kozika ترجمة الأستاذ تعديل : أبومشعل
.(حسناً يا (سام - .حظّـاً موفّقاً -
.تبدو في مظهر مزر
.حالك أسوأ
صحيح؟
.افتقدتك نوعاً ما - .وأنا أيضاً -
هل تغير مظهري؟ - .قليلاً -
هل أحمل حقائبك؟ - .بوسعي أن أتدبر أمرها -
أتذكرها؟ - .سيّارتي المفضّلة -
.هذه شقّتي
أتمازحني؟ - .هذه الأريكة تصلح كسرير -
.أو يمكنك النوم قرب النوافذ
.إنّها أسوأ شقّة رأيتها على الإطلاق - .ليست بالكثير لكنّها لي -
.لديّ قنوات مدفوعة وكل وسائل الترفيه
أهذا من أجلي؟ - .بل لصديق آخر خرج من السجن حديثاً -
.الفرسان الثلاثة
.(انظر إلى (هيرش
.أشبه بطفل
.كانت أيام عظيمة يا صديقي - .صحيح -
شقّتك تشبه المكان ،الذي خرجت منه لتوّي
.عدا أنّها أكثر سوء - .أعتذر من أنّها لا تناسب ذوقك -
لا تناسب ذوقي" كان تصريحي المكبوح" .طيلة الوقت
.لكن بالإمكان مشاهدة القنوات المدفوعة - .أدري، ذكرت الأمر سابقاً -
كنت أشاهد القنوات المدفوعة .وأنا داخل السجن
.أريد أن أغتسل
هل بمقدوري إستخدام حمّامك؟ - .بالطبع -
.أشكرك
.آمل أن يناسب الحمّام ذوقك
.مرحباً يا أخي
أيمكننا الخروج من هنا؟
أما يزال مطعم (مامز إيتشس) مفتوحاً؟
.أجل
.جيّد. فقد كنت أتوق لإحتساء القهوة
.يمكن لقدح منها أن يفيدني الآن
.سنفعل ما شئت. هذا يومك الهام
.أجل، لنذهب إلى هناك
،أتراودك رغبة في الإحتفال إذ هذا ما أشعر به الآن؟
.لا أرغب في الإحتفال - ما نفعل إذاً؟ -
.(أجهل ما أقول لك يا (فال ،فأنا شخص روتيني
فأنا أرسم شروق الشمس ...وأشاهد القنوات المدفوعة
وأتناول طعامي بشكل صحّي ...وأن أنعم بالإسترخاء والنوم
.لا شيئ جامح
كيف حال ابنتك (جيسيكا)؟
.لا تريدني أن أعثر عليها - ماذا بعد؟ -
عثرت عليها وعلمت أنّها تعمل .(في (منيابوليس
ألم تُرزق بولد، حفيدتك؟ - .بلى -
وأين هيّ؟
.لم أستطع العثور عليها
.ما أزال أعرف بعض الأشخاص - أيّ أشخاص؟ -
من تعتقد برأيك؟
.أصدقاء نافذون و وضيعون
أصدقاء على إستعداد .أن يمهّدوا لنا الطريق من أجل عودتنا
.أنا مُتقاعد - !بالفعل -
.أنا جاد
.مسألة أخرى، أتوق للغاية أن أحتفل
.تفهم حديثي - أنذهب إلى منزل الآنسة (دي)؟ -
منزل الآنسة (دي)، أما يزال موجوداً؟
.أنا (دوك)، إتّصلت سابقاً
.صحيح - .(هذا (فال -
.مرحباً، تفضّلوا بالدخول - .ما يزال المكان على حاله -
هل الآنسة (دافلين) هنا؟ - .أجل، إنّها أنا -
.يقصد والدتكِ
(لم تحتمل البرودة فانتقلت إلى (فلوريدا .(وأنشأت متجراً يُدعى (باوكا
.تُشبهينها كثيراً - صحيح؟ -
.بأيّـة حال صديقي يريد أن يحتفل
!أجل
أيّ نوع من الحفلات؟
.من أجل أشخاص راشدين
.حفلة جنسية أو جامحة - .لديّ مُبتغاك -
!(اوكسانا)
.انظر إليها
.هذا هو الحفل الذي أتحدّث عنه
.إنّها بيلاروسية، نقيّة للغاية
.يناسبني النقاء
.إطلاق سراح مشروط سعيد - .اتبعني -
!استمتع بالأمر
.حسنٌ - .إتّخذ مقعداً واسترخ -
.أعدتي توضيب المكان .ما يزال على حاله لكن بترتيب مختلف
هلّا تبلّغين تحيّاتي إلى والدتكِ؟ .كانت تجمعنا صداقة وطيدة
.آمل أنّها ما تزال تذكرني
.أنا أيضاً
.إنّها فاتنة - .مرحباً -
.أجل - وفتاة لطيفة ورقيقة أيضاً، صحيح؟ -
.بلى - أتريد أن تحصل على المتعة؟ -
.أنا مُتقاعد - .سنستمتع بوقتنا -
.حُسم الأمر - .هيّـا -
وندي)، أتمانعين أن أستعمل الهاتف؟) - .بلى، استعمل ذلك الهاتف -
.أشكركِ
.كان الأمر سريعاً - .لم يسر على ما يرام -
أثمّة أمر خاطئ؟ - .هذا لا يبشّر بالخير -
.أنت محقّ
.لا تنزعج - .سنعاود لاحقاً -
علام تبتسمين، أتجدين الأمر طريفاً؟ - .لا -
ألديكِ ما قد يساعد صديقي؟
منشّطات جنسيّة؟ .لقد نفدت لدينا
ألم تصادفين حالة مماثلة قبلاً؟ - .لا تنزعج -
.سنعاود لاحقاً - أحقّـاً؟ -
.واصلي الإبتسام - .سنعاود -
.سأدفع لكِ لاحقاً
،إن عاودتما قبل السابعة .سأمنحكما متعة باكرة
.خلتك قلت أنّك مُتقاعد
.بعض الأدوات لا يمكن التخلّي عنها
.كان بوسعي فتحه بعضوي
.لهذا أتينا إلى هنا
.كنت أمازحك فحسب - .أعتذر منك -
أتذكر حين ألقيت بذلك اليوناني عبر نافذة الفندق؟
.أجل - .سقط مُباشرة على لحّام في الطريق -
.خالجني الأسى بشأن هذا الجزء
.هذا خرق واضح لإطلاق سراحي المشروط
لا عليك، أريد الحصول على وصفتي .(الطبّية من دواء (نيكسيوم
لأيّ شأن؟ - .من أجل تقرّح معدتي -
علام نبحث إذاً؟ - .هذا -
ما يكون؟
.ينبغي أن تتناول قرص واحد فحسب
.فقط من أجل الحيطة
هل فرغنا من هذا المكان؟ - .(أريد بعضاً من عقار (بيرندوبريل -
ماذا؟ - .(وبعضاً من عقار (لاتانوبروست -
.من يصف الدواء لي صارم بهذا العقار
.وعقار (التكتون) لإرتفاع ضغط الدم
كم عقاراً تتناول؟ - .الكثير -
كم من الوقت يلزم ليبدأ العقار مفعوله؟
.لما عرفت
ما سنفعل بينما ننتظر؟
أراهنك بـ300 دولاراً .على أنّني سأتفوّق عليك في اللعب
.لكنّك لا تمتلك مالاً
.ما يعني ذلك؟ ستساعدني
سيكون الأمر أشبه بسرقتي .كي تسدّد لي دينك
على كل امرىء أن يكون معطاء" ".لا على مضض أو إكراه
"رسالة إلى أهل كورنثوس - الإصحاح 9 آية 7" - .تروقني للغاية -
.حسنٌ، سأسدّد الكرة رقم 5
!مهلك ريثما أتنحّى عن طريقك
.حسنٌ، ابتعد عن طريقي
أرأيت؟
.احتفظ به
.أشكرك - .إنّه لك -
.أعطيتني تسديدة رائعة
.تسديدة سهلة للغاية، لكنّي سأغتنمها - ...سهلة للغاية -
.لم يكن ذلك منصفاً - .بلى -
...حسنٌ
.تحرّك عضوي لتوّه داخل سروالي
إذاً، هل تسير الأمور معكما بشكل جيّد؟
بكل تأكيد. صار صلباً للغاية .لدرجة تمكّنه من أن يشطر ماسة
.ما كان عليك أن تتناول الكثير - .لا يهم -
.صديقتي القديمة
هل أنت مُستعدّ يا (فال)؟
،ليس لديك أدنى فكرة .أنا أكثر إستعداداً من ذي قبل
.لنذهب - .أجل -
.هيّا بنا
ستكون إبتسامتكِ التالية .(حينما ترين وجه (اوكسانا
إنّه ولدي الوحيد. سأستعمل الهاتف .إن كنتِ لا تمانعين
بول)، أين وجبة الدجاج التي طلبتها؟)
.في الطريق. لديك مكالمة - .هراء! أعطني الهاتف -
.كلابهاندس) يتحدّث)
.(معك (دوك
هل ستنهي مهمتك في موعدها؟
.لا يمكنني أن أنفّذ ما قلته سابقاً
،إن تعجز عن تأدية مهمتك .حينئذ لن تعد صديقي
أيتعيّن أن يكون حديثي أكثر وضوحاً؟
.لا - .صحيح -
.لم أعتقد غير ذلك
كم لديّ من الوقت؟ - ما تعني بحديثك؟ -
كم لديّ من الوقت قبل الانتهاء من المهمة؟
،لا أصدّق هذا الهراء بول)، من رئيس الولايات المتّحدة؟)
.اطبق فمك .لديك حتّى الصباح
أتعني حتّى العاشرة أم حتّى وقت الغداء؟
.الأمر أشبه بالتحدّث إلى (كانشيدا) خادمتي
اقتله بحلول العاشرة صباحاً .أو ستموت أيضاً
.الوغد أردى ولدي الوحيد قتيلاً
سمحت لك بالعيش .من أجل القيام بهذا ليس إلا
إتّفقنا؟
.أجل - .عمت مساء إذاً -
...(وندي)، (وندي)
دوك)، هل كل شيئ على ما يرام؟)
.لا، لكن أشكركِ على سؤالك
لست من الرجال الذين يتركون فتاة تثمل بمفردها، صحيح؟
.بالطبع لا
.اسكبي لي القليل فحسب
.هذا خمر فاخر النوع
اعتادت والدتي أن تقول لي .أن أبذل قصارى جهدي بما لديّ وأينما كنت
.كانت والدتكِ عظيمة
هل فلح الأمر معك هذه المرّة، (فالنتين)؟
.نجح الأمر لأربع مرّات
كان بمقدوري أن أعيد الكرّة .لكنّها خائرة القوى الآن
.أحسنت - .هيّا بنا، لننصرف عن هنا -
.أشكركِ من أجل كل شيئ
.(آمل أن تعثر على السكينة، (دوك
.أنا أيضاً - .تداخلني رغبة ملحّة للإحتفال -
.وداعاً أيّتها المبتسمة
.ثمّة فتيات تبدو عليهن الرغبة للإحتفال
.ستجلب الحرج إلى نفسك
أحقّـاً؟
أشعر بطاقة جنسيّة مُفرطة .تمنعني من التفكير في شيئ آخر
.تمنَ لي التوفيق
مرحباً سيّداتي، كيف حالكن؟
.هذا أنا معشوق السيّدات
ألا ينبغي أن تكون بفراشك الآن؟ - !بفراشي؟ -
.عزيزتي... أشعر بلوعة داخل سروالي
.أشدّ وطأة من الثلج في شرابك
.لا تخاطبني - أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ -
.قطعاً ليس الآن
.لن نعد إلى المنزل فقد بدأنا لتوّنا
.أحتاج 20 دولاراً، سأعود على الفور - ماذا تفعل؟ -
.إليّ بالمال، أنا لا أطلب إليك
!أجل
أيمكنك أن تساعدني؟ - ما الأمر؟ -
.أريد منك أن تضع لحناً مُختلفاً بعض الشيئ
أعني حين كانت الموسيقى .في أوج مجدها
ما بشأن موسيقى "السول"؟ - .تعني من المدرسة القديمة -
.أجل، أريد ذلك - .لا تلقى رواجاً في هذه الأنحاء -
.لعل الليلة يكون الأمر مُختلفاً
.قد تكون كذلك - موسيقى هادئة، هل يمكنني الإعتماد عليك؟ -
.يمكنك الإعتماد عليّ - .لا تخذلني -
.لقد عدت
،كبداية أقرّ أنّني كنت فظّاً .وأستحقّ ما فعلتيه
أعتذر منكِ، أتسامحينني؟
بأيّة حال، أتريدين الرقص؟
...(ليزا) - ...إنصتي لي -
.(أنا (فالنتين) وأصدقائي ينادونني (فال
،إليكِ الأمر، كنت مغترباً لوقت طويل
،لا يمكنني البوح بالمكان .إنّما أريد بشدّة أن تراقصيني
لن أسألكِ مُرافقتي إلى المنزل ،أو أن أحاول تقبيلك
،أو أن أتحسّس مؤخّرتك .إنّما أريد الرقص فحسب
.لأغنية واحدة هذا كل ما أقترحه
شخصان يضمّان أحدهما الآخر .ويرقصان ليس إلا
بعد ذلك لن تريني .أو تسمعي منّي مجدّداً
أعدكِ بهذا، كيف يبدو الأمر لكِ يا (ليزا)؟
ما قولك؟
.(حسنٌ يا (فال - .جيّد -
.أشكركِ - .اشكرك -
ما عساني أقول؟
.ارني هذه
.لعلاج العين من داء الساد - !أجل -
.إن اِستنشقتها علّها تخفّف حدّة نشاطي
.مرحباً صديقي
يا للهول، ما لديك أيضاً لأجرّبه؟
.بحوزتي دواء من أجل إرتفاع ضغط الدم
.حسنٌ، لأفتّتها
.لا أدري متى ستنتهي فورة نشاطي - .جيّد -
،لا ممنوعات عند المشرب .وإن أردت لديك إذني باستخدام الحمّام
.إنّها وصفة طبّية فأنا مُصاب بضغط دمّ مرتفع
أتجد الأمر طريفاً؟ .أنا لا أفعل
لا، ما أجلب إليكم أيضاً؟
كأسان من المشروب .لإحتسائهما بعد اِنصرافنا
بعد اِنصرافكما؟ - .أجل هذا يناسبني -
.إنّه لأمر غير مشروع - أما هذا فبلى؟ -
.لنجعل الأمر مشروعاً
.لك هذا
ما الأمر؟ - .أحاول معرفة الوقت الآن -
أتعرف ما الوقت الآن؟
هلّا تتراجع قليلاً أيّها الأبله؟
.يمكنك رؤيته عبر ساعة الجدار
الوقت متأخّر نوعاً ما، أصحيح؟
.هيّا بنا لننصرف
عمّ كان الأمر؟
.شخص أحمق - .أمر غريب -
جميع أصدقاؤنا ومعاونينا ،لم ارهم منذ وقت طويل ولا أبالي
.أنت الوحيد الذي بقى على إتّصال
.أدري هذا - .اترك لي مجالاً للحديث -
.أرسلت لي طرود الرعاية خلال سجني
...أما بشأن لوحاتك
لم يسبق لي أن أخبرتك .عن مدى جمالها
.أشكرك - هلّا تترك لي مجالاً للحديث؟ -
...جدّيا لم أفعل، كنتُ أمعن النظر إليها
.لأشعر فعلياً بشروق الشمس .كنت أشعر بهذا
.(أشكرك (فال
.أنت صديقي الوحيد
.أنت أيضاً
.اصعد إلى السيّارة، هيّا
.حسنٌ
ما زلت أشعر بفورة جنسيّة، أتلك مشكلة؟ - .أجل. على مهل -
.أشعر بدوار - .لا بأس -
.لنضع ساقك بالداخل - .بئساً -
.لا عليك
ما الأمر؟
.أشعر بأنّني سأفقد وعيي
.افق
.استيقظ - .أنا كذلك -
هل أنت على ما يرام؟ - .لا أعتقد هذا -
هل سأموت؟ - .ليس الليلة -
.لا بأس، يمكنكِ أن تخبريني
...حدّثيني بصراحة - .ليس أثناء مناوبتي -
.(حسنٌ. هل أنت معي يا (دوك - .أجل -
أريد فحسب أن أعلم .إن كان ثمّة مكروه سيقع لي
،يروقني الإطّلاع علام سيحدث .تروقني المعلومات
هيرش)! ما هذا؟)
.(إنّها ابنة (هيرش
أنتِ ابنة (هيرش)، أتمازحيني؟
.صرتي بالغة
.عرفتكِ حين كنتِ صغيرة - الوقت يمضي سريعاً، أصحيح؟ -
.أنا أحتضر - ماذا؟ -
.أنا أحتضر
.يغلبني الدوار - .استرح -
.خذ نفساً عميقاً
،استرخ أنت لا تحتضر .سيصل الطبيب بغضون دقيقتين
كيف حال والدك؟
.انتفاخ الرئة لديه يزداد تدهوراً
(إنّه داخل دار رعاية (لايت هاوس .منذ وفاة والدتي
.يحاول الصمود - .حضرنا عيد مولدكِ العاشر -
.ألقيت بكِ عالياً في الهواء
أأنت من فعل ذلك؟ - ،ألقيت بكِ عالياً في الهواء -
و أمسكت بكِ، أتذكرين ذلك؟
.شعرتُ وكأنّني أطير، أتذكّرك تمسك بي
.قطعاً
!ساعدوني، تحلّوا بالرحمة - كنت في السجن، صحيح؟ -
أجل، ما في الأمر إذاً؟ - ماذا اقترفت؟ -
أيفترض بي الإجابة على ذلك؟ .أشعر بأنّني سأصاب بإغماء
.حالفه حظّ سيئ - .أتفهّم ما تعني -
.معذرةٌ - .أجل -
.سألقي نظرة فاحصة
كم قرصاً تناول؟ - .ملىء قبضة -
.فهمت - هل أنت طبيب فعليّ؟ -
هل أنت مريض فعليّ؟
هل ذلك عضو حقيقيّ؟
أنت تُعاني ممّ يدعو ،"انتصاب ذو تدفّق عالي"
يمكنني إعطائك مميّعات دماء ،لتبسيط الأمور قليلاً
،لكن ينبغي شفط الدماء .من أجل دورة تدفّق دماء جديدة
شفطها بأيّ طريقة؟ - عمّ يتحدّث؟ -
!يا للهول - .استرخِ -
ما هذا، أين تذهب يا (دوك)؟ - .سأكون بانتظارك في غرفة الانتظار -
.انظر إليّ. تنفّس
.لعلّني احتفلت بشكل مبالغ فيه - .ربّما قليلاً -
.لا أمتلك تأميناً صحّياً - .تكفّلت بالنفقات -
.حسنٌ
من سيفعل الأمر إذاً؟
يفعل ماذا؟ - .أنت تعلم -
.بلى
،دعنا من ترهات الترحيب بإطلاق سراحي .فأنا أعرف
.(مرحباً (دوك - .(مرحباً (آليكس -
من يكون صديقك؟ - .صديقي المقرّب -
.(فالنتين)، هذه (آليكس) .لقد عاد لتوّه بعد قضاء رحلة طويلة
كيف كانت رحلتك (فالنتين)؟ - .(تسرّني عودتي وأصدقائي ينادونني (فال -
.ساناديك (فال) إذاً
.إذن نحن أصدقاء - .صحيح فلا يمكنك الكف عن إكتساب المزيد -
.أوافقكِ الرأي
.أنا و(دوك) أصدقاء منذ بعض الوقت - .صحيح -
.أتذكّر أول مرّة جاء فيها - أتذكرين ذلك؟ -
.بالطبع
أكره أن أفسد عليكما ،تذكّركما لمزيد من اللحظات الحزينة لكن
.أنا أتضوّر جوعاً - ماذا تريدان الليلة؟ -
.شاي بالليمون من فضلك - .حسنٌ -
،أريد اللحم والسمك .بالإضافة إلى جعّة الجذور
كيف تريد شريحة اللحم (فال)؟
.دامية
.سأجلب طلبكما على الفور
كيف حالك؟ - هل لي بالمزيد؟ -
هل تتصرّف دائماً بهذه اللطافة؟ - .أنصرف عن هنا يومياً وأزداد تفاؤلاً -
!حقّـاً؟
من سيفعل الأمر إذاً؟
.لا أدري
.أنت من سيقوم به - .لا أعلم -
،أنت من سيفعل الأمر .هيّا، قلها
إنّه أنت. أتخالني سألقي عليك باللوم؟ .العمل يظل عملاً
،إن كانت الأدوار مُختلفة .لفعلت الأمر على الفور
.اعترف بالأمر - .أنا من سيفعل هذا -
،كلابهاندس)، شخص معدنه الخسّة) أوتدري ذلك؟
.تصريح مُقتضب بعض الشيئ
.صحيح
.أكثر الأشخاص الأوغاد خسّة وحباً للثأر
.لقلت أنّه الشيطان بذاته
،خلال أول عامين من سجني
كنت حذراً للغاية، أتفقّد الأرجاء .وأتساءل عمّ قد يحدث ومتى
هل سأقتل في غرفة الغسيل ،أم في ساحة السجناء
أم داخل المقصف. ذلك كل ما فكّرت بشأنه .ثم أدركتُ أمراً
،سيدعني أقضي كل يوم من عقوبتي
.لينتهِ الأمر على هذا النحو
كيف ستقتلني إذاً؟
.طلقة في الرأس أثناء نومك
أرأيت؟
اسلوب للقتل يفتقر إلى المهنية !والرقيّ. بحقّك
!أيّ ميتة هذه، خلال نومي؟
ما برأيك ينبغي أن أفعله؟
،لا أدري. إليك الحقيقة
،أقحم ولده في العملية .كانت هذه فكرة سيئة
.لا بأس، لن أجادل في ذلك
...أول بادرة من المتاعب
يُصاب الفتى بالهلع .ويشرع في إطلاق النار بشكل عشوائي
.اُصيب بطلقتي خلال الاشتباك
.لوقع الأمر لأيّ شخص آخر
.أعلم فقد كنت متواجداً
.كان الأمر حادثاً عرضياً
كيف أتحمّل اللوم؟
.أنا رجل يُعتمد عليه .أتحمّل اللوم عن الجميع
.لقد فعلت، أدري ذلك - .لقد ضغطوا عليّ ولم أنطق بكلمة -
.ما نبست بكلمة
!وهذا ما يؤول إليه الأمر
متى كلّفك (كلابهاندس) بهذا العمل؟
.يوم دخولك السجن
وأرغمك طيلة 28 عاماً على كتمان الأمر؟ - .أجل -
.ذلك شيئ بغيض
.(إليك الشاي (دوك ،وجعة من أجلك
.وطبق اللحم والسمك
آليكس)، هذا أفضل طبق لحم وسمك) .رأيته خلال جميع أسفاري
أحقّـاً؟
أيمكنني أن أقول ذلك؟ - .(لطف منك أن تقول هذا، (فال -
هل أنت بخير (دوك)؟ - .أجل -
متى ستفعل الأمر؟
بحلول العاشرة صباحاً .على الأمر أن يكون منتهياً
.حسنٌ
ساعتي لا تعمل. كم الساعة الآن؟
.الواحدة وسبع عشرة دقيقة صباحاً
يفصلنا حتّى ذلك الوقت .قرابة تسع ساعات
.أجل
.لنصعد إلى السيّارة - لمَ لا نسير قليلاً؟ -
أودّ حرق ما تناولته من اللحم والسمك .ومشروب الجعّة
.كعمليّة الهضم
.بالطبع
ما الخيارات المتاحة أمامي الآن؟
.يمكنك أن تلذ بالفرار
.سيجدونني
.لعلّ ذلك يمنحك بعض الوقت
...لكن إن ألذ بالفرار - ما في الأمر؟ -
.لن يعد لديك أصدقاء بعض الآن
...صحيح، لكن
.أقلّه ستحظى بحياة جديدة
.إنّها أفضل على هذا النحو - كيف ذلك؟ -
.إذ سأتمكّن من توديعك - .لا أريد منك أن تودّعني -
ما تريدني أن أقول حينئذ؟ .عليّ أن أودّعك فلا مجال لقول آخر
.ينبغي أن أفعل
.مهلاً
!ثمّة ما تجلّى من العدم - ما الأمر؟ -
!"ما الأمر؟"
!يا لها من سيّارة تأسر الأبصار
!(لا تفعل يا (فال - .أخالها وحيدة وترغب أن نصطحبها إلى الخارج -
.في موعد
،(هذه السيّارة تنتمي إلى الإخوة (جارغانيو .ويصدف معرفتي بذلك
أيفترض بالأمر أن يعني لي شيئاً؟
،لا يعبث أحد معهم .فقد يتنزعون كليتك لا بهدف بيعها
.ليتنا نحمل سلك معدني
لم يعد ممكناً أن تلج إلى سيّارة .باستخدام سلك معدني
برأي من؟ - .الأشخاص الذين يصنعون السيّارات -
أيّ أحمق هذا الذي لا يحكم إغلاق سيّارة كهذه؟
هؤلاء الأشخاص لا يضعون في إعتبارهم .أنّ ثمّة من قد يسرق سيّارتهم
.حريّ بهم أن يبدأوا في ذلك
.هيّـا بنا - ...أؤكّد لك أنّ هؤلاء الأشخاص -
.هؤلاء الحمقى لم يتركوا المفتاح
أين المفتاح؟ - .(هذه ليست بفكرة صائبة (فال -
.حياتي مليئة بالأفكار الغير صائبة كيف تشغّل المحرّك، أتعرف؟
يصنعون السيّارات بشكل مُختلف .هذه الايام
!صحيح
تعرف إذاً كيف تشغّله؟
.ضع قدمك على المكبح و إضغط الزرّ - هذا الزرّ؟ -
أرأيت؟
!يا للهول
إلى أين نذهب؟ - !إلى أين؟ -
ما رأيك؟
.يحتاج صديقنا إلى إنقاذه - .أجل -
"(دار رعاية (لايت هاوس"
لم أرد أن ينتهي بي المطاف .في أحد هذه الأماكن
.أنا أيضاً
.أستمحيكِ عذراً - أجل؟ -
أتعرفين أين تقع غرفة (رتشيت هيرش)؟
يروقني (هيرش). هل أنتما صديقاه؟ - .أجل، صديقاه المقرّبان -
.تقع غرفته بنهاية الرواق على يسارك
.شكراً جزيلاً
هل أتيتم من أجل إنقاذه؟ - أنّى لكِ العلم بهذا؟ -
.آمل أن يأتي أحد وينقذني
.يأمل جميعنا هذا يا عزيزتي
!يا إلهي
.أشعر وكأنّني أحلم - .(هيرش) -
،ما نزال جميعاً على قيد الحياة .تبدون تماماً كما كنتم في الأيام الخوالى
إذاً؟
!اخرجوني من هنا
.مهلكم ريثما أستنشق بعض الهواء
.لنغادر
أتريدنا أن نجلب الاسطوانة؟ - .لا. لننصرف -
.يجدر بك أن ترتدي ثيابك
.(الفتى (هيرش
!يا لروعة الحرّية
ألديكما سيّارة؟
.ها هيّ
.إنّها أمامك
.عليك بقيادتها
.لا يوجد مجال لأضع ساقي - .الحيّز ضيّق بالخلف فقد صدمت رأسي -
كيف هذا وأنا أطول ساقاً منك؟ !لنتحرّك
.هذا الوضع ليس مناسباً
.أنت الأفضل - .كنت كذلك -
.ما تزال الأفضل - .في السابق -
.دعك من هذه الأمور - .(أنت الأفضل يا (هيرش -
قبل أربع دقائق كنت ،داخل منزل للمحتضرين
.والآن أنت تجلس داخل سيّارة رائعة .لا بأس بالوضع
.أنت محقّ. اعطني المفتاح
.لا يوجد مفتاح - .كف عن العبث واعطني المفتاح -
.إنّها حديثة تبدأ بالضغط على هذا الزرّ - .إنّها آلية التشغيل -
.باتت هذه السيّارات رائجة - هذا؟ -
.أجل
.ضع قدمك على المكبح في الوقت ذاته
.حسنٌ - .حسنٌ -
أيمكننا الذهاب الآن؟ - .هناك العديد من الأزرار لم أرها من قبل -
.هذا أشبه بالمستقبل
!رائع للغاية
هيرش)، ماذا كنت تفعل) منذ رأيتك في المرّة الأخيرة؟
.اندب حالي على الأغلب
.أنا أيضاً - .على نحو مُختلف حسب ظنّي -
.تؤسفني خسارتك .(يحزنني ما جرى لـ(جولي
.كما تعلم فقد كانت تعاني كثيراً - .صحيح -
لكن ما يسعك أن تفعل؟ - كيف حال صحّتك؟ -
استأصلوا منّي شيئاً قبل شهرين؟ - ماذا يكون؟ -
لا أدري فلم أطرح سؤالاً .فالأمر لا يعنيني
،لكنّي أشعر بحال أفضل الآن .أشعر بانسيابية
ما إتّجاه الطريق السريع؟ - .(لا تذهب إليه (هيرش -
أيّ إتّجاه، لن أسألك مجدّداً؟ - .إتّجه يساراً -
.إتّجه يساراً، أيّها الشاب !يساراً
.تعلّمت البستنة - داخل السجن؟ -
.أجل - .(كانت تروق لـ(جوليا -
!غير صحيح - .بلى -
.اكتسبت خبرة في البستنة لا بأس بها - .لست متفاجئاً -
اُطلق سراح رجلاً ... ،فاقترف جريمة ليُسجن مجدّداً
ليتسنّ له رؤية طريقة سير .أعمال البستنة
.يبدو أنّها راقتك أيضاً - .وما تزال كذلك -
ما الأمر؟
.لا تقلقا، بوسعي التملّص منهم - ،خرجت اليوم بإطلاق سراح مشروط -
ونقود سيّارة مسروقة .وأزعم أنّك تحمل سلاحاً
هذا صحيح، ما يعني هذا؟
،أنا هالك في جميع الأحوال !لنراوغهم
!تلاحقنا سيّاراتان منهم
.أرى ذلك
أتذكر حينما كنّا داخل سيّارة بضائع ويطاردنا صيني؟
.أجل
.أعتقد أن عليك تكرار الأمر مجدّداً
أتعتقد ذلك؟ - .أجل -
.هيرش)، أحسنت القيادة) - .أشكرك -
.مازلت تمتلك المهارة يا صديقي - بالفعل، أصحيح؟ -
.بلا أدنى شكّ - .كان الأمر عصيباً، شعرت بإثارة -
.شعرت بالغثيان
متى اُطلق سراحك (فال)؟
.اليوم - اليوم؟ -
.(أجل، اسأل (دوك - .أنت تمزح -
.بلا مزاح. لقد تحرّرنا في اليوم ذاته .هذا لطيف، يمكنكما أن تتشاطرا ذلك -
.لقد مرّ 28 عاماً - .(لقد اديت عقوبتك كرجل يا (فال -
.ظللت صامداً طيلة هذا الوقت - .لفعلتَ و(دوك) الأمر ذاته -
.أودّ الإعتقاد بهذا - .(هذا ممكن، لكنّك صمدت يا (فال -
صحيح. لا أصدّق أنّكما لم تعملا معاً .خلال ذلك الوقت
.لم نفعل - .جعلنا (كلابهاندس) نتقاعد -
،يعجز أن يغفر لنفسه .لذا على الآخرين أن يدفعوا الثمن
ماذا تريد أن تفعل بما أنّك طليق الآن؟
.أردت دوماً إنهاء الدراسة الثانوية
.أن أتعلّم المزيد بشأن البشر ماذا عنك يا (هيرش)؟
،أيوجد شيئ في الحياة لم تفعله وترغب بفرصة للقيام به؟
.أن أجامع فتاتان في آن واحد
أمر أكثر قابلية للتنفيذ، صحيح (دوك)؟ - .بالتأكيد -
!عدتم بهذه السرعة
مرّة إضافية وتحصلون على .كوب القهوة مجّانا
.(وندي)، أقدّم إليكِ مُعاوننا (هيرش) - كيف حالك؟ -
.مرحباً - ."يبحث عمّا يدعونه بالفرنسية "علاقة ثلاثية -
.هذا مؤسف. (اوكسانا) فحسب التي تعمل
.سقطت (ايرينا) من أعلى الدرج
ماذا بشأنك؟
.أنا؟ لا
.لا أفعل هذا من أجل المال - .إذاً لن ندفع لكِ -
معذرةٌ، ما اسمك؟
.(وندي)
.أؤكّد لكِ بأنّك ستختبرين الشعور الأروع
،أنّ هذا الأمر هامّ بالنسبة لي ... .وسيكون رائع بالنسبة إليكِ
أتعدني؟ - .أقسم لكِ -
.حسنٌ، لكن سيكلّف الأمر 3 أضعاف
.ينبغي أن يكلّف الضعف فحسب - .معك حق -
.دوك)، إن لم تمانع)
.حسنٌ
!(اوكسانا)
.ترفّقن به يا فتيات
.إن لم أرَ الأمر لما صدّقت
كان يزيد من حجم عضوه .باستخدام مِكنسة كهربية
أحقّـاً؟
قال أنّه يقوم بصفة يومية مهما كان ما يفعل كمشاهدة التلفاز
...أو الاستماع إلى المذياع بوضع أتعرف طرف المِكنسة؟
.أجل - ماذا تدعو شيئاً بهذا الحجم؟ -
.إنّها فوّهة الخرطوم - .تلك ما يضعها -
لكنّها مخصّصة لشفط المهملات ،من الزوايا وأعلى الأريكة
فلمَ يقحم فيها عضوه؟ - ،الأمر غير هام إذ ساهمت في تمديد عضوه -
.واستطرد عضوه في التمدّد - .توجد سُبل أخرى -
توجد طريقة صينية سمعت بأمرها ،يضعون نحلاً داخل حاوية
وتفرغها على عضوك .ليلدغه النحل
بمعنى؟ - .يصير خدراً تماماً، ضخم -
أجل، لكن أين يمكنك استخدامه؟
.لا أدري، يصلح من أجل عرض
.يبدو ذلك معقولاً
.طال غياب (هيرش) في الأعلى
.أمر جيّد من أجله
!ها قد نزل
أما تزال أمورك على ما يرام؟ - .يمكنك أن تقل ذلك -
.حسنٌ، يكفي ذلك - .لا أعلم كلمة إنجليزية تصف ما أشعر -
دهشة؟ - .إنّها "الشهوة" يا عزيزتي -
.الحب"، أقرب وصف لما أشعر به" - .حسنٌ -
.لم أعرف بأنّك تمتلك القدرة - .بلى -
.(هيرش) - ...مرحباً -
.حسنٌ. يكفي
.هذا أشبه بإعلان للعلك - .سيصعب أن يشعرني رجل آخر بالرضا -
.لا عليكِ، ستتجاوزين الأمر
.إتّصل بي. أشكرك - .وداعاً -
هيرش)، من كان ليدري أنّك لعوب؟)
.ينبغي أن يخالجك شعور رائع - .على النقيض -
لمَ لا؟
،لم أخدع زوجتي من قبل .وهذا يجعلني أشعر بأنّي وضيع
،(بربّك يا (هيرش .إنّها ميّتة منذ وقت طويل
،دام زواجنا لـ40 عاماً .لا يمكنك تجاوز الأمر خلال 5 دقائق
!خفّف السرعة .الشرطة لا تطاردنا
.الانفعال يبقيني منتبهاً - .إن يخفّف السرعة، يغلبه النعاس -
ما ذلك الصوت؟
هل نحن من يصدر الصوت؟ - ما كان ذلك؟ -
.انتظروا
اللعنة. يوجد شخص .داخل صندوق السيّارة
حسنٌ. توقّف جانباً. ذلك لا يبشّر بالخير - .لنتوقّف جانباً -
.يبدو كصوت بشريّ
.علينا أن نفتح الصندوق - .هنا -
سنفتحه عند الرقم 3، حسناً؟ - .سأفتح الغطاء -
...واحد، اثنان
!ثلاث
!يا للهول
.انزع عنها الكمامة
يا للهول! من يقود السيّارة؟ - .أنا من يفعل -
!يا للهول - كيف انتهى بكِ الأمر داخل الصندوق؟ -
.أقضي عطلة
ماذا يعني ذلك؟ - !اخرجوني من هنا -
.حسنٌ، حسنٌ - .مهلاً -
من تكونوا؟ - .أصدقاء لكِ -
!يا للهول - !أصدقائي؟ -
.هيرش)، اعطني سروالك)
لمَ؟ - .لأنّها عارية وبحاجة إلى ما ترتديه -
.لن أعطها سروالي، نهاية الحديث - .إنّها بلا ثياب، اعطني سروالك -
.إن تريد أن تمنحها سروال، اعطها خاصّتك - .لن يحدث -
.اعطيتها معطفي، سروالي هام بالنسبة لي .هيّا، إليّ بسروالك -
ما يجعلك مسؤولاً لتقرّر سروال من أكثر أهمية من الآخر؟
،لست في حاجة إلى سروال .فأنت من يقود السيّارة
لمَ عساك تحتاج سروالاً أثناء القيادة؟ - أأنا كذلك؟ -
.أما أنا عليّ الترجّل والتجوّل، هيّـا - .لن أفعل، قُضيّ الأمر -
حسنٌ. أهذا اقتراحك النهائي؟ - .لم أقترح شيئاً -
!(لننتقل إلى الخطّة البديلة. (دوك
كيف حالك، أتبيع ثياب نِسوية هنا؟
أيبدو أنّنا نفعل؟
،طرح عليك صديقي سؤالاً مهذّباً أيمكنك الردّ عليه بتهذيب؟
،أتعاني مشكلة في سمعك أيّها الكهل أم أنت أحمق؟
أرأيتم ذلك؟ - .ما تزال قبضتك قويّة -
هل تعتقد هذا؟ - .أجل -
خلتني لم أتمايل بالقدر الكافي - .لا، لقد كانت لكمة موفّقة -
.أشكرك على قول هذا
.إنّه على ما يرام
أتريدين شيئاً آخر؟ - .أجل -
.علينا أن نعرف بعض الأمور بشأنها
.إنّها آتية - .انظروا إلى هذا، تناسبها الثياب -
أتشعرين بتحسّن؟ - .قليلاً، أنا أتضوّر جوعاً -
سيلفيا)، لمَ لا نستكمل حديثنا) من حيث توقّفنا؟
،كنت أنتظر من أجل سيّارة أجرة .وظهرت هذه السيّارة
،سيّارة فاخرة داخلها رجال وجوههم ودودة .سألوني إن كنت أحتاج لتوصيلة
.كنت متأخّرة لذا وافقت - .لا ينبغي قبول توصيلة من الغرباء -
!اذهب إلى الجحيم - .حسنٌ -
.اذهب إلى الجحيم!" تروقني تلك الفتاة"
تواجد شخص آخر .في المقعد الخلفي لم اره
قيّدني واقتادني إلى مستودع .والآخران كانا يضحكان
،سرعان ما صرت عارية .ويمكنك تخمين البقية
ألم يسبق لكِ رؤيتهم من قبل؟ - .أبداً -
أتعتقد بأنّني وضعت نفسي داخل صندوق السيّارة؟
كيف حال الجميع هنا؟ - .(بخير. أشكركِ يا (آليكس -
.لم أعلم أنّ لديك العديد من الأصدقاء - .أنا أيضاً -
.اعلموني إن أردتم شيئاً آخر - .أنا بخير، أشكركِ -
بأيّة حال، فقدت الوعي لفترة .وأفقت وأنا عارية في صندوق سيّارة
والآن أجلس مع ثلاثتكم .مُرتدية ثياب رديئة لناطور كوري
.(حظيتُ بكلبة تُدعى (سيلفيا
.احببتها ولا أنفك عن التفكير فيها يومياً
هناك العديد من المآسي .التي أرغب في نسيانها
أين يقع هذا المستودع؟ - .ارني أين عثرتم على السيّارة فاريك المكان -
.لقد سرقناها - ،(طريق (رودني)، ملك للإخوة (جارغانيو -
مجموعة من المنحطّين الحثالة .عديمي الشفقة
.لعل علينا القيام بشيئ إزاء هذا الوضع
ما خطّتكم؟
هل ستقضون عليهم باستخدام زوج من الكمّاشات؟
.إنّها البداية وحسب
اللعنة! من تكونوا؟
أتذكر ذلك السلاح؟ - .اشتقت إليك يا صغيري -
.(سيّد (هيرش - .أتذكر ما أفعل؟ أنا السائق -
ما الوقت الآن؟ - لا أدري. ما الوقت الآن؟ -
إنّه وقت ركل المؤخّرات إما علك العلك واحزروا ماذا؟
.لقد نفد العلك منّي
.(فال) - أجل؟ -
الأمر تماماً كالأيام الخوالي، صحيح؟
.بل أفضل حالاً - لمَ؟ -
.لأنّ هذه المرّة يمكننا الشعور بالإمتنان
.صحيح. ذلك هو السبب
.أراك قريباً
.سأكون في الإنتظار
حينما ترين المكان، أرشدينا إليه وغادري من ثم، حسناً؟
إنّما نحن ثلاثة أشخاص .يتنزّهون في الطريق لا ريبة في الأمر
.ها هو المكان
.خلف الزاوية
.(حسنٌ. عاودي منزلكِ الآن يا (سيلفيا - .لا، أريد أن أراقب -
غير ممكن فلا يجوز لأحد .أن يراقبنا ونحن نعمل
غير أنّه قد يكون في الداخل ،خمسة أو ستّة رجال
.وقد لا ينتهي الأمر كما املنا - .لا يهم، يمكنني تقديم العون -
.عودي إلى منزلك واستريحي - .لا -
.لا نعلم ما يقبع خلف هذا الباب - .لا -
.لا أحسبها ستصغي إلينا - .تبدو عازمة -
.لن تغادر - ،استمعي لي عزيزتي -
لمَ لا تنتظرين هنا لـ10 دقائق ويمكنكِ الدخول من ثم؟
لمَ تفعلون هذا من أجلي؟
.لا أفهم السؤال
.أنتم لا تعرفونني حقّ المعرفة
.صحيح، لكنّي أعرفكِ في الوقت ذاته
ما فعلوه بكِ يُصيبني بالغثيان - .إنّهم همجيّون -
.لابد من وجود عواقب - .بالضبط -
يحسبون أنّ بمقدورهم فعل أمور كهذه إلى الآخرين
وينجوا بفعلتهم، فأين العواقب؟
...والآن مع حيلتي التالية
.اعطني فاتحة الأقفال
.الباب مفتوح على الأرجح
.أنت على حق
كيف حالكم يا رفاق؟
كيف استطعتم الدخول إلى هنا؟ - .(نحن صديقان لـ(سيلفيا -
تذكرون (سيلفيا)، الفتاة العارية .التي وضعتموها في صندوق سيّارتكم
...كيف علمت
حسنٌ، أيرغب أحد آخر أن يتعرّض إلى إطلاق النار؟
،حسنٌ. تذكّروا يا رفاق .أنتم تحصدون ما تزرعون
أريد الإبلاغ عن كمّيات كبيرة .من المال والأسلحة والممنوعات
ما عنوان المكان؟ - .(طريق (رودني -
.أدري هذا. أعني الرقم
ما رقم الملكية؟
.طرحت عليك سؤالاً - !تباً لك -
.لم أسمعك تقول الرقم
."172"
.127 - .(127طريق (رودني -
.شكراً جزيلاً. لتحظوا بليلة ماتعة
.أنت أكثر الأشخاص عداء لنفسك
.انظروا من جاء
!اللعنة
.طاب مساؤكم أيّها السادة
أتذكرونها؟
.فاتنة الجمع
.لقد حان الوقت لنا لنغادر
.خشبة المسرح لكِ
.(سيلفي) - أجل؟ -
.لديكِ 8 دقائق قبل وصول الشرطة - .أشكرك -
.أنتِ على الرحب
.حظ موفّق يا رفاق - .استمتعوا -
أيروقكم رقص الباليه؟
.رقصة "كسّارة البندق" كانت المفضّلة إليّ
.إليك سلاحك
.معطفي ملطّخ بالدماء .انظر إلى هذا
.يمكنك تنظيفها
.استخدم المنظّفات العضوية لإزالة الدماء - ماذا تعني؟ -
.أؤكّد لك أنّها تتخلّص من بقع الدماء
لا يمكن التخلّص منها .مهما نظّفتها لمرّات عديدة
تبقى بقع الدماء على المعطف .لا يمكنك إزالتها
.سنبتاع لك حلّة جديدة
!حلّة جديدة؟ - .أجل -
.تلك مسألة مختلفة
ماذا يجري هنا؟
ما هذا؟
.كان دوماً في المقدّمة
.صحيح، كانت أمنيته الأخيرة نوعاً ما
.علينا العمل سوياً مجدّداً
.أجل، علينا العمل سوياً مجدّداً
ماذا سنفعل؟
.علينا أن نقوم بدفنه
.(هيرش)
أتعرف أين تعمل (نينا هيرش)؟ - .أعتقد أنّها هناك -
...(نينا)
أتذكريننا؟ - بالتأكيد. كيف حال عضوك؟ -
.لا بأس به .لقد فارق والدكِ الحياة
ماذا؟
.يؤسفنا ذلك
ما أدراكما أنّه فارق الحياة؟ - .اصطحبناه إلى الخارج وحدث الأمر -
أين هو؟ - في الخارج داخل سيّارة رياضية مسروقة -
.يجلس في المقعد الأمامي
أترين؟ - .ما يزال دافئاً -
.انقضى 30 دقيقة فحسب على وقوع الأمر
ماذا كنتم تفعلون؟ - .الاستمتاع بوقتنا كالأيام الخوالى -
.فارق الحياة دون أن يشعر بألم - .إنّه عائلتنا -
.نرغب أن ندفنه
تريدان أن تدفناه الآن؟
الليلة؟
.بالنسبة لنا ينبغي أن يتم الأمر الليلة
.ها نحن ذا، سادتي
.(امنحك الأزهار يا (هيرش
.هاك يا صديقي
أعتقد أنّ (هيرش) سيسرّ .بأن يكون مُستلقياً إلى جانب والدتكِ
.ابتاع هذا القبر منذ أن كنت في الرابعة
،قال لي أن آتي لزيارته من وقت لآخر
.واعلميني كيف تسير أمورك
.أبي، تسير أموري على ما يرام
علّمتني أنّ أفضل شخص .هو الذي يكون ذو نفع
.لقد كنت خير نفع لي
.دائماً
.حسنٌ
.فال)، علينا أن نقل شيئاً أيضاً)
هلّا تقم بالأمر، فأنا لا أجيد هذه الأمور؟
.حسنٌ. يمكنني القيام بهذا
.كان (هيرش) صديق صالح
اذكر ذات مرّة أنّنا سرقنا ،متجر لبيع الكحول
ودهس كلباً بسيارته
.بكى ليومين على موت ذلك الكلب
،بأيّة حال، سيفتقدك العديد منّا .وستكون جزء من الماضي
،كان شاهداً على حيواتنا .لا يبقى العديد منهم على قيد الحياة
سيكون الشخص الوحيد ،الذي يعرف اسمائنا ويتذكّر طفولتنا
.والذي شاطرنا كل لحظة عشناها
.يقولون أنّنا نموت مرّتين
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس .والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا
بعدئذ ستكون حياة (هيرش) من الماضي
.كأيّ شخص آخر حظى بفرصة للحياة
.آمين
.آمين - .آمين -
ما الأمر؟ - .لا شيئ. احسنت قولاً -
حقّاً؟ - .أفضل ما سمعت -
أتعتقد هذا؟ - .(أحسنت يا (فال -
!تباً لك
.(أشكرك يا (فالنتين - .لم يكن بالأمر الهام -
...لا، استمع لي
.أشكرك - .لا بأس -
.أشكرك
.طابت ليلتكما
ألا يوجد ما تقول بهذا الشأن؟
هل ستلقي كلمة في جنازتي؟
.أعمل على ذلك
كم تبقّى لي من الوقت؟
.أربع ساعات
.قد تفيدني شريحة لحم
هل أنت جائع؟ - .أجل -
بعد أن نتناول الفطور .سأبتاع لك حلّة جديدة
حينها يمكنك أن تطلق النار على رأسي .كي لا تفسد حلّتي
.هذا صحيح، سأطلق النار على رأسك
.اشكرك - .أنت على الرحب -
.ما تزال سيّارتي هنا
هل أنت متفاجىء؟
.لن يريد أحد سرقة هذه الخردة
.طاب صباحكم يا رفاق - .(مرحباً (آليكس -
كيف استيقظتما باكراً برغم خلودكما للنوم في وقت متأخّر؟
ما كل هذه القذارة؟ - .أعمال البستنة -
.كنا نقوم بها. أعمال بستنة متأخّرة
.حرى بك تجربتها في وقت ما
،انظري لحالك أيّتها الشابة .حظيتِ بمناوبة ليلية مُرهقة
.أجل. أنا لا أنام .يروقني أن أكون ساهرة بينما الآخرين نياماً
...يمنحني شعور - .بالحياة -
.صحيح - .أعرف هذا الشعور، صدّقيني -
أعتقد هذا. ما طلبك يا (دوك)؟ - .بيضتان غير مكتملتا الطهي -
.حسنٌ - ...سأتناول وافل اللحم -
عجة البيض اليونانية ،والسلاطة اليونانية ومشروب الموز
،وشريحة لحم أخرى .وقهوة وكعكة، إن لم تمانعي
.لا أمانع
.(أنت رجل جائع للغاية (فال
.سأذهب في رحلة طويلة
!حالما بدأنا نألف أحدنا الآخر - أليس هذا محزناً؟ -
.سأجلب طلبكما في الحال - .حسنٌ -
،سأثير تخميناً جريئاً .آليكس) النادلة هيّ حفيدتك)
.صحيح
.عليك أن تطلعها على الأمر - .سأفعل -
حقّـاً؟ لمَ لم تخبرها حتّى الآن؟
.لا أستطيع - لمَ لا؟ -
.يمكنك ذلك
.صدّقني
.ستحرّرك الحقيقة - .حسنٌ، لكن ليس اليوم -
متى إذاً؟ - .في الغد -
أتعدني؟
.غداً سأطلعها على كل شيئ
.ليكن الغد إذاً. اليوم وجبتي الأخيرة
.أجل
.لا تكن عاطفياً الآن
.تفضّل
.أشكركِ
فال)، أتمانع إن جلست معك؟)
.لا، تفضّلي
،يأتي (دوك) إلى هنا كل صباح .ويطلب نفس الطعام
.ذلك فعل بحكم العادة
.مرحباً - هل انتهيت من الأمر؟ -
كيف يبدو؟
،لا أنفك أتساءل بشأن أغلب عملائي .لكنّي أكثر تساؤلاً بشأنه
لا أدري. كيف تتصوّرينه؟
.أرجوك، الشفقة كل ما أنشدك إياه
...أعلم أنّه كان ولدك الوحيد وأعرف شعورك - أرجوك"؟" -
،أرجوك أعد إليّ ولدي الوحيد .لنرى إلام سيفيد الترجّي
.نفدت الشفقة من لدينا - لمَ؟ -
،سيموت عاجلاً أم آجلاً امهله بضعة أعوام فما الفارق؟
كيف حال (آليكس) اللعينة؟
ماذا؟ - .تعرف عن من أتحدّث -
.أؤكّد لك أنّ بوسعك رؤيتها في هذه اللحظة
سيكون من المؤسف رؤية شابّة فاتنة .تتعرّض لحادث محزن
ستكون خسارة فادحة، أصحيح؟
.لن تفعل - حقّـاً؟ -
هل أنت واثق؟
.أتصوّر أنّه شخص يعرف شعور الوحدة
.أن يعيش حياة يسودها الندم
.ولعلّه يأتي يومياً ليكون محاطاً بالآخرين
،وإن مكث لنصف ساعة فقط .ليكون فحسب مُحاطاً بالآخرين
.صحيح كلياً
.أحياناً يكون تصوّرنا مغاير لتصوّر الآخرين
.وأحياناً يكون نفس الأمر
.صحيح
.هذا ما ظننت
،اقضِ على هذا اللعين .وإمّا ستقع الحوادث
،أعتقد بأنّ طعامك أُعد .(ليت بوسعنا أن نكثر من الحديث يا (فال
.أنا أيضاً. سرّتني رفقتكِ - .كانت رائعة -
."(آليكس)"
أهذه الكنيسة مفتوحة؟ - .دوماً مفتوحة -
.أجل
من يبدأ أنا أم أنت فقد نسيت؟ - .افعل أنت -
.حسنٌ
.سامحني يا أبتي لأنّي أخطأت
متى كان آخر اعتراف لك؟
.قبل 60 عاماً قابلة للزيادة أو النقصان
اعترف الآن بكل خطيئة عظيمة الشأن .أبعدتك عن درب الإيمان
.سيستغرقني الأمر دهراً
أبتي، أيمكن للأمر أن يكون مقتصراً بشأن ما حدث اليوم؟
،إلى الآن، أطلقت على أحدهم النار في ركبته
.وآخر في ذراعه
،سرقت بضعة عقاقير طبّية .وسيّارة لا مثيل لروعتها
لكمت موظّف صندوق كوري لمتجر .وجرّدته من ثيابه
.وضاجعت ساقطة روسية لأربع مرّات
وقع كل ذلك اليوم؟
،منذ ظهيرة الأمس .لكنّي فعلت أموراً صالحة أيضاً
.دفنتُ صديقاً
.ساعدت شابة لأن تستعيد حياتها
.وخفّفت من ألم صديقي المقرّب
.وأبقيت أمراً طيّ الكتمان طيلة 28 عاماً
أيمكنني تمجيد العذراء وننتهي من الأمر؟
لا أعتقد أنّه بتمجيدك للعذراء .ستفلت من هذا الأمر
.أعتقد أنّك على حق
.سأهدر وقتينا
.لمَ لا تأخذ هذا؟ إنّه من أجل عناءك - .لا يا سيّدي -
.ابتع لنفسك شريحة لحم - .لا أستطيع -
خذه يا أبتي فلست بحاجة إليه .حيثما سأذهب
ما الأمر؟ - إذاً؟ -
هل حصلت على غفران؟ - .إلى حد ما -
.لنذهب ونرى بشأن البزّات
هلّا تسرع؟
ما رأيك بهذه؟ - لمَ، هل سألعب دور السائق؟ -
.لنختر شيئاً أكثر جدّية
.حسنٌ - .نحن نبحث عن حلّة، انتقِ واحدة -
ما رأيك في هذه؟ - ما قياسها؟ -
.42 - .عادة أرتدي قياس 40 -
قلت بألا نبكِ - .هذا بالنسبة لك -
.لم أقل شيئاً بشأني
.حسنٌ، انظر إلى هذه
.رائعة، اعطني إياها - .ستناسبك تماماً -
.دوماً تجعلك البزّات تبدو بمظهر رائع
أتعتقد هذا؟ - .قطعاً -
لمَ لا تجرّب إحداها؟ - .لا، أنا بخير -
بوسع خزانة ثيابك الاستفادة .من بعض المساعدة
أتعتقد هذا؟ - ...أجل، لما كنت لأذكر الأمر لكن -
لكن ماذا؟
تبدو ثيابك وكأنّك ذاهب .إلى بطولة العالم لرفع الأثقال
.جرّب هذه - .أفضّل اللون الأسود -
.أنت محقّ، اللون الأسود يناسبك
إليك بزّة سوداء اللون، ما رأيك؟
،لا أتخيّل أن أرتدي ذلك يومياً .لا أراها تناسبني
أترى هذين الرجلين يا (بول)؟ .يجرّبون الثياب
هل تتسوّقان؟ - ما الأمر؟ -
ماذا تعني بحديثك، ألا يفترض بك أن تفعل أمراً مختلفاً؟
(قال (كلابهاندس) أنّك أصبحت جباناً (دوك .لم تعد تمتلك الجرأة
.لاري)، من فضلك)
.قبل قيامك بهذا، ينبغي أن تعرف أمراً
!إلى هنا
هاتف (كلابهاندس) وأخبره ،ألا يتدخل في عملي
.الأمر تحت سيطرتي
.انصرف - .حسنٌ -
.أحسنت صنعاً - .قديماً، لقتلته بلكمة في حنجرته -
بالرغم، عليك الاقرار .أنّك شعرت بحال أفضل
.أنت محقّ، كان شعوراً رائعاً
.انظر إليك، تبدو بمظهر رائع
.لا، أنت من يبدو بمظهر أفضل
أحقّاً؟ - .أجل -
.ينتابني شعور رائع
ذلك ما أقول، بتغيير الثياب في خزانتك .تصير شخصاً مختلفاً
.بالطبع
هل تمانع؟ - .تفضّل -
!لقد لكمته، اللعنة
أرأيت ذلك؟ - .بلى -
كانت لكمة جيّدة .فقد دفعت بوركايّ
.ما يزال حياً
كم الساعة؟ - .لقد حان الوقت -
هل أنت مستعدّ؟
.أنا آسف
لم يحن الوقت بعد، صحيح؟ - .أجل -
.لا ينتظر الوقت أحداً - .صحيح -
.سأفتقد فصل الربيع وأزهاري
.عودة الطيور وتغريدها في جميع الأنحاء
.وحين لا يظل شيئ على حاله
.ووجهك القبيح
.أرأيت؟ لم يبد هذا غريباً - .صحيح -
مرحباً؟ - .(آليكس) -
ما رأيك في لوحاتي لشروق الشمس؟
.أجدها رائعة
أريدكِ أن تعرفي أن بعض الأمور ظننتها .وأخرى شعرت بها
.أعرف
أعلم أنّها تبدو كشروق الشمس .لكنّي كنت أرسمكِ
داخل الخزانة أعلى الرفّ ،يوجد صندوق للأحذية
ضعي السماعة وافتحيه .وسأنتظركِ ولا تتعجّلي
.حسنٌ
.دوك)، هذا مبلغ طائل) - .لا، هذا كل ما ادخرته -
،مرحباً بكِ في منزلك .سُدّد الإيجار لعام كامل
.ليس بالكثير لكنّه لكِ
ماذا تعني، متى سأراك مجدّداً؟
.لا أعلم
.(أحبّكِ يا (آليكس
.جدّي، أحبّك أيضاً
.عليّ أن أغلق الآن
هل أنت واثق من رغبتك في القيام بهذا؟ .يمكنك العدول عن رأيك
.أدري هذا لكنّي لن أفعل
.اعتنيت بأمر (آليكس)، أنا فخور بك لهذا الشأن
.عمل الغد صار اليوم - .عادة يكون الأمر كذلك -
أيّهما سيكون الأمر؟
علك العلك أم ركل المؤخّرات؟
.نفد منّي العلك
.اعطني سلاح