يراودني الحلم ذاته كل ليلة منذ تسعة أشهر
لا يتسنّى لي رؤية وجهها أبدًا لكنّي أعرفها
كما لو أنني أعرفها طوال حياتي
ويراودني شعور حدوث شيء مريع عندما أصل إليها
لكن في نفس الوقت، لا ينتابني الفزع على الإطلاق
....أرغب بها
بغضّ النظر عمّا سيحدث
لكنّي لا أقدر على الوصول إليها
ومِن ثَمّ أموت
....في البداية، كنت خائفًا من أنني أُجن
حتى لاحظت أن ذلك ليس بالخسارة الكبيرة
،سأبدأ سنتي قبل النهائيّة في المدرسة الثانويّة غدًا لذا الجنون هو أمرٌ لا مفّر منه
الأسوأ هو الإستيقاظ في كل ليلة، راغبًا في شخص لم أقابله قط ، عاشقًا لفتاة ليس لها وجود
مخلوقات جميلة ترجمة: خالد خطاب & أحمد سمير درويش & محمود فودة
(علقت طوال حياتي في (غاتلين
(أقل المدن المعزولة شهرةً في (كارولينا الجنوبيّة
،عندما يصل أي فيلم لدار العرض يكون قد صُدر سلفًا على أقراص رقميّة
ومسرحنا دومًا ما يصله العناوين بشكلٍ خاطئ
(نحن بعيدون للغاية عن (تشارلستون (لكي نحصل على مقهى (ستاربكس
!كم هذا مقرف
نمتلك إثنتا عشر كنيسة، ومكتبة عامة واحدة بها كتب محظور قراءتها أكثر من الكتب المسموح قراءتها
نفس العائلات كانت تعيش هنا لأجيال
يعيدون تمثيل الحرب الأهلية باستمرار كما لو أن نهايتها ستختلف
(والدتي اعتادت القول أنه يوجد نوعان فحسب في (غاتلين
الأغبياء الذين لا يفكّرون بالمغادرة، والمرتبطون بالبلدة لدرجة أنهم لا يستطيعون الإنتقال
والدي لا يبارح غرفته منذ وفاتها
الناس يقولون أن موتها أمرٌ إلهيٌّ
لكنّي أعتقد أن الموت هو السبيل الوحيد للخروجِ من هنا
(إلى معركة الحرب الأهلية: تل (هوني لكنّي أعتقد أن الموت هو السبيل الوحيد للخروجِ من هنا
(إلى معركة الحرب الأهلية: تل (هوني أستطيع تفهّم سبب تطوّع الشباب في الحرب الأهليّة
(إلى معركة الحرب الأهلية: تل (هوني
أي شيء أفضل من عيش حياة جامدة (إلى معركة الحرب الأهلية: تل (هوني
أي شيء أفضل من عيش حياة جامدة
(لكنّي أعتقد أنّ حتى الموتى لا يغادرون (غاتلين
هذا يبدو جنونيًّا، لكن في بعض الأوقات أتخيّل أنني واحد منهم
أقاتل من أجل القضيّة على تل (هوني) بالقرب من (غرين برير)
(إيثان)
أتخيّل أمورًا عدّة مؤخرًا
...في بعض الأحيان
أنا (بيلي بيلغريم) من كتاب (فونيغت) المحظور "قراءته: "سلوتر هاور- فايف
أن أكون غير عالق في مجرى الزمن كالآخرين
أعاني من رهبة دائمة من المسرح
لا أعلم أي جزء من حياتي سأُضطّر لأمثّله تاليًا
أحب صدى ذلك فحسب
أبي؟
لقد أعددت الإفطار
أهذا ما نرتديه في أول يوم مدرسي؟
(أنا في السنة ما قبل الأخيرة يا (آما
إن ارتديت الملابس التي تُعجبني، فسأفقد مصداقيتي
خلت أنك كنت ستقصَّ شعرك
من قال ذلك؟ - أنا قلت -
انتبه إلى تاريخ الصلاحيّة
(شكرًا يا (إيما
هل قررت أي الكليات تنوي أن تلتحق بها؟
جميعها، طالما بعيدًا عن هنا
أوافقك على هذا
هل ذهبت للركض ليلة أمس؟
أجل
هل ساعدك هذا على النوم؟
أحسد البشر الواقعين في غيبوبة
هل خرج والدك من غرفته؟
كلا
...22
الشفاه الكاذبة يكرهها الرب
الآن، عندما يموت رجلٌ ملعون، مرجاه سيهلك
وأمل الظالمين سيتعفّن
هذا مؤلم - ارحل الآن -
ارحل
يجب أن أقلّه إلى المدرسة
يجب أن ننهي ما بيدنا الآن
....بحقكِ! أنت تعرفين ماذا يحدث عندما
سننهيها الليلة
إلى أين أنت ذاهب يا (ويسلي) بدون تقبيل والدتك؟
ماذا دهاك يا بُني؟
الآن، أحسن التصرّف
أهي تقبّل بشكل رائع أم ماذا؟ - اصمت -
والدتي رسميًّا جُنّت تمامًا منذ موت والدي
والآن تعتقد أن نهاية العالم وشيكة
بسبب كل تلك الزلازل التي نسمع أخبارها في النشرات الأخباريّة
كيف قام حب المسيح بجعل تلك المرأة بذلك الجنون؟
لقد لعنت والدي كثيرًا لكي يكون مثواه الجحيم
أراهن أنه كان يعاقر الخمر فقط حتى يتسنّى له الذهاب إلى هناك بسرعة
(والدي يتصرّف كالعجوز (رافينوود
جميعهم مخرّفون
هل سمعت أن تلك الفتاة الجديدة في فصلنا هي من آل (رافينوود)؟
خلت أن العجوز (رافينوود) يقطن في ذلك المنزل بمفرده
هذا صحيح، لكنّها إبنة أخته من خارج البلدة
لقد انتقلت إلى هنا حديثًا
لمَ عسى أحدهم يرغب في الانتقال إلى هنا؟
لا أدري
ستكون أول فرد من آل (رايفينوود) يراها أحد في (غاتلين) منذ قرابة العشرين عامًا
كيف كان صيفك يا عزيزي؟
جميل يا (إيميلي)، ماذا عنكِ؟
رائع
لماذا لم تذهب إلى مهرجان عيد العمال؟
أمضينا وقتًا ممتعًا
لم تراودني رغبة للذهاب
أنا لا أفهم ماذا حدث
أعلم أنكِ لا تفهمينه
أنا آسف
طلبت منّي أن أمهلك الصيف، وقد فعلت
لم تتصل بي لو لمرة، لكنّي كنت فتاة مطيعة
لم أهاتفك أنا
لكنّي اشتقت لك
هذه ليست بمشكلة، حسنًا؟
ماذا عن الذهاب أنا وأنت لمشاهدة فيلم أو ما شابه؟
فقط كلانا
سيكون هذا رائعًا للغاية
بالتأكيد
ليجلس الجميع في مقاعدهم
إيثان) يا عزيزي، أتمنّى إن توقّفت عن) قراءة هذا النوع من الكتب
إنها تفسد عقلك
كمتطلّب لهذا المقرّر الدراسي، سوف تُضطّرون لاختيار موضوع بحث مبني على ما تم تغطيته في الفصول من 12 إلى 24
أتلك هي؟
من المؤكّد. ما الذي ترتديه؟
تبدو بشعة للغاية
...فقط اجلسي في أي مقعد يا آنسة
(رافينوود)
أليس هو إسمكِ؟
(والدتي تقول أنه لم يرَ أحد العجوز (رافينوود يغادر منزله المخيف منذ سنوات
أخبرتني أن هذا بسبب كونه من عبدة الشيطان
(في الواقع، أُدعى (دوكاين
هذه كذبة بكل معنى الكلمة
(أنا أعرف أنكِ إبنة أخت (مايكون رايفنوود
!بورك قلبكِ يا حلوتي
من المؤكّد أنكِ إبنة أمكِ البكر
والدتي تقول أن عبدة الشيطان يكرهون الهواء الطلق
يتسبب لهم بالاختناق
جميعنا نعلم ماذا يسبب لكِ الاختناق
(هذا يكفي يا سيّد (لينكون
وهذه القبّعة ستبدو رائعة على قطّي
!ياله من أحمق
في هذا العام، سوف تشاركون في إعادة "(تمثيل نصرنا المجيد: "معركة تل (هوني
إيثان)؟)
إعادة التمثيل ستُعقد في اليوم الموافق ليوم المعركة، الحادي والعشرين من ديسمبر
على الرغم من أن هذا في منتصف عطلة عيد الميلاد، إلا أنه متوقّع منكم المشاركة بإخلاص
*امرض، وتحسّن*
*لا تفارق دواة الحبر*
*اقرع الجرس*
*من الصعب معرفة إن كان سيُباع*
*حاول بجد، واعزل نفسك عن الآخرين*
*ثابر، اكتب بطريقة بريل*
*اذهب للسجن، وادفع كفالتك*
*انضمّ للجيش إن فشلت*
*احترس يا فتى*
*فأنت على وشك أن تُصاب*
هل أنت مجنون؟ كنت على وشك قتلي
وماذا أنتِ فاعلة بوقوفكِ هكذا في منتصف الطريق؟
أنا بحاجة للمساعدة أيها العبقري
انس الأمر
مهلًا
أنا آسف! اصعدي لسيارتي
هذا الطريق هو طريقٌ مختصر ولا يعبره أحد
ستتبلّلين للغاية أهذه سيارة العجوز (رافينوود)؟
أنت واحد منهم، أليس كذلك؟
أحد الرياضيين المعتدّين بفحولتهم، ملك الحفلة الراقصة، فحل
أيمكنكِ إهانتي بداخل السيّارة؟
الوضع أشبه بفيلم (تايتنك) بالخارج هنا
لم أفهم قط لمَ كان على (ليو) الموت في النهاية
أقصد، لماذا لم يتبادلا الأدوار
"ستبقين فوق القطعة الخشيبّة لعشر دقائق"
"ثم يحين دوري لأبقى فوقها لعشر دقائق"
"استمرّت بالقول: "لن أتركك أبدًا
لن أتركك أبدًا"، وفي النهاية تركته"
إن صعدت للسيارة، أسيكون هناك المزيد من هذه المحادثات المثيرة؟
لأنني أفضل أن أتعرّض للبلل عوضًا عن سماعها
كلا، يوجد مشتريات على المقعد هناك
"لا أصدّق أنك أخبرتني بنهاية فيلم "تايتنك
ألم يسبق لكِ مشاهدته؟
كلا
أنتِ حقًّا غريبة عن البلدة
تفضّلي
شكرًا
أتعلم إلى أين أنت متّجه؟
بالكاد
عذرًا حيال كل ذلك التهكّم المبتذل في المدرسة
لكنّي لستُ واحدًا منهم
تهكّم مبتذل"؟"
أولئك الفتيات كنَّ بشرًا من قبل، لكن الشهرة المطلقة قد أفستدهنّ تمامًا
من المؤكد أنك فخور بنفسك لتفكيرك في هذا
ربما قد واعدت إحداهنَّ
لقد أفحمتِ (إميلي) تمامًا
طالما تعاملت مع فيروس العُهر لسنوات
ألم تجدي علاجًا له بعد؟
لازلنا نستمر بالأبحاث ونأمل
هل ارتادتِ مدارس كثيرة؟ - أجل -
من المؤكد أن ذلك رائع. حياتي بأكملها عشتها هنا
من المؤكد أن ذلك رائع
إذن، أين تعيشون؟
في أي ولاية انفصلت عن الإتحاد
كنت أنتقل باستمرار منذ الرابعة بعد وفاة والديّ
لدي والدي فحسب. والدتي توفّت الربيع الماضي
كيف توفّيا؟
حريق
حادث سيّارة
...ذلك كان
ذلك كان بمثابة إنهاء محادثة أثناء سفر طويل
من المؤكّد أنني نسيت امر جعل المحادثة مشوّقة
....أنتِ
بوكاوسكي)؟ أهو جيد؟)
"عرّف "جيّد
أستطيع أن أقلكِ إلى المنزل إن أحببتِ
كلا، هذا جيد - أنا لا أمانع -
أنا أقدّر توصيلي إلى هنا لكنّي لا أرغب أن أكون عامل جذب للمساكن المسكونة اليوم
هذا فظّ تمامًا، وليس صحيحًا إطلاقًا
ربما لأننا لم نتعرّف بشكل صحيح
أنا (إيثان وايت) بالمناسبة
أنت (إيثان وايت)؟
أجل
رباه! أتقصد أن (إيثان وايت) أوصلني للمنزل؟
هل سبق وأن سمعتِ عنّي؟
كلا
تروقني قلادتكِ
ووشمكِ أيضًا
....أقصد
شكرًا
بعض البشر لا يصابون بالجنون
!يالها من حياة مريعة يجب أن يعيشوها
،مع أناس ملاعين مضجرين في كافة بقاع الأرض يتكاثرون ويلدون المزيد من الملاعين المضجرين
!ياله من عرض رعب
الأرض تعجّ بهم
ذلك الرجل بارع للغاية
إسم إلهنا هو ما سيجلب علينا الخلاص
إسم المسيح هو ما سيقوّينا على الأرواح الشريّرة
ماذا يحدث؟ - انتظر لترى -
احمنا من الشيطان الذي نشعر باقترابه
....نحن نشعر به قادمًا نحونا
البرق كان يضرب نفس المنطقة كل ليلة - منذ متى؟ -
منذ أن جاءت (لينا دوكاين) إلى البلدة والدتي سمعت أنها جاءت من مصحّة عقليّة
(لقد قتلت فتى على قضبان القطار في (أطلانطا
هراء - هراء -
صن لسانك
والدتي تقول أن والدتها قتلت والدها ثم رحلت عن البلدة
(أطبقكِ فاهكِ يا (إميلي
هل لي أن أتحدّث معك على انفراد يا (إيثان وايت)؟
فورًا
ماذا دهاك؟
مللت من الناس في هذه المدينة يقذفون شخصًا لا يعرفونه حقّ المعرفة
وهل تعرف (لينا دوكاين) حقّ المعرفة؟
أهذا ما تحاول قوله يا (إيثان)؟
آسفة لكنّي لا أعتقد أنني سأقدر على الذهاب معك لمشاهدة فيلم في عطلة الإسبوع هذه
أعتقد أننا بحاجة لوقت نتبعد فيه عن بعضنا
وأنا آسفك لجرحك
هيا بنا
ألم أقل لها ذلك في نهاية السنة الثانية؟
بعض الفتيات أشبه بالكلاب المسعورة يا بني
إما أن تهرب منهم وإما أن ترديهم
(إيثان)؟ (إيثان)
هل لي أن أتحدّث معك عن أمرٍ ما سريعًا؟
أرغب أن تعرف شيئًا
مازلت أهتم لأجلك كثيرًا كصديقة
وأدعو كل ليلة ألا تذهب إلى الجحيم مباشرةً
،)لكنّي لن أذهب إلى هناك مباشرةً يا (إميلي فأنا أرغب أن أتوقّف في (نيويورك) أولًا
ليجلس الجميع في مقاعدهم
مرحبًا يا عزيزتي! تسرني رؤيتكِ مجددًا كيف حال والدتكِ؟
(اجلس يا (بيلي
كان مفترضًا عليكم قراءة هذا الكتاب أثناء الصيف
(سوف نبدأ الدرس بمناقشة شخصيّة (بو رادلي
البلدة متكتّمة على ماضٍ غامض
أوتقصدين (مايكن رافينوود)؟ - (سافانا) -
أرجو المعذرة؟
والدتي تقول أنه لا يجب علي قراءة هذا الكتاب
إنه واحد من الكتب المحظورة - ...هذا صحيح، لكنّي -
حصلت لكم على تصريح من مجلس إدارة المدرسة لدراستة لفصل دراسي
لكنّي لن أقرأ كتابًا حظرته كنيستنا
ولا أنا - ...أمي تقول أيضًا -
(أنني لا يجب أن أتواجد في فصل به أحد آل (رافينوود
ليس صوابًا أن يُجمعوا مع الأطفال المتدينين
(اصمتي يا (إيميلي - أمي تقول الأمر ذاته أيضًا -
تقول أن عائلتها بأكملها من عبدة الشيطان
إنه يصلّون لتمثال إبليس العاري - ...إلهي الرحيم -
ماذا تخلان أنفسكنّ فاعلتين؟ ليس مسموحًا الدعاء في الفصل
....إلهي الرحيم
توقفنَ - أصلي لك لتحمينا من كل الشرور -
آمركنَّ بأن تتوقفنَ الآن - يوجد مخلوقات غير طبيعيّة بيننا -
لا أعلم بماذا كنتنَّ تفكّرن لكنّي سأصطحبكنّ إلى مكتب المدير
....أنقذنا من الشر
هي قامت بهذا - إنها الفاعلة -
لقد حطّمت النوافذ
لماذا عساها تفعل شيئًا كهذا؟
أأنت بخير؟
ما كان ذلك؟
لينا)؟)
مرحبًا؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت للإطمئنان عليكِ
على ماذا؟
لا أعلم
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
حسنٌ - بوسعك المغادرة الآن -
ارحل - كلا -
بل ارحل
كلا - ارحل -
كلا - أخرق -
(عذرًا لما فعلته (إميلي يمكن أن تكون أكثر حقارة من فضلات الدجاج
لم أفهم ذلك التشبيه قطّ في حياتي
ولا أنا
على الاقل بت أعرف الأمر الآن
دائمًا ما يكرهونني أينما أذهب
إنهم حفنة من الحمقى لماذا تهتمين؟
لم تذهب لخارج جسدك ناظرًا لمجرى حياتك، أليس كذلك؟
لنرى إن كنت أتذكر ذلك
(مقتبس عن (بوكاوسكي
البعض يفقد روحه
البعض يفقد عقله
ويصبح مجنونًا
....البعض يفقد
....عقله
مهلًا، البعض يفقد روحه ويتمسّك بعقله
والبعض يفقد عقله ويتمسّك بروحه
!لقد حفظتها لكي أثير إعجابك. سُحقًا
ليس باليد حيلة - ماذا تقصدين؟ -
التكيّف في كل مكان، ونشر سحر شخصيتك
لا أعرف إطلاقًا سواء كنت تهينني أم لا
أنا آسفة - لا تكوني، لقد أعجبني -
أوتعلمين؟
...إن كان هذا سيشكّل أي فرق
فأنا معجبٌ بكِ
ربما تغيّر تفكيرك لاحقًا
حسنًا، لا يمكنكِ التذرّع حول عدم حصولكِ على أي أصدقاء ومن ثم تجعلين رجلًا يعمل بجد ليكون واحدًا منهم
ما لم تعتقدين حقًّا أنني أخرق عندها سأرحل
اذهب لإخبار أصدقائك عن غريبة الأطوار
أوتعتقدين حقًّا أنني ذلك الرجل؟
كلا
حسنٌ
يجب أن أعود
أسبق لكِ قراءة كتاب (تو كيل ذا موكينغ بيرد)؟
أجل، قرأته مرتين
إنه جيد، أليس كذلك؟ - أجل -
هل رأيتِ الفيلم الذي بُني عليه؟ - كلا
إنه جيد أيضًا يجب أن نذهب لرؤيته
هل قرأتِ أيًّا من كتب (فونيغت)؟ - كلا -
كيرت فونيغت)؟ كلا؟ (سلوتر هاوس فايف)؟)
إنه جيد. كتبه محظورة أيضًا
ألا تقرأ سوى الكتب المحظورة؟ - لا أقرأ الكتب المحظورة فحسب -
....لكنني فقط
كل الكتب المسموح لك قرآتها مضجرة للغاية على ما أعتقد
....شكرًا! عذرًا على
لا بأس، لا بأس
يحرى بك الرحيل؟ خالي لا يحب وجود الغرباء في ممتلكاته
...أعلم، أنا نوعًا ما
كنت بالداخل
كنت بداخل المنزل؟
....لم أقصد الدخول. فقط
فهمت الأمر
الناس تعتقد أنه مخيف لكنّه ليس سوى رجل خجول، أليس كذلك؟
حسنٌ
....مهلًا
أحضرت لكِ هديّة للترحيب بكِ في بلدة (غاتلين) المقرفة
خلت أنكِ قد تضعينها فوق قلادتكِ
لينا)؟)
ألدينا ضيف؟
إنه مغادر - مرحبًا يا سيدي -
لديه آداب؟ هذا رائع
(أنا في نفس المدرسة مع (لينا
أنا (إيثان وايت)، يسرني التعرّف عليك
أأنت إبن (ليلى (إيفرز)؟
أجل يا سيدي
أكنت تعرف والدتي؟
لمَ لا تقومين بدعوة صديقكِ للدخول لاحتساء قدح من الشاي يا (لينا)؟
أخبره أنّك لا تستطيع البقاء - أودّ هذا. شكرًا لك يا سيدي -
إنه ليس مخيفًا
اعتبر نفسك في منزلك
عذرًا على دخولي بدون دعوة من قبل
لا مشكلة في هذا على الإطلاق
....من النادر للغاية أن نحظى بضيوف من
(بلدتنا المحبوبة (غاتلين
لا تكن متكبّرًا يا خالي. ليس ذنبهم أنّك لم تتحدّث مع أحدهم قط
وليس ذنبي أن لدي ولعًا بحسن السلوك وامتلاك قدرًا معقولًا من الذكاء والنظافة الشخصيّة
،لكن منذ أن أسست عائلتي هذه البلدة فليس لدي خيار سوى دعوتها بموطني
....إذن
!ها نحن أولاء
!ياله من بيانو جميل
أجل، هل تعزف؟
كلا
لمَ لا تعزفين شيئًا لضيفنا يا (لينا)؟
(لأننا لسنا بأحد روايات (جين أوستن
إذن لمَ لا تذهبين لإعداد بعض الشاي لنا؟
مجددًا، القرن الخاطئ
إذن، ألن أزعح أيًّا منكما إن عزفت أنا؟
أجد العزف علاجيًّا للغاية
خالي يشعر بالاستياء لقد اتصلت المدرسة
وضعوني تحت المراقبة حتى ينتهي التحقيق في أمر النافذة
هذا أمرٌ جنوني ذلك لم يكن خطؤكِ
ذلك صوت العقل في مدينة ممتلئة بالعقول الرجعيّة
(لقد بدأت أحب صديقكِ هذا يا (لينا
(هذا مثل لومكِ على البرق الذي يضرب تل (هوني
أجل، سمعت عن البرق
(في الحقيقة، ظاهرة مشابهة حدثت في (فينزويلا (في الماضي بالقرب من بحيرة (ماركايو
(تستطيع البحث عنها في (غوغل - (خالي يحب (غوغل -
على أي حال، سأسوّي الأمر مع المدرسة
(لكنّي أتفهّم امتعاضك يا (إيثان
تحت المراقبة، هذا ينطوي على مصدر للسلطة ماذا تكون تلك السلطة؟
مجموعة من ربّات البيوت المحبطات جنسيًّا بعقولٍ تافهة ومؤخّرات ضخمة؟
(كلا، يوجد نوعان فحسب في (غاتلين
الأغبياء الذين لا يفكّرون بالمغادرة، والمرتبطون بالبلدة لدرجة أنهم لا يستطيعون الإنتقال
أمي كانت تقول هذا بالضبط
حقًّا؟
والدتك كانت إمرأة محبوبة
شعرت بالأسف الشديد عندما سمعت وفاتها
بالتأكيد كنت أعرفها من خلال كتبها
قرأت كل شيء كتبته عن المزارع الجنوبيّة
أتخطّط في أن تصبح كاتبًا؟ - لست أدري بعد. ربما -
....ماذا إن كان لدي عصا سحريّة - (مايكن) -
وكان بإمكاني جعلك ترى مستقبلك؟
ماذا سيكون؟
ولا تكتم عنّي التفاصيل الدمويّة
في الواقع يا سيدي، أنا لست متأكّدًا
لكن الشيء المتيقّن منه هو ارتيادي للجامعة أنا أخطط للذهاب حقًّا
حقًّا؟ أيّ الجامعات تقدمت إليها؟
جميعهم. طالما ليسوا بعيدين عن المنزل
أقصد، طالما تكون جامعة محليّة
حتى يمكنني البقاء مع والدي
وسأحصل على درجة في التدريس وعلى الأرجح سأدرّس في المدرسة الثانويّة
(أو ربما سأستلم المكتبة من (آما
سأتزوّج على الأرجح (إميلي آشر) وسنرزق بطفلين
....لكنّي لن أجني مالًا يكفيها، لذا سأبدأ بالثمالة
سأحصل على ثلاث مخالفات للقيادة تحت السُكر وأفقد وظيفتي
وسأخون زوجتي مع (سافانا سنو) من حين لآخر حتى أبلغ التاسعة والأربعين
الأطفال سيعيشون مع والدتهم بعض الطلاق
وعندما أبلغ سن الثانية والخمسين، سأصاب بأول نوبة قلبيّة، وآخرى عندما أصل لسن السادسة والخمسين
(سأنتقل إلى شقّة وضيعة تعلو حانة (وايوارد دوج
وأساعدهم على التنظيف بعد الإغلاق مقابل مشروبات مجّانيّة
وعندما أبلغ سن الرابعة والستين، سأنتحر شانقًا نفسي
لكنّهم لن يجدوا جثّتي بسرعة
ليس حتّى تفوح منّي رائحة النتانة
يبدو أنّك خططت لسير حياتك بأكمله
طوبى لك
أأنت على ما يرام يا (إيثان)؟ - أجل -
أرجو المعذرة، يبدو أنني لم أنم بشكلٍ كاف
ماذا فعلت به؟
لقد وافقت على السماح لكِ بحضور ما فاتكِ من الدروس في هذ هذه البلدة لا بتكوين صداقات
ألا يمكنك على الأقل السماح لي بالتظاهر حتى حلول عيد مولدي؟
أتذكرين ماذا حدث في المدرسة الأخيرة؟
تناثر الزجاج ما هو إلا البداية
ذلك الفتى يشكّل خطرًا عليكِ إياكِ ودعوته إلى هنا مجددًا
ما كنت لأقلق إن كنت مكانك فأنا واثقة من أنه لن يعود
لقد عدت - أجل، أنا آسف -
لا أعلم ماذا حدث لي بالداخل - إنه ليس خطأك -
أتمنى ألا يبدو هذا مخيفًا، لكنّي كنت أحلم بكِ كل ليلة لشهور
....هذا لا يبدو مخيفًا عندما
هذا بداخل رأسي ايمكنكِ نسيان أنني قلت هذا؟
بالتأكيد - حسنًا
هديّتكِ
أجل، عظيم. الهديّة - هذا سبب عودتي -
إنها تُفتح، أترين؟
"إ-س-و" "ج -ك-د"
الحادي والعشرون من ديسمبر من عام 1983
الحادي والعشرون من ديسمبر؟
أجل
ما الخطب؟
إنه عيد مولدي. سأبلغ السادسة عشر
....مذهل، هذا
!هذا مدهش
أنا عادةً لا أؤمن بالإشارات
لكن تلك تبدو إشارة قويّة حقًّا، ألا تعتقدين؟
إذن أنتِ في الخامسة عشر وفي السنة قبل النهائيّة؟
من المؤكّد أنّكِ عبقريّة
هل تخطيتِ سنة دراسيّة؟ - أجل -
....حسنًا، اعتبري هذه
هدية مبكّرة لعيد مولدكِ السادس عشر
!جينفيف)! كلا)
(إيثان)
!أبي
أبي؟
ماذا تفعلين يا (آما)؟
أبحث عن كتب كان مفترضًا على والدتك إعادتها
أأنت على ما يرام؟ - كيف عدت للمنزل؟ -
ماذا؟ كنت نائمًا عندما وصلت
أنا مسرورة لأنك حصلت على قسطٍ من النوم - كيف وصلت إلى هنا يا (آما)؟ -
لماذا تصرخ؟ - أنا آسف. أنا آسف -
لقد سمعت عن ما حدث في المدرسة اليوم
والدك اعتاد القول أن المشاكل تتبع تلك العائلة أينما حللوا
من الأفضل أن تبتعد عن تلك الفتاة - (لستِ بحاجة للإعتناء بنا يا (آما -
لقد وعدت والدتك، وأرغب في هذا - كلا -
...أنا آسف، أنا فحسب
لا أعتقد أن هذا من شأنكِ
من أين حصلت على تلك؟
لا أعلم - لا تكذب علي -
ما الخطب؟
أنصت لي جيدًا
اذهب وادفنها في (غرين برير) وانس أنّك وجدتها من الأساس
(لم أقل أنني كنت في "غريب برير" يا (آما
ماذا؟
عائلتي مختلفة
مختلفة كيف؟
نحن نقوم بأشياء
نقوم بأشياء مختلفة
مثل ماذا؟ أأنتِ من أوروبا؟
أنت تعلم أن بعض العائلات تعشق الموسيقى وآخرى تعشق المال
نحن نمتلك قدرات
قدرات؟
أجل
ما كان ذلك في الخارج؟
ذلك كان من فعل (ماكين). لقد قام بتقييد المنزل بتعويذة
إنها تعويذة حماية عندما لا يكون بالمنزل
تعويذة؟
أجل، لن يحدث هذا مجددًا - حسنًا -
(لينا)
أأنتِ ساحرة؟
كلا
أقصد، دعوتنا بالسحرة مثل دعوة الأذكياء بالمعقّدين
"أو دعوة الرياضيين بـ"الفحول
"نحن نفصل أي يُطلق علينا "الكاستر
لم أقصد تحطيم تلك النوافذ قوّاي تقوى شيئًا فشيئا
ليس بمقدرتي دومًا التحكّم بها
تبدو كما لو أنك مصاب بالغيثان
أترغب في كعكة محلّاه؟ السكّر سيساعدك
لقد خبزتهم ليلة أمس
من مسحوق للكعك المحلّى
حسنٌ، ماذا عن هذه؟
لا أعلم
لا تعلمين؟
كلا، لم يكن بسببي
أقصد، كان هذا مختلفًا حدث هذا عندما أمسكناها نحن الإثنين
حسنًا، مهلًا
ليس لـ(إبليس) علاقة بقوّاكم، أليس كذلك؟
هذا ما يقوله البشر
!رباه - (يوجد الشر يا (لينا -
(أجل، يوجد "كاستر" أشرار يا (إيثان
أم أنك تقصد أنه لا يوجد بشر أشرار؟
الفرق الوحيد أنكم تلقون اللوم على شخصٍ آخر
مازلت أحاول استيعاب هذا
إذن لديكِ قوى، ماذا تستطيعين القيام به أيضًا؟
أنا أجمع الشعر
ليس من المفترض أن أُري هذا لأي بشري
لا بأس - كلا، ليس من المفترض علي هذا -
أنا أكره الإختباء طوال الوقت فحسب
أكره رؤية الجميع يتهامسون عنّي
أخشى اكتشاف الآخرين أنني مسخ
أحيانًا، كل ما يريده المرء هو أن يكون طبيعيًّا وحسب
عمّا تبتسم؟
.لينا)، أنتِ أعجوبة) لمَ ترغبين بأن تكوني كأي شخص طبيعي؟
أنتَ لست كما توقعتكَ
ماذا تعنين؟
،لا تغضب ولكني قد حلمت بكَ أيضًا
أنا فقط لم أظن أنك حقيقي
" (لينا) " - إنه (مايكن)، يجب أن ترحل -
لمَ لمْ تخبريني؟
لأنه يخيفني
ألا يخيفك؟
أتريدين الخروج معي؟
تمهلي، هل سأخرج من خلال النافذة؟
عجبًا، أبوسعكِ إنماء أي شيء؟
" (لينا) " - اخرج -
ما رأيكِ بأن نذهب يوم الجمعة لمشاهدة فيلم؟ - يوم الجمعة لا يمكنني، إنه يوم عطلة -
عن أي عطلة تتحدثين؟
،إنه شيئ أشبه بموسم الحصاد حيث ستأتي العائلة من خارج المدينة
حسنٌ، إذن يوم الأحد - " (لينا) " -
لا أدري، أسرع - وافقي -
موافقة
أبوسعي رؤيتكِ غدًا؟
لا أدري، اخرج من هنا - حسنٌ -
إيثان)؟)
نعم؟
عدني بأنه سيكون موعدًا غراميًا أخرقًا كأي موعد لمراهقين طبيعيين
أقسم لكِ، أنا حتى لن أتصل بكِ بعدها
أحمق - ساحرة -
رياضي معتد بفحولته
أراكِ غدًا
ليتكِ صنعتِ سلّمًا
لا تقترب أكثر
أشكركِ على ترحابكِ المهذّب
لقد شعرت بشيء الليلة
ولا ينفك هذا الشعور يخالجني منذ أن أحضرت تلك الفتاة
إنه المكان الوحيد المتبقي وعليّ أن أحميها
إذن فقد أحضرت الظلمة إلى هذه البلدة
أشعر وكأن هناك أيد تعصر أمعائي
(هذا ليس من فعل (لينا
سارافين)؟)
لقد قلت أنها اختفت للأبد
...أجل، نحن ...لقد اتفقنا بالفعل، ولكن
لقد كانت تترصد (لينا) طوال العام الماضي
وقد وقعت بعض الحوادث
مايكن)، من الأفضل ألّا يصاب هذا) الفتى بضرر بسبب بني جنسك
إذن احكمي السيطرة عليه
ما الذي حدث في "غرين برير"؟ - لا أدري -
لقد كانت (لينا) في حالة هيستيرية
الفتى كان غائبًا عن الوعي أوصلته لمنزله، ومن ثم استدعيتكِ
أنتِ العرافة، فاخبريني ماذا حدث
هذا مكان أسلافي المقدس، أتسمعني؟
إذا أردت معرفة بعض الإجابات فعليك بإظهار القليل من الإحترام
أجل، أنا...أنا أعتذر منكِ
،إيثان) قد أصابه سحر من نوعٍ ما) (خالطه قوى من عائلة (دوكين
(إذن فهذا من فعل (سارافين
ربما هي تستخدم السحر لكي تنال من (لينا) عن طريق الفتى
أخبريهم أنني يجب أن أعرف ما الذي تنوي (سارافين) فعله؟
لم يكن لينقص من قدرك شيئًا إن كنت طلبت المساعدة بدلًا من توقعها
،مثلما كانت تفعل عائلتك لسنوات عديدة إياك أن تبعد نظرك عنّي
،إذن سليهم بلطف ما الذي تنوي (سارافين) فعله؟
(لقد أحضرت لك طعامك المفضل يا عمي (أبنر
جمبري وذرة مطحونة
محار مقلي
وفطيرة جوز الهند
لا عجب في أنه لم يعد معنا على قيد الحياة
لا تعره انتباهًا يا عماه
(عمي (أبنر نحن بحاجة لتشفعك
....(بجانب عمتي (أيدا) وعمتي (ماي
أنا بكل تواضع أستدعي أرواحكم ...
ماذا يقولون؟
لا شيء، لا شيء بعد
أخبريهم أن عليهم أن يساعدونا (على ردع (سارافين
بعض الأشياء لا يمكن ردعها
(مرحبًا بكم في (غاتلين
(مرحبًا بك في (غاتلين ولاية (كارولينا) الجنوبيّة عد سريعًا
أهذا مكانك المفضل؟ - الأمر كله يتمحور حول اللافتة - (مرحبًا بك في (غاتلين ولاية (كارولينا) الجنوبيّة عد سريعًا
أترين الذي هناك؟ - أجل -
إنه الطريق إلى الحرية
،أمي اعتادت أن تقول ...ارحل عن هذه البلدة في أقرب وقت ممكن"
واذهب واكتشف كيف يعيش الناس وكيف يفكرون... "قبل أن تجد مكان تعيش فيه
:وأنا رددت عليها قائلًا "أمي أنا في التاسعة من عمري كيف يسعني فعل هذا"
إيثان) الصغير)
وقتئذٍ ذهبت بي إلى المكتبة
:وقالت لي "إيثان)، هذه كنيستي)"
هذا المكان حيث كانت عائلتي تذهب إليه لتحتفل بالمقدسات
الأفكار
معذرةً
لا أدري من أين أتى هذا
ليتني تعرفت عليها
لنرحل من هنا، هيا بنا
إلى أين؟ - إلى أي مكان -
لينا)، معظم الناس يقضون كل حياتهم منتظرين اللحظة) التي ستغير حياتهم، ولكن هذه اللحظة لا تأتي قطّ
بوسعنا بدأ حياتنا الآن، حسنًا؟
كل ما علينا أن نوافق على هذه الفكرة ونستقل السيارة ونرحل
لا يسعني فعل هذا - لماذا؟ -
عندما أبلغ سن 16 ربما لن أكون حتى عما أنا عليه الآن
لماذا؟ ماذا...؟
ما الذي قد يحدث بالإضافة لاحتساء الخمر لأوّل مرّة؟
،عندما تصل أنثى "الكاستر" لسن الـ16 "يحدث لنا شيئًا يسمونه "المطالبة
إما ستتوجه قدرتي نحو النور أو ستتوجه نحو الظلام
هذا الأمر منوط بطبيعتي الحقيقية
أيًا كان ما هو مُقدر لي
هذا السبب الذي جعل (مايكن) يجلبني هنا
مهلًا، ما الذي يكونه (مايكن)؟
إنه "كاستر" مظلم، ولكنه اختار أن يكون منيرًا من أجلي الآن
أبوسعه الإختيار؟ فلماذا لا يمكنكِ أنتِ أيضًا؟
يقولون بأن الطبيعة الحقيقية لأنثي "الكاستر" هي التي تختار لها
ولا أعلم السبب
مهلًا
،أنت قلقة لأنه عند بلوغكِ سن الـ16 ....ستتحولين
"لعاهرة شريرة...ساحرة "كاستر
(بقي لي 75 يومًا يا (إيثان
أجهل ما الذي سأكونه
أجهل كينونتي الحقيقية
(والآن، في العام المنصرم، (لينا دوكاين ارتادت ثلاث مدارس مختلفة في ثلاث مدن مختلفة
وقد تقصيت ووجدت أنه في كل مدرسة ...ذهبت إليها، وقعت بها حوادث
وتغير غير مألوف في الطقس حتى أنه كان هناك وفيات
... والآن لديّ التماس
مُوقع من قبل ثلاثمائة من أولياء الأمور ... في مدينة "غاتلين" والذي يطالبون
... (يطالبون بطرد (لينا دوكاين - اسمحوا لي -
وعلاة على ذلك ... ... "فإن ممتلكات "رافينوود
اسمحوا لي
اعذروني على تدخلي المفاجئ
(حضرة المديرة (هيربيرت
(مرحبًا أيها العمدة (سنو
والقِس (ستيفن) على ما أظن
أجل يا سيدي
(سيدة (لينكون
كيف تجرؤ على دخول بيت الرب؟
منذ أن ملكت عائلتي الأرض الذي بُني عليه
وأنا أتفهم أن هذه مناسبة لجميع أعضاء المجتمع
والآن، أنا متيقن أن لديكم أشياء أفضل تفعلونها في يوم جميل كهذا
لذا فسوف أتكلم باختصار
الإتهامات الموجهه نحو ابنة أخي كلها ادعاءات كاذبة
،وفقًا لما قد أُذيع على قناة النشرة الجوية "وبوسعكم التحقق من ذلك على موقع "جوجل
كانت هناك عواصف غير موسمية قادمة الشرق
والتي قد سببت دمارًا لا يُوصف شمال وجنوب ساحل "كارولينا" الجنوبي
لذا فستعود ابنة أخي إلى المعهد
والذي تدّعونه هنا في "جاتلن" أنه مؤسسة تعليمية
ولن تُضطهد بعد الآن
أشكركم جميعًا على تعاونكم
لا تملك الحق في أن تأمرنا بما نفعل
مهما كان مقدار المال الذي تملكه
سيدة (لينكون)، أنتِ محقة
ثروتي لا ينبغي أن تمنحني نفوذًا
وعلى الرغم من ذلك ... (منذ أن أسّس أسلافي (غاتلين
فإن ممتلكاتي تمنحني نفوذًا صغيرًا ...
على سبيل المثال، لقد تبرعت بطاحونتي القديمة إلى...ماذا عساي أقول، مركز لإعادة تأهيل مدمني المخدرات؟
أيضًا أنا أملك الأرض المبني عليها نُزل "وايورد دوج"
هذه شيء حتمي سيسبب بعض الإزعاج لواحد أو اثنين منكم أيها السادة
ولكنتم ستضطرون للسفر خارج المدينة لرؤية عشيقاتكم
عندما تصدق زوجاتكم أنكم تحضرون اجتماعًا آخر
لمجتمع إعادة تمثيل الحرب الأهليّة الأمريكيّة
الآن أفترض أن هذا الأمر مريحًا لكم ولبقيتكم؟
أنا لست خائفة منك أو من بني جنسك الشرير
الرب خالقنا سيهلكك في جهنم مع الإرهابيين
والملحدين، والمثليون... والديمقراطيون والليبراليين والاشتراكيين
"و"جرين بيس وكل الأعمال الخبيثة الأخرى الغير طبيعية
(عزيزتي سيدة (لينكون
لو كنت مكانك لرحبت بأي نوع من النيران
لربما كانت ستمنحكِ فرصة لحرق تلك القبعة المؤسفة التي ترتدينها
(سارافين)
لقد كنت أتوقع أن أجدك مرتدية شيئًا أكثر أناقة
(بربك يا (مايكن
،إنها مثالية إنها ركيزة من ركائز المجتمع
ولكنك محق بشأن القبعة على الرغم من ذلك، أليست مأساوية؟
ولكن إذا استعرت جسدًا فعليك أن تستعير الملابس التي عليه
يا عزيزي، لكنتَ فكرت في المرأة التي ابتدعت الروب
لذا لنرى الآن
هل افتقدت شقيقتك الصغيرة؟
كلا
،لا تكن غليظ القلب لقد كنت تحب لعب دور الشرير
أتذكر؟
يمكنني الشعور بتضاؤل قوتك
،ياله من أمر سيئ، إنها تذبل وأنت تعلم سبب هذا
هذا ناتج من التظاهر بكونك شخص لا تكونه
،رابطة عنق والدنا إنها رائعة جدًا
(اللعنة سوف تغير من طبيعتها يا (مايكن
لستِ متيقّنة من هذا، أليس كذلك؟
،إذا كنتِ على يقين من أمرك فلمَ أقحمتِ الفتى بهذا الأمر؟
أنا لم أقحم الفتى بهذا الأمر
الحب مَن أقحمه في هذا الأمر
لينا) والفتى البشري كانا) مقدران لبعضهما منذ ولادتهما
يربطهما هذا الشيئ المريع الذي يُسمى القدر"، حتى صديقتك (ليلى) قد شعرت بهذا"
وأنت على علم بقانون اللعنة "ممنوع على "الكاستر" أن يحب بشري"
ولعلمك، ما كانت هذه العلاقة لتنجح إذا كنت أنا مَن دبرها
هذا الحب الأول
ياله من أمر مبهج
ياله من أمر جميل
وأول جرح للقلب
أمر مرير للغاية
ومؤلم جدًا
هذا كفيل بأن يحول أي فتاة لشخصية شريرة
سواء كانت فتاة "كاستر" أو فتاة بشرية
أنا متحمسة للغاية
يوم ميلاد (لينا) سيسبب أعظم انقلاب الشمسي في الـ5000 سنة المنصرمة
وسيسبب ذلك زيادة في الطاقة لم تحدث من قبل مما سيقضي على دورة الأورض
،)ستكون أكثر قوة منا جميعًا يا (مايكن مما سيتيح لها قيادتنا جميعًا
إلامَ ستقودنا؟
عصر لا يوجد به اختباء
...أنا
!أنا قد مللت الإختباء
أولئك الطفيليات قد عاشوا فترة كافية منذ الزمن، ألا تظن ذلك؟
،هاك لعبة جيدة أذكر اسم فصيلة من الفصائل اللائي ستشتاق إليهن؟
أترى؟ لا تستطيع
لأن البشر لا يفعلون أي شيئ سوى الالتهام والتدمير
...هم يبتدعون معتقدات
كاعتقادهم بوجود أشياء مثل الإله والحب والعدل
ويستخدمون تلك المعتقدات نفسها لقتل مَن يعارضهم
أتود حقًّا أن تتواجد مع أولئك الناس؟
إنهم يصلّون بدون معتقدات حقيقية ومن ثمّ يتعجون من عدم تلبية دعواتهم
إنهم حتى لا يقدرون قيمة حيواتهم المثيرة للشفقة حتى تُسلب منهم
يالهم من مساكين
(لقد حان دورنا يا (مايكن
عد إليّ يا عزيزي
عد إليّ
لينا) ستضع نهاية لهم) - لا -
لن ينال الشر من (لينا)، فهي قوية للغاية
،الخيار ليس بيدها يا عزيزي
اللعنة قد بدأت بالفعل
!لا، هذا كذب
ما هو الأمر الكاذب، يا سيد (رافينوود)؟
أعتذر منكم
ستعود (لينا) إلى المدرسة
وهذا نهاية الحديث
(عجبًا، أنت على علاقة بـ(لينا دوكاين
أجل، وإياك أن تخبر أحد بهذا
بحقك! وأفوت فرصة رؤية (إيميلي) وهي تستشيط غضبًا؟
أراهن أن (لينا) بوسعها فعل ذلك حقًا
ماذا؟
من منكما أيها المحظوظان هو (إيثان وايت)؟
حسنٌ
أيكما لديه قوة الكلام المعسول؟
(أنا...أنا (إيثان
!(إيثان)
هل أعرفكِ؟ - لا تعرفني مطلقًا -
أنا (ريدلي دوكاين)، اتبعني - أنتِ قريبة (لينا)؟ -
عزيزي، أنت تنظر للقريبة بعينها
(هذا صديقي (لينك - (سررت بلقائك يا (لينك -
... أنا
اصعد - أنا لم أُدعَ -
... لا أظن أن خالها سـ
ثق بي، العائلة تتوق لرؤيتك
(رايفينوود)
لقد مرّ زمن طويل
لينا) وإياي شقيقات أكثر من كوننا بنات خالة
تعجبت لعدم ذكرها إياي
لكني متيقنة من أنني ما كنت أرتقي لما لم تذكره (لينا) عنّي
شكرًا لك أيها العطوف
أأبدو على ما يُرام؟
دائمًا ما يعتريني التوتر عند رؤية عائلتي
لديك أعين جميلة
أنت محظوظ كون هاتين الشفتين تتحدث بهما
هلّا سمحت لي؟
يالك من شخص مهذب
طاب مساؤك يا أماه
(ريدلي)
لقد أمرتكِ بالإبتعاد
لماذا، لم أستطع تفويت إجازة أقضيها مع عائلتي الآن، أليس كذلك يا أماه؟
حسنٌ
ريدلي)، عزيزتي) يالها من مفاجأة غير سارة
خالي (مايكن)، يبدو عليك الوهن والهِرَم
أنا أتذكر بوضوح أنني لم أدعكِ
وقد أمرتك بعدم تخطي حدود هذا المنزل مجددًا
ماذا؟
ماذا فعلتِ به؟ - دعوته لتناول العشاء مع الأسرة، هذا ما في الأمر -
...حسن
لمَ لا ترافقين صديق ملابسكِ التحتية لغرفة تناول الطعام؟
...لم أكن
(ديل) - ماذا..؟ -
مرحبًا يا ابنة الخالة
تبدين جميلة - إيثان)؟) -
أليس هذا لطيفًا؟ لا يستطيع الكلام من شدّة عاطفته
لابد وأن هذا بفعل الحب
(مايكن) - (كل شيء على ما يرام يا (لينا -
ليس بوسعها إحداث ضرر فعلي هنا
أأنت متيقن من هذا يا (مايكن)؟ - إياكِ والتبجّح على خالكِ -
ديل)، هل يمكنك إعداد) مكانين لضيفين غير مدوعين؟
أجل - أشكركِ -
اجلس بجانبي، أيها اللطيف
اجلس هنا
أختاه؟ - (لاركين) -
(إيثان)، هذا أخي الأصغر (لاركين)
لم أتخيل أنني سأراكِ هنا
ومَن هذا المتصلب؟ - (لاركين)، أقدم لك (إيثان وايت) -
مرحى
وهذه جدتنا العزيزة
والتي نحبها حبًّا جمّا
لم نكن نتوقع قدومكِ يا صغيرتي
دعيني ألقي نظرة عليكِ
... (لمَ هذا يا (ريدلي
لماذا كلما نظرت إلى عينكِ لا أرى سواها؟
أنتنّ صديقات مقربات، أليس كذلك؟
أماه
..ماذا عن تشغيل بعض الموسيقى
لمَ لا نجلس جميعًا ونستمتع؟
ولنحتسي بعض النبيذ
هاك بعض النبيذ، اسمح لي
معكرونة من صنع أمي
لقد افتقدت هذا
إذن، يا ابنة الخالة، هل لديك خطط للإحتفال بعيد ميلادك؟
،هذا ليس من شأنك فلن يتم دعوتكِ يا ابنة الخالة
لينا)، يا عزيزتي، ينبغي أن تدعيني)
أنا أهتم بعيد ميلاد مهم كهذا
(هذا يكفي يا (ريدلي
لقد أملت بأن نحظى بوجبة عطلة بينما نكون جميعًا على قيد الحياة
ماذا تريدين؟
أن أكون برفقة عائلتي مجددًا يا ابنة الخالة
لقد تم اختياركِ لكي تكوني من النوع الشرير
أنتِ لم تعودِ تنتمي لهذه العائلة
ريدلي) يا عزيزيتي ليس بيدنا حيلة) لنفعلها لكِ الآن، أنا آسفة
لا توجد أيّة ضغائن يا أمي
ولكن (لينا) وإياي من نفس النوعية
... أتسائل، عندما تغدو شريرة
هل ستنبذونها هي الأخرى؟... - هذا يكفي -
أتظن أن بإمكانك أن تجعل (لينا) شخصية خيّرة، شخصية بريئة؟
ألم أكن هكذا من قبل أن أتحول؟
على حد تذكري، فقد كنتِ فتاة شقية منذ يوم ولادتكِ
ربما لم أكن محبوبة فحسب
لقد بذلت ما في وسعي
وانظري لحالي الآن
هذا صحيح، ألقي باللوم على أمكِ
أتظنون أن (لينا) فتاة صالحة الآن، لكن هذا لا يهم
حتى إذا لم تحولها طبيعتها الحقيقية إلى شريرة، فاللعنة سوف تحولها
لقد بدأت بالفعل
أنا أحذركِ - عن أي لعنة تتحدث؟ -
لا تصدقي أكاذيبها - أنت تعلم أن الأمر حقيقي -
انظروا إلى أخلاقياتي الحسنة
هاك يا عزيزي، دعني أساعدكِ
!ابتعدي عنه
أحقًا يا ابنة الخالة؟
لينا)، هلا أوقفتِ هذا؟)
!توقفي
ليست سوى فتاة قد غدت شريرة، أظن ذلك
لينا) يا صغيرتي، لا داعي لهذا)
هلا أوقفتِ هذا على الفور؟
،أتكسرين القواعد من أجل المساكين من أجل البشر عديمي الفائدة؟
!إنها قريبة من أن تغدو شريرة أقرب مما كنت أنا
!تدركين أن هذا كذب - أريدكِ أن تخرجي من هنا -
ريدلي)، لا تجبريني أن أنهض من على هذه الطاولة)
لقد مللت معاملة الجميع لكِ كشخص مميز
!ليس هناك ما يميزكِ
هيا أخبرها يا (مايكن)، أخبرها أنك تعلم إلى أي صنف ستكونه
لقد أمرتكِ بالإبتعاد عن صديقي الحميم أيتها الساحرة
رحماك ربي
صديقكِ الحميم؟
أسيكون بخير؟
سيكون بخير
عن أي لعنة (ريدلي) كانت تتحدث؟
ريدلي) كانت تختلق الأكاذيب لتثير) غضبك حتى تفقدي السيطرة
يجب ألّا تدعيها تفعل ذلك
لاركين)، ساعديني لننقله إلى غرفتي)
سيفعل
لقد كنت جالسًا تأكل أثناء معركة لأثنين من "الكاستر" كأنّك مصاب بعلّة عقليّة
من الأجدر أن أجد شطائر عندما أعود فأنا ما زلت جائعًا
أرأيت كيف تنظر إلى الفتى؟
لا يمكن التفرقة بينهما الآن
إذن فقد بدأت اللعنة
مرحبًا
كيف تشعر؟
،وكأنني كنت في بداخل إعصار بغرفة تناول الطعام ليس بالأمر الهام
أنا آسفة جدًا بشأن ما صدر من (ريدلي)، لم أعلم أنها عادت
أجل، إنها ساقطة، أليست كذلك؟
إنها امرأة مغوية
بوسعها إجبار البشر على رؤية أو التفكير بأي شيءٍ تريده
خاصة الرجال
أوليس هذا التعريف الصحيح لكلمة ساقطة؟
لم تكن هكذا دائمًا
لقد كنا كالشقيقات
،نسافر كثيرًا سويًا وكنا نتشارك حقيبة سفر واحدة ونقوم بالواجب المنزلي، ونشاهد قناة "ديزني"، لقد كنا مجرد أطقال
في الليلة التي بلغت (ريدلي) فيها 16 عامًا، هربت
لقد قالت أنها شعرت بتحولها للجانب المظلم
لقد قالت أنها تحتم عليها الرحيل حتى لا تؤذي أحبائها
حتى لا تؤذيني
لقد تبعتها
وقد حدث الأمر
،كان هذا أفضل هذا ما أتحدث عنه
لقد رأيت كل شيء
لقد أحبتني
أنا متأكدة من هذا
ما حدث لها كان مجحفًا
ومن الممكن أن يحدث لي الشيء ذاته
لن يحدث هذا
هل رأيتني الليلة؟
لم أستطع التحكم بنفسي
لينا)، أنا لا أؤمن أن مصيرنا واحد) وليس بيدنا أيّة خيارات
نحن مَن نصنع حيواتنا
اثنين من فضلك (هذه (لينا
(مرحبًا يا (لينا - مرحبًا -
يجب أن أعطيك المال
دعني أجلب لك الباقي - أشكرك -
هاك الباقي
أأنت بخير؟ هل أطفالك بخير؟ - أجل -
هل حصلت على التذاكر؟
مرحبًا
أوتعلمين، ربما جعلتِ من (إيثان) شخصًا أحمقًا، ولكن لن تجعليني هكذا
لقد انتابتني القشعريرة
على رسلك يا فتاة
أترين النظرة التي على محياها؟
أعلم ما ترمي إليه دومًا
واحدة فحسب
حسنٌ
تفضّل
لا تدعيهم يضايقونكِ، اتفقنا؟
أتريدين حلوى الحليب؟
لمذا تضعهم في جيبك؟
،عليّ أن أدخر البعض لنفسي لينك) لا يشارك أحدًا قطّ)
أنا آسف، لم أعلم أنها بحوزتي
لا عليك
أريد أن أرى
!(إيثان)
إياك وأن تجرؤ على فعل هذا، حسنًا؟ إياك والذهاب لأي مكان
!(إياك يا (إيثان كارتر وايت
(عد إليّ يا (إيثان
... جسم من جسمي، نخاع وعقل
... نفسٌ من نفسي، لروحنا المرتبطة ...
... دم من قلبي، مدّي، وقمري ...
!دم من قلبي، خلاصي، هلاكي ...
(جينيفيف)
هل أُرديت؟
ماذا حدث لعينكِ؟
خذوا وضعية الإطلاق أيها الجنود
!استعدوا
أطلقوا
يا عزيزتي (لينا)، أترين الآن كيف ستتحوّلين؟
(نحن أحفاد (جينيفيف
قوتها المظلمة تسري في عروقنا
لقد افتقدتكِ يا ابنتي
أمكِ (سارافين) قد عادت للمنزل من أجلكِ
أعتقد أن (إبليس) يكره سلاسل الأفلام أيضًا
لقد انتهى الأمر
لم يعد هناك المزيد
لقد أدت الغرض منها
لينا)؟)
لقد بدأت اللعنة مع جدتكِ العظمى
(جينيفيف كاثرين دوكاين)
لقد جازفت ووقعت في حب بشري
(جدكِ (إيثان كارتر وايت
في عام 1864، لقد جازف (وعاد للبيت لـ(جينيفيف
ولكنه قُتل أمام أعينها من قِبل جنود الإتحاد
"الذين نهبوا "غرين برير" أثناء معركة تل "هوني
وبسبب جنونها، وحزنها، استخدمت تعويذة مُحرمة علينا
لتعيده إلى الحياة
التعويذة التي خلّفت اللعنة؟
لا يمكن لـ"كاستر" أن تعيد حياة لأحد
،لذا فقد فقدت روحها وقد استحوذت عليها الظلمة للأبد
،ولكن التعويذة قد أجدت نفعًا إذا كانت (جينيفيف) قد أحبته، فلماذا قتلته؟
، في هذا النوع من الظلام لا يوجد أي ذكرى للحب، القوة وحسب
لكل شيءٍ ثمنه
لقد أخبرتني أن أمي قد ماتت
لقد كذبت عليّ، لماذا؟
لينا)، كلماتنا ولغتنا لا يمكنهما) أن يفسرا ماهية هذا الشيئ
البعض قد يموت بسببنا
لا، أنا سأخبرها
أمكِ (سارافين)، هي "الكاستر" الشرير الأكثر قوة منا جميعًا
إنها تعيش في الظلام، في الظلال
،إذا ظهرت ستكون متنكرة في هيئة شخص آخر
إنها لا تُكِنّ حبًّا لكِ
هذا ما كنت أحاول أن أحميكِ منه
إذن فسأتحول إلى شريرة، مهما حدث؟
لا، ليس بالضرورة
أنا أعرف طبيعتكِ الحقيقية، إنها قوية
،سارافين) قد تعرفت عليها أيضًا) ... لقد تيقنت أنه بدون اللعنة
فطبيعتك الحقيقية ستختار لكِ أن تكوني شخص خيّرًا ...
لا، أنا أظن أن اللعنة يمكن كسرها
،ولكن يجب أن تتحلي بإرادة قوية جدًا وتتحكمي بطبيعتكِ
هذا ما قلته لها - أول ما تفعلينه أن تتخلصي منه -
مهلًا، ماذا؟ - سارافين)، تستغلك) -
هذا ليس صحيحًا - (اصغِ إليّ يا (لينا -
لا، اصغِ إليّ - إيثان)، (مايكن) محق) -
إن أردتِ كسر تلك اللعنة فعليكِ السيطرة على مشاعرك
!وحبك لذلك الفتى يُعرضكِ لخطرِ جسيم - وكيف تعرف هذا؟ وأنت لم تحب أحد -
أنت تحتقر البشر، وليس لديك صديق حتى في عالمنا نحن، فكيف تعرف هذا؟
أعلم أنه لن يأتي منا ،أي خير بحُبنا للبشر
أنصتي إلي يا (لينا)، لابد من وجود طريقة، طريقة أخرى لكسر اللعنة
!(مايكن)
إياك والتفكير في هذا حتى أيها الشاب - !لا -
ستتسبب بمقتلكما أنتما الاثنين يجب أن تخرج من حياتها، هل سمعتني؟
(ودّعيه يا (لينا
(مايكن) يحبس (لينا) في (رايفينوود) ولا يدعني أراها
يعتقد أن تفريقنا عن بعضنا هو الأفضل لها ولكنه مخطئ، فأنا أعرف (لينا) جيدًا
أعرفها جيدًا وكأنني أعرف نفسي
وأشعر أنها تنزلق إلى مكان ما حيث لا أستطيع الوصول لها
!مرحبا يا عزيزي
مرحبا سيدة (لينكون)، دقيقة واحدة - !مرحبا يا عزيزي -
!عزيزي
!هذا الباب يبدو عالقًا - إنها تلك المنازل القديمة، مزعجة للغاية -
أجل يا سيدتي - إنهم مُشوهين -
!لينك) ليس هنا) - أعرف هذا -
إنه بحفلة (سافانا) للثلوج حيث يذهب كل الأطفال
،تحتم علي إجراء بعض المكالمات ...كي أحصل له على دعوة له بـاعتبار
حسنُ، باعتبار الصداقة التي بينكما ،تحتم علي إجراء بعض المكالمات ...كي أحصل له على دعوة له بـاعتبار
حسنُ، باعتبار الصداقة التي بينكما
آسف لأنكِ تكبّدتِ كل هذا العناء يا سيدتي
(يفترض أن تكون بهذه الحفلة يا (إيثان
بمُطاردتك للفتيات مع أصدقائك الحقيقيون مع كل الأطفال الذين ينتمون لهذه البلدة
!لست بمزاج جيد للاحتفال الليلة يا سيدتي - !حسنُ، يا للعار -
حسنُ، كما ترى صنعت لك بعض الكعك واعقدت أنه يُمكنني الدخول كي نتحدث
معركتي ليست معك يا بنيّ ،ليست معك ولم تكن قط
إنها تلك الفتاة وذلك الإغراء الغريب لأنه لا يوجد لديك والدة أو أي شيء
هل بإمكاني الدخول؟
لا يا سيدتي، لا أعتقد هذا - هل سمعتك بشكل صحيح يا (إيثان)؟ -
هل علي طلب هذا مرة أخرى؟ هل بإمكاني الدخول؟
لا يا سيدتي، لا يمكنكِ - ولكنني صنعت لك الكعك -
!لقد صنعت لك الكعك بدون أي سبب
!ياللعجب
قامت (لينا) بحماية منزلك، يا له من أمر جميل
،كما لو كان
أنا في صفك يا بني، يا لها من لعنة صغيرة عندما تتعلق بالحب الصادق؟
(بإمكان أي أحد أن يراك أنت و(لينا مقدران لبعضِكما إلى أن يفرقكما الموت
لينا)؟)
أخرج من هذا المنزل - ولكن -
(لينا)
استمروا في حمايتها
(لينا)
هل بإمكاننا يا (لينا) الخروج لنتحدث قليلًا؟ أنا بحاجة لـ
!أخرج - !لا -
أرجوك يا بني هذا لمصلحتك
ينبغي أن تنصت لهم
!لا
لقد سئمت من الإنصات لعائلتك ،لقد تم مطاردتي، إدارتي، وتنويمي مغناطيسيًا
وشُللت وكدت أقتل من قبل عائلتك
كدت أفقد صوابي في ،الأسبوعان الماضيين
ثم ظهرت والدتك أمام بيتي ،وأوشكت أن تُصيبني بأزمة قلبية
ولكن أوتعلمين؟ لا أكترث ،لأي منهم ولا حتى لأمر اللعنة
لن يسيطر عليكِ الظلام ولن تفقدينيّ
أيًا كان ما ستفعلينه أو أيًا كان !ما سيفعلونه بي، فمازلتُ هنا
بماذا يخبركِ هذا؟
كيف تمكن الفتى من كسر تعويذتنا؟ إنه لا يملك أي قوى
ليس نحن من نحميها الآن، إنه الفتى
آما) نحن بحاجة لمساعدتك)
ولماذا جئتما إلي؟
عندما تحدثتِ عن القلادة، بشأن اللعنة
معذر يا سيدة (آما)، ولكن أعتقد أنكِ تعرفين أكثر مما تقولين
(أرجوكِ يا (آما
،ليس هذا بالمكان الذي ستجدون فيه ما تريدون قابلوني بالخلف
لابد وأن هذا يسير أسفل البلدة بأكملها "بل البلاد بأكملها، (غاتلين) بمثابة عاصمة لكل الـ"كاستر
(اعتادت أن تكون أسفل العاصمة (واشنطن إلى أن أجبرتهم (نانسي ريغان ) على الانتقال
كانت البشرية الوحيدة التي خشاها الجميع
إنهم يشعرون بوجود "كاستر" هنا
لمَ لمْ تخبرينا بهذا يا (آما)؟
لابد من طلب هذا من الحارس - حارس، مثلكِ؟
مكتبة الـ "كاستر" مسئولية عرافين مثلي لأجيال
شيء لم أقرره أنا أيضًا
"وكل تلك الكتب تحمل تاريخ الـ "كاستر ،من كل أنحاء العالم
وتلك القوانين التي تحفظ التوازن بين الظلام والنور
أنت!، ابتعد عن هذا
مايكن) يأتي هنا كل يوم ويقرأ) كل الكتب الخاصة بالتعويذات الممنوعة
ولم يجد شيء؟
ولكنك بوسعك فعلها
الرب يعطينا ما نستطيع السيطرة عليه حتى إن لم نؤمن بأنفسنا
،أغلقي عينيكِ
ابحثي بعقلك عما تسعين له هذا وكأنكِ وجدتِه بالفعل
!لقد علمت هذا
كتاب "الأقمار"، إنه أقوى ،كتاب عن العالم الآخر
إنه موجود مثلي ومثلك، قوي بكل تعويذة سيئة كانت أو جيدة
هل بحث فيه (مايكن)؟ - ،لا، لم يستطع -
الكتاب يختار من يُطالعه "إنه قانون "الشبيه يجذب ما يُشبهه
لا يوجد، لا يوجد أي كتابات - لن تُظهر نفسها بسهولة -
لعنة مظلمة كهذه تتطلب وقتًا طويلًا كي تظهر نفسها، سيختبرك الظلام لهذا
لا تقلقي، ستجديها، ابحثي جيدًا عن "كيف لا تتحول كي تشبه والدتك"
هيّا، هيّا
كنت أصطحب (لينا) إلى مكتبة "الكاستر" لأسابيع حتى الآن
ولكن أصبحت (لينا) مثبطة العزيمة
،كلما طال هذا الأمر كلما أرى التغير فيها
سنجد حلًّا، حسنًا؟ - أنت مجرد بشري، فكيف ستعرف؟ -
،مهلًا، بإمكاني تكوين بعض الهواء، ربما ليس إعصارًا
لما لا نعترف بهذا فحسب؟ - نعترف بماذا؟ -
لقد بدأ بالفعل، وأنا أتحول إلى عاهرة شريرة، أستطيع الشعور بهذا
...كلا يا (لينا)، أنتِ مرهقة فحسب، ليس - لا يهم ما يسبب هذا -
أنا أتحول ولكنك غبي للغاية كي ترى هذا
حسنٌ، أنتِ عاهرة الآن
حقا؟ هل هذا ضروري؟
أنا أوفقك الرأي
،حسنُ، أنا مُجرد أحمق لا يُمكنه صنع رعده الخاص ولكنني أعرف أنه لا يوجد هناك طريقة لحل هذا
!إلا إذا توقفتِ عن الشعور بالسوء على نفسك
هيّا، قومي بزلزال كي ،ترين إلى ماذا سيؤول الأمر
على الجميع مواجهة (عقبات حياتهم يا (لينا
لماذا تصرخ في وجهي؟
أتريدين أن تكوني شخصًا عاديًا؟ ما هذا برأيك؟
لا نملك أي قوى كي نغيّر بها الأشياء عندما نريد
كونك بشري أمر كريه، شعور سيئ
يشعرك بالخوف ولا تستطيعين حتى فعل أي شيء حيال هذا
إلى أن تتوقّفي عن الشعور بهذا وتجدي حلًا للخروج منها
وأنا أصرخ فيكِ لأنني أكترث لأمرك، هذا ما يفعله الأشخاص العاديون، الذين يحبون بعضهم
عندما يتصرف أحدهم كأنه طفل
هلا أوقفتِ المطر الآن؟
أنا آسفة
يجب أن تبتعد عني
لا أعرف ماذا أفعل، ولكنه حدث فحسب - مازلتِ لم تفهمي بعد، أليس كذلك؟ -
،لا أريد الابتعاد عنكِ أكثر مما أنا عليه الآن بطريقة أو بأخرى
أنا خائفة من إيذائك
حسنٌ، الحب مخاطرة للجميع - أقصد، "أقتلك"، أؤذيك -
افعلي
اقتليني
""أي جزء من " لا تلمس شيء إن لم تكن "كاستر لا تفهمه؟
أكان هناك "كاستر" في الحرب الأهلية؟
الكاستر" يقاتلون بجانب البشر لقرون" من الزمن في كل حرب وبكل الأطراف
ليس كونهم خوارق يجعلهم أكثر ذكاءً
أتعلمين، ما لا أفهمه هو أنكِ تذهبين ،إلى الكنيسة كل أحد
كيف تؤمنين بوجود كل هذا ومازلتِ تؤمنين بالرب أيضًا؟
ألم يخلق الرب كل الأشياء؟
فقط البشر بأفعالهم هم من يقررون أيهم كان عيبًا
أمي جاءت هنا، أليس كذلك؟
مع (مايكن)؟
لقد تقابلا هنا عدة مرات
أراد (مايكن) تعليمها كل شيء عن عالمه
مايكن) كان يحبها، أليس كذلك؟)
لا أحد يعرف شعور (مايكن) ولكن
ليلي) كانت قريبة من قلبه بالتأكيد)
إيثان)؟)
لقد أحبّت والدك
هل ستذهب لمكانٍ ما؟ - (حيث تذهب (لينا)، حتى إن كان في (غاتلين -
ماذا تفعل هنا؟ - ...لا أعرف ما -
هي القوة التي تسيطر بها على (لينا) ولكن
جئت كي أطلب منك أن تتركها
(لا أملك أي قوى يا (مايكن أنا أحبها فحسب
إذن علينا وضع نهاية لهذا
لا أستطيع - حتى ولو كان تدمير (لينا) التي تُحبها؟ -
هذا مستحيل، لأنه من المستحيل أن ما نتبادله أنا و(لينا) من حب
قد يتحول إلى شيء ما خطأ أو شرير
هذا مستحيل
طيلة حياتي، لم أتمكن من فهمكم أيتها المخلوقات
لا تملكون قوى حقيقية
أنت تعيشون تحت وطأة القوى التي تسيطر عليكم
والآن، تعتقد أن ما تشعر به سيجعل كل شيء صحيحًا
(علي أن أتحلى ببعض الإيمان يا (مايكن
لينا)؟) هل أنتِ بخير؟
لينا)؟)
لينا)؟) - نعم؟ -
هل هناك خطب ما؟ - لا -
أعتقد أنني وجدت شيء ما - حسنُ، ماذا؟ دعيني أرى -
حسنُ، يوجد الكثير لقراءته واستيعابه وعلي التركيز فعلًا
حسنٌ
لذا كنت أتساءل
عليّ القيام بها بمفردي، وإن تواجدت هُنا فستقوم بتشتيتي
وأتساءل إن كان بإمكانك الذهاب للمنزل الآن
وبعدها عندما أنتهي من كل هذا، سأتصل بك
هل توافق على هذا؟
بالتأكيد
أيًّا كان ما تريدين، حسنًا؟
شكرًا لك
أحبك
حسنٌ، سأكلّمكِ لاحقًا
(لقد ذهب يا (لينا
لا بأس
تعالي، تعالي
اجلسي، ما الأمر؟ !هيّا
(تحدثي إلي، (لينا
هناك طريقة واحدة لكسر اللعنة
جينيفيف) استخدمت التعويذة المحرمة) كي تعيد الحياة لمن تُحب
وكي أكسر اللعنة، من أحبه يجب أن يموت
!رباه
ماذا ستفعلين؟
(لن أؤذي (إيثان
أبدا
(إنها تعاويذنا نحن فقط يا (آما لا يمكنها تفسير كل شيء
هناك طرق كثيرة كي يموت من تحبينه
أهذا كل ما قاله الكتاب؟ - أجل -
كل ما قاله إن أردت عكس اللعنة ،فعلي القيام بتلك الطقوس
أمور خاصة بـ"الكاستر"، كل ليلة لكل يوم إلى أن يأتي يوم المطالبة
وسيحدث ما سيحدث - مهلًا -
نحن نعرف ما سيحدث
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
من الآن حتى عيد ميلادي لا أريد التفكير بأمر المطالبة قط
أترى؟ بدون وشم
أريد أن أظل معك فحسب ونقوم بأمور الأحباء فقط
!عظيم
حسنُ، ما رأيك بالليلة إنها رقصة عيد الميلاد
قد تكوني رفيقتي
هل (إيثان وايت) يطلب !مني الرقص؟ يا إلهي
!أنا أفكر بهذا
كلا، لديهم متعصّبون يمنعوننا من تبادل القبلات
هذا مريع جدًا - يبدو ممتازًا -
مازلت لا أعرف ماذا أحضر لك
أقصد، نحن لا نحتفل بعيد الميلاد
ما الذي كنت تتمناه كل عام ولم تناله قط؟
حسنٌ، كلا
إن عرفتِ، فسوف تعتقدين أنني لست رائعًا
!لا بأس بهذا، لا أعتقد أنك رائع الآن
الثلج
حقا؟ - أجل -
أتعلمين، كل ما أردته هو إحدى تلك الأفلام التي تتحدث عن عيد الميلاد
...أعني، أنظري لهذا إنه أشبه إنه مثير للشفقة، هذا ليس بعيد الميلاد
أنت تعرف أن التحضير له هو أمرٌ سهل - أجل، أعرف -
أهذا ما تُريده فعلًا؟
كيف سأعيش حياتي معكِ وأنتِ تُفاجئيني هكذا؟
أتسمعين كم هو هادئ؟
(وداعًا يا (إيثان
إيثان)؟)
هل جئت متأخرا من الرقص ليلة أمس؟
هل بإمكانك إخراج ذلك الديك الرومي من الثلاجة؟
أجل
أنا لا أتذكّر شيئًا لا بد أنني كنت مرهقًا للغاية
ولكنني نمت بشكل جيد لأول مرة منذ زمن طويل
هذا جيد
هل (لينا) قادمة للاحتفال بعيد الميلاد معنا؟ نحن لدينا طعام وفير
لينا)؟)
!(لينا دوكاين)
لينا دوكاين)؟ ولماذا سأدعوها على العشاء؟) أنا أعرفها بالكاد
إنها لا تتحدث لأي أحد في المدرسة، هل تعرفينها؟
،والدة (إيميلي) تقول أنها كانت في مصحة عقليّة
لا أعرف هل أثق بما تقوله والدة إيميلي) أم لا، ولكنها فتاة غريبة)
،باستثناء أمر إعادة تمثيل الحرب الأهلية والولائم سأبقى في فراشي طيلة أجازة الشتاء
لا أريد أن أعظ اليوم
بدلًا من هذا سأتحدث معكم
عن كلمة لم نعد نسمعها منذ زمن
التضحية
،لا أدعوها بكلمة حديثة
"عندما يسمع الناس كلمة "تضحية يُصيبهم الهلع وقتها
لأنه قد يُؤخذ منهم شيء
أو عليهم التخلي عن شيء لا يستطيعون العيش بدونه
"التضحية بالنسبة لهم تعني "فُقدان في عالم يصرّح لنا أننا نستطيع أخذ كل ما نُريد
ولكنني أؤمن أن التضحية الحقيقية بمثابة انتصار
هذا لأنها تتطلب أن نتخلى عن شيء أو شخص ما نحبه بمحض إرادتنا
وذلك من أجل شيء أو شخص ما نحبه أكثر من أنفسنا
لن أكذب عليكم، إنها مقامرة
لن تُزيل التضحية عنا آلم الخسارة ولكنها تفوز بالمعركة ضد المرارة
المرارة التي تقتل الضوء المتواجد بحياتنا الذي يشع بكل الحقائق
ماذا نفعل الآن يا خالتي (سارافين)؟ لقد تخلت عنه
إنها تحب ذلك الفتى، اللعنة ستستمر ولكننا بحاجة لصديقه
عزيزي؟ إنه مستعد حينما أطلب منه
هل بإمكاني فعلها مجددا؟
لا يمكنك إخبار أي أحد عِدني ألا تُخبر أي شخص
لن أفعل، أقسم لكِ
حسنٌ، مرة أخيرة، حاول مجددًا
هذا رائع للغاية
سأعلمك متى تقوم بهذا يا عزيزي ،ستسمعني بصوتٍ عالٍ وواضح
كما تفعل دائمًا
لا تعلم مقدار عشقي لك في هذه اللحظة
!مستعدون؟ أطلقوا
!أطلقوا
!رائع
تفضل
هل أنتِ مستعدّة لارتداء ملابسكِ؟ - إنه جميل فعلًا -
لقد قمتِ بالصواب - وكيف أعرف إن كان سينجح؟ -
عندما يتم دفغ ثمن اللعنة، ستعرفين
ستعرفين
بدأ الناس بالقدوم يا عزيزتي، لقد حان الوقت
!مافيس) تبدين مميزة للغاية) - أجل، إنه يوم مُميز -
أمي؟ - !مرحبا يا عزيزي -
توخّ الحذر معه، ليس لأنه لا يحوي !أي رصاص، فأنه لن يحرقك
لقد تأخرتم أنتما الاثنان، ليأخذ كل منكم (بندقية. أنتم ذاهبان إلى (غرين برير
... أهلا بكم جميعًا، و
شكرًا على قدومكم
سيظهر القمر قريبًا، لذا لذا علينا البدء
،معذرة، كما قد تنبأ القدماء
شيء طبيعي سيطالب به
لأنه تم حدد مسبقًا من قبل الخمسة ...عناصر، وفي هذه الليلة
ستنتهي حقبة زمنية قديمة ،وتحل مكانها حُقبة جديدة
حيث ستندمج قوى الظلام والنور بداخل هذه الطفلة
(التي ستغدو امرأة (لينا دوكاين
كينونتها الحقيقية ستكشف عن حقيقة قواها في الحُقبة الجديدة
!أنت، توقف
أو أطلق علي، أنا متلهّف للغاية لأن أكون إحدى الضحايا
... هذا غبي جدًا، أتمنى أن
أترغب أن نقتل بعضنا فحسب؟
وبعدها نذهب ونشاهد فيلمًا؟ - فضائيون؟ بنسخة عالية الجودة؟ -
حسنُ، بعد ثلاثة
مستعد
واحد - واحد -
اثنان - اثنان -
ثلاثة
ما الخطب؟
لا أعرف
إيثان)؟) !(إيثان)
(لينا) - لا -
!أوقفوا النيران
!(إيثان)
أين (إيثان)؟ - !إنه في (غرين بيرير)، أخرجي من هنا يا فتاة -
!(إيثان)
!(كلا، (إيثان
!كلا - لم أفعل يا (لينا)، أقسم -
!لا، لا تفعل - أنا آسف، آسف -
لا يمكنك الوثوق به يا ابنة الخالة
لقد انقلبوا على بعضهم بدون أي سبب منطقي
أنا آسف يا (لينا)، لم أقصد هذا، حسنًا؟
مرحبا بكِ في العائلة يا عزيزتي، يا فتاتي المميزة
العاصفة قادمة يا سيد (لي)، هل نتوقف؟
(توقفي يا (لينا
مايكن)؟)
أرجوكِ ، أوقفي هذا
ماذا فعلت يا (مايكن)؟
لقد تم دفع ثمن اللعنة - !لا أفهم -
يجب أن يموت أحد ممّن تحبيهم
لقد كانت تلك خدعة ماكرة يا (مايكن) ولكن ليست عادلة
مايكن)؟)
لقد وعدت والدته
لا يمكن أن أفقدك
(لا بأس، لا بأس يا (لينا - لا -
لا تدعيهم يخدعوكِ
طالبي بنفسكِ
لا
ماذا تفعلين؟ - أعتقد أن هذا بيني وبينك يا أماه -
لا مانع لدي
ريدلي)، لا تخافي) ،إنها في صفنا
،إنها (لينا) ابنتنا، أنصتي لي
أنتِ ابنتي، وكم أردت وجودك بجواري ولكنهم أخذوكِ مني
سيظهر القمر وبعدها سيطلبكِ كما كان مقدر لكِ
تقبّلي هذا يا عزيزتي لا يوجد هناك ما يمكنك فعله
لا أحد يستطيع فعل هذا
اتركيني، إنها أقوى منكِ
(أنصتي لي يا (لينا
لقد كانت فكرتها
لقد أخبرتني أنكِ ستتحولين للشر بعد كل شيء، وأنا لن أؤذيكِ قط
،أتتذكرين عندما رحلت ألم يكن ذلك لأنني لا أريد أذيتك؟
لينا)؟) - اذهبي -
شكرًا لكِ يا ابنة الخالة
أنتِ تشبهينني كثيرًا أكثر مما تعترفين
لا يوجد شخص كامل
(تمتلكين قوى عظيمة يا (لينا بإمكاني مساعدتك في استخدامهم
بوسعي أن أجعلكِ أقوى كاستر" شريرة على مر العصور"
هذا لطفٌ منكِ يا أماه
حبيبتي، ذلك البشري الذي تعتقدين أنكِ تحبينه، لن تكونا سويًّا أبدًا
أعرف، هل أحببتني فعلًا يا أماه؟
،أنت تعرفين أنني لا أتذكر
،في الوقع لا يوجد إمرأة تتذكر
إنه ليس سهلًا قط، إخراج أنثى أخرى من جسدك
أنثى أصغر سنًا، ممتازة ونسخة مطابقة منكِ وبدون أي خطأ
على أي حال، الحب هو خدعة العقل، أتعرفين؟
إنه غير موجود في الواقع لا يوجد شيء كهذا في الطبيعة
الحب عبارة عن تعويذة صنعها البشر
كي يمنحوا إناثهم شيئًا ينشغلون به عوضًا عن القوّة
أريدكِ أن تستحوذين على القوة
أريدكِ أن تكوني على طبيعتكِ - طالما سأكون مثلكِ -
هناك ظلام بداخلك، لا تحاولي نِكران هذا - لا أنكره -
إذن طالبي به، طالبي به ،ورافقِيني، كوني معي
بوسعنا حُكم عالم جديد، عالمنا نحن
ماذا تفعلين؟
إنه عالم جديد يا أماه لكنّه ليس مضيئًا أو مظلمًا بشكل كامل
وليس لنا كلّه
،أتذكر الآن، أتذكر أنني أحبك
!أحبك، أحبك يا عزيزتي،أحبك
كان ينبغي ألا تستخدمين كلمات لا تفهمين معناها
!مازلتِ بحاجة إلي - لقد فعلتِ ما يكفي يا أماه -
!يجب أن تُطالبي
مايكن)؟)
هل أنتِ بخير يا ابنة الخالة؟
أجل
مايكن) قال أنها الطريقة) الوحيدة لحمايتكم
بوسعي سماع الصوت صوتي وأنا أتحطم
بكيت لأنه عاش بكيت لأنه مات
كنت محطمة وتم إنقاذي
بالكاد أعرف تلك الفتاة التي كنت
لقد كان محقًا، لن يأتي أيّ خير من حُب بشري
لا يمكنهم النجاة في عالمنا
(أخرج، اذهب يا (إيثان
أطلب لنفسك التحدي، الأمل الحب، الغضب، الشُكر
طالب بالنور وطالب بالظلام
طالب بكل شيء، فلن يبقى شيء
هل أنت جاهز؟ - أجل -
يفترض أن نكون في (نيويورك) بحلول يوم الخميس، ذلك إن استغللنا الوقت جيدًا
(سنذهب لنمكُث عند ابن عم (لينك) في (بروكلين
اقترب
سأتصل بكِ بمجرد أن أصل هناك
اتصل بي عندما تواتيك الفرصة - وداعًا -
مرحبًا
لينا)، صحيح؟) - أهلا، أجل -
(إيثان وايت) - أجل، أعرف -
،لقد أردت كما تعرفين
آسف جدًا أن الفرصة لم تواتينا لنخرج سويًّا ....ولكنّي أردت أن أخبركِ
اعتقدت أن كل قَصائدكِ جيدة للغاية
شكرًا، هذا لطف منك
هل أنت راحل؟ - أجل -
،رحلة صغيرة للجامعة (سأرتاد جامعة (نيويورك
رائع، هذا جيد
!عنوان رائع
بوكاوسكي)؟)
هل هو جيد؟
"عرف كلمة "جيد
احتفظ به، إنه بمثابة هدية
حقًّا؟
شكرًا لكِ - على الرحب -
رائع، شكرًا لكِ حسنٌ، أراكِ لاحقًا
أراك لاحقًا
إيثان) قادم، وداعًا)
هل لديك مانع بالذهاب لرؤية والدتي بالمصحة؟ إنها في طريقنا
بالتأكيد
،هناك مكان في القلب لن يُشغل أبدًا
فراغ
نحن نعرفه جيدًا
هناك مكان في القلب لن يُشغل قط، وسيظلّ طويلًا بهذا الفراغ
!(لينا)
ترجمة: خالد خطاب & أحمد سمير درويش & محمود فودة