سوء فهم للأجيال الحاضرة مصدره تجاهل الماضي " مارك بلوتش "
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
في 11 سبتمبر 1683 كان الإسلام في ذروة " إتساعة في الغرب , 300 ألف جندي مسلم تحت قيادة " كارا مصطفى
" حاصروا مدينة تسمى " التفاحة الذهبية - فينا
كان هدف " مصطفى " نقل الجيش إلى " روما " وتحول معبد " باسيليكا - القديس بيتر " إلى مسجد
لولا حصول هذا ووفقاً لقديس إيطالي " ماركو دا آفيانو "
" وملك بولندي " يان سوبياسكي وهذه قصتهم
" إيطالياً الغربية 1682 "
" ماركو "
عليك الذهاب
إنهم ينتظرونك
إبتعدوا أرجوكم توقفوا
أشعر بنور الأعداء
الليلة .. تركتم منازلكم
تركتم أعمالكم للمجيء إلى بيت الله
لكنكم لم تأتوا هنا للصلاة
لقد جئتم هنا تطلبون من القديس الفقير معجزة
ليس قادراً على فعلها
ليس الدعاء لي بل لله
أنا لا شيء
أنا مجرد أداة إختارها الله لإثبات وجوده
أدعوا الله كل صباح , شاكرين
لمنحكم يوماً آخر بالعيش في هذا العالم المليء بالعجائب
أدعوا الله في السراء وفي الضراء
لكن فوق كل هذا
ادعوا الله أن يملأ قلوبكم بالإيمان لتكونوا جنود المسيح
للدفاع عن أوطانكم , للدفاع عن تقاليدكم
للدفاع عن إيمانكم
لأنه قريباً جداً
هذا ما سيتوجب علينا
الدفاع عن إيماننا
والآن أدعوا معي
أنا أرى , أنا أرى
يا إلهي أنا أرى
لقد إستعاد بصره - يا إلهي -
أنا أرى - رجاءً إبتعدوا -
اتركوه توقفوا
ما هذا ؟ ماذا تفعلون ؟
ماذا تفعلون ؟
هل تعتقدون قطعة من هذا القماش ستنقذكم ؟
إنه المسيح من ينقذكم , خرافات حمقاء
إبتعد لا تدفع
أعطوه مساحته
يا إلهي
لسنوات وأنا أدعوا لشعبي
لسنوات لم يحدث كهذا أمر
لماذا أنا ؟
لماذا ؟
" إسطنبول - تركيا "
نحن نختارك " كارا مصطفى " القائد الأعلى للإمبراطورية العثمانية
نثق بك فقط بهراوة القيادة
نثق بك أن تحمل راية محمد الخضراء " إلى قلب " أوروبا
لم يكن سهلاً هزيمتي هذه المرة
أجل
بعد بزوغ عدة أقمار ستكون أول من يصل القمة
صدقني
أريد أن أصبح مثلك , أريد أن أكون مقاتلاً عظيماً
سوف تفعل
وستصبح عظيماً
لأنك ورثت جمال أمك وقوة أبيك
هيا بنا
وإلا ستقلق أمك
يكفي
لا تبدين سعيدةً برؤيتي
كل لحظة بعيدة عنك تبدوا قروناً
إذاً لماذا تبدين ملولة ؟
إنه حلم غريب فقط , حلمت بشيء هام
لذا أخبرني ما المهمة التي قادتك بعيداً من محبيك ؟
إنها مهمة لا يوجد قائد في الإمبراطورية
قد نجح فيها من قبل
" وهي حمل الراية الخضراء إلى قلب " أوروبا
ووضع الغرب تحت قدمي كما وضعني الآباء تحت جناحهم
لجعله ممكناً , أريد الإنتصار على التفاحة الذهبية
" فيينا "
وأقود جيشي إلى " روما " حتى يصل حصاني إلى الميدان
لن تذهب دون التميمة
العرافة أخبرتني قبل أيام أن أن رجل من " فينا " رجل قديس يعمل بجهد
يشفي المعاقين , يعيد البصر للعميان
ويعيش في مكانين في نفس الوقت
" يدعى " ماركو
" ماركو " إنه إسم فتى أنقذته قبل سنوات
هو من أعطاني التميمة
" آفيانو - فريولي "
هل هذا جيد ؟ - كلا مازال غير مناسب -
لو كان اللون فاتح جداً ربما نغيره - كلا -
مضت سنين على رحيل والدك
الآن هناك شخص آخر يحمل روحه
من هو أهم منك " كارلو " ؟
إنه والدنا في السماء - بالطبع -
ولم يكن عليه جمع الناس نهاية كل شهر
" كارلو "
هل تتذكر عندما وجدت سيف والدنا " جيوفاني " في الغابات
في تلك الليلة دعاني الله إليه لم تكن من مخيلتي
لم تكن حمى , لم يكن إنفعال
كان صوت الله يناديني ليلتها , وقررت أن أصبح كاهناً
نحن بحاجة أكبر لمساعدة " عمال " ماركو
ليس كاهن
لكنك قررت عكس ذلك
عذراً لكنني متعب جداً
طاب مساؤك
العمل ليس بخير أليس كذلك ؟ حتى في البداية
أعلم هذا , آسف أمي
الأتراك بدأوا حملة التطهير
" يبحرون مع بزوغ القمر , يقتربون من " فينيسيا
والدك .. - سيدتي تعالي بسرعة - ماذا يحدث " بورتيلو " ؟ -
" مجموعة من الشبان على التلة يريدون قتل " أبول
يا إلهي
أخرج يا مظلم القلب
توقفوا رجاءً - الأمر لا يخصك -
ماذا تفعلون ؟ هل جننتم ؟
آبول " أخينا , ولو كان يؤمن بآلهة مختلفة " إنه أخينا
كلا إنه ليس مثلنا إنه تركي
صمتاً , لم تولدوا حتى لتصبحوا متعصبين , كل هذه السنوات
لم يضر أحداً , كان يعيش هادئاً لكننا لا نعيش معاً ونحترم مصير بعضنا
يمكننا العيش بسلام مع هؤلاء الناس - هو ؟ ماذا تتحدث عنه ؟ -
قبل يومين أشخاص مثله أبادوا " قرويين في " هنغاريا
صحيح , لقد قطعوا رأس كل رجل وسحبوا النساء والأطفال
يا إلهي
يكفي , لنقتله - لا -
هيا بنا
لكننا سوف نعود , ولن يكون هناك قديس يحميك
سوف نعود
تذكرنا , سنعود قريباً
سوف نقضي على شعبك التركي
لقد خاطرت بحياتك , ما كان عليك فعل ذلك
إنها لا تسمعك , إنها صماء وخرساء
هل تعيش معك ؟
عقيدتي أوسع منك " ماركو " , أنا لدي أربع زوجات
لماذا لم تدافع عن نفسك هناك ؟
الله من يقرر المصير , لا يجب أن أدفع به
أتعلم " آبول " , قبل سنوات وأنا أدرس في الدار
فكرت كثيراً كيف من تؤمن به يختلف عما أؤمن به
لماذا يسمح الله بأشخاص كثيرين يؤمنون بإله ليس هو ؟
وأدركت أن أبنائه يحملون شعلته - أستغفر الله -
إلى أي مكان
ذات يوم " آبول " أنت أيضاً سترى النور الحقيقي
كلها أضواء صحيحة
هناك ضوء واحد صحيح
واحد فقط
أتركنا - مولاي -
أي شيطان يهاجم أحلامك ؟
لقد رأيتك اليوم مع الفوضوين
ذلك الحلم نفسه ؟
كل مرة يصبح أوضح
كما لو أنه فصل آخر يقود لنفس القصة
والليلة سيكشف الحلم نهاية القصة
أليس كذلك ؟
أجل
هل القائد هنا ؟ - " أجل إنه " كارا مصطفى -
تحدث الآن ماذا تريد أن تعلم ؟
قريباً أنا ذاهب لمهمة عظيمة لكن هناك حلم يقصدني عدة أيام
" حدثني عن حلمك " مصطفى
أسرع نحو التلال لابساً الدرع
لأجل ا لحرب
هناك رجل يلبس ما يرتديه القديسين فقط على رأس آلاف الرماة
وفي يده اليمنى صليب خشبي وأتلقى كثير من السهام الطائرة
تجاهي , عشرة عشرين ثم تصيبني
كلا هذا ليس حلمك , إنه حلم إمرأة في الحريم عندك
إنه حلم مرأتك المفضلة من أين تلك المرأة ؟
إنها إيطالية , لقد أخذت من قريتها وهي صغيرة
إذاً بالطبع هناك حقيقة في رؤيتها
مااذ ترى في مستقبلي
أنا أرى الدم
الكثير من الدم
هل أنت واثق مما تراه ؟
أجل أرى الكثير من الدم لكن ليس دمك
دمك لن ينسكب
أنظر هناك - أين ؟ - هناك عند البرج -
أجل إنه جميل , يمكن رؤيته بوضوح
حتى بدون الإختراع - هذا هو ثانيةً -
إنه يظهر كل ليلة من الشرق - كالمنارة , يعلن ميلاد حاكمنا -
ملوك " فيثلاهان " الثلاثة
" أنظر ب نفسك " بادري ماركو
يا إلهي , يبدوا حقاً أنه مذنب
ما الأمر أب " ماركو " ماذا رأيت ؟ هل هناك شيء يزعجك ؟
ما الأمر ؟
إنه الدم
دم من الشرق
هذه العلامة
ما سوف أقوله سوف يسبب لك الحزن
حان الوقت كي أترك الأرض
" إلى الوطن " إسطنبول
لا أستطيع أخذك معي المذنب إشارة للحرب
في بلادي ليس هناك مكان للنساء
صحيح
الإيمان يملأ قلبك
لكن هؤلاء غير شاكرين لك ولا يقرأون الأفكار
لا أستطيع , إنه يقطع قلبي وإيماني , وعلي إختيار إيماني
هذا قدرنا , هذا ما يجعلنا نحن المسلمين مختلفون عن الغرب
لقد قدر الله , قريباً جداً سنسير نحو الغرب
لحمل الراية الخضراء للنبي
" إلى قلب " أوروبا سوف نعاقب هؤلاء الكفرة
لهزيمة شعب الإسلام
" المسلمين "
ماركو " ماذا يريد الإمبراطور منك ؟ " - لا أعلم -
لكنني أعرف ما سأطلب منه
سأطلب منه تشكيل حلفاء عسكريين وتحضير نفسه
لا أفهم لماذا يسعى الإمبراطور إلى حلفاء ؟
لا أحد يهدد الإمبراطورية
قريباً سوف يسير الترك نحو القلب - كلا هذا غير ممكن -
لماذا يفعلون ؟ لقد وقعوا معاهدة سلام دائمة
الإسلام يريد سيادة العالم , وهم يعرفون اللحظة المناسبة للهجوم
هل بدأوا اللعب ثانيةً ؟ - أسوأ مما مضى -
إشرب هذا " ماركو " , سوف يفيدك
رائحته جيدة
يا إلهي
أبعدنا عن الحروب
تعلم أننا لا نرغب أكثر من العيش بسلام
أنا أمامك بلا حقد ولا إنتقام
لو أن موتي يخدم هذا الهدف
خذني الآن
أنا مستعد
لقد أعطيتني العبء الكبير
إنه عظيم جداً
" فينا - النمسا "
أنظري عزيزتي أنظري أين والدك
لا تخشى شيئاً - أخشى أنه غير ملائم -
من الأفضل الإبتعاد عنه
هل أنت مستعدة ؟ - أجل سيدتي -
أطلقيه
عمل رائع
لقد أمسكه مباشرةً , إنه سرع جداً
أتعلمين ؟ - أخبرني جلالتك -
لو كان جنودي بنفس السرعة والبراعة مثل صقر أختي
فسوف يكون لدي جيش لا يقهر
مولاي
الأب " ماركو " نحن ننتظرك بلهفة - أهلاً بك -
" أخبروني أن علاجك مذهل في " إيطاليا
يقول إبن عمي " لويناردو " أنه بعد بركة واحدة منك تخلص من الصرع
كل شيء يأتي من السماء مولاي الله يعرض نفسه للمتواضع والفقير
بالطبع , وبين كل الفقراء والمتواضعين السماء إختارتك أنت
والآن أعرض عليك الجلوس مع عائلتي ثم أقوم بالتحدث معك وحدنا
ربما تسأل نفسك طبعاً لماذا دعوتك إلى " فينا " ؟
أنا أحسدك بعمق
حقاً أنا أحسدك - لست أفهم -
أريد أن أصبح قديساً مثلك , ولكن
الله قرر غير ذلك - مولاي في هذه اللحظة و " أوروبا " بهذه المحنة أنا أيضاً -
علي ملء د ور ليس لي , وأقبل بإرادة الله
مع كل إذلال , لأنه يعرف مصلحة أبنائه
لدي حاجة لمهارتك , أنا أريد أن أصبح روحاني
أن أستطيع تطهير من يحتاجون ذلك
محنة ؟ أي محنة تتحدث عنها بحق الله ؟
مولاي , لأشهر والأتراك يجرون الغارات على الغرب متى ما أرادوا
" ولن يبقوا في حدود أرض " بولندا " و " هنغاريا " قريباً سوف يهاجمون " فيينا
ما تقوله صحيح لكن الأتراك وقعوا معاهدة سلام
مولاي حرب الثلاثين عاماً أضعفت " أوروبا " والقارة الضعيفة إغراء كبير للمسلمين
أنت تتخيل الامور - مع كل إحترامي لست أتخيل , أرجوك إسمعني -
" يجب أن تتحالف مع أمراء " ساسكون
بلاط " ريونادي " وملك " بافاريا " لكن فوق كل هذا
" مع ملك " بولندا - لا لا لا -
سوبياسكي " ؟ " - أجل -
ذلك التافه , ذلك البربري ذو مسابح اليد ؟
مولاي - إنه يكرهني -
هل تسمع ؟ إنه يكرهني إنه ليس كعادته معنا
هل نسينا أن زوجته باريسية ؟ والملك " لويس " سيفعل أي شيء لتسوية الأمر
في الواقع الملك " لويس " هو من حث الأتراك على تخطي المعاهدة
" لكن المعاهدة العام القادم أب " ماركو
ليس هناك سبب للقلق
سوف ينتظرون حتى يقع في قبضتهم أرض جديدة
عندما يحصل هذا , فالجيش سيتحرك من " أسطانبول " وقريباً جداً بعد ذلك
" سوف ترى غبار خيولهم أمام جدران " فيينا
ماذا ستفعل عندما يحدث هذا ؟
إطمئن تماماً هذا لن يحدث تعال معي
قديس " ماركو " تعرف أختي الكونتيسة
" وزوجها الدوق " كارلو - " ماركو " مرحباً بك في " فيينا " -
أرى أنك لاحظت وجهي إنها حصبة الدجاج , وأجل قد تكون مدمرة أكثر من المعارك
" ودعني أقدم الكونت " أنتروديغر " من " ستاينبيرغ
قائد جيش المدينة
هل تعرف هذه الموسيقى ؟
كلا أنا قديس متجاهل - متجاهل ؟ -
أنت أكثر علماً منا , كما أن لديك علم مباشر بالأديان
أجل - وهل تعرف هذه الموسيقى ؟ -
بالتأكيد , إنها مقطوعة سلام شكلها " كلاوديو مونتيفيردي "
إنها " تاكاتا " من " دور فيلو " بالأصح
أنا متفاجئة أنك لا تعرفها
لاحظ أي عشاء كبير حضرناه لك خصيصاً
القديس " ماركو " أين أنت ؟
إجلس رجاءً وشاركنا البهجة
مولاي سنوات الصوم قلصت معداتنا
ونحن لسنا في حالة تشريف وجبة كهذه
أعذرنا - لكن هل أنتم مغادرون ؟ -
أخشى ذلك
دخول الساحة الملكية إمتياز لقليل من الناس
هلا يشرح أحد لصديقنا ؟
أفهم هذا تماماً , لكنني أشعر بإرتباك في بلاط الحكم
تقول إرتباك ؟
إمبراطورك يدعوك لمائدته وتشعر بالإرتباك ؟
كيف تجرؤ ؟ - معاليك أنا أشعر بالإرتباك -
فقط في عزلة سقيفتي وصلواتي
لكن إن كان رحيلي يفسد عشائكم
حسناً لقد أفسد عشائي
لا يهم
هل أستطيع أن أفعل لك شيئاً ؟
أجل تستطيع , أعطنا حصتنا من العشاء كي نقدمها للفقراء
ورغيف من الخبز لرحلتنا
آمل أن إستشارة هذا القديس تبقى معلقاً بإيجاد الأرواح
أخي العزيز
أجل لنبدأ
الآن سوف أشرح لكم ما علينا أن نفعل
سوف نتبع مسار " ماردسون " للصعود إلى الجبال
" وخلال أقل من شهرين , سنصل إلى جدران " فيينا
محكمة " أسترانومان " قد أكدت ذلك
المذنب هو الإشارة الذي كنا ننتظرها
إنها إرادة الله , وبه سننجح في رحلتنا
التي حاول رجال الإسلام أخذها
والجيش الفرنسي ؟
هل الوزير الأعظم يستطيع التغلب على الجيش الفرنسي ؟
وزير الحرب لا داعي لأن يقلق
الجيش الفرنسي لن يتحرك فملكهم يكره الإمبراطورية النمساوية
بالنسبة للأسلحة قائد المدفعية أكد لي أننا سنحصل على قذائف مدفعية
" مؤهلة لخرق حوائط " فيينا
إلى الرماد
لكن هل نسي الوزير الأعظم أن " أحمد بيه " كان قديس مسيحي ؟
ولائه لإيمانه - أحمد بيه " معاليه يحنضن عقيدة الإسلام " -
قبل سنوات طويلة , إنه ينوي الموت الآن لأجل نصر الجهاد
ولو يحرك إصبعاً عندما نهاجم , إنه يظن المعركة نفيدة له أيضاً
" لأنه مقتنع أننا حالما نهزم جيش " هابسبيرغ
سوف يصبح أهم سلطان في أوروبا
بدون أي أعداء
عدى نحن
سنكون الأعداء الحقيقيون لكن عندما يدرك الملك " لويس " ذلك
سيكون قد فات الأوان , لأنه في ذلك اليوم
كاتدرائية " باريس " تكون قد تحولت إلى مسجد
لقد جئت من الغرب أحمل معلومات إلى الوزير الأعظم
إذهب أيها المتسول , الوزير الأعظم مع ضباطه ولا يريد الإزعاج
لدي معلومات عن أرض المسيحيين قد تكون نافعة - قلت إذهب -
إبتعد أيها المتسول إن لم ترغب الذهاب في خزي - ماذا يحدث ؟ -
ما كل هذا ؟ - المعذرة أيها الوزير الأعظم -
هذا الرجل يقول أن لديه معلومات هامة لك
أتركونا وحدنا
أخبرني عن هذا الرجل
إنه قديس يشفي الناس ويرد البصر
ويجعل الأعرج يمشي , يقولون أنه يستطيع إنهاء الصرع
معجزات ؟ حيل
الحيل المعتادة للكفرة المتصنعين
الكنيسة المسيحية تمتليء في كل مرة يحضر
كلماته تضرب الناس كالصواعق يقول أن عليهم تشكيل فوج ضد الإسلام
وينعش روح التآلاف
يقول أن النار تقود الإسلام الجائع وهذه بداية هزيمة " أوروبا " كلها
ثم ؟
ما هذا الرجل بدقة ؟
الذي يظن نفسه سيوقف جيش محمد
أنت تعرفه
لقد قابلك من قبل
هل تلعب معي ؟ - بحق الله أنا لا أجرؤ على ذلك -
لقد تحدثت معه قبل سنوات " وأنقذت حياته في " فينيسيا
إنه من أعطاك السلسلة على رقبتك
كان يجب أن أتركه يموت
" تاركان "
نعم مولاي - إنتبه لهذا الرجل وحضر نفسه خلال أيام سنسير شمالاً -
عيون إبن " مصطفى " مبتلة - إبن " مصطفى " خائف -
خائف على والده
إمسح هذه الدموع , فقط المخصيين والنساء يبكون
سوف أطلعك على سر بيننا
ذكرت نبوؤة قبل أيام أنني سأقاتل معركةً مرعبة
سيموت فيها الآلاف
لكن دمائي لن تسكب هل تفهمني ؟
لهذا أعلم أنني سأعود
هذه تعويذة حظي
أنا أوثقها لك
سوف تعيدها لي , عند عودتي
" إدرين - تركيا , مارس 14 - 1683 "
" الأب " ماركو
لقد كنت أقل من مهذبة لم أرى أبعد من نعالي
أتوسل منك المغفرة - بالطبع -
لكنني أريدك الآن أن ترحم جسدي المعذب
أبعدي هذا الغطاء عني
إنه غير ضروري , يمكنني الدعاء بدون رؤيته
كلا
لو رأيت معاناتي ستصلي بشدة أكبر
يا إلهي
رباه
إنه يأكلني حية
لا أريد الموت أتوسل إليك
أتوسل إليك
أنا لن أموت
لن تموتي
الله يحتاجك لإكمال خططه
لن تموتي
إبتعدي عن طريقي
لا توقف توقف بإسم الله
أرأيت " ماركو " ؟ لقد جائت من " فيننا " تبحث " عن " آبول
لقد فعلتها لأجل الحب - لكنه مسلم -
إنه رجل ولا داعي للهمس إنها صماء
لا يمكنك البقاء هنا , قريباً ستحل الحرب
آبول " عاد للإنضمام لشعبه , إنسي أمره "
لا تستطيعين ؟
بإسم الله لماذا ؟
ها هم أيها الوزير الأعظم
الوزير الأعظم " كارا مصطفى " , جيش التحالف يتجمع في منطقتنا
ويرغبون بتبادل خيولنا
نحن تحت أوامرك
" كنا في إنتظارك حاكم " أنجوراي
مولاي - من هذا الرجل ؟ -
إنه رسول
أنا " ياجي كوشيدسكي " لقد جئنا من " إسطانبول " برسالة من الوزير الأعظم
وقد ترجمت مسبقاً مولاي
هل هي خيراً ؟
أنا الوزير الأعظم " كارا مصطفى " المدافع عن الإيمان الحقيقي
آمر الـ .. ؟
أكمل
الكلب الكافر , " ليوبولد " النمسا تسليم الأرض التي أخذها ظلماً
جيشيء سيتخطى كل مقاومة ويشغل " التفاحة الذهبية التي تسمونها " فينا
لنفس الكلب الكافر , أعلن إنتظار وصولي في هذه المدينة وحالما تكون أمامي
سأقوم شخصياً .. ؟
بقطع رأسك - يا إلهي -
لكن كم تقدر عدد رجالهم ؟ - تقريباً 300 ألف -
لكن ليس جميعهم جنود , في الواقع يسافر الأتراك بعدد كبير من الأتباع
بعض العمال والعاهرات - 300ألف ؟ -
30000 - هذا مرعب مرعب -
مولاي إنه - إنهم الأتراك الأتراك قادمون -
" يجب التخلي عن " فيننا - لا يمكنك التخلي عن المدينة -
ماذا أفعل غير هذا ؟ قوات المدينة فقط من سنتنصر
لكن أنا ؟
سوف يقتلني وأبنائي
ماذا سنفعل ؟ يا إلهي سوف نرى النهاية
سوف أضع عيني على المدينة وحالما أراك أمامي سأقطع رأسك
فأر , هذا ما أشعر به فأر محاصر من قطتين شرستين
" الأول المتعطش للدم " مصطفى " والآخر الخائن ملك فرنسا " لويس
ليس هناك مهرب , لن ننجح - مولاي -
البابا " إيناتشينزو " جمع 300 ألف دوق للثأر للمسيحية
قد نخرط الكثير من الرجال لهذا الشأن
300ألف دوق لا يضاهي 300 ألف فارس
مستعدين للموت لعقيدتهم
كم رجلاً نحسبهم في " فيينا " ؟ عشرين ثلاثين ألفاً ؟
لكا مولاي تقريباً .. أقل من هذا
لو جمعنا الميليشيات والشرطة والحرس وألوية المستشفيات
قل مباشرةً كم عدد الرجال ؟
ربما أقول 15 ألف رجل
يا إلهي
ماذا تقترح ؟ - حسناً اقترح أن نقاتلهم في العراء -
نظهر لهم أننا لسنا خائفون , لو وصل مصطفى " إلى فيينا "
سوف يشم رائحة الدم ولن نوقفه
ماذا تفعلون ؟ إذهبوا
ماذا كنت تقول ؟ - كنت أقول أن نواجههم في العراء -
كلا كلا " فيينا " حصن قوي
لماذا نكشف نفسنا ؟ وبعدد قليل ؟
لمنع حرية حركتهم , فبحصار العاصمة سوف
المدينة مصيرها الموت
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل - أختي العزيزة -
يا إلهي هذه معجزة , ما هذه المفاجأة ؟
إنها مضيعة وقت , أرسل " كاريتش " والقديس " ماركو " إلى " فيينا "
أنت بحاجة لنصيحته في وقت كهذا
ما نحتاج الآن هو الجيش والسلاح , ليس النصيحة - إسمعني -
أنا خائفة أخي - عفواً ؟ - هؤلاء الرجال أقوى منه -
أنظر لوجهي ليدي , لقد شفى جسدي خلال أيام
أنظر وأخبرني إن لم يكن صنع الله
طريق النهر مخيم " كارلو دي لورينا " يونيور 10 - 1683
توقف
رقيب ماذا يجري ؟ - كتيبة خيول من الطرف الثاني للنهر -
الآلاف منهم إنذار الجميع نحو النهر بسرعة
صمتاً
يا إلهي كم عددهم ؟
فيينا النمسا يونيو 8 - 1683 قاربك ينتظر عند الجدول مولاي
شعرنا بأكثر حكمة تحركك بأقل حمولة تفاخرية
هذا يكفي جيد لنبدأ - هل هناك أنباء عن المسير ؟ -
سوف نصل القديس الآن - ليساعدنا الله -
هيا أسرعوا لا وقت نضيعه
ألست قادمة ؟ - " مع عودة القديس , لن أتخلى عن " فيينا -
كما تشائين
حضرة الأب أخيراً مولاي يحتاجك " الجيش على بوابات " فيينا
لو كان يحتاج مساعدة فمن الله
أسرع تحرك إصعد هيا
فيينا النمسا يوليو 14 - 1683
أنظر بنفسك
ساعدنا يا الله , لا أصدق
كم عددهم ؟ - لقد وصلوا مع الفجر بقيادة وزيرهم الأعلى -
كارا مصطفى " ؟ " -
هل تعرفه ؟
لقد قابلته قبل سنوات
كم رجلاتً لديك ؟ - حوالي 15 ألفاً -
سينضم لنا الأمير " جوليان " بعد ثلاثة أيام بكتيبة ألف فارس
" ثم سيأتي 20 ألف آخرون من " ساكسون بافاريا
و 10 آلاف آخرين من " فرانكولي " الصرب وكل هذا يعني في النهاية 50 أ لف رجل
خمسون ألفاً ؟
لكن ملك " بولندا " قال أنه سينضم للتحالف بأربعين ألف رجلاً ؟