.أخشى أن لا يفي ملك بولندا بوعده
نحن بمفردنا أيها الكونت .نحن بمفردنا
.فليساعدنا الرب
أنت تتحدث لغتهم أليس كذلك؟
.اجل كما تقول يا مولاي
مكتوب في القرآن قبل أن ... ندمر الغزاة
من الصحيح أن نعطيهم فرصة ليكفروا عن ذنوبهم
.غداً عند الفجر، ستعلن هذا لهم ...
... أيها الكونت
!تعال وألقي نظرة
... إعترفوا بالإسلام
... وإستسلموا الأن
.ستنقذون أجسادكم وأرواحكم ...
... إعترفوا بالإسلام
... وإستسلموا الأن
.ستنقذون أجسادكم وأرواحكم ...
... إعترفوا بالإسلام - ماذا يقول؟ -
... وإستسلموا الأن
.ستنقذون أجسادكم وأرواحكم ...
!هذا غير معقول .إنه يطلب منا الإستستلام
... إعترفوا بالإسلام ... وإستسلموا الأن
.ستنقذون أجسادكم وأرواحكم ...
!كلا
إعترفوا بالإسلام ... وإستسلموا الأن
.ستنقذون أجسادكم وأرواحكم ...
إعترفوا بالإسلام ... وإستسلموا الأن
... ما تحاول قوله كبير للغاية يا مولاي
.ولكن لا يمكن تأكيده ...
أنا كنت لأقترح حفر خندق ... أسفل الجبل
.ونملئه بالأفخاخ من أجل خيول العدو ...
!ما تتحدث به غير منطقي
لا يمكن لأحد أن يأخذ الخيول والمدافع إلى ذاك الجبل
... أستميحك عذرا يا سيدي ... ولكن لا يمكنك توقع إحتمالية أن يقوم المسيحيون
(من (كالنجبيرج ...
وإن وافق سيدي الوزير، سأضع جزء من جنودنا هناك
.كلا
.الوزير الأعظم لا يوافق
(ستضع كل مادفعك مقابلة لأسوار (فيينا
... وعند العشاء نفجر تلك الأنفاق
.. وقريباً علمنا العظيم
.سيحلق على هذه النقطة العالية ... - ... مولاي -
(مخبرينا يُعلمونا أن ملك (بولندا .(يتحرك بجيشه نحو (فيينا
.إنهم يحتشدون جميعاً ضدنا ايها الوزير المُعظم
هذا لا يعني فقط أن الملك البولندي .قرر أن يأتي لمساعدة الجنود المسيحية
العجوز (سوبيسكي)؟ !لا تكونوا سخيفين
(مع كل الإحترام يا مولاي (كارا مصطفى
ولكنك قد مخطئاً بأمر ترك ... كالينجبيرج) بدون أي دفاعات)
.والتقليل من شأن ذاك العجوز البولندي ...
.قد يكون قوياً - ... جون سوبيسكي) عجوز) -
!ومريض ..
يواجه مشاكل في المشي، ويجب .أن يترك على حصانه
!سوبيسكي) لن يقود بلاده أبداً)
وبمرور الوقت، سيتعلم .. طريقة هجومنا
.وكل كنائس (فيينا) ستصبح مساجد ...
.لنبدأ، وليساعدنا الرب
.. إستعدوا
!أطلقوا
!أسرعوا، هيّا
!إحتموا !هيّا اسرعوا
!أسرعوا للداخل
!أسرعوا
!أطلقوا
!أعطني يدك، هيّا
.أسرعوا هناك.، مع الآخرين
... ضعوه بالداخل
.كلا، ستبقى هُنا
أنا بخير، إنه مجرد خدش - .أنت تنزف -
.إستلقي فحسب، إرتاح الليلة
!أنت، توقف
!عد هُنا
!هناك - .لا تجعلوه يهرب -
.تعال هنا
!أوقفوه
!لا تتحرك
!أنظروا من كان يتجسس علينا
!إنها إمرأة
!أنظروا لهذا
لماذا طلبتني؟ - .هذه العدوة كانت تتسلل للمعسكر -
.هذه المشكلة لا علاقة لي بها
.انا لا أعرف هذه المرأة - .. جيد -
إذن لن تمانع إن وضعناها مع النساء .الذين سيرضون الجنود الليلة
.أنا ألتزم بشهادتي، انا لا أعرف هذه المرأة
!توقفي، أعيدوها هُنا
... أتركوني
ما الذي تحاول قوله؟ - ... لا شيء -
.إنها تتضرع إلى ربها
.جيد
.أدخلي هُنا
(فيينا، النمسا) "التاسع من أغسطس عام 1683"
إذن؟
لا يوجد أي اهتزازات الأرضية .لم يتحرك أحد بعد
.ربـاه!، إنهم متجهين مباشرة نحو الجدار
تعالوا معي، أسرعوا
!للخارج، أخرجوا هيّا
!أسرعوا، هيّا، الجميع
!أسرعوا
!إنهضوا، أسرعوا .إحتموا، هيّا
!إنخفضوا، وليحتمي الجميع !إنخفضوا
!إلى الجدار، أسرعوا
!هيّا، أسرعوا للفتحات
.لا تتوقفوا عن الضرب
!إحترسوا، إحتموا
!لا تجعلوهم يصعدوا !أطلقوا
!أسرعواـ هيّا
!تراجعوا إلى المخيم
.لن نكون قادرين على التحمل مدة أطول
.أيها الكونت، أنظر هُناك
.لا أصدق هذا
ما هذا أيها الكونت؟ - .أنظر -
إنه أمبراطورية مادونا السمراء !ملكي وصل
.أريد الإفراج عن إحدى المأسورين
.إفتح
!تحركوا
!أنتِ
.بإمكانك الذهاب
!لا
.. الوقتغير كافي لنا
.حتى لنا نحن المسلمون ...
"لينزا، النمسا، القصر الملكي"
.وأخيراً، في الوقت المناسب
.(مرحبا بكم بيننا أيها القائد (سوبيسكي
... أيها السادة، أنا أعلن عن بدأ مجلس
.إستشارة الحرب ...
.نحن نود مناقشة قيادة التحالف الأعظم ...
نحن نجده غير مناسب (كي نعطي قيادة كهذه لـ (سوبيسكي
!والذي ليس من أصل نبيل ... - !إنه مجرد جندي -
وأيضاً نجد أن هذا غير مناسباً ... كي نثق بقيادة كهذه
.إلى الجينرال الزائف .. - ... أتعد 14 ألفا من الجنود -
إضافة إلى جنودك الغير كفء .. ما يصل إلى عشرون ألفاً
مستحيل؟ - .لا يجب أن نثق به -
وما هي وجهة نظر ملازمنا الصغير المنضم إلى صفوفك؟
.. يا صاحب السمو، لقد أحضرت ألف نشاب إيطالي معي
مستعدين للموت في سبيل الدفاع .عن المسيحية
أياً كان من يقود هذا التحالف العظيم ... فنحن هنا كي نقاتل
.. ستكون هزيمة بلا محالة
ستة عشرو بالكاد 16 عشر رجل ضد130 ألفاً؟
... هذا لا يعني سوى أمر واحد
!الهزيمة
ما هو قولك يا (سوبيسكي)؟ - .. أنا أقول -
لستُ مضطراً للبقاء في هذه .. الغرفة دقيقة أخرى
.إلا ان تضمنوا لي قيادة التحالف الأعظم ...
!لست هنا كي تجبرنا على شيء كهذا
!هذا غير قابل للنقاش
!أتمنى أن تجد لنا حلاً
.. جلالتك
لماذا تُصر على القيادة؟
.لأنني أعرف كيف أفوز بهذه المعركة .. - (قد يكون هذا خضوع لهم يا (سوبيسكي -
ذنب عظيم، ستعترف به .كمسيحي بعد ذلك
... الأمير يستمع، أيها السادة أرجوكم
!الصمت ..
دعونا نرى ما الذي يريد .(قوله الأب (ماركو
يا اصحاب السمو، أنا لست سوى .قسيساً فقيراً
ولا أعرف شيء في الخطط ... أو خطط الهجوم
ولكني أعرف أنهذا التحالف !يمثل نجاة المسيحية
أعرف إن كان لديكم إيمان فستفوزون .هذا إن بقيتم متحدين
.ستفوزون
لذا إن كان ملك بولندا يقول ... أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة
فدعوه يشرح لنا هذا - .حسناً، دعوه يتحدث -
... حسناً، إليكم خطتي - .دعونا نسمع خطته العظيمة -
سنهاجم الترك من حيث لا يتوقعون نهائياً
حقاً؟ وأين هذا؟
(من (كالينبيرج.
ولكن ليس ممكناً، ولا يوجد طريقة ممكنة .كي ننقل الالخيول والمدافع هناك بالأعلى
أجل، كيف تقترح أن ننقل .(عتادنا إلى قمة (كالينبيرج
!إنها بالأعلى ...
!الصمت
!الصمت بإسم الرب
أنصتوا بحرص لكل .. كلمة أقولها
... سنصل إلى قمة ذلك الجبل اللعين
ومن هناك ستصب مدافعي الجحيم .على الملسمون في المعسكر
(وأنا شخصياً سأهجم من (كالينبيرج .على رأس جنودي الكبيرة
.(وسندمر جيش (كارا مصطفى ...
!لقد طلبتني يا سيادة الوزير
هل ستتعرف عليه؟
.أجل يا مولاي
.أريد مقابلته
هل لي أن أسئل عن السبب يا مولاي؟
أريد أن أعرف لماذا سمح !لي أن أنقذ حياته
ومتى تريد مقابلته؟
!الأن
.المكان مظلم للغاية
!ها هو
.من المفترض أن أريك سن الذئب
.ولكني تركتها مع ابني، تذكار إن لم أعود
.(لا يوجد داعي لهذا يا (كارا مصطفى
.أنا أتعرف على هيئتك حتى في الظلام
لماذا أردت مقابلتي؟
... عيوني أخبروني انني يجب ان أخشاك
!أكثر من الجنرالات والعسكريين ...
لا أملك أي سلاح، لا أستطيع .سوى الدعاء إلى الرب
أي رب؟ الذي !يؤمن به كلاً منا
!إنه يعرض نفسه على كلانا
!الوحيد، الرب الحقيقي .... الذي جعلك تنقذ حياتي
!منذ سنوات مضت ...
الله من جعلني انقذ حياتك ... كي أقتلك بالغد
.(في (فيينا ... - .إنها إرادة الرب كي أكون هنا لأنقذ حياتك -
أنت تُريد إنقاذ حياتي أيها القِس؟
.اكثر ... أريد إنقاذ روحك
بسحبك لجيشك - !أنت مجنون -
غداً سنهزمكم، وأنا شخصياً .سأقتص رأسك برمحي
(أنقذ كلا من روحك و حياتك يا (كارا مصطفى
.ربنا رحيم ... إنه لا يتهاون قط بالإعتذار
.أبداً ...
... سأفوز أيها القِس ... ولكن لا يوجد أي سبب كي أهزم
الغرب لا يوجد لديهما يضاهني .لأن النصر يكون بجوار من يتبع النبي
ولن يم ربيع آخر قبل أن ... (يجد الوزير الأعظم نفسه أمام بوابات (فيينا
.و أوربا بأكملها ستضخع للإرادة الله ...
.الرب الحقيقي ليس بحاجة إلى الخضوع
.إنه يريد من الناس أن يكونوا أحرار
.كي نعيد له حُبنا ...
ما زلت حياً أيها القِس .. فلتعتنق الإسلام
.والله سيجعلك تغفر لي ...
!هذا عظيم
!دعنا نترك القرار له
.لا يمكننا ان نأخذ مكانه
(إن شاء الله يا (ماركو
.(إن شاء الله يا (كارا مصطفى ..
"فيينا، النمسا، الحادي عشر من سبتمبر، عام 1683"
في غضون ساعات (فيينا)، ستمحى من الوجود .. وهذا اليوم
... سيذكر لقرون، بأنه أعظم أيام
.الإنتصارات الإسلامية ...
... أخوتي
.قريباً ستضطرون للقتال
.سيتحتم عليكم قتل بشر آخريين
... عندما تحين تلك اللحظة
... عندما يجب أن تقتلوا أو تُقتلون ... تذكروا كلماتي
لستم هنا كي تدافعوا عن (فيينا) فقط
.ولكن أيضاً كي تدافعوا عن إيمانكم وعقيدتكم
... ستدافعون عن زوجتكم وأطفالكم
... أشقائكم وشقيقاتكم
... والدتكم وأبائكم لأن
... إن سقطت (فيينا)، ستسقط روما
... (وإن سقطت (روما
... ستسقط أم الكنائس
.دافعوا عن إيمانكم
!كي يكون أولادكم أحرار ليعبدوا الرب
.أحرار ليُحبوا المسيح
.أحرار لأنكم حاربتم في هذا اليوم
... .كرروا ورائي
!أنا أؤمن
!أنا أؤمن من كل قلبي
.هيّا، تلك المدافع يجب أن تصل للقمة
!إدفعوا بقوة
.إدفعوا تلك المدافع
ماذا تفعل؟ ألا ترى تلك الفوضى التي سببها المدافع؟
جلالتك، أتركه لنا - ... صدقني -
!ساعدوه، هيّا
!أوقفوه
!ابتعدوا عن الطريق
ماذا نفعل جلالتك؟ انذهب ونحضره؟
أتركه حيث هو، لا يمكن أن نعود ... إستمروا
إنهم على القمة .إستعدوا للهجوم
... نحن المؤمنون الحقيقيون
.. منذ بداية التوحيد
أعدادنا كبيرة حيث لا يمكن قتلنا بأي من أي معدن هُناك
"سوف نغزو "التفاحة الذهبية (فيينا)
!أطقلوا
.أيها الدوق، أنظر هُناك
.(يا للهول، إنه (كارا مصطفى
الملك البولندي
أين الملك البولندي؟
!انسحبوا
.إنهم ينسحبون للمدينة
.. لا يوجد هناك شيء
!سوى الماء ...
.قواتنا تتراجع
.لقد خسرنا
.(هناك شخص ما على قمة (كالينبيرج
أنا أراه أيها الوزير المعظم
!إنه يحمل صليب
!تعال
(أخبر (أحمد بيه
.أن يوجه بضعة مدافع نحو الجبل ...
(أديروا المدافع نحو (كاللينبيرج - .أسرعوا -
!ها هو صليب المسيح
!إنه منقذنا
أبتعد من هنا أيها الب !هيّا
!هذا غريب
!لا يوجد رياح
!ضربات المدافع يبدو أنها تتحرك
!كلا
!أطلقوا
!إحتموا، إنهم يطلقون من الجبل
!إذهبوا، لا تتوقفوا
!أطلقوا
!الويزر الأعظم .يجب أن نحميه
!لنأخذه بعيداً .يجب أن نبعده
هل أنت خائف؟ - كلا يا أبي -
... إنه أول مسئولية لك
.لا تشعر بالخزي عندما تخاف ...
.إلى الأمام بإسم الرب
.إنهم يهجمون، (سوبيسكي) يهجم
!إنه يهاجمهم
.نحن بأمان
(الملك البولندي يهاجم من (كالينبيرج
.دافعوا عن رايتنا ..
ما الذي تنتظروه؟
أين تذهبون؟
لا تذهبوا من هُنا !لا تتخلوا عنا
!كلا
!تراجعوا
!لنذهب
!إلى الأمام
.نحوهم
!قاتلوا
(ابحثوا عن (كارا مصطفى
.ابحثوا عنه. لا يمكن أن لا يموت
!ها هو يا أبي
!لا أصدق هذا
!أطلقوا
.(لقد قتلنا (كارا مصطفى
.(اللعنة عليك يا (كارا مصطفى
!يا إلهي
!كلا
.. لا
"بلغراد، الخامس والعشرون من ديسمبر، 1683"
... مولاي
.لقد وصلوا ..
.خذوا مواقعكم، إحموا الوزير الأعظم
!إستعدوا
!تحركوا
.أنا فخور بك يا أبي .(أنا فخور كي أكون ابن (كارا مصطفى
.على الأقل، خذ ابني بعيداً
... هذا مستحيل يا مولاي
السلطان نفسه أمر أن يشهد .الولد موتك
... أنا أشهد على هذا
.بأنني قاتلت لمجده ...
.من أجل الإيمان الحقيقي
.شاهد موت الوزير الأعظم يا بني
... شاهد ولا تنسى أبداً
.أبداً ...
ترجمة سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com