حسبتنا اتّفقنا بألّا تصاب بمزيد من النُدب، صحيح؟
.لا أريد أن أفقدك
لا أنفك أفكّر بذاك الرجل .الذي اقتحم منزلنا
،عهدتُ اللّصوص طيلة عمري .لكنّ ذاك الرجل كان قاتلًا
.لقد أجفلني بحقّ
.(ما كانوا ليقتلوك يا (كلير
.بل كانوا سيستغلّونك للوصول إليّ - .ثم يقتلوا كلينا -
،(بوسعك أن تغادري يا (كلير .ولا أحد سيلومنّك
هذه الفيلّا الإيطاليّة شُيّدت منذ .ثلاث سنوات، قيمتها 17 مليونًا فقط
لو كان عمرها أطول ويفصلها ميل .عن الشاطئ لبلغ سعرها 35 مليون
أتروقك؟
أتعلم، هذا التأثيث عتيق .وربّما يُتاح لك مقابل الثّمن المناسب
إذًا أأنت متزوّج؟
.تزوّجت مرّة وماتت زوجتي - .يؤسفني ذلك -
ماذا عنك؟ ما عمل زوجك؟
.فرَّقنا الطلاق من 11 شهر
،كان بائعًا، ولقد باعني .باع الحلم بأسره
،حسبته شخصًا ذا شأن .فاتّضح أنّ سيّارته "فيراري" مؤجّرة
.أقلُّها لم تكن مسروقة - .أعلن إفلاسه قبل الطلاق -
فأُقحمت بسداد دينه بينما يعيش منعّمًا .في (كاي وِست) مع فتاته الجديدة
.وأقصد أنّها فتاة صغيرة السنّ
هذا البيت عُرض للبيع .منذ عامٍ بسعر 27.5 مليون
لكن إن عرضت شراءه اليوم .فربّما تناله بـ 19.5 مليونًا
.إنّه سعر رائع
.هذا كما يتّضح حيّ عامر
هذا البيت المحاط بأشجار النّخيل .تم بيعه منذ شهرين بـ 1.2 مليون
.السيّد (رودريجو) قال أنّه يودّ تجديده
أتصدّق هذا؟ .واضح أنّه مُهدَّم
سيّد (رودريجو)؟ - .أجل، (أمبر) باعته إيّاه -
.أظنّه قال أنّه من (تِكساس) أيضًا - .لا بدّ أن أقابله يومًا ما -
أتعلم ميزة المنطقة الداخليّة من الساحل بالأسفل هنا؟
،الساحل يحيط بالبيوت .وهذا جميل بحقّ
أفهمت قصدي؟ .المنطقة الداخليّة من السّاحل تتّسع هنا
إذًا هل عشت في سان أنطونيو) طيلة حياتك؟)
.أجل، منذ كنت في الثالثة تقريبًا
،إن أردت الحقيقة .(فإنّي وُلدت في (الإكوادور
أهلي من ناحية أمي وأبي .يعملون في أعمال البترول هناك
الإكوادور)؟ حقًّا؟) - .هذا ما تذكره شهادة ميلادي -
كنتُ ضمن برنامج التدريب .الإداريّ هنا قبلما أتزوّج
،لجئتُ لك بخصمٍ عظيم .لنقُل... منذ 11 عامًا
أتمانعين احتفاظي بالأوراق؟
أريد إرسال صور منهم للمصرفيّ .خاصّتي كتنويه مُسبق لما سأخوضه
،طبعًا، جميعهم مُباعون .وكنت سأتكبّد عناء التخلّص منهم
.تفضّل بطاقة العمل خاصّتي
سيّد (بارمِت)؟ (دانيل)؟
...أعلم أنّك هنا بمفردك، فإذا وددت
،بوسعنا الذهاب لأماكن أخرى لنقل، لنتناول العشاء أو الشراب؟
،هذا لطف بليغ منك .لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى
.سنكون على اتّصال - .حسنٌ -
.خطط
شركة شركاء النخيل" "(ليزلي رودجرز)
.بيبسي)، توقّف)
."ليزلي)، حوّلي على قناة "سوب)
هل يلزم دومًا أن نشغّل قناة "سوب أوبرا"؟
.إنّي أدفع اشتراكها - .أنا أدفع كلّ لحظة -
.سمعت ذلك
.سمعت ذلك أيضًا
:معلومات الحساب "حساب المستودع 1135620" "حساب الشيكات 582463748"
"معدّل التعامل بالشيكات 25000"
"رهونات مؤجّلة: لا نشاط"
عنوان العمل: شركة بارمِت للتنقيب البتروليّ" "(روبلز) 653 - (كويتو) - (الإكوادور)
:أنشطة بطاقة الائتمان" "لا يوجد نشاط
"رسالة جديدة"
عزيزتنا السيّدة (رودجرز)، سنضطرّ آسفين" "لسحب السيّارة لفشلك في تسديد القسط
أترين؟ هذا هو الثياب .الذي تبدين فيه رائعة
،لا داعي لتخبريني بذلك .إنّها ليلة الثلاثاء
،سأذهب للعب البوكر .(اهتمي بـ (بيبسي
،مارتا) ما تزال بالمستشفى) لمَ لا تأتي؟
،سنضع (بيبسي) على حمّالة !الفتيات سيسعدن لرؤيتك
حسنٌ، دعونا نتناول .الطعام وهو ساخن
،بحقّ المسيح، سئمت هذا القرف .إنّي لا أطيق الفاصولياء
.علينا أن نبتعد عن الأنظار - !ماذا؟ هذا قرف -
لستُ أفهم ما المانع من خروجنا وشراء اثنان من البيتزا؟
سنذهب، سنذهب لجلب البيتزا ثم نعود لتناولها هنا، اتّفقنا؟
.أريد بيتزا بالجبن - .أريد اثنين من بيتزا السجق -
إنّه بالمدينة ولا يمكننا المخاطرة بإنفراده .بأحدنا، يجب أن نبتعد عن الأنظار
عمّي أرسل أفضل قاتل .(لديه للقضاء على (باركر
سيّد (دانزنجر) سيخيب أمله .(جدًّا إن لم تكُن رأيت (باركر
أنصت يا صديقي، لا أنفك أخبرك أنّي لا أعلم أحدًا اسمه (باركر)، اتّفقنا؟
.سجّادة جديدة جميلة
.أحبّ هذا الطعام - .أعطني هذه الفطائر -
.لن أنتظركم أيّها المُسنّون
.أحضروا هذه البيتزا هنا
،لا تقلق يا صاح .أحضرت بيتزا بالسجق
،إن كنت متفرّغًا .فعلّنا نذهب لاحتساء الشراب الآن
من يعلم أنّك هنا يا (ليزلي)؟
إن أردت الذهاب لمكان أكثر .خصوصيّة، فلنذّهب لفندقك
،أو لعلّنا نذهب للمكتب .فإنّي أحمل المفاتيح
أتعلم، السيّد (كرينشو) عادةً .ما يحتفظ بالقنّينات الطيّبة
.حين أطرح عليك سؤالًا فعليك إجابته - !إنّك تؤلم رقبتي -
من يعلم أنّك هنا يا (ليزلي)؟
لا أحد، اتّفقنا؟ !لا أحد
.لنذهب إلى مكتبك - !سحقًا -
أتعلم، كلّ ما فعلته بالسيّارة .اليوم كان أغلبه صائبًا، أغلبه
،لكنّه لم ينطلي عليّ هل (دانيل بارمِت) اسمك الحقيقيّ؟
ولمَ لا يكون؟ - .لأنّك بهِ أقل من شهرين عمرًا -
لديك حساب مصرفيّ وعنوان .في (تِكساس)، ورخصة قيادة
لكنّك لم تملك .ولم تؤجِّر سيّارة قبل هذه
،لم تكُن لديك بطاقة ائتمانيّة قطّ .ولم تقم بعمليات رهونات من قبل
،أتعلمين، أسافر كثيرًا .وعمل أسرتي يسدد كلّ شيء
والمنزل الوحيد الذي اهتممت بهِ .كان ذلك البيت الذي بالوراء
.(بيت السيّد (رودريجو - حقًّا؟ كان بالوراء هناك؟ -
.أجل
أتعلم، تقصّيت أمر .السيّد (رودريجو) أيضًا
.إنّه بعمر ستّة أشهر فقط
حسنٌ، لمَ تركن سيّارتك بعيدًا هنا؟
بوسعنا ركنها أمام المكتب، فلا توجد .سيّارات هناك بهذا الوقت من الليل
.هيّا بنا
،ما لم ترد أن تتم رؤيتك هل هذا ما يدور بذهنك؟
.انتظر لحظة - .واصلي المُضيّ -
.لا تشغّلي الأضواء - .لكنة بريطانيّة -
.(علمتُ أنّك لست من (تِكساس
،انظر لهذه، زجاجة (شابلي) رائعة هل ستنضم إليّ؟
.حسنٌ، إنّي ظمآنة جدًّا
،أجل، إنّي أفرط بالشراب .وأقلق أكثر من اللّازم
.طُلّقت بينما أناهز الأربعين
لي اخت لم أتحدّث إليها منذ .خمس سنين، وإنّي عالقة مع أمي
ولا يبدو أنّ المنيّة .ستوافيها بأيّ وقت قريب
سئمت قيادة السيّارة لأولئك التافهين .الذين لم يعملوا يومًا بعمرهم
،أريهم بيوتًا لا يمكنني شراؤها .وأضحك على نِكاتهم التي لا أطيقها
،بينما أتجنّب لمساتهم الجارحة .لكن ليست كلّ لمساتهم
فلعلّ أحد أولئك العملاء .يعطيني عمولة كاملة
.إذًا إن كنت ستقتلني، فاقتلني
أعيش صورة لمستقبلي الذي لن .يعرفني فيه أحد أو يكترث لأمري
،لكن إن لم تنوِ قتلي .فبوسعي مساعدتك
مساعدتي؟
،الناس في شاطئ النّخيل أذكياء .بل هم أذكياء جدًّا
وأناس مثلك يأتون .هنا لسبب أوحد، المال
،لستُ أدري بما تخطط له .خطف أم ابتزاز أم سرقة
أيّما يكون الغرض، فستحتاج أحدًا .مُلم بالمنطقة وإلّا سيُقبض عليك
.انزعي ملابسك
ماذا؟
لستُ موقنًا ما إن تكُن مصلحتي .في قتلك أن بقائك حيّة
في كلا الحالتين، يجب أن أتأكد .أنّك لا ترتدين جهاز تصنّت
انظر، إنّي ملمّة بالبيوت .التي هنا وأعلم بالبقيّة
بوسعي إجابة أسئلتك وإخبارك .بالأسئلة التي أغفلتَ طرحها
وولا أطلب إلّا حصّة صغيرة .تخوّلني الرحيل من هنا
.استديري - ماذا؟ -
!استديري
،لإيجاد (رودريجو) لعبت عليّ تلك اللّعبة .وكانت نتيجتها إثارة شكّي فحسب
أقصد، كم من أناس تريدهم أن يتسائلوا حول شأنك؟
.ارفعي شعرك
.ارتدي ملابسك
،اغسلي زجاجة النبيذ .وأقفلي الباب قبل رحيلك
.سأفكّر بالأمر
!(مرحبًا (لايونل
ما رأيك؟ أتيت بالبعض .(لابنك (جونز
.لا تهدرهم على رهانات الجياد مُجددًا
،أخبرني بما تعلم .أريدك أن تخبرني بكافّة التفاصيل
،ليزلي)! حسنٌ، فرصتكِ الأخيرة) .كلّ ما هنا قد يغدو ملكك بثمن زهيد
ما الأمر؟
لا شيء، اشتريت تذكرة .بطاقة اليانصيب منذ يومين
.لا أظنّها ستكسب
ليزلي)، لمَ تفعلين ذلك؟) .تلك الأشياء إهدار للمال
مرحبًا؟ سيّد (بارمِت)؟
أجل، لديّ شقّة ممتازة !بوسعي أن أريك إيّاها
سأقابلك عند 1000 جادة المحيط .خلال 20 دقيقة
!أجل
،الإشارة الرابعة" "انقلاب سيّارة مع إصابات
عند 124 طريق مقاطعة" "لشمال، القنّ الأوّل
،في الوقت المناسب .يمكنك أن تركن هناك
.برافو 24"، أجب رجاءً"
إذًا تم تعييني؟
ألستَ مضطرًّا للتأكّد بأنّي لا أرتدي جهاز تنصّت مُجددًا، صحيح؟
.أعني، بوسعك إذا أردت
.(لدينا عمل لننجزه يا (ليزلي
.تصعب قرائتك - .كلّا، دعينا نركّز على العمل -
.إليك الاتّفاق
،لا تطرحي أيّة أسئلة .لأنّي لن أخبرك إلّا بما أريد
.المدعو (رودريجو) سرق منّي شيئًا
.إنّه بصدد عمليّة مع ثلاثة آخرين
إنّهم هنا بغرض السطو، وسيستخدمون .المنزل للاختباء لدى إتمام عمليّتهم
...إذًا
.تدعهم يسرقون شيئًا ثم تسرقه منهم
.أساعدك فأنال عمولة
ستقتلهم، أليس كذلك؟
.لم أقُُل ذلك يا (ليزلي)، بل أنت قائلته
،يتعيّن على المتحضّرين اتّباع القواعد .وإنّي سأصحح نِصاب الأمور فحسب
ماذا يستهدفون؟
.حسبتُ هذا أمرًا بوسعك إخباري به
لستَ تعلم؟ حسنٌ، متى يُنفّذون؟
،لستُ ملمًّا بذلك أيضًا .لكنّهم سيسرقون مجوهرات
لم أجد في أيّ من محلّات .الحُليّ ذاك الذي يستهدفونه
ما القدر المستهدف؟ - .من 50 إلى 70 مليون دولار -
مجوهرات السيّدة (كليندون)؟ !أتهزأ بي؟ انسَ الأمر
سيُمسكون أو يُقتلون، وكذلك سيكون !مصيرك إن اقتربت منهم
،ليزلي)! لا تمكنك المغادرة) .أنتِ ضالعة الآن
ميريام هوب كليندر) كانت السيّدة) .الأولى في مجتمع شاطئ النخيل
لقد ملكت ألماسات أكثر ممّا !ملكت (إيليزابيث تيلور) نفسها
وحين ماتت تركت كلّ .ممتلكاتها لشاطئ النخيل
سيزايدون على مجوهراتها المقدّرة .بـ 75 مليون دولار هنا مساء الغد
ما الذي بالخلف هناك؟
ثلاثون فدّان يحفل بمضمار غولف .وبركة سباحة وملاعب كرة المضرب
وقاعتين للرقص، وأحد البيوت .الفريدة المُطلّة على المُحيط
!آنستي! هذه ملكيّة خاصّة
،آسفة يا رفيقاي .كنّا نستمتع بالمنظر فحسب
،لا، هذا مُفرط البياض .ابعده واجلب بعض الزهور القرنفليّة
وما هذا الذي تُدخلانه؟ - .سمّاعاتان من أجل مدير المزاد -
،نصّباهما بالقاعة الصغيرة .ستجدونها على اليمين
،حسنٌ، (ليندا) غطّي الجانب الأيسر .و(روبرت) سيغطّي الجانب الأيمن
(بلّغا أرقام المزايدة لـ (باري .والذي سيكون واقفًا بجواري
أين تودّ أن ننصّب هاتين؟ - .نصّب سمّاعة في كلّ ركن -
!باري)، أستأذنك للحظة)
،اذهب وأحضر العتاد .وسأوافيك بالقبو
.خبّئ المعدّات عند المخرج
!أسرع
إذًا سبق وسُجنت؟
أيؤنّبك ضميرك قطّ على ما تفعل؟ - .(الكلّ يسرق يا (ليزلي -
،البعض يعترفون بذلك لأنفسهم، والبعض لا .إنّها سجيّة بشريّة، ولهذا اخترعنا الأقفال
أتحسبين قاطني أولئك البيوت يشعرون بتأنيب الضمير؟
أجدادهم وآباء أجدادهم .همُ الذين لُطّخت أياديهم بالآثام
أقصد، أنّى يغمض جفنك في اللّيل؟ - .لا أشرب القهوة بعد السابعة مساءً -
أهذا هو المدخل الخلفيّ؟ - .أجل -
ثمّة سيّارة أجرة واقفة .(عند فندق (بريكرز
ماذا يجري؟ - .اخرجي -
!اخرجي
...انتظر لحظة، لا يمكن أنّك ما الخطّة؟
ماذا أرتدي؟ هل أرتدت طاقمًا أسودًا؟ ماذا سنفعل؟
.اذهبي لمكتبك، سأتدبر الأمر
!أسلوبك يُمسي مزعجًا
مرحبًا بعودتك .(إلى (بوكا) يا سيّد (بارمِت
.(انتبه إليها يا (كارلوس
.ليزلي)، ثمّة أحد يطرق الباب)
.(جيك)
،(ليزلي) أتمانعين دخولي؟
أمانع، كم السّاعة الآن؟ كيف أتيت بعنواني؟
.إنّها زيارة رسميّة نوعًا ما - !لا تُدخليه -
!أقلُّها أسكتي كلبك أيمكنك فعل ذلك؟
حسنٌ، ماذا يجري؟
.(الأمر بشأن رجل يُدعى (دانيل بارمِت
،أجهل كيفيّة استخدام هذا الشيء .ولهذا أشتري القهوة مُعدّة دائمًا
ماذا عن السيّد (بارمِت)؟
أتعرفينه؟ - .(أجل، جاء للمدينة من (تِكساس -
...سبق وأريتُه بعض الأماكن
.واتّضح أنّه مُهدر للوقت
بالمصادفة أثناء قيادتي مارًّا بدوران .سلون) رأيتكِ تخاطبين أحدًا)
.أجل، ذاك كان هو
.أريته شقّة
هل بوسعك إعطائي قائمة بالأماكن الأخرى التي أريتِه إيّاها؟
طبعًا، سأذهب للمكتب وأجلبها لك، لماذا؟
إن كان هناك مكان شاغر .يعلم بهِ فربّما يأتوي فيه لفترة
بئسًا، هلّا التقطّه من أجلي رجاءً؟
.كلب لعين
دومًا ما يقتفي أشياءً .مجهولة الماهيّة والمكان
،خاض شجارًا في غرفته مع رجل .فسقط الرّجل من الشرفة وفارق الحياة
.لم يسعنا تحديد هويّة الضحيّة
،هذا جنون ماذا عن السيّد (بارمِت)؟
نفترض أنّ السيّد .بارمِت) تأذّى بشدّة)
،فرّ من الفندق وسرق سيّارةً .ولم يرَه أحد منذئذٍ
.أظنّني عليّ أن أنسى أمر تلك العمولة
.وجدوا بطاقة العمل خاصّتك في غرفته
،نجهل ما كان يخطط له .لكنّي وددت التنويه عليك
،أتعلم، إن مررت على مكتبي لاحقًا .فبوسعي إعطاؤك ملفّ بياناته
وبوسعي تزويدك بأيّ شيء آخر تريده، اتّفقنا؟
أتعلم، هذا يجعلك تُدرك بمدى .خطورة هذا العمل بالنسبة لامرأة
فإنّي كنت بمفردي معه في أماكن .عِدّة، أقصد أنّه كان بوسعه قتلي
ولهذا ربّما عليك التفكير .بألّا تكوني بمفردك بعد الآن
.أجل
.أعتذر على إيقاظك - .كلّا، لا عليك -
.شكرًا لك مُجددًا
!أغث يا إلهي
!يا إلهي، لا أصدّق أنّه لا ينبح
.أجل، فالكلاب تحبّني
ماذا تحتاج؟ هل أحضر !لك مناشف؟ يا إلهي
ثمّة دماء كثيرة، ماذا تفعل حين تكون هنالك دماء كثيرة؟
هل تغسلها أم لا؟ - .أودّك أن تنصتي إليّ -
هل نضغط على الجرح؟ ما العمل؟ - !(ليزلي) -
!ليزلي)، أنصتي إليّ) - هل نجلب مناشف؟ ما العمل؟ -
أنصتي، بدّلي ملابسك واستقلّي سيّارتك .واذهبي لهاتف عموميّ واطلبي هذا الرقم
.حسنٌ، بوسعي فعل ذلك
،ربّما لن يجيب الرقم عليك .اذهبي بعدئذٍ للعمل مباشرةً
ماذا؟ - .أجل -
،لا يمكنني تركك هنا .يجب أن ننقلك لمستشفى
.لعلّك تموت بحلول عودتي - !(ليزلي) -
.ليزلي)، اذهبي) - .حسنٌ -
.حسنٌ، حسنٌ
بيبسي)، أتحب هذا الرجل؟)
أيمكنك إعداد الحساء؟
!طبعًا
،(مرحبًا، اسمي (ليزلي رودجرز .دانيل بارمِت) طلب منّي الاتّصال بك)
.أجل
لمَ لا تلقِ نظرة على كلّ الأماكن مُجددًا قبلما تتخذ قرارك النهائيّ؟
أجل، بوسعي المجيء .لهناك خلال نصف ساعة
.حسنٌ، إلى اللّقاء
!يا إلهي - !هذا إنسان -
!رُحماك يا إلهي - !لا -
أرأيت ذلك؟ - .هذا فظيع -
!اتّصلوا بالنّجدة
!أتمنّى لكما يومًا رائعًا
،لقد أرابني ذلك الشخص أعني، (الإكوادور)؟
.أجل، إنّه حظّي العسِر - أأنت بخير؟ -
.سأخرج
إن جاء شرطيّ، فأعطِه قائمة بالأماكن التي أريتُها للسيّد (بارمِت)، اتّفقنا؟
ما الأمر؟ - .لا شيء، أحتاج لبعض الهواء فحسب -
خشيت أن تكون الشّرطة .هي من تتطرق الباب
ماذا يجري؟ أأنت ممرّضة؟
.(أنا (كلير
.(أنا (ليزلي - .مرحبًا -
سمّيتها على اسم (ليزلي) من ."مسلسل "الشباب والتفاني
.أمي
(سمّيت أختها على اسم (جينفر ."من مسلسل "وادي الدُمى
!إنّهما لا يحفلان بذلك يا أمي
،ملكتُ محلّ تجميل .وكان التلفاز مُشغّل طيلة اليوم
.أخبرتك بالذهاب لعملك - .لقد ذهبت ثم غادرت -
حسبتُ أنّي اتّصلت بأحدٍ .لينقلك إلى المستشفى
،(لا يمكنني ذلك يا (ليزلي .فلديّ عمل اللّيلة
أأنت مخبول؟ !لقد كدت تموت
...لحظة، حسن لديك !يدٍ مشوّهة وضلع مكسور
.هُم أربعة أضلاع هذه المرّة - .هذا رجل حقيقيّ -
،لستَ بحالة تؤهّلك لفعل شيء !إنّك تقف بشقّ الأنفس
!هلّا أخبرتِه بهذا رجاءً
.لا يمكنني منعه، إنّه يفعل ما يشاء
.حسنٌ
.تم تقطيب كلّ الجروح
أتودّني أن أطلب سيّارة أجرة أم أترك سيّارتي؟
.سأجد سيّارة - .أنت بارع في ذلك -
...(كلير)
.لم أظنّ أنّك ستبقي - .أعلم -
أستنتظريني في معسكر الصيد؟ - .تعلم أنّي سأنتظرك -
لقد تركت حقيبة فيها .ملابس له وبعض العقاقير
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا على الاعتناء به
.بالله عليك، لا شكر على واجب
.أرجوك، أرجوك - .شكرًا لك، إلى اللقاء -
.عودي لرؤيتي، إلى اللّقاء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.تفضّل الحساء
.ذاك الشرطيّ يراقبك
عودي لعملك، وبحلول عودتك .سأكون قد غادرت
حسنٌ، ليأخذ كلّ فردٍ سلاح .وخزينتيّ زخيرة إضافيّتين
كارلسون)، يجدر أن تكون موقنًا) .بأنّ محطّة الإطفاء تلك خالية
.اهدأ، إنّها مُغلقة للتجديدات
هاردويك)، إنّي أعطيك أفضل سلاح لديّ) ."بارا أوردينانس طراز "ب14 - 45"
!هيّا بنا
،لن يصدق أحد أنّك إطفائيّ .حتّى المتطوّعين يقصّون شعرهم
،ضع قلنسوتك الآن قبل معطفك !أظهر بعض الانضباط
.إنّه يبدو على ما يُرام
إنّي قلق أكثر حيال ارتياد .هاردويك) ذاك القارب اللّعين)
!هيّا بنا، هيّا
،إلى كتيبة القسم الثاني ثمّة عمليّة إنقاذ" "تأهّبوا لمزيدٍ من التعليمات
.سيبدأ المزاد بـ 12 مليون
.إنّها لي - !أمي -
ماذا؟ - .سيبدون أجمل عليّ -
.أولئك صغار للغاية
.هذا مثير للأحاسيس
!هذه جميلة - .إنّها مذهلة -
،تفضّلوا جميعًا بالجلوس .سنبدأ المزاد الآن
نحن هنا اليوم للاحتفال بصديقتي .(العزيزة جدًا (ميريام هوب كليندون
دعوني أقدّم مدير المزادات .(الشهير (ليونل فليمينج
.مرحبًا وأهلًا
نحن هنا لنولّي التبجيل والتحيّة لأحد .أعظم نساء مجتمع شاطئ النخيل
.(ميريام هوب كليندر)
...أعمالها وروحها النبيلة
.هيّا
.تحدث إليّ
.لكم أن تنطلقوا الآن
.حانت ساعتنا، هيّا بنا
!واصلوا الخروج !هيّا واصلوا
!أخلوا المكان
!حسنٌ، ليتحرّك الجميع !ابتعدوا عن المبنى
ثمّة مجوهرات تُقدّر !بعشرات الملايين بالداخل
!سنعالج هذا الأمر سيّدي
،حضرة الضابط !أبعد الجميع عن الباب
!البناء شاغر - !لا تُدخل أيّ أحدٍ -
!هذا الدخّان سام
!أنت - أمرك سيّدي؟ -
أريدك أن تُنشئ !سياجًا أمنيًا حول البناء
لا تسمح بدخول أحدٍ !إلى هنا سوى رجالي! تحرّك
.تم إخلاء المبنى، أوصد هذه الأبواب
!جاري إغلاقها
!نعم .حسنٌ
،هاردويك) في طريقه) !آن أوان الذّهاب
!هيّا بنا !آن أوان الذّهاب
!سأجيء ورائك مباشرةً
أمامنا متّسع دقيقتين !للغوص تحت الماء
!هيّا بنا لنذهب
.هنا مأمور مقاطعة شاطئ النخيل
،إنّك دخلت منطقة محظورة .برجاء الرحيل في الحال
ما الذي يفعله بحقّ السّماء؟ ...هل يدرك
سيّدي، ثمّة دخان يتصاعد من البناء، هل هنالك حريق؟
،أجل، ثمّة حريق .وقسم الإطفاء هناك يعالج الأمر
ماذا يجري؟ - .اذهبوا إلى الجانب الشرقيّ -
.معذرةً
إطفائيّو غرب .شاطئ النخيل حضروا
إطفائيّو القسم الغربيّ؟ أنّى سبقونا إلى هنا؟
!إنّهم بالفعل في الداخل - أترى شيئًا؟ -
هل الجميع خارج البناء؟ - !كلّ الضيوف بالخارج -
كما سبق وأخبرتك، غادر في .الحال وإلّا احتجزت قاربك
.اكسروا الزجاج - .تراجعوا ودعونا نقوم بعملنا -
.ظهرت سيّارتا إطفاء للتوّ - !أنظروا لهذا الأخرق -
،لن أُخبرك مُجددًا .يجب أن تغادر المنطقة
أتفهمني؟
.آسف سيّدي، أعتذر عن ذلك - .شكرًا لك -
.طابت ليلتك يا صاح - .كُن بأمان -
حضرة النقيب، وجدت خوذة .تخصّ إطفائيّي القطاع الغربيّ
.وجدت واحدة أخرى - .اتركاهما، فهما دليلان -
.هذا سطو
،لا، يا إلهي !أغث يا إلهي
،لدينا حالة سطو" "ربّما يتعيّن إغلاق الجزيرة
أمّنوا الجسور، ولتتأهّب كلّ الوحدات" "على جانبيّ الجزيرة، نصّبوا سياجًا أمنيًّا
"لتتنبّه وحدات البحريّة"
،إلى الصقران 1 و2، أبصروا الجسور" "...إلى ك-9، ستقوم بالاقتفاء بدءًا من
الصقر رقم 1 في" "موقعه فوق الجسر الشماليّ
"أبصر الثلاثة جسور كافّة من الأعلى"
ماذا يجري؟
من الصقر رقم 2، جاري مسح" "مراسي القوارب الترفيهيّة
،من الصقر رقم 1" "أرى مخرجًا
نحتاج وحدات لمسح الجادة" "وطريق جنوب المقاطعة
.رخصة القيادة رجاءً يا سيّدتي
هل هذا عنوانك الحاليّ؟
.الأمر يحدث فعلًا
!سحقًا! لن أدعك تُفسد الأمر
.سحقًا
!فعلناها
أرأيتم الانطباعات على وجوه أولئك الملاعين؟
!أجل! لقد ذُعروا
.حدّث ولا حرج - .أخفضا صوتيكما ريثما ندخل -
!لقد أُجفلوا
.لا، إنّها كانت تنظر لتقيّحك فحسب
أرأيت كيف سارعوا بإدخالنا؟
.ذلك بفضل الخطّة المناسبة للعمليّة - !رائع -
!كانت مهمّة في غاية السهولة - .الإطفائيّون أبطال -
.الشعب يحبّنا
!الشعب يحبّنا
من يريد الجعة؟ .إنّه أوان الاحتفال
.حسنٌ، لنتفقّد الغنيمة
حسنٌ، ماذا لديك؟
.لنرَ غنيمتنا يا صاح - .أجل -
!انتظرا لحظة .أريد رؤية ذلك الثلج
!عجبًا
!أجل، أجل - .انظرا لهذا، أجل -
.أعطني قنّينة
.أجل، جعة - .جعة وجواهر يا رفاق -
ماذا لديك يا (روز)؟
أجل، ماذا لديك؟ - .دعني أرى -
.انظرا لهذا
!أجل، أجل، أجل
!نحن أثرياء - .رائع -
من أنت؟
مَن تكونين؟
،أنا وكيلة عقاريّة !(اسمي (ليزلي رودجرز
أتيت لأتبيّن !ما إن كان البيت شاغر
!ادخلي، ادخلي
!انظروا يا رفاق ماذا وجدت
أيمكنكم إخباري مَن تكون؟ - من أين أتيت بها يا (هاردويك)؟ -
لمَ أدخلتها إلى هنا؟
.كانت تختلس النظر من النافذة - ...لا لقد كنت أتبيّن -
.ما إن كان المنزل شاغر - !اجلسي، اجلسي -
.اهدأ، اهدأ، ليهدأ الجميع - !اصمت -
...بوسعك الاتّصال بمديري - !اصمتي -
أتعلمون فيما أفكّر؟ - ماذا؟ -
.(باركر) - .لا -
،(ليست لها علاقة بـ (باركر !إنّك مُتظنن مُجددًا
،هو مَن أرسلها !إنّه هنا في مكان ما
!(لا أعلم أحد يُدعى (باركر
!اخرسي، اخرسي
،لا بدّ أنّ (باركر) تأذى بشدّة .لقد نزف غالونًا دماء كامل بالفندق
.قالت الأخبار أنّه يسير بشق الأنفس - .ذلك اللّعين منحوت من الصّخر -
.يا إلهي، يا إلهي
!ذلك اللّعين ذو التسع أرواح
!ابتعد أين هو؟
!لا - أين ذلك اللّعين؟ -
أخبريني بمكانه !وإلّا أطلقت النار على وجهك
!قسمًا لستُ أدري
!إليك عنّي
أتودّ أن يأتي كلّ شرطيّ في العالم إلى هنا؟
.حسنٌ، حسنٌ
!حسنٌ، ابعد يديك عنّي
،اطمئنّي .دعيني أساعدك
،اطئمنّي، هيّا .اجلسي ودعينا نتحدث
،هوّني عليك .أنصتي إليّ الآن
لا تريدين الموت، صحيح؟
أتودّي الموت؟ - .لا -
.أخبريني إذًا بمكانه
.لستُ أدري
.تفقّدوا كلّ بوصةٍ في البيت
أتعلمي لمَن هذه المجوهرات؟
.كلّا، لستُ أعلم
.بل تعلمين
ما صلتك بـ (باركر)؟ هل تطارحينه الغرام؟
ماذا؟ أتريدين صفعي؟
.هيّا، اضربي أوّلًا ثم يحين دوري
.النطاق خالٍ على هذا الجانب
.إنّه ليس في هذا الجانب أيضًا
...(أين (رو
روز)؟)
!سحقًا - .تبًّا -
.اذهب وتحرّى الأمر
أنا؟ ...مُحال أن
!اذهب وتحرّى الأمر - !ابعد المسدس اللّعين عن وجهي -
كفّ عن تصويب !المسدّس عليّ، إنّي ذاهب
!بحقّ المسيح
!إن تحرّكت اقتلها
لمَ لا نحلُّ هذا الزرار؟
.أجل
.لنرَ ما لديك
!ساقطة
!سأطارحك الغرام ثم أقتلك - !في أحلامك أيُّها السمين القبيح -
.خسئتِ أيّتها اللّقيطة - !أطبق فاهك اللّعين وانتبه -
!سحقًا - !(روز) -
!باركر)، الفتاة في حوزتنا)
عليك أن تخرج من حيث أنت .إن لم تُرِد رؤيتها جثّة هامدة
باركر)؟)
ماذا تفعلين؟
!أيُّها اللّعين
!أنت هالك
!(باركر)
،مسّني وسيطيح (دانزنجر) برأسك !لن يهدأ له بال حتّى يراك قتيلًا
أنصت إليّ بوسعنا تقاسم .هذه الغنيمة، سنستغل علاقاتي
لا تجعلني أقتلها، مفهوم؟ - !أغث يا إلهي -
.تفضّل
.سأقتلها، اخرسي - !كلّا، لا تدعه يقتلني -
!سأطلق النار على رأسها - !لا تدعه يقتلني -
.تفضّل
...سحقًا، دعني .دعني أشرح لك
حرى أن تضرم النّار في القشّ .الذي وراء سُرادق الماشية
!هيّا - .انتظري، لا تُسرعي -
.ما حرى أن تأتي إلى هنا - .ظننتك قد تحتاج لمساعدتي -
وماذا جرى؟ أعلمت أنّ مسدس ذلك الرجل لن يُطلق النار؟
حين اقتحمتُ بيتهم ليلة اتّباعك إيّاي .ثنيت إبرة الإطلاق في أغلب الأسلحة
أغلبهم؟
.إليك ما سيحدث
.خذي المجوهرات لمكتبك
اذهبي لفتحة مُكيّف الهواء .وافتحيها ثم أخفيهم فيها
ثم ضعي الشبكة على الفتحة .ثانيةً وانسي أمرهم
لكن لا تخبري أمّك بشأنهم .ولا تحاولي الاطمئنان عليهم
وخلال 3 أشهر .سأرسل أحدًا يأخذهم منك
ربّما أستغرق وقتًا طويلًا في تصريفهم .لكنّ حصّتك ستردك في شحنة بريديّة
لا يمكنك إيداع ذلك .(المال في بنك يا (ليزلي
.لا يمكنك ارتياد نزهة تسوق بازخة
.حسنٌ
لكن، كم ستكون؟
سأقتضب أوّل 200 .ألف حصّتي الأصليّة
و200 ألف آخرين لشريكي .القديم الذي خطط للعمليّة
.ثم سنتقاسم المبلغ الباقي
وكم سيكون؟
إذا بعتها للمشتري المناسب .فستكون حصّتك بالملايين
!آسفة، آسفة
!ماذا؟ لحظة، لحظة، لحظة !إلى أين ستذهب؟
سأغيب عن الأنظار .لأسبوع حتّى تهدأ الأجواء
.لديّ من سيأتي ليأخذني
كلير)؟)
لم تكُن لديّ فرصة من الأصل، صحيح؟
"شيكاغو) بعد مُضيّ ستّة أشهر)"
دانزنجر)؟) - نعم؟ -
مَن أنت بحقّ السّماء؟
.(باركر)
.حسنٌ، حسنٌ
كنت سأعطيهم 20 سنت .على الدولار، سأعطيك 40
.الأمر ليس بشأن المال
"بعد مُضيّ عام"
!(ليزلي) - .سأجيب الطارق -
.صباح الخير - .وقّعي هنا رجاءً -
.الطرد ثقيل - .حسنٌ -
!يا إلهي - ليزلي)، مَن كان الطارق؟) -
!كان ساعي البريد
!لم يحضر سوى الفواتير
!نزلت علينا هبة من السّماء
على سبيل المثال، بيت جديد !ومال وفير لدفع ديوننا
أتعلمون، أظنّ ذاك الرّجل الذي وجدناه .على جانب الطريق يومئذٍ لم يكُن ببشر
.إنّما كان ملاكًا جاء لاختبارنا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"