032 --> 00:04:43,199
.أرجوك -
.بوسعك فعلها -

26
00:04:43,700 --> 00:04:47,119
،بالله عليك، إنّها محاولة مجّانيّة
.صوّب ثلاث سِهام، ها أنتذا

27
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
من يودّ أن يكون التالي هنا؟ -
!أجل -

28
00:04:49,289 --> 00:04:51,332
،انظروا، الأمر سهل للغاية
.حتّى هو بوسعه فعلها

29
00:04:51,458 --> 00:04:53,417
!أمي، لقد فزت -
!لدينا فائزة هنا -

30
00:04:53,502 --> 00:04:54,877
!الطفلة هي الفائزة

31
00:04:55,003 --> 00:04:56,045
.تفضّلي -
!لقد فزت -

32
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
،تفضّل حضرة الكاهن
.إنّه لك، فأنت الفائز

33
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
.فائز جدير عجوز -
.شكرًا لك -

34
00:05:12,396 --> 00:05:15,940
.شكرًا لك أبتِ -
!ها هنا فائز جدير -

35
00:05:26,159 --> 00:05:27,243
!(هاردويك)

36
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
!هنا

37
00:05:48,849 --> 00:05:51,225
.فعلتها -
.أخفض صوتك -

38
00:06:04,448 --> 00:06:06,532
كيف حالك حضرة الضابط؟
.يجب أن أمرّ من هنا في سريعًا

39
00:06:06,616 --> 00:06:09,785
آسف سيّدي، تبدّلت عروض
.الماشية، ستضطرّ للانتظار 20 دقيقة

40
00:06:09,870 --> 00:06:11,485
بالله عليك، لن أنبس بكلمة
.إن تحرّيتَ الكتمان

41
00:06:11,520 --> 00:06:14,582
.لا سيّدي، فتلك هي القوانين -
.أحمق -

42
00:06:15,125 --> 00:06:17,043
.تلك كومات مؤلّفة كلّ منها من 100 -
.رويدك -

43
00:06:17,127 --> 00:06:18,627
،لقد عددتهم مرّتين
.إنّهم كاملون

44
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
.مال جمٌّ -
.أعطني المزيد من رُزم النقود -

45
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
هاردويك) سيشعل كومات القشّ)
.خلال 5 دقاق، انتظر مكالمتي

46
00:06:26,094 --> 00:06:27,344
.رُزم من فئة 20 دولار من فضلك

47
00:06:27,429 --> 00:06:29,889
لنودع هذه الكميّة لأنّ هنالك
.شحنة أخرى قادمة

48
00:06:29,973 --> 00:06:32,850
أراهن أنّ درجة الحرارة
.ستجتاز المئة هذا اليوم مُجددًا

49
00:06:33,143 --> 00:06:36,228
رانكين)، هلّا أحضرت لي مخفوق)
اللّيمون مع توصيلتك المُقبلة؟

50
00:06:46,573 --> 00:06:49,283
،هذا سيكون ممتعًا
.عمّي كان قسًّا

51
00:06:53,038 --> 00:06:56,641
معذرةً على الإزعاج، سأستقل حافلة
.عائدًا إلى (كليفلاند) في تمام الرابعة

52
00:06:56,750 --> 00:06:59,835
أبحث عن مكانٍ أودع فيه هذه
.بينما أجوب الأنحاء هنا

53
00:07:00,170 --> 00:07:01,253
.طبعًا يا أبتِ

54
00:07:01,338 --> 00:07:04,530
،ثمّة مبنى أزرق من حيث دخلتَ
.ذلك هو مركز الاستضافة

55
00:07:04,591 --> 00:07:06,717
سيسعدوا بتقديم
.أيّ مساعدة تحتاجها

56
00:07:06,802 --> 00:07:08,344
لديهم بعض من أعظم
.وجبات الطّعام الخفيفة هنا

57
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
!هيّا! هيّا -
!اثبت مكانك -

58
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
.أسقطه

59
00:07:17,495 --> 00:07:18,187
.هيّا

60
00:07:21,191 --> 00:07:24,485
!لينبطح الجميع
!انبطحوا على بطونكم أمام الطاولة

61
00:07:24,653 --> 00:07:27,238
!سأفجّر أدمغتكم اللّعينة
!تحرّكوا

62
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
ما هو قِنّ المحو؟ -
.إنّه 487 -

63
00:07:31,701 --> 00:07:33,077
.أدخله

64
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
.هيّا بنا، تحرّكا

65
00:07:39,376 --> 00:07:41,418
.تمددا على الأرض ووجوهكم للأسفل

66
00:07:41,545 --> 00:07:46,590
.أريد كافّة هواتفكم مكوّمة هنا رجاءً -
.هنا، نفّذوا ما أمر القسّ الصالح -

67
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
.مرروهم إلى هناك -
!بسرعة إلى هنا -

68
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
جميعنا نودّ انقضاء
.هذا الوضع بأسرع ما يمكن

69
00:08:04,818 --> 00:08:07,778
لا أسرق ممَّن يعجزون
.عن تحمُّل السّرقة

70
00:08:08,446 --> 00:08:11,346
ولا أُحيق الأذى بأناسٍ
.لا يستحقّونه، فاطمئنّوا

71
00:08:12,409 --> 00:08:15,786
،لستُ أفضل منكم
.ولستُم أفضل منّي

72
00:08:15,871 --> 00:08:18,122
.إن وعدتُ بفعل شيء، فإنّي فاعله

73
00:08:18,206 --> 00:08:22,835
،وإن وعدتم بفعل أمرٍ فحنثتم
.فسأجعلكم تندمون

74
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
،لا نملك مفتاح تلك الخزانة
.السيد (ليدز) فقط هو من يحوزه

75
00:08:46,109 --> 00:08:47,193
.اصمت أيُّها العجوز

76
00:08:47,277 --> 00:08:49,945
!ضعوا جميعًا اليدين وراء الظّهر

77
00:08:54,409 --> 00:08:56,410
.(ابقَ منبطحًا يا (بين -
!عُد منبطحًا أيُّها المقدام -

78
00:08:56,578 --> 00:08:59,246
،إنّي صاحب الأجر الأقلّ هنا
!أرجوكم، إنّي نكرة

79
00:08:59,331 --> 00:09:02,082
...أرجوكم لا أريد
!أرجوكم لا أريد الموت

80
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
اصمت أيُّها الأخرق
!وإلّا فجّرتُ رأسك

81
00:09:05,670 --> 00:09:07,796
.رويدك، سأتدبر أمره

82
00:09:10,759 --> 00:09:12,176
.قيّده

83
00:09:12,260 --> 00:09:13,385
.اهدأ، اهدأ

84
00:09:14,512 --> 00:09:15,971
.هوّن على نفسك

85
00:09:17,307 --> 00:09:18,974
.صهٍ، هوّن على نفسك

86
00:09:19,434 --> 00:09:23,210
،هوّن عليك
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام

87
00:09:24,648 --> 00:09:25,689
.أعِدك

88
00:09:29,861 --> 00:09:31,862
ما اسمك؟ -
.(بين) -

89
00:09:32,489 --> 00:09:33,697
ألديك خليلة يا (بين)؟

90
00:09:36,243 --> 00:09:40,496
تحبّك، صحيح؟
ما اسمها؟

91
00:09:41,039 --> 00:09:42,599
.(اسمها (هانّا

92
00:09:43,833 --> 00:09:48,545
اللّيلة ستجلس و(هانّا) في حضنك
.تشاهدان هذا في نشرة العاشرة

93
00:09:49,381 --> 00:09:51,645
ستكون قريبة جدًّا منك
.وستشعر بنفَسها على عنقك

94
00:09:52,634 --> 00:09:56,470
ولدى علمها بأنّ لا أحد ألم بهِ أذى
...اليوم لأنّك كنت هادئ الأعصاب

95
00:09:56,554 --> 00:09:59,848
فإنّها ستتلمَّس وجنتيك
.توقيرًا بيديها الدافئتين

96
00:10:01,977 --> 00:10:07,231
ستمعن في عينيك قائلةً أنّها لا تودّ
.النظر لشيء سواهما في حياتها قطّ

97
00:10:08,108 --> 00:10:11,649
،(ثق بي يا (بين
.ستكون ليلة هانئة

98
00:10:12,570 --> 00:10:14,405
.شكرًا لك يا أبتِ

99
00:10:15,115 --> 00:10:16,573
.انبطح

100
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
.ضع يديك وراء ظهرك

101
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
.حسنٌ، لندخل

102
00:10:30,588 --> 00:10:34,591
يجدر أن يكون شريكك مصيبًا
.عمّا بداخل حاويات الصفيح هذه

103
00:10:37,220 --> 00:10:41,807
.أسرع قبلما يقضي على المشاريب -
.إنّك محقّة، حرى أن نغادر أبكر -

104
00:10:41,891 --> 00:10:46,520
.(تبدين جميلة يا (كلير -
.أراهن أنّك تقول ذلك لكلّ الفتيات -

105
00:10:46,604 --> 00:10:49,459
.تعلمين أنّك الوحيدة في حياتي -
ماذا عن شريكك؟ -

106
00:10:49,494 --> 00:10:54,194
.بحقّك، والدك مهم إليّ -
.أعلم، وتروقني محبّتك له -

107
00:10:58,241 --> 00:10:59,742
!(هيرلي) -
!مرحبًا أبي -

108
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
...تظنّ، وإنّك سوف

109
00:11:01,870 --> 00:11:04,371
.هاورد)، أستأذنك لحظة) -
.طبعًا، تفضّل -

110
00:11:04,456 --> 00:11:08,751
،ها هنا ابنتي
كلير)، مَن هذا المتشرّد الذي جئتِ به؟)

111
00:11:08,877 --> 00:11:10,794
.مرحبًا جميلتي -
.مرحبًا أبي -

112
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
.(سأذهب للقاء (جين -
.حسنٌ، اذهبي لرؤيتها -

113
00:11:14,257 --> 00:11:18,218
.تسعدني رؤيتك يا صاح -
.(وأنا أيضًا يا (هيرلي -

114
00:11:19,929 --> 00:11:22,097
.حسنٌ، فُتحت واحدة، وتبقى واحدة

115
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
كيف تبدو غنيمتنا؟
ما غنيمتنا؟

116
00:11:26,978 --> 00:11:28,520
.غنيمة بملئ الخزينة

117
00:11:33,318 --> 00:11:35,235
.تعالي إليّ يا عزيزتي

118
00:11:38,281 --> 00:11:42,951
وردتني كافّة التفاصيل من رجلٍ عمل
.بالمعرض طيلة الـ 8 سنوات الماضية

119
00:11:43,578 --> 00:11:46,024
زوّدني بمخططات
.تفصيليّة لكلّ شيء تحتاجه

120
00:11:46,998 --> 00:11:50,793
إنّهم يجمعون مالًا جمًّا
.يوميّ السبت والأحد

121
00:11:51,461 --> 00:11:54,588
،حوالي مليون أو مليون ونصف
لا بأس بها غنيمة ، صحيح؟

122
00:11:55,131 --> 00:11:59,301
.إذًا تظنني بحاجة لأولئك الرجال -
.أجل، إنّها عمليّة لخمسة رجال -

123
00:12:00,470 --> 00:12:02,888
أنّى تعلم هذا الرجل (ميلندر)؟

124
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
عملنا سويًّا
.في (بورتلاند) منذ 20 عامًا

125
00:12:11,606 --> 00:12:14,080
.دومًا ما يتحلّى بالطاقم المناسب

126
00:12:14,484 --> 00:12:16,276
.إنّه يعمل مستقلًّا مثلنا

127
00:12:16,403 --> 00:12:23,450
،أخبرتهم أنّك إن وافقت
.فإنّها عمليّتك ولك قيادتها

128
00:12:26,329 --> 00:12:28,247
.فُتحت الخزانة رقم 2

129
00:12:50,186 --> 00:12:52,104
.هيّا بنا -
ماذا كان ذلك؟ -

130
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
.احتذي بالخطّة فحسب، تحرّك

131
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
!الأجواء تامّة الذّعر هنا

132
00:13:42,238 --> 00:13:43,280
!خُذ

133
00:13:47,368 --> 00:13:50,662
،حسنٌ، ادلفوا
.سنرحل من هنا

134
00:14:09,724 --> 00:14:10,974
إذًا تمّت مهمّتنا بما يُرام؟

135
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
تعيّن إشعال القشّ خلف سرادق
.الماشية بعيدًا عن منتصف الطريق

136
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
أتعلم أمرًا؟
.طرأت بعض المعوّقات فارتجلت

137
00:14:17,023 --> 00:14:18,357
!معوّقات لعينة

138
00:14:18,441 --> 00:14:21,235
،إن يؤذى أحد فتطاردنا الشرطة
!وتلك هي المعضلة اللّعينة

139
00:14:21,319 --> 00:14:24,655
!يا ناكح أمك -
!قلتُ خلف سرادق الماشية -

140
00:14:30,578 --> 00:14:32,079
.ثلاثون ثانية

141
00:14:40,380 --> 00:14:42,297
!هيّا
!سأنطلق، حالًا

142
00:15:06,239 --> 00:15:09,449
،(يتعيّن أن أعترف يا (باركر
.كان لك دور لا يُستهان بهِ

143
00:15:11,119 --> 00:15:14,849
.لذا قررتُ إطلاعك على أمرٍ آخر

144
00:15:16,291 --> 00:15:17,730
.أمر مهيب

145
00:15:18,293 --> 00:15:21,628
انظر، 200 ألف دولار
.لكلّ منّا لن يكفونا الغِنى

146
00:15:22,171 --> 00:15:27,467
لكن إن اتّخذنا من غنيمتنا
...رأس مالٍ لعمليّتنا التالية

147
00:15:27,552 --> 00:15:30,519
.فسينال كلّ منّا 2 مليون دولار

148
00:15:30,680 --> 00:15:34,016
،ظفرنا توًّا بمليون دولار
.وإنّي أرضى بها غنيمة

149
00:15:34,350 --> 00:15:36,527
.أظنّ تلك الغنيمة ثمن شراء البيت

150
00:15:39,397 --> 00:15:40,493
.لا أظنّ ذلك

151
00:15:40,857 --> 00:15:48,318
انظر، تخيّل أحد تلك الحقائب تحفل
.بالماس والدُرر بدلًا من الدولارات

152
00:15:48,448 --> 00:15:51,283
الحُليّ المسروق يُباع بـ 10 سنت
.على كلّ دولار، أرفض، شكرًا لك

153
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
،كلّا، ليس 10 سنت
.بل عشرون سنتًا

154
00:15:55,288 --> 00:15:59,678
،باركر)، كلّ منّا سينال 2 مليون)
.كما أنّ لدينا دخيلًا هناك

155
00:16:00,418 --> 00:16:03,314
إنّها حصّة تكفي كلّ منّا
.مدى الحياة وهي مضمونة

156
00:16:05,256 --> 00:16:08,842
سبق واتّفقنا، قلتَ أنّنا سنتقاسم
.الغنيمة، وهذا ما يتعيّن أن نفعله الآن

157
00:16:10,261 --> 00:16:12,471
لمَ لا تفكّر بالأمر؟

158
00:16:12,680 --> 00:16:16,558
(بالله عليك يا (باركر
.سنغتنم الملايين، فكّر بجديّة

159
00:16:34,786 --> 00:16:38,747
حسنٌ يا (باركر)، بصراحة تلزمني
.الغنيمة كاملة لأجل العمليّة القادمة

160
00:16:39,040 --> 00:16:42,751
،لذا إن كنت بمحلّي
فماذا عساك فاعل برجل مثلك؟

161
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
،أقسّم الغنيمة
.وتلك تكون خاتمة الأمر

162
00:16:46,464 --> 00:16:51,802
وماذا إن قررت ألّا تقسّمها؟ -
.سأقتله بينما فرصتي سانحة -

163
00:16:58,810 --> 00:17:00,268
.بحقّ المسيح

164
00:17:02,772 --> 00:17:03,939
.سحقًا

165
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
!انتبه

166
00:17:23,292 --> 00:17:24,459
!امسكه

167
00:17:26,546 --> 00:17:29,464
!أطلق عليه النار -
!أغِث يا إلهي -

168
00:17:29,674 --> 00:17:30,966
!اسحب المسدّس

169
00:17:37,598 --> 00:17:39,057
!اسحبه

170
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
!سحقًا

171
00:17:43,062 --> 00:17:44,479
!اللّعنة

172
00:17:46,566 --> 00:17:48,024
!أوقفه

173
00:17:56,242 --> 00:17:58,185
!أيُّها اللّقيط -
!منخاري! لقد كسر منخاري -

174
00:17:58,220 --> 00:18:00,596
!دعني أرى، دعني أرى -
!سحقًا -

175
00:18:00,597 --> 00:18:03,248
أيّ أحمق هذا الذي يطلق النّار
!من بندقيّة داخل سيّارة لعينة؟

176
00:18:03,332 --> 00:18:05,333
!(اصمت يا (هاردويك -
!أغث يا إلهي -

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,544
!اصمت -
!إنّي أنزف يا صاح -

178
00:18:07,754 --> 00:18:09,504
.أوقف هذا النزيف

179
00:18:09,589 --> 00:18:11,381
.اذهب واقض عليه -
.انتظر، انتظر، انتظر -

180
00:18:12,675 --> 00:18:18,388
.انظر، إنّه ميّت، فدعنا نرحل من هنا -
!لستُ أعبأ بهويّة عمّك -

181
00:18:18,473 --> 00:18:20,932
،إن أردت الاشتراك في هذا
.فاذهب واقضِ عليه

182
00:18:21,017 --> 00:18:22,642
!لقد سمعته يا (هاردويك)! اذهب

183
00:18:22,727 --> 00:18:24,686
!اذهب ونفّذ أمره -
!اخرج من السيّارة -

184
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
!يا إلهي، يجب أن أرحل من هنا

185
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
!نفّذ تكليفك -
!أسرعوا، يجب أن أرحل من هنا -

186
00:18:32,361 --> 00:18:35,238
!نفّذ
!فجّر دماغه اللّعين

187
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
.اللّعنة، اللّعنة

188
00:18:50,588 --> 00:18:54,382
يتعيّن على المرئ أن يذعن ببعض
.الأحيان يا (باركر)، أيّها الغبيّ اللّعين

189
00:18:55,009 --> 00:18:56,176
!نفّذ

190
00:18:57,553 --> 00:18:58,804
!هيّا -
!رائع، لنرحل من هنا -

191
00:19:12,276 --> 00:19:16,154
،لم تسنح لي نظرة مُمعنة لوجهه
.لقد كان قسًّا فحسب

192
00:19:16,239 --> 00:19:20,617
،وكذلك بالنسبة لبنيته الجسمانيّة
.أظنّه كان متوسّط البُنيان

193
00:19:21,786 --> 00:19:23,912
هل قال لك شيئًا؟

194
00:19:25,414 --> 00:19:28,373
.كلّا، لم ينبس إليّ بكلمة

195
00:19:30,545 --> 00:19:33,672
.يبدو أنّ رجلًا خلع نعله هنا -
.هذا يبدو دمًا -

196
00:19:34,173 --> 00:19:37,801
!لحظة يا (إيدي)، انظر لهذا -
!توقّف يا (جيمس)، ثمّة رجل بالأسفل -

197
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
.ابقيا بالسيّارة أيُّها الفتَيان

198
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
أتظنّه ميّتًا؟ -
.لستُ أدري -

199
00:19:42,849 --> 00:19:45,684
.ابقيا خلفي، سأتفقّده

200
00:19:46,227 --> 00:19:49,589
.بحقّ المسيح، تعالا -
ماذا تودّنا أن نفعل؟ -

201
00:19:50,982 --> 00:19:52,107
.إنّه حيّ

202
00:19:52,400 --> 00:19:54,609
.احملاه من الناحية الأخرى -
.حسنٌ -

203
00:19:56,237 --> 00:19:57,571
،ارفعاه
.هيّا، الآن

204
00:19:57,655 --> 00:19:59,531
.احملاه من هنا، هيّا

205
00:19:59,615 --> 00:20:01,449
!لحظة، لحظة، اسنده

206
00:20:02,785 --> 00:20:04,103
كيف تُبليان أيُّها الفَتَيان؟

207
00:20:13,671 --> 00:20:15,547
أتنظرين لظهري؟

208
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
.ثمّة نُدب كثيرة

209
00:20:24,640 --> 00:20:28,810
إن جئت لغرفة الطوارئ مع هذا الكمّ من
.الجروح، لحضّرناك لثلّاجة الجثامين

210
00:20:28,895 --> 00:20:31,479
.ولهذا أتجنّب المستشفيات

211
00:20:43,117 --> 00:20:44,159
.لا تتحرّك

212
00:20:44,785 --> 00:20:48,538
،سنذهب بكَ للمستشفى
.إنّك في أمانتنا

213
00:21:01,344 --> 00:21:03,178
،حسنٌ"
"(أحسنت عملًا (بينجامين

214
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
سيّارة (سوبربن) فضيّة"
"والتي استخدمها اللّصوص

215
00:21:05,556 --> 00:21:07,933
الذين سرقوا معرض"
"ولاية (أوهايو) يوم الإثنين

216
00:21:08,017 --> 00:21:11,144
وُجدت في مركز تجاريّ على الجانب"
"(الآخر من ولاية (أوهايو) في (سنسناتي

217
00:21:11,228 --> 00:21:14,481
"بينما فرّ اللصوص بنحو مليون دولار"

218
00:21:14,565 --> 00:21:17,567
ويُعتقد بأنّهم أضرموا"
"حريقًا بائدًا أثناء هروبهم

219
00:21:17,693 --> 00:21:20,695
(تشارلي ستوكتون) مقيم بـ (سيداليا)"
"والبالغ من العمر 51 عام

220
00:21:20,780 --> 00:21:23,365
قُتل في ذلك الحريق"
"الذي أصاب ستّة آخرين

221
00:21:29,163 --> 00:21:31,623
يُرجى من أيّ مواطن لديه معلومات"
"عن الجُناة الاتّصال بمكافحة الجريمة

222
00:21:31,707 --> 00:21:35,293
،لا تنهض
.لقد تم إرداؤك

223
00:21:36,545 --> 00:21:40,035
.سأطلب الممرّضة -
.لا تطلب الممرّضة -

224
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
أين أنا؟

225
00:21:45,930 --> 00:21:47,722
.(كافينجتون) في (كنتاكي)

226
00:21:47,932 --> 00:21:51,544
أتعلم ما جرى لك؟
.إنّهم حتّى لا يعلمون اسمك

227
00:21:57,733 --> 00:21:58,587
أأنت مجنون؟

228
00:21:58,622 --> 00:22:01,069
.صباح الخير سيّداتي -
.صباح الخير -

229
00:22:01,320 --> 00:22:02,943
كيف حالكن اليوم؟ -
.بخير -

230
00:22:02,978 --> 00:22:06,491
!(حسنٌ سيّد (كوين
.تم تجهيز غرفة الآشعة لك

231
00:22:06,826 --> 00:22:09,119
،ساعد الرجل
.هذا الرجل يحتاج مساعدةً

232
00:22:09,203 --> 00:22:11,913
،حسنٌ، حسنٌ، لا مشكلة
...دعني أُجلسك

233
00:22:11,998 --> 00:22:13,832
.ثم سأفحصه -
.هذا الرجل يحتاج مساعدة -

234
00:22:13,916 --> 00:22:16,418
.هيّا، انهض، أنت ملم بما يجب -
.هذا الرجل يحتاج مساعدةً -

235
00:22:16,502 --> 00:22:19,212
.ساعد الرجل -
.حسنٌ، يجب أن نذهب لغرفة الآشعة -

236
00:22:19,964 --> 00:22:22,257
.إنّه يحتاج لبعض المساعدة -
.ارفع قدمك، اهدأ، اهدأ -

237
00:22:28,556 --> 00:22:29,723
!حضرة الممرّضة

238
00:22:32,101 --> 00:22:33,643
.لا تأذِه

239
00:22:35,104 --> 00:22:37,689
،رجاءً لا تفعل
.لا تأذِه أرجوك

240
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
.أرجوك

241
00:22:39,442 --> 00:22:40,817
!أغث يا إلهي

242
00:22:42,695 --> 00:22:44,070
هل مات؟

243
00:22:44,989 --> 00:22:49,409
.لقد مات، إنّك قتلته -
.لا -

244
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
.تمجدت يا إلهي

245
00:22:53,748 --> 00:22:56,166
ماذا سيحدث الآن؟

246
00:22:57,126 --> 00:22:59,294
.أرجوك لا تأذِني

247
00:23:13,476 --> 00:23:16,394
.لم تكُن معه محفظة ولا بطاقة هويّة -
قلت أنّه أُردَى مرّتين، صحيح؟ -

248
00:23:16,479 --> 00:23:18,405
أجل، وُجد على جانب
.الطريق متروكًا للموت

249
00:23:18,406 --> 00:23:19,503
كم ظلّ في غرفة العمليّات؟

250
00:23:20,316 --> 00:23:22,734
أريدك أن تظلّ على
.الكرسي لمساندة ثقل جسدي

251
00:23:22,818 --> 00:23:26,696
لا تلفت إلينا الانتباه
وسأتركك بمجرّد خروجنا، مفهوم؟

252
00:23:26,947 --> 00:23:30,575
هل بوسعه الكلام؟ -
.كلّا، أظنّه ما زال فاقد الوعي -

253
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
.أجل، وجده مزارع

254
00:23:32,266 --> 00:23:35,524
"باب الخروج"

255
00:23:39,877 --> 00:23:40,960
.سنُدخلك الآن

256
00:23:54,058 --> 00:23:56,829
!أرجو أن تتحسَّن صحّتك

257
00:24:00,523 --> 00:24:02,133
.أنا أيضًا أرجو لك ذلك

258
00:24:44,817 --> 00:24:46,734
!فجّر دماغه اللّعين

259
00:24:48,529 --> 00:24:49,612
!نفّذ

260
00:25:00,547 --> 00:25:01,849
"نُزُل الصنوبر" -
!وجدتها -

261
00:25:02,251 --> 00:25:07,130
أسرع للسيّار، فإنّي لن أُفلت
.بطّة واحدة، أنا على وشك تركك

262
00:26:11,987 --> 00:26:14,697
،(سيّد (نورت
.(أنا صديق لـ (بوب هيرلي

263
00:26:14,782 --> 00:26:16,824
.أجل، أنصت، أحتاج بعض الوثائق

264
00:26:19,036 --> 00:26:23,414
،لا تحمل همَّ المال
.سأبدأ عملًا جديدًا بالصباح

265
00:26:30,859 --> 00:26:34,451
"مدرّعة (ترينتي) لنقل الأموال"

266
00:26:47,356 --> 00:26:50,108
.لا تصرف شيكك في وجودها -
.سأعود عند السادسة والنصف -

267
00:26:50,526 --> 00:26:51,693
.حسنٌ، نراك لاحقًا

268
00:27:02,037 --> 00:27:04,580
.افعل ما أُملي ولن ينالك أذى

269
00:27:04,873 --> 00:27:06,374
.مسدسي أكبر من مسدسك

270
00:27:11,255 --> 00:27:13,673
،الأمر ليس منوطًا بالحجم
.بل بكيفيّة الاستخدام

271
00:27:14,550 --> 00:27:17,957
ما هذا بحقّ السّماء؟ -
.نالك الأذى لأنّك لم تنفّذ ما أمليتُ -

272
00:27:18,595 --> 00:27:21,764
،درعك الواقي لا يغطّي ساقيك
.المرّة المقبلة سأُردي عينك

273
00:27:21,890 --> 00:27:23,099
من أنت؟

274
00:27:23,475 --> 00:27:25,768
أطِعني وستكون في طريقك
.للمستشفى خلال بضع دقائق

275
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
.سيمسكون بك، وتعلم ذلك -
.أجل، فلا تقلق حيال ذلك -

276
00:27:30,232 --> 00:27:32,859
،إنّك مؤتمن على المال فقط
.وسيقبضون عليّ، فانهض

277
00:27:36,905 --> 00:27:39,907
،تذكّر أنّي أُقيِّم عليك مسدسًا
ما اسمك؟

278
00:27:40,200 --> 00:27:44,329
.(جاك)، الناس يدعونني (جاك) -
.(تحرّك يا (جاك -

279
00:27:44,413 --> 00:27:47,790
ما اسم شريكك؟ -
.(أوليفر) -

280
00:27:48,834 --> 00:27:52,086
نادِه فقُل: "(أوليفر) لقد أُرديت وهذا
.الرّجل ساعدني"، ولا تنطق بغير ذلك

281
00:28:08,812 --> 00:28:12,190
لقد أُرديت، أحمد الله أنّ
.هذا الرجل ساعدني، يا إلهي

282
00:28:15,110 --> 00:28:16,652
.هو صغير لكنّه يؤلم

283
00:28:16,737 --> 00:28:18,994
،إنّه يعلم أنّنا نرتدي صدريّات واقية
.سيطلق النار على الوجه

284
00:28:19,281 --> 00:28:22,283
هلّا فرغنا من هذا الأمر
حتّى أذهب للمستشفى؟

285
00:28:24,661 --> 00:28:28,289
حسنٌ (أوليفر)، ساعد (جاك) للذهاب
.إلى الغرفة الأخرى، أحتاج نقودًا

286
00:28:30,292 --> 00:28:34,128
.تعلم أنّهم سيقبضون عليك لفعلتك هذه -
.أجل، (جاك) سبق وأخبرني بذلك -

287
00:28:36,965 --> 00:28:40,301
أعتذر عن ساقك يا (جاك)، ابقَ مكانك
.لخمس دقائق وسأطلب سيّارة إسعاف

288
00:28:48,064 --> 00:28:49,687
،(مقهى (سيلي"
"!وجبات سريعة

289
00:29:12,000 --> 00:29:13,876
.مرحبًا! تفضّل بالدخول سيّدي

290
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
،لقد جئت بالوقت المُحدد
.(لذا أنت حتمًا صديق (هيرلي

291
00:29:18,424 --> 00:29:20,550
...يسرّني أنّك اهتديت إلينا يا سيّد

292
00:29:23,720 --> 00:29:25,680
.حسنٌ، تفضّل من هنا

293
00:29:26,974 --> 00:29:31,644
أتعلم، هذا كان عمل والدي، فإننا نجني
.أغلب نقودنا من المدارس الثانويّة

294
00:29:31,728 --> 00:29:34,856
أتعلم، الطباعة والكتب السنويّة
.والشهادات، أعمال من هذا القبيل

295
00:29:35,524 --> 00:29:38,109
أودّ أن يتسنّى لي شراء
.سيّارة والحصول على قرضٍ

296
00:29:38,193 --> 00:29:41,237
أريد هويّة شخصيّة
.وشهادة ميلاد ورخصة قيادة

297
00:29:42,698 --> 00:29:44,699
أتريد جواز سفر أو شيء آخر؟

298
00:29:47,119 --> 00:29:50,705
أأحضرت صورة؟ -
.لا -

299
00:29:54,543 --> 00:29:55,918
.(إرنستو)

300
00:29:58,005 --> 00:29:59,889
.خمس أيّام يا صديقي

301
00:30:02,342 --> 00:30:05,428
.هيّا امض، لقد خرجتَ، هيّا تحرّك

302
00:30:08,348 --> 00:30:09,515
مرحبًا؟

303
00:30:10,726 --> 00:30:12,101
.(إنّه (باركر

304
00:30:13,228 --> 00:30:14,228
ماذا؟

305
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
.ثمّة مشكلة شابت العمليّة

306
00:30:19,568 --> 00:30:22,612
.أودّك أن تسديني صنيعين -
.حسنٌ، انطق بهما -

307
00:30:22,946 --> 00:30:26,824
.أخبر (كلير) أنّي سأغيب أكثر مما ظننتُ -
.حسنٌ، لك ذلك -

308
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
أما الثاني، أتعلم أين
أجد ذلك العميل (ميلندر)؟

309
00:30:30,454 --> 00:30:31,665
ماذا جرى؟

310
00:30:31,666 --> 00:30:34,170
،حاولوا قتلي
.لكنّي لم أكُن سهل المنال

311
00:30:34,416 --> 00:30:38,628
يا إلهي، (باركر) أأنت بخير؟

312
00:30:40,589 --> 00:30:44,509
أين هو؟ -
.هذه ليست فكرة حسنة -

313
00:30:45,219 --> 00:30:48,054
حين لم تتصل
.قمت ببعض التحرّي

314
00:30:48,138 --> 00:30:52,558
(اتّضح أنّ (ميلندر
.لا يعمل مستقلًّا كما ظننتُ

315
00:30:53,018 --> 00:30:57,200
،لديه علاقات كبيرة
.(نحن نتحدّث عن (شيكاغو

316
00:30:57,523 --> 00:31:01,890
،(دانزنجر)
.فإيّاك أن تهم بفعل شيء

317
00:31:02,194 --> 00:31:05,161
،هيرلي)، هذا أنا الذي تخاطبه)
.أعطني اسمًا

318
00:31:05,196 --> 00:31:05,863
.أنصت

319
00:31:08,367 --> 00:31:13,714
هاردويك) هو ابن اخِ (دانزنجر)، أتفهم؟)

320
00:31:14,169 --> 00:31:15,552
!أعطني اسمًا

321
00:31:16,250 --> 00:31:19,306
.بحقّ المسيح

322
00:31:19,545 --> 00:31:21,212
.حسنٌ، إليك ما تبيّنته

323
00:31:21,505 --> 00:31:25,925
أخوه (بوبي هاردويك) يملك
.(خمس حانات في شارع (بوربون

324
00:31:26,385 --> 00:31:30,856
،إضافة إلى ملهى راقص
.أنصت، عليك توخّي تمام الحذر

325
00:31:30,891 --> 00:31:33,504
.أولئك القوم نافذو الإجرام

326
00:31:46,488 --> 00:31:48,695
،(ميسن بوربون)"
"موئل موسيقى الجاز

327
00:32:15,601 --> 00:32:16,767
أتحاول الدّخول؟ -
.أجل -

328
00:32:16,852 --> 00:32:18,644
.حسنٌ، تفضّل

329
00:32:19,187 --> 00:32:22,565
.(أريد رؤية (بوبي هاردويك -
.هذا لن يحدث -

330
00:32:23,692 --> 00:32:29,697
.(أخبره أنّ السيّد (دانزينجر أرسلني -
.انتظر هنا -

331
00:32:35,996 --> 00:32:37,788
!اخرج أيُّها الأحمق

332
00:32:41,918 --> 00:32:45,004
لديّ 300 زبون بالأسفل وتقول
لي أنّ 200 فقط دفعوا لك؟

333
00:32:45,088 --> 00:32:49,220
،هذا يعني أنّ لديّ 100 ضيف لعين
فمن هؤلاء الضيوف الملاعين؟

334
00:32:49,255 --> 00:32:51,802
.(اهدأ يا (بوبي -
لا تطلب منّي أن أهدأ، مفهوم؟ -

335
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
ماذا؟ -
بوبي هاردويك)؟) -

336
00:32:54,890 --> 00:32:56,670
.اخرج، هذا نطاق خاص

337
00:32:57,267 --> 00:32:58,893
.أريدك أن تخبرني بمكان أخيك

338
00:32:59,728 --> 00:33:01,437
.أخرجه من هنا -
.هيّا، لقد سمعته -

339
00:33:03,523 --> 00:33:04,899
.أيُّها اللّقيط

340
00:33:13,784 --> 00:33:16,202
نفّذ أخوك عمليّة
.(مع رجل يُدعى (ميلندر

341
00:33:17,913 --> 00:33:20,998
أتعلم بقوّة علاقاتي؟

342
00:33:21,124 --> 00:33:24,293
،أخذوا نقودًا تخصّني
.أخبرني بمكانهما وأتركك لحالك

343
00:33:24,378 --> 00:33:30,091
أتعلم أيّ شرٍّ مقيت ستطلقه
على نفسك بالعبث معي؟

344
00:33:34,930 --> 00:33:39,100
يتعيّن أن أخبرك أوّلًا بأنّي حين
.أعِد بفعل أمرٍ، فإنّي أُتمّه دائمًا

345
00:33:40,778 --> 00:33:42,274
!سحقًا لك

346
00:33:42,309 --> 00:33:44,348
...إن لم تخبرني بما أريد أن أعلمه

347
00:33:44,383 --> 00:33:47,652
فسأضغط بالكرسي على
.قصبتك الهوائيّة حتّى أكسرها

348
00:33:47,776 --> 00:33:50,633
.ثق بي، ستكون ميتة شديدة العذاب

349
00:33:51,071 --> 00:33:54,281
كما أنّك ستكون محطّ سخرية
.بعد قتلك الذي تم بمحض كرسي

350
00:33:59,204 --> 00:34:00,246
.(فلوريدا)

351
00:34:00,580 --> 00:34:02,164
جوي)؟ (جوي)؟)

352
00:34:02,332 --> 00:34:04,208
.سحقًا

353
00:34:06,461 --> 00:34:09,296
أين في (فلوريدا)؟ -
!شاطئ النخيل -

354
00:34:09,965 --> 00:34:12,633
!شاطئ النخيل، كُرمى للمسيح

355
00:34:12,759 --> 00:34:13,801
!(بوبي)

356
00:34:16,805 --> 00:34:18,973
بحقّ المسيح! أأنت بخير؟ -
!نل من ذاك اللّعين -

357
00:34:19,808 --> 00:34:21,100
!نل منه

358
00:34:54,134 --> 00:34:55,634
"مرحبًا، تعلم ما عليك فعله"

359
00:34:56,970 --> 00:35:00,097
.كلير)، آمل أن تفتحي هاتفك)

360
00:35:00,766 --> 00:35:05,060
انظري، ربّما تجد المتاعب طريقها
.إليك، أنصح بتحدّثك لوكيل سفارٍ

361
00:35:05,145 --> 00:35:06,395
.غدًا

362
00:35:21,703 --> 00:35:24,872
نعم؟ -
.هيرلي)، آن الأوان لعطلة) -

363
00:35:28,710 --> 00:35:29,877
.حسنٌ

364
00:35:40,357 --> 00:35:45,180
{\c&H0000FF&\3c&H01010C&\4c&H05052B&\fnArabic Typesetting\fs72\b1}
"(شاطئ النخيل الغربيّ - (فلوريدا"

365
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
إليكم نشرة أخبار"
"السابعة والنصف يا رفاق

366
00:35:47,687 --> 00:35:51,774
ودعوني أخبركم أنّ الطقس في شاطئ"
"النخيل بهذا الوقت من العام مذهل

367
00:35:51,900 --> 00:35:53,283
"درجة الحرارة انخفضت إلى 50"

368
00:35:53,284 --> 00:35:56,203
ويرتدي الجميع الأحذية ذات الرقبة"
"والكنزات، والعاطف الجلديّة

369
00:35:56,363 --> 00:35:57,947
وفجأة ستتحوّل درجة"
"الحرار غدًا إلى 85 درجة

370
00:35:58,031 --> 00:36:00,825
وسنعود لانتعال الزحّافات، وملابس"
"السباحة الخفيفة والسراويل القصيرة

371
00:36:00,909 --> 00:36:03,577
.(لا شيء بيني وبين (شيري -
!رُحماك يا إلهي -

372
00:36:05,914 --> 00:36:11,585
دومًا ما سيكون هناك
.(شيء بينك وبين (شيري

373
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
.دومًا

374
00:36:15,632 --> 00:36:20,970
،لن ترتدي هذه التنّورة
!تعلمين أنّنا لا نرتدي الألوان الأرضيّة

375
00:36:21,054 --> 00:36:25,432
.إنّها تاهاريّة -
.هذا ما يهم، ليس أردافك -

376
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
هذا ما يتوقّعون
.منّي أن أرتديه يا أمي

377
00:36:27,936 --> 00:36:30,855
يُملون عليك ردائك وركوبتك
.بما لا يمكنك تحمّله

378
00:36:30,939 --> 00:36:33,440
تعلمين أنّي لن أقرضكِ
أيّ نقود بعد الآن، صحيح؟

379
00:36:34,442 --> 00:36:36,360
هلّا فتحت لي علبة حبوبي؟
.لأنّ يدي في حالة سيّئة

380
00:36:36,444 --> 00:36:39,780
.لقد أخرجتهم لك -
.(أقلُّها أخرجي (بيبسي -

381
00:36:44,286 --> 00:36:45,411
!(ليزلي)

382
00:36:45,495 --> 00:36:47,538
.إنّه كلبك -
!وهذا بيتي -

383
00:36:47,789 --> 00:36:49,456
.إنّها شقّة يا أمي

384
00:36:52,085 --> 00:36:54,545
أنصّب واحدة من هذه
.المُعدّة في كلّ سمّاعة

385
00:36:54,629 --> 00:36:57,923
،وحين يبدأ عمل السمّاعات
.فإنّها تنفجر

386
00:36:58,008 --> 00:37:02,553
.انتبه لعملك فحسب -
.الجميل أنّ السمّاعات ستظل تعمل -

387
00:37:02,637 --> 00:37:04,847
.تفعيل عملها بسيط جدًّا

388
00:37:04,973 --> 00:37:07,933
،مرحبًا أخي
.لا، انتظر لحظة

389
00:37:08,018 --> 00:37:11,145
هل أطبقت فاهك وركّزت؟

390
00:37:11,563 --> 00:37:14,899
أأنت موقن؟
...إنّي

391
00:37:15,400 --> 00:37:19,028
.انظر لهذا الشيء -
.كف عن العبث به -

392
00:37:19,654 --> 00:37:23,782
!سحقًا -
ما الأمر بحقّ السّماء؟ -

393
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
!ماذا؟

394
00:37:29,164 --> 00:37:31,624
.إنّه ما يزال حيًّا -
مَن؟ -

395
00:37:34,002 --> 00:37:38,839
،باركر)، إنّه يعلم أنّنا هنا)
.لقد داهم أخي وحاول قتله

396
00:37:39,674 --> 00:37:44,720
باركر) فارق الحياة، لقد خرجت)
.من السيّارة وأطلقت النار عليه

397
00:37:45,180 --> 00:37:46,639
صحيح؟ -
.أجل -

398
00:37:47,682 --> 00:37:49,099
.لقد أطلقت عليه النار -
...أنت -

399
00:37:50,101 --> 00:37:53,771
!أرديته وكان ميّتًا حين تركته
!أقسم بالله على ذلك

400
00:37:53,855 --> 00:37:57,942
،نحتاج خمس رجال لهذه العمليّة
.بوسعنا فعلها أربعةً، ولن تنجح بثلاثة

401
00:37:58,026 --> 00:37:59,109
!سحقًا

402
00:38:01,196 --> 00:38:04,406
.حسنٌ

403
00:38:06,451 --> 00:38:11,246
(كلّم عمّك في (شيكاغو
.واطلب منه تدبر أمره

404
00:38:11,331 --> 00:38:15,084
.ليكلّف شخصًا محترفًا بحقّ، الآن

405
00:38:17,796 --> 00:38:23,008
يجدر بـ (دانزنجر) اللّعين فعل شيء
.لقاء المال الجمّ ما سيلقاه من هذه العمليّة

406
00:38:27,681 --> 00:38:31,892
،المافيا عادةً لا تأذي عائلات أعدائها
لكن من يدري بالنسبة لـ (دانزنجر)؟

407
00:38:31,977 --> 00:38:36,397
،لن أجازف
.جين)، يجب أن تحزمي أغراضك)

408
00:38:37,065 --> 00:38:40,609
.سأعود لأقلّك خلال 15 دقيقة -
.حسنٌ -

409
00:38:40,777 --> 00:38:43,112
،لا تقلقي
.سيكون على ما يرام

410
00:38:45,615 --> 00:38:49,785
.كلير)، هذا أمر وارد الحدوث)

411
00:38:50,161 --> 00:38:54,540
!أجل، ليس بالنسبة إليّ، يا إلهي
.هذا لم يحدث لنا قطّ يا أبي

412
00:38:54,916 --> 00:38:57,710
،أجل، أعلم
.لقد تغيّر الزمن

413
00:38:58,003 --> 00:39:01,422
،أنا من يتعيّن أن يغار
.فلقد اتّصل بك قبلي

414
00:39:08,596 --> 00:39:10,848
.أوصدي جميع الأبواب

415
00:39:11,683 --> 00:39:14,601
سأعود مع زوجة
.أبيك خلال 10 دقائق

416
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
باركر)؟)

417
00:41:40,081 --> 00:41:43,841
هل وصلتك رسالتي؟ -
.أجل، ثم مرّ عليّ والدي -

418
00:41:43,918 --> 00:41:47,337
بعدما غادر بدقيقتين اقتحم البيت
.رجل غريب يحمل سكينًا كبيرًا

419
00:41:47,422 --> 00:41:50,257
أكانت تلك رسالة أيضًا؟

420
00:41:53,469 --> 00:41:56,054
أنصتي، قودي مباشرةً
.(لمعسكر التخييم في (أوكتشوبي

421
00:41:56,139 --> 00:41:57,431
.بلا توقّفات ولا مهاتفات

422
00:41:58,016 --> 00:42:00,893
،ستكوني آمنةً هناك
.وتأكّدي بألّا أحد يتّبعك

423
00:42:00,977 --> 00:42:02,269
متى ستجيء؟

424
00:42:04,397 --> 00:42:08,483
.سأصل يوم الجمعة -
ماذا لو لم تأتِ؟ -

425
00:42:11,779 --> 00:42:12,946
!(باركر)

426
00:42:16,492 --> 00:42:18,744
.أفرغي المال من الخزانة واختفي

427
00:42:28,338 --> 00:42:33,008
،انظر، سأحصل على عمولة قريبًا
.سأسدد القسط نهاية الأسبوع، أُقسم

428
00:42:33,092 --> 00:42:37,221
،لا، لستَ تفهمني، أحتاج سيّارتي للعمل
.وإن استرددت السيّارة سأعجز عن الدّفع

429
00:42:37,305 --> 00:42:40,098
.رجاءً أمهلني أسبوعًا آخر فحسب

430
00:42:41,434 --> 00:42:44,269
،عظيم، شكرًا لك
.الأسبوع المُقبل على الأكثر

431
00:42:45,698 --> 00:42:48,292
"مأمور شرطة مقاطعة شاطئ النخيل"

432
00:42:48,488 --> 00:42:51,109
مرحبًا، قهوة أمريكيّة مع سكّر
.خالٍ من السعرات الحراريّة

433
00:42:51,194 --> 00:42:54,071
.(حضّرناها من أجلك سيّدة (ليزلي -
.شكرًا لك على تذكّري -

434
00:42:54,155 --> 00:42:55,822
.(ليزلي سينفيجوس)

435
00:42:56,866 --> 00:42:58,283
.(بل (روجارز -
.أجل -

436
00:42:58,826 --> 00:43:00,911
كيف حال طليقك؟
أسمعت خبرًا منه؟

437
00:43:02,080 --> 00:43:03,956
ألا يتعيّن أن تكون بالقطاع الغربيّ؟

438
00:43:04,666 --> 00:43:07,568
.تروقني الأجواء هنا مثلك

439
00:43:08,127 --> 00:43:11,964
مهلًا، هل تضعي الكوب في حامل
الكوب بسيّارتك أم تبقيه بين ساقيك؟

440
00:43:13,258 --> 00:43:17,869
،(هذا الكوب أسود وضخم يا (جاك
فأين برأيك أحبُّ أن أضعه؟

441
00:43:22,350 --> 00:43:25,227
حسنٌ، سنرى من سيضحك
.حين ترتكب مخالفة مرورية

442
00:43:25,311 --> 00:43:26,353
.أخرق

443
00:43:40,910 --> 00:43:43,578
،لا تعبثوا معنا
.سلّموا إلينا (باركر) تسلموا

444
00:43:43,705 --> 00:43:46,415
هل أتحدّث إليك؟
!أأتحدث إليك؟ اخرس

445
00:43:46,499 --> 00:43:51,211
سحقًا لك! أتعلم من نكون؟
.(إما أن تتعاون أو ستُقتل مثل (باركر

446
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
عمَّ تتحدث؟
!(لستُ أعرف أحدًا يُدعى (باركر

447
00:43:59,929 --> 00:44:01,263
!انتبه

448
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
عملاء مُستاؤون؟

449
00:44:06,519 --> 00:44:11,148
،ليس لديّ عملاء مستاؤون
.بل لديّ أنت والآن هؤلاء

450
00:44:11,232 --> 00:44:12,983
.مسدسك

451
00:44:14,861 --> 00:44:16,403
.أعطني ما جئتُ من أجله وسأرحل

452
00:44:16,487 --> 00:44:19,281
،إنّك جلبتهم إلى هنا
!فانبطح معهم الآن

453
00:44:19,657 --> 00:44:23,869
،(كان بيننا اتّفاق يا (نورت
.أعطيتك المال فأعطني وثائقي

454
00:44:24,037 --> 00:44:25,996
!سحقًا لوثائقك
!إنّي في غِنى عن هذا الهراء

455
00:44:26,414 --> 00:44:27,914
هل ذكروا أنّهم من (شيكاغو)؟

456
00:44:28,249 --> 00:44:29,499
.لم نذكر ذلك -
!اخرس -

457
00:44:30,251 --> 00:44:32,961
.انبطح -
هل ذكروا أحدًا يُدعى (دانزنجر)؟ -

458
00:44:33,046 --> 00:44:36,270
،لستُ أعلم أيّ شيء
.ما أعلمه أنّ لديّ مشكلة هنا

459
00:44:36,549 --> 00:44:39,176
أتعلم من أظنّه جاء بهم؟
.إرنستو)، لقد خانك لقاء المال)

460
00:44:39,260 --> 00:44:40,427
!انطبح أرضًا

461
00:44:55,193 --> 00:44:56,943
.حسنٌ، لقد فرغت

462
00:45:01,616 --> 00:45:04,618
انظر، لسنا مضطرّين
.لقتل بعضنا بعضًا

463
00:45:05,620 --> 00:45:08,997
،أولئك الرجال أرادوك
.ولم أعُد أريد الضلوع في هذا الأمر

464
00:45:09,082 --> 00:45:10,791
.إنّي مثل... سويديّ

465
00:45:12,126 --> 00:45:15,545
.تقصد سويسرا -
.أيًّا يكُن -

466
00:45:15,630 --> 00:45:18,345
،وثائقك بالدرج الأوسط
.خلفي هناك

467
00:45:18,380 --> 00:45:19,299
.أخرجهم

468
00:45:30,895 --> 00:45:34,500
.(دانيل بارمِت)، (الإكوادور)

469
00:45:34,535 --> 00:45:38,652
،(أنت مواطن أمريكيّ وُلد في (الإكوادور
.ثمّة الكثير من الغرباء في هذه البلاد

470
00:45:38,736 --> 00:45:40,320
.عائلتك ارتادت الأعمال البتروليّة

471
00:45:42,490 --> 00:45:43,615
.التقط المسدس

472
00:45:45,326 --> 00:45:48,995
انظر، لا يوجد أناس كُثُر بوسعهم
.فعل ما أفعل بذات براعتي

473
00:45:49,080 --> 00:45:52,249
إن لقيت حتفي فسيغضب جدًّا
.الكثيرون وسيجيئون لقتلك

474
00:45:52,333 --> 00:45:56,327
.أجل، الجميع سيقتلني، التقطه

475
00:46:01,426 --> 00:46:02,467
.أطلق عليهم النار

476
00:46:04,971 --> 00:46:07,597
وإلّا الحلّ الآخر سيكون بإطلاقي
.النار عليهم ثم أطلق عليك النار

477
00:46:07,682 --> 00:46:09,224
.(إنّي أحاول مساعدتك يا (نورت

478
00:46:11,769 --> 00:46:14,020
أنصت يا صاح، ما زال بوسعك
.الخروج من هذا الموقف حيًّا

479
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
لمَ توقّفت؟

480
00:46:19,360 --> 00:46:20,485
!لقد ماتوا

481
00:46:21,028 --> 00:46:23,530
،إذًا فلن يتألّموا
!واصل إرداءهم

482
00:46:29,203 --> 00:46:30,829
.ألقِ إليّ المسدس

483
00:46:38,921 --> 00:46:41,173
إذًا ما العمل الآن؟
ستمسك عليّ دليلًا؟

484
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
.لستُ بحاجة لأمسك عليك دليلًا

485
00:46:42,884 --> 00:46:45,927
لن أحتاج لذلك إذا أخفيت آثار كلّ ما
.حدث هنا وأنكرت مجيئي لأيّ سائل

486
00:46:46,512 --> 00:46:49,556
ماذا أقول بشأن هؤلاء؟ -
.لعلّهم ماتوا في الطريق إلى هنا -

487
00:46:53,227 --> 00:46:56,229
لا تنسَ تدبر أمر
.مستكشفهم الذي بالخارج

488
00:46:59,400 --> 00:47:00,609
.(الإكوادور)

489
00:47:02,737 --> 00:47:07,449
،أكره الطيران فحسب، أمقته
.فإنّ هبوط الطائرة كان مُروّعًا

490
00:47:07,575 --> 00:47:11,536
،لقد ارتقت على عجلة واحدة
.ظننت للحظة أنّي سأموت

491
00:47:11,746 --> 00:47:15,415
أعني، يا إلهي، (جين) بالفعل
.عند البحيرة مع ذاك الكلب اللّعين

492
00:47:16,083 --> 00:47:18,084
ماذا عن (كلير)؟ -
.تم تدبر أمرها -

493
00:47:18,669 --> 00:47:21,338
.أعدك أنّها آمنة -
.حسنٌ -

494
00:47:21,422 --> 00:47:25,592
إذًا (دانزنجر) مولع بالحصول
.على هامش ربح 20 بالمئة

495
00:47:25,760 --> 00:47:28,929
.ولهذا (هاردويك) متواجد -
.أجل، أظنّ ذلك -

496
00:47:29,138 --> 00:47:33,988
،أتعلم، حصّة من اثنين مليون
.خمسة طُرق، وربح 20 بالمئة

497
00:47:35,895 --> 00:47:39,147
.هكذا يكون الحاصل 50 مليون دولار -
أجل، إذًا أين في شاطئ النخيل؟ -

498
00:47:39,273 --> 00:47:40,649
.لا، لا

499
00:47:40,816 --> 00:47:44,611
،باركر)، أجزم لك أنّ (بوبي) كذب)
.ليسوا في شاطئ النخيل

500
00:47:46,364 --> 00:47:50,450
،انظر، المشكلة ليست في الحصيلة
.المشكلة هي شاطئ النخيل

501
00:47:50,785 --> 00:47:54,663
،لا أحد يزاول العمل هناك
.ثمّة شرطيّ لكلّ 8 مقيمين

502
00:47:54,747 --> 00:47:57,791
،ثمّة جسور متحرّكة
.وبوسعهم إغلاق الجزيرة ببساطة

503
00:47:58,417 --> 00:48:02,837
فتُحبس، سجن الولاية يعجّ بكثير
.من هواة الإجرام الذين حاولوا قبلًا

504
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
،(إنّك تعرف (ميلندر
هل هو مُجرمٍ هاوٍ؟

505
00:48:09,428 --> 00:48:14,891
،كلّا، (ميلندر) ليس بمجرم هاوٍ
.لكنّ ذلك لا يهمّ

506
00:48:15,184 --> 00:48:17,727
.(أنصت، وردني اتّصال من (دانزينجر

507
00:48:18,563 --> 00:48:26,861
أيّما يكون السبب فهم يريدون
.طمر الخلاف، لذا أرسلوني بهذه لك

508
00:48:28,155 --> 00:48:32,581
هذه حصّتك عن عمليّة
.أوهايو) مع زيادة 10 بالمئة)

509
00:48:32,868 --> 00:48:35,328
.(خذهم واذهب لمكان ما مع (كلير

510
00:48:35,955 --> 00:48:38,915
،احتفظ بمالك
مَن تمازح يا (هيرلي)؟

511
00:48:39,000 --> 00:48:41,001
قوم (شيكاغو) لا يدفعون المال
.ليزيحوا خصومهم عن طريقهم

512
00:48:41,460 --> 00:48:44,921
،(كُرمى للمسيح يا (باركر
.دانزجر) سفّاح لعين)

513
00:48:45,006 --> 00:48:50,302
،أرسل قاتلًا لبيتك كاد يقتل ابنتي
.إنّي أحاول مساعدتك

514
00:48:50,386 --> 00:48:54,556
،لا أريد المال منك، بل منهم
.فهذا مبدأ

515
00:48:55,349 --> 00:49:01,521
مبدأ، أتودّ أن تلقي بنفسك
إلى التهلكة من أجل مبدأ؟

516
00:49:02,607 --> 00:49:06,067
وتلقي بي أنا الآخر وبـ (كلير)؟
هل هذا مبتغاك؟

517
00:49:06,527 --> 00:49:09,279
،كدت تموت عند هبوط الطائرة
.وإن كُتب لك الموت فستلقاه

518
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
.هذا ليس أمرًا بوسعك التحكّم فيه

519
00:49:12,325 --> 00:49:15,285
،حين أُبرم اتّفاقًا مع أحدٍ
.فلا بدّ أن يُلتزم بهِ من كلا الجانبين

520
00:49:15,369 --> 00:49:19,539
،إنّ حنثوا بالتزامهم وغضضت الطرف
.فإنّي أنزل الفوضى لتتحكّم بحياتي

521
00:49:19,874 --> 00:49:23,543
.لا أحد يحبّ الفوضى -
.أجل -

522
00:49:25,796 --> 00:49:27,923
.أجل، لا أحد يحبّ الفوضى، أوافقك

523
00:49:28,673 --> 00:49:34,351
انظر، ماذا لو كان لديك مكان
في شاطئ النخيل لتدبير الأمور؟

524
00:49:34,386 --> 00:49:36,904
لا، الشرطة تراقب
.كلّ المستئجرين

525
00:49:37,350 --> 00:49:41,811
،كلّا، ليس كمستأجر
ماذا إذا ابتعتَ منزلًا؟

526
00:49:48,601 --> 00:49:50,919
"شركة شركاء النخيل"

527
00:49:52,281 --> 00:49:54,157
،شركة شركاء النخيل
كيف لي بمساعدتك؟

528
00:49:54,241 --> 00:49:56,242
مرحبًا (نويل)، هل من رسائل؟

529
00:49:56,661 --> 00:49:59,245
.(حسنٌ، سأحوّلك للسيّد (سامسون

530
00:50:00,414 --> 00:50:02,624
لمَ تقرأين الصفح المجتمعيّة؟

531
00:50:02,708 --> 00:50:04,959
ليس وكأنّك ستحضرين
.أحد تلك الحفلات يومًا

532
00:50:05,461 --> 00:50:09,381
،انظري، إذا طُلّق زوجان
.فسيحتاجان لشقّتين بدل شقّة

533
00:50:09,465 --> 00:50:12,842
الأثرياء يطلّقون فيحتاجون
.لأربعة بيوت بدلًا من اثنين

534
00:50:12,927 --> 00:50:16,429
أجهل ما يُقلقك، لقد استغرقت
.عامين حتّى نلتُ عمولتي الأولى

535
00:50:16,514 --> 00:50:18,139
منذئذٍ ولا أحصل
.إلّا على حصّة الربع

536
00:50:18,516 --> 00:50:21,017
لحصلت على عمولتي الأولى
.لو لم ينقض (جيمس) عليها

537
00:50:21,769 --> 00:50:23,019
.صباح الخير سيّدتاي

538
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
إن لم أحصل على
.عمولة قريبًا، فإنّي ضائعة

539
00:50:25,106 --> 00:50:30,235
أمبر) وردتها مكالمة من غنيّ تِكساسيّ)
.يودّ شراء بيته الثالث لقضاء العطلات

540
00:50:30,319 --> 00:50:32,612
أجيب الهاتف منذ ثلاثة
.أسابيع ولا نتيجة حتّى الآن

541
00:50:34,323 --> 00:50:37,242
.إنّهم عملاء عظماء يحفلون بالنقود

542
00:50:38,869 --> 00:50:40,870
ما رقم خطّ (أمبر)؟ -
.رقمه 12 -

543
00:50:49,296 --> 00:50:50,463
مرحبًا؟

544
00:50:51,257 --> 00:50:53,007
.أجل، لكنّي سأغلقهم

545
00:50:53,968 --> 00:50:56,511
أستأذنك سيّدي
.لحظة واحدة، شكرًا لك

546
00:50:56,595 --> 00:50:59,431
،لا مشكلة، قطعًا
.سأخبرها

547
00:51:01,517 --> 00:51:02,976
مرحبًا؟ مرحبًا؟

548
00:51:05,104 --> 00:51:09,149
إنّه السيّد (ثومبسون)، قال أنّه يجب
.أن يذهب إلى (إيجدواتر) بأسرع وقت

549
00:51:09,233 --> 00:51:13,528
،قال أنّه سيسافر ظهرًا
.فرغ شحن هاتفه حين كنت أحادثه

550
00:51:15,156 --> 00:51:17,073
إذا أردت فبوسعي
.تدبر هذا من أجلك فورًا

551
00:51:17,742 --> 00:51:20,535
،هذا لطف بالغ منك
.لكنّي أرفض

552
00:51:29,295 --> 00:51:31,588
...واحد، واحد، بسعر 1000 -
نويل)؟) -

553
00:51:31,672 --> 00:51:33,089
.أستأذنك لحظة واحدة

554
00:51:33,174 --> 00:51:36,676
،(اتّصلي بالسيّد (بارمِت) في (منتجع بوكا
.أخبريه أنّي سأهاتفه لاحقًا لتحديد ميعاد

555
00:51:36,761 --> 00:51:37,927
.طبعًا

556
00:51:38,012 --> 00:51:41,973
،أعتذر عن ذلك
.مُجددًا، السّعر كان 1,155 دولار

557
00:51:42,433 --> 00:51:45,059
،وبالنسبة للعنصر فرقمه 0 -0-0-8

558
00:51:45,269 --> 00:51:49,397
.بتكلفة 2,353.20 دولار

559
00:51:50,441 --> 00:51:55,612
.لا أصدّق أنّك سرقتِ عميلها توًّا -
.لا عيب في السّرقة بين حين وآخر -

560
00:51:55,696 --> 00:51:57,155
.إنّهم يفعلونها طيلة الوقت

561
00:52:09,543 --> 00:52:11,711
.(مرحبًا بك في منتجع (بوكا

562
00:52:18,928 --> 00:52:20,011
سيّد (بارمِت)؟

563
00:52:24,517 --> 00:52:25,975
.(آنسة (رودجرز

564
00:52:27,394 --> 00:52:28,478
.أجل

565
00:52:29,939 --> 00:52:33,566
أيّ أحد له كيانٍ وثريّ يؤول بهِ
.المطاف إلى ساحل النّخيل

566
00:52:33,651 --> 00:52:36,319
فإنّ أصحاب البلايين يأتون
.هنا أكثر من أيّ مكان آخر

567
00:52:36,946 --> 00:52:39,781
شاطئ النخيل صُلب جاذبيّته
.الرونق والمُجتمع

568
00:52:40,074 --> 00:52:42,116
أتعلم، ذلك التميّز
.ليس منوطًا بالمال بالمرّة

569
00:52:42,201 --> 00:52:43,243
.بالطبع لا

570
00:52:44,370 --> 00:52:46,120
أين تعيش الآن؟

571
00:52:46,205 --> 00:52:49,791
لديّ بيت في (فيل)، وآخر شمال
.(جزيرة (بادري)، والأخير في (مين

572
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
.حسنٌ

573
00:52:52,044 --> 00:52:55,380
أريد الاطّلاع على مزيد من
.الأماكن قبلما أستقر على بيت

574
00:52:55,756 --> 00:52:57,090
ألديك وقت لي غدًا؟

575
00:52:57,174 --> 00:53:00,677
طبعًا، لديّ كلّ ما تحتاج من وقت
.تحتاج للاستقرار على أيّ شيء تريد

576
00:53:03,430 --> 00:53:05,890
.سأقلّك من مكتبك بالعاشر صباحًا

577
00:53:07,852 --> 00:53:11,187
لن تترسّخ الأنحاء بذهني
.ما لم أكُن أقود بنفسي

578
00:53:13,440 --> 00:53:14,524
!تاكسي

579
00:53:14,608 --> 00:53:17,944
هل أوصّلك لمكان؟ -
.لا شكرًا لكِ، إنّي على ما يُرام -

580
00:53:23,576 --> 00:53:25,410
إلى أين؟ -
.إلى بحيرة (أوكتشوبي) رجاءً -

581
00:53:25,494 --> 00:53:26,117
.أمرك سيّدي

582
00:53:26,118 --> 00:53:27,907
اسلك الطريق السريع 441
.(إلى خليج (باليكان

583
00:53:50,185 --> 00:53:52,103
.أستميحك عذرًا سيّدتي

584
00:53:55,149 --> 00:53:58,519
،(أنا (دانيل بارمِت
.(من (سان انطونيو)، (تِكساس