{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}المخابرات السويدية ليس لديّها .عملاء مرخصون بالقتل
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}ذلك لا يجب أن يحدث .تحت أية ظروف
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}إلا في حالة الدفاع عن النفس .أو إذا كان في مصلحة الأمة
.كان لديّك حلم أخرى مزعج
هل أيقظتُكِ؟
.كلاّ
لمَ لا تخبرني أين أنتَ ذاهب؟
.لأنّي لن أكذب عليكِ
...إذن لا تفعل
.أخبرني الحقيقة
.سأعود
بـعـد أربـعـة أشـهـر
"أوزبكستان"، على حدود "أفغانستان"
...(دينيسوف)، (دينيسوف)
.أعرف عندما شخص ما يخدع
.إنّه فقط ما تعتقد
.أرَ ذلك في عينيك
،كما كانت تقول أمّي
،إذا تأتمن النساء"
".تموت فقير
،إذا تأتمن الرجال"
".تموت شاب
.أمّكَ كانت إمرأة حكيمة
...أيّها الوغد !يا لهذا الحظَ الذي لديّك
السيّد "أخضر" علّمني .كلّ شيء أعرفه
."السيّد "أخضر"، السيّد "دولار
.السيّد "أخضر" رجل طيب
.نحن جاهزون .نذهب غدًا
ذلك جيّد... هذا المكان اللعين .بدأ يثير أعصابي
!نخبكم
.كروتوف)، أخرج البضاعة)
.إتبعني
كم لديّك؟
.كما هو متفّق .200قطعة
،إذا لديّك الإحداثيات الصحيحة
يمكنك إصابة أمريكي في .الرأس على بعد 80 كلم
.خذوهم
.تعالى
.أحتاج مساعدة
دينيسوف)، أذلك اسمكَ الحقيقي؟) - .نعم -
حقّاً؟ أتعرف ما هذا؟
!الوجه مقابل الشاحنة
!قطاع طرق
.(تشاكا)
،يوجد رجل مفقود .(السائق (سيرجي
إذًا أين مالي؟
.السائق مفقود !جدوه
!ألحقوا به
(هـامـيـلـتـون) "فـي مـصـلـحـة الأمـة" .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.
الإستخبارات العسكرية "والأمن... "ستوكهولم
،إذًا مجموعة مجهولة
تبين أن تكون أوروربا أكثر .منظمة تهريب أسلحة مطلوبة
.و200 قذيفة هاون "ظلّ السماء" مفقودة
أذلك ما يُفترض أن أظن؟
.ذلك ما حدث
...مهمّتك كانت
مراقبة قذائف سويدية ،الصنع موجّهه بإحداثيات
.حتّى لا يقعوا في الأيدي الخطأ
ورغم ذلك إختفوا .وأنتَ لا تعرف أين
ذلك ليس ما حدث بالفعل؟
مهمّة (هاميلتون) كانت لرسم .خريطة للشبكات التي تتعامل مع الأسلحة
قد تكون تلك المهمّة ،التي أعطيتها له
لكن للشهور الثلاثة الماضية .كنتُ أنا قائد العمليات
وما زلتُ غير مطّلع .لهذه الشبكات
ديميتري) والذي كان سيشتريهم) .قُتِلا في الهجوم
إذن، لربّما تخطيطك .لم يكن جيّد جدّاً
.أيّها السادة
.إنّه جديد... وعليه أن يتباهى
...بيننا ما هي قراءتك لهذه المجموعة؟
.منظّمة بشكل جيّد .محترفون
الرجل الذي قتلتُه ...كان لديّه ساعة
."لومينوكس"
بدأ أن يكونوا أمريكيين .جنود خاصّين، على الغلب قوّات بحرية
!أمريكيين - .ربّما -
"اوبـيـري، أثـيـوبـيـا"
.أرأيت، يأتي هكذا
أضغط "أف"... أرسل، مفهوم؟
الآن سأحصل على الإحداثيات من رفيقي، حسنٌ؟
حصلت على الإحداثيات؟
أهذه إحداثيات صحيحة؟
.المكان مكتظ بالسكان - .نحن جاهزون للإنطلاق -
ذلك بيته. الضربة كانت .(من المفترض أن تحدث مع (سيدلمان
.تغيير في الخطط
...بربّك يا رجل ...ساماتا رحيم) لديّه طفلان)
...مُحال ...أنا لا أقتل أطفال
.سياخذون كلّ اللوم .أنتَ لم تفعل أيّ شيء
علّمته للتوّ كيف .يستخدم الإحداثيات
و؟... (لي)، هذا ليس وقت .مناقشة الأوامر
.عبدالله) أيّاً كان أسمكَ) .ها هي الإحداثيات
.إنتظر هنا
!مرحبا - ،(مرحبا (بنيامين -
أكلّ شيء بخير؟ - .أجل -
.سيكون رائعًا العودة للديار
.عليّ إحضار بعض الهدايا للأطفال
ذكّرني بإلتقاط شيء .من المطار
.لا مشكلة
...يا للهول
!أخرج من السيارة
.أنتَ لن تحذّره - !أخرج من السيارة اللعينة -
الآن ماذا؟
ستختبىء؟ !سنجدكَ
.تعرف بأنّكَ لا تستطيع الإختفاء
.الآن أعطني المسدس
!إرجع - !يا للهول -
أو الطلقة التالية تذهب .تمامًا بين العيون
.لاجربك)، إنتقل إلى هنا)
!هيّا، الآن
.حسنٌ - !قُد -
!قُلت قُد
.أنا آسف
لكن لم يكن في نيتي .أن أجركَ في هذا
تجرني في ماذا؟
،عملنا سوية لمدّة شهر
فجأة تسحب مسدس مثل المعتوه. ماذا يجري؟
...(لاجربك)
،"كنت مستشار فني لـ "سيكتراجون
.الّذين بدورهم يدرّبون الإرهابيين
عن ماذا تتحدّث؟
سيكتراجون" سيأتون خلفي" .بكلّ ما يملكون
،ألذلك إحتجتني لأجله أنا، أنا رهينتك؟
!كلاّ
،لكن لسلامتك الخاصة .لا أستطيع إخبارك المزيد
."الآن أنا ذاهب إلى "جيبوتي
من هناك يمكنك الحصول على ."طريق عودة آمن إلى "السويد
.يمكننا التفاهم
...يمكنكم أخذ مالي !يمكنكم أخذ مالي
ماذا قال؟ ماذا يحدث؟
.السويد"... أنا مواطن سويدي"
أنتَ على الجانب الخاطىء !"من الحدود، هذه "الصومال
"مستشفى "سودر"، "ستوكهولم
أتمنّى بأنّ لن يكون عليكِ .المجيء اللّيلة
!وداعًا، أراكِ
أهو؟
.حظّ سعيد
ماذا تريد؟
.أن أراكِ
بعد أربعة شهور؟
.أنسَ ذلك
.أنتِ مُحقّة
.أنا لم أخبركِ من أنا
.ماذا أعمل
.لمَ إختفيت
.لكن لم أقل لكِ أكاذيب أبدًا
...كلاّ، لكن
.لأربعة شهور
،سأحاول أن أشرح
.إذا أنتِ راغبة بالإستماع
.عشتُ كروسي
مع مهربي أسلحة؟
.أنتَ جاسوس
.أنا ضابط مخابرات
.نعم
إعتقدت بأنّكَ كنت تخون .زوجتك أو شيء من هذا القبيل
لقد فكّرتُ بكِ .كلّ يوم منذ غادرت
أفهم إذا لا يمكنكِ .التعامل مع الأمر بعد الآن
.إذا لا ترغبين برؤيتي
.لكنّي أرغب برؤيتكِ
،عندما كنتُ هناك
...هذه المرة
.جعلتني أفكّر
بشأن ماذا؟
.بأنّني أريد تغيير حياتي
إلى ماذا ستغيرها؟
.أريد عيش حياتي معكِ
.ذلك ما أريد فعله
.لقد أنهيت الأمور الأخرى
.لنذهب إلى البيت
."لدينا مشكلة في "الصومال
ننتظر إشارة البدء ،من الحكومة
.حول كيف ينبغي التعامل مع الأمر
سأرتّب الأمر حتّى يمكنك .الحصول على كلّ المعلومات
."ذلك قد يربط بـ "أفغانستان
.إستعد للذهاب ثانيةً
هل تتبعني؟
.كلاّ
.إنّه ليس شخص أميّزه - .سأتأكّد من ذلك -
.سأتحقق من (ماري) أيضًا
كانت الشخص الأخير الذي ."كنت معه قبل مغادرة "السويد
كيف تعرف بشأن ذلك؟
هل تعتقد بأنّها متورطة؟ - ما رأيك؟ -
.أظن بأنّك مخطىء
.أنا قادم .إحذر
.وداعًا
.أنا على الإستدعاء
،لديّ عميلة جراحية مستعجلة ...لذا عليّ أن أذهب
.حسنٌ
!أنتَ إبقَ هنا
.سأعد فطور لاحقًا
"مكتب رئيسة الوزراء، "ستوكهولم
إذًا نحن لا نعرف أين (لاجربك)؟
!أو ما إذا كان حيّاً
هل حصلت على معلومات جديدة؟
."نعم. (لاجربك) في "الصومال
.مسجون
مسجون؟ - .نعم -
.نعم
.(كلاس أولوفسون)
ماذا كان يفعل لاجربك) في "أثيوبيا"؟)
.لاجربك) كان هناك في رحلة شخصية)
."إختفى على الحدود مع "الصومال
أليست تلك منطقة خطرة جدّاً لإختيارها كوجهة خاصّة؟
ليس لدينا تفاصيل أخرى حول .أسره في الوقت الحاضر
هل تعتقد بأنّ عمله معك على الأسلحة التقنية المتقدّمة لربّما
له علاقة بإختفائه؟ - .كلاّ. لا أظن ذلك -
.لكن ذلك شكّ من الصعب تجاهله
،"أنتَ كنائب مدير في "فورس نورث .يجب أن تعرف حقّاً ماذا كان يفعل هناك
.مارتن لاجربك) عمل بالتعليم)
"كلّنا في صناعات "فورس نورث نأمل في أنّ الحكومة
تبذل قصارى جهدها حتى يمكنه .قريبًا أن يلتمّ شمله مع عائلته
هل تعتقدي، يا رئيسة الوزراء، بأنّ هذا يمكن أن يدخل في طريق مؤتمر السلام القادم؟
هذا، بين الأشياء الأخرى، رئيس وزراء أثيوبيا"، (جوزيف بيكيلي) سيكون هناك؟
(المؤتمر فرصة لـ (جوزيف بيكيلي .والأطراف الأخرى لخلق الإستقرار في المنطقة
هل أنتَ، كوزير، الآن تأخذ نظرة أقرب ،في تعييناتك طالما "فورس نورث" متورطة
من أجل معرفة ما إذا كانت هناك صلات لدول في المنطقة؟
.كلاّ
طالما إختفاء (لاجربك) ليس .له علاقة بالعمل
...إذًا - .ذلك ليس ما سألت -
ألن تحقّق الحكومة في إنكار (فورس نورث" بأنّ (لاجربك"
"كان هناك في "أثيوبيا بخصوص العمل على نفقتهم؟
الفكرة بأنّ "السويد" تكون متورطة في .معالجة الأسلحة في المنطقة أمر مثير للسخرية
السويد" لم يسبق لها ولن توافق أبدًا" .على أسلحة للبلدان المتحاربة
إذًا تعتقد يجب أن نوظّف شركة أمنية؟
جيش خاصّ لإنقاذ (لاجربك)؟
،حسنًا، كلاّ، ليس نحن ."لكن صناعات "فورس نورث
كلاس أولوفسون) إتّصل بي) .وإقترح هذه الفكرة
كيف ستأخذ مسارها بالفعل؟
...(ساره)
.دعي "سيكتراجون" تعتني بهذا .إنّهم محترفون
،قبل سنتين
سيكتراجون" أنقذوا ستّة عمال" ،"إغاثة هولنديين في "كولومبيا
والعام الماضي كان هناك ."طبيبان فرنسيان في "مقديشو
.أريد شخص سويدي
شخص بخبرة .في حالات مثل هذه
.نعم
.القاتل أخذ بعض الصور
ربّما شخص ما من .بولندا" الذي إتّصل بها"
.أعتقد القاتل يحاول تضليلنا
.ماريا) إستيقظت)
،استدعيت للحضور .في 11:45
لمَ سترتب سريرها قبل أن تغادر؟
.نعم، ربّما هي لم تذهب
ماذا؟ - .كلاّ، كلاّ -
.الطبيب المناوب ينام عندما يستطيع
كيف تحمّلت هذه الشقّة؟
،الطبيب المناوب ."تعرف... "إذهب للعمل، عش حياة
.طائرتك تغادر في غضون ساعتين
.إقرأ، ثمّ سنذهب للتفاصيل
ماذا تعتقد الشرطة؟
جعلت الأمر وكأنّ القاتل ."لديّه صلات بـ "بولندا
الشقّة نظيفة، سلاح الجريمة إختفى .لا يوجد دليل إتهام
.ماري) كانت بريئة)
،لا يمكنك فعل هذا .مالم يمكنك إجتياز هذا
.(ساماتا رحيم)
.سياسي صومالي منفي
.قتل في هجوم قنبلة أمس
.لا أحد أقرّ باللوم
.ألقِ نظرة
.(مارتن لاجربك)
."وظف بواسطة صناعات "فورس نورث
متخصّص في تحديد المواقع .والأسلحة الموجّهة بالليزر
.أختطف من قبل المليشيات الصومالية
فورس نورث" عيّنت" .سيكتراجون" لتحريره"
أنا مقتنع بأنّ أسلحة "ظلّ الشمال" هذه "التي إختفت في "أفغانستان
."هي الآن كائنة في "الصومال
يجب أن تكون مع ،لاجربك) عندما يُطلق سراحه)
."وتتأكّد من عودته إلى "السويد
."تطير إلى "جيبوتي
."أحتاج بضع ساعات في "بيروت
.إذا أقوم بهذا، إذن أقوم به بطريقتي
.أعد (لاجربك) لا طرق ملتوية .كانت متطلبات (مانسفيلد) الأمنية
.أبعده عنّي
،لن يكون سعيدًا بذلك ."الهبوط في "بيروت
"بـيـروت، لـبـنـان"
!منى)، تَبدوين رائعة) - .تَبدو مُرهق -
.أحتاج دعم خلفي
."لديّ إتّصال في "الصومال .(إسمه (تشاد
.طارق) ما زلت عالق بالجوار) - .(سيّد (هاميلتون -
...(كارل)
،"أهذا بشأن الهجوم الإرهابي في "اثيوبيا إستخدام أسلحة سويدية؟
،قد نكون صغار .لكنّنا لسنا عميان
إرهابيون بأسلحة متطوّرة .علامة غير جيّدة
إرهابيون؟
حسنًا، كلّ شيء حول هذا ."يشير إلى حركة "الشباب" في "الصومال
.يَبدو أنّكِ تعرفي أكثر منّي
.ذلك ليس جيّد
.لا تقلقي
أنتَ هنا بصفة مراقب .وتطلب منّي دعم خلفي
أهناك أيّ شيء آخر لا يجب أن أقلق بشأنه؟
.سأتّصل إذا لزم الأمر
.لديّ طائرة لألحق بها
"الـصـومـال"
هاميلتون)؟) - روب هارت)؟) -
.حسنٌ، ثلاثة أشياء .أولاً، أنتَ تحت إمرتي
.ثانيًا، أنتَ هنا بصفة مراقب فقط
!وثالثًا... أنتَ
...ثالثًا، سنقوم بعملنا .مهما حدث
وذلك هو؟ - .إكمال المهمّة -
هل فهمت؟ - .بالتأكيد -
.ميلر)، تأكّد إنّه إرتدى للمناسبة)
.إتبعني
.في حال الأمور أصبحت جادة
.تأكّد من أنّه يبقى في المقدمة، يا رئيس
ماذا لديّك؟ - .المُعتاد -
لا شيء غير مُعتاد؟ - !كلاّ -
.إمضي
.إنطلق - .أغلق الباب -
.معي. المفاتيح !حسنٌ، إبقوا مركزين
!لنذهب
!بسرعة
!هيّا
!تحرّك
!ضعه جانبًا
!هيّا، هيّا
!إنطلق
!ألقِ البندقية
أين هو؟
.إنّه هو
من أنتم؟
أين الأمريكي؟
!نحن إنتهينا هنا
!أنتَ لا تقول شيء أتفهم؟
.حسنٌ
.ألقوا أسلحتكم - !السلاح على الأرض -
.ضع السلاح جانبًا
ماذا؟ إعتقد بأنّنا لن نجدكَ؟
.دعني أوضح شيء جيّدًا
!أنتَ خائن لعين
ماذا ستفعلون بي الآن؟
من أنتَ؟
!إشرب - ...أنتَ سويدي -
.إشرب! أنتَ جافّ
ستكون هناك العديد من الأسئلة ."ستُطرح عندما تعود إلى "السويد
،لم تكن في "أثيوبيا" لأجل العمل هل تفهم ما أقول؟
...أعرف، أعرف - !أصغي -
يَبدو أنّكَ متورط بأسلحة ."مسروقة من "فورس نورث
.أنا لا أعرف. أنا فقط درّبتهم - من "هم"؟ -
."سيكتراجون"
"قبل يومين قذيفة "ظلّ السماء ،"أصابت هدف في "أثيوبيا
."أطلقت من "الصومال
...تبّاً
.إذن الأمر حقيقي، ما قاله
من؟
.(بنيامين لي)
الرجل الذي جلس في الزنزانة التي بجوارك؟ - .نعم -
عمل لـ"سيكتراجون"، هرب لإخبار السلطات ."بأنّهم درّبوا الإرهابيين في "الصومال
.حسنٌ
ماذا سيحدث الآن؟
.نحن عائدون للوطن
إلى أين نأخذهم؟
،(أنتَ إذهب مع (ميلر .ميلر) خذهُ إلى الفندق)
!هيّا، نحن ننتقل
ماذا عن (لاجربك)؟
.لقد أنهيت الجزء الخاصّ بكَ .لاجربك) سيكون في الديار في بضعة أيام)
.حسنٌ
هل نسيت شيء؟
"مـقـر "سيكتراجون"، "دالاس
.نعم
ألو؟
...سميث)؟ هذا (هارت) هنا سيّدي)
...إنتظر سيّدي
!سيّدي
.إستخراج السجناء إكتمل
.السويدي و(لي) بالخارج
هل تحدّث إليه أيّ أحد آخر؟ - !كلاّ، سيّدي -
.المروحية قادمة الآن
!حاضر، سيّدي
حسنًا، أتعرف ما تفعل؟ - !نعم سيّدي -
.إعتني بذلك
.إعتني به - .حسنٌ -
"مـقـر "سيكتراجون"، "دالاس
.نطلب حرية الحركة
.هناك فرد نحتاج لإرجاعه
.بدون خلق أيّ متاعب
هل يمكن ترتيب ذلك؟
ما يدور في خلدك؟
.أودّ أن أرَ إسمه على القائمة
ماذا فعلت لأجل "سيكتراجون"؟
.ثق بي
.أو أتركك هنا، خيارك
.مجال عملي كان المعلومات
.جهاز المخابرات
.عمليات سوداء من أنتَ؟
أنا قائد في جهاز .المخابرات السويدية
ماذا تعرف عن القذائف المفقودة في "أفغانستان"؟
،خذني إلى "السويد" معكَ .وسأخبرك بكلّ ما أعرف
واحدة إستخدمت لقتل السياسي ."الصومالي المنفي في "أثيوبيا
.(ساماتا رحيم)
.حاولت وقف ذلك
.لذلك أنا هنا
لماذا "سيكتراجون" يدعمون الإرهابيين في "الصومال"؟
.إنّهم مستعدون ليذهبوا طول الطّريق
.بأيّ وسيلة ضرورية إذا كانت لديّهم
.أنا لن أقول كلمة أخرى
...أما أن تأخذني إلى "السويد" معكَ
.أو تتركني هنا. خيارك
.سنحميك
.أثبت في مكانك
سيّد (هاميلتون)؟ .(أنا (تشاد
.منى) ترسل تحياتها)
.لذا أمشي معي
.(لي)، هذا (تشاد)
.إذهب معه
."سنتقابل لاحقًا في "عمّان
"سـتـوكـهـولـم"
الحكومة كانت قادرة على تخليص .مارتن لاجربك) وإعادته للوطن)
."كان مسجون في "الصومال
والجماعة الإسلامية المتشددة "حركة "الشباب
تبنت اليوم مقتل السياسي الصومالي .المنفي (ساماتا رحيم) وعائلته
جهاز المخابرات الأثيوبية يعتقد بأنّ الضربة وقعت
بقذيفة سويدية موجّهه بإحداثيات ."المعروفة بـ "ظلّ السماء
يعتقد القادة العسكريون الأمريكيون .أن التطوير في المنطقة يبعث على القلق
"كِلا تنظيم "القاعدة" و"الشباب ."لديّهم جذور قوية في "الصومال
وهم الآن لديّهم أسلحة متطورة .ويعرفوا كيف إستعمالهم
،يدلّ هذا التغيير في إنتقال القوة ،وفقًا لخبير وزارة الخارجية الأفريقي
.(جان إريك رامفورس)
.أريدك أن تصل إلى قعر هذا
أريدك أن تحقق في كلّ أعمال صناعات "فورس .نورث" التي شاركت فيها في السنوات الأخيرة
أريد أن أعرف بالضبط .كيف حدث هذا
(هل تعتقدي (كلاس أولوفسون يعرف شيء لا نعرفه؟
كان مرتاح جدّاً حول .وصول (لاجربك) للديار
إذا تبين أنّه كانت هناك أيّ مخالفات
لا أريد أن أكتشف المزيد .عنها في التلفزيون
.نعم
مرحبا؟
.أهلاً
.أنا (آنا رون) من الشرطة
...نعم، أتسائل إذا أنتَ
تعرف هذه المرأة؟
...نعم، كانت هنا، مع رجل ما .جلسوا هناك
...حسنٌ، هذا الرجل كان لديّه
"عـمّـان، الأردن"
أليس من المفترض أن نتقابل غدًا؟ - .نعم -
.لكن (طارق) لديّه بعض الأسئلة
طارق)؟) - من هو (بنيامين لي)؟ -
."عمل لـ "سيكتراجون
لديّه معلومات بشأن .الأمن السويدي
عمل لهم؟
إذًا كيف أدرج كإرهابي في "الولايات المتّحدة"؟
(أيّ أحد يساعد (بنيامين لي .سوف يوصف كإرهابي
،سيكتراجون" لديّهم إتّصالات" .لذلك هو على تلك القائمة
الغرض من تلك القائمة .هو إخافة اشخاص مثلكَ
هل تذكر (تشاد)؟
.نعم
."الرجل الذي ساعدك في "الصومال
.إنّه مفقود
،(إذا (تشاد) تكلّم، يا سيّد (هاميلتون .لن يكون عنكَ
منظمة التحرير الفلسطينية‎ .لا بدّ أن تكون خارج هذا
.(سنبادل (لي) لأجل (تشاد
.طارق)، ارجوك)
هل لي بدقيقة مع (منى)؟
.(أتمنّى أن ننهي هذا قريبًا، سيّد (هاميلتون
.وداعًا - .وداعًا -
هل أنتَ مدرك بأنّك أثرت الجيش الخاصّ الأكبر في العالم؟
.حسنًا، ذلك خطر في ذهني
لم أستطع العثور على أيّ معلومات .لتربطه بـ "سيكتراجون"، لذا (طارق) مُحق
هذا ليس من شأننا ومنظمة التحرير الفلسطينية
.لا يجب أن ترتبط بالإرهابيين
.إنّه ليس إرهابي
هل تعتقدي أنّي ساكون هنا لو أنّي لا أصدّقه؟
إنّهم لن يتركونكَ، تعرف؟
إنّهم سيأتون خلفك .عندما ينتهي هذا
تعرفي لقد كنتُ في هذا ،العمل لأكثر من 20 سنة الآن
.إحصائيًا، وقتي إنتهى
أحتاج لإتّصالاتكِ لإخراج .لي) من البلاد)
.أحتاجكِ أن تثقي بي
.أثق بكَ
"الـصـومـال"
!غونزاليس)... أنّهضه)
،لديّك أخت .تكلّم أو ستكون هنا لاحقًا
..."في "عمّان
مع من؟
...فكّر بأختكَ .هنا معي
من إتّصالكَ في "عمّان"؟
...(منى)
.(منى الفتاح) .ورجل
"عـمّـان، الأردن"
أين (لي)؟ .خُذيني إليه
.في وقت آخر - .فشلت من قبل -
الحدود بين ."أوزبكستان" و "أفغانستان"
.كان أنتَ
،(عندما أنتهي من (لي
.سآتي لأجلكَ
وجدته؟
،يمكنني قتل (هاميلتون)، أكرّر .(يمكنني قتل (هاميلتون
.(كلاّ، سيقودنا إلى (لي .سنقتله لاحقًأ
.قناص إلى اليمين على السطح !إذهبي
ماذا بشأن (لي)؟
هل تمكنت منه؟
.أنا آسف
...إذا الناس سيضحّون بحياتهم لأجلكَ
.أريد أن أعرف لماذا
لماذا صديقي مات؟
!اقول، أجبني ماذا تعرف؟
.لا تفعلي ذلك
.أتمنّى إنّه يستحق ذلك
.إنتظروا هنا
.إجلس
أقدّر فعلاً كلّ .المساعدة التي منحتني إياها
إستخدمت صداقتي مع .منى) لإنقاذ حياتكَ)
لذا الآن، أريدكَ أن تخبرني .كلّ شيء تعرفه
الحرب مربحة جدّاً ."لمنظمة مثل "سيكتراجون
وزارة الدفاع الأمريكية غذّت أكثر من ."10بليون دولار للمقاولين الخاصّين في "العراق
"العالم ينتظر لحركة "الشباب .ليضربوا ثانيةً
وأعرف متى وأين .ذلك سيحدث
.فريق (هارت) سيقوم بالعملية
.لكن حركة "الشباب" سيتحمّلون اللوم
ماذا سيفعلون؟
سأعطيك معلومات أكثر .عندما أكون في أمان
أنتَ على قائمة الإستخبارات .الأمريكية الإرهابية
سيكتراجون" لديّهم إتصالات في" .الإستخبارات الأمريكية
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.اطلب التحدّث إلى رئيسة وزرائنا
تلك فرصتك الوحيدة .للوصول إلى الأشخاص المناسبين
.حسنٌ
.المطار تحت المراقبة
."لذا سنأخذكم إلى "دمشق .تطيران من هناك
"أرخبيل "ستوكهولم
.سيّد (لي)... مرحبًا بكَ
.(عملكَ إنتهى الآن، (هاميلتون
.من هذا الطريق رجاءً
سبق أن قلتُ لكَ سيّدي، إذا يمكنني فقط .التحدّث مباشرةً مع رئيسة الوزراء
."سأتحدّث عن أيّ معلومات تتعلّق بـ "سيكتراجون
،لا أظن وسائل مفاوضاتك تخدمك جيّدًا
لأنّها فقط مسألة وقت قبل المخابرات .الأمريكية تكتشف بأنّك تحت رعاية سويدية
!تذكر ذلك
،هناك شيء واحد .إتّصلت بي متأخرًا بالليل
لقد نسيت كومبيوترها .وأرادتدني أن أتفقده
هل هو لديّكِ هنا؟ - .نعم، تعالي -
هذا هو الرجل الذي .(كان هناك مع (ماري
لدينا شاهدان من يمكنهما .التحقق منه
أريد أن أعرف إذا يمكنني نشر هذه الصورة في الصحافة؟
.إنتظري قليلاً - لماذا؟ -
.هناك شيء عليّ التحقق منه
تحقق من ماذا؟
ألم أكن واضح؟ أيوجد أيّ شيء قلته لا تفهمينه؟
تعرف من هو، أليس كذلك؟
.تراجعي الآن، تراجعي
"صناعات "فورس نورث"، "ستوكهولم
وزارة الخارجية لم توافق على أيّ .شهادات مستعملة لم تكن صحيحة
...لا توجد إجتماعات خفية، لا رشاوى ."لا تهريب الذي يمكن أن يرتبط بـ "فورس نورث
هناك فقط تفصيل صغير واحد .سيظهر أثناء التحقيق
ماذا؟
بأنّك أنتَ الذي أصريت على إتفاقية .ظلّ السماء" مع "هنغاريا" قبل سنة"
.نعم، لكنّها كانت كاملة حسب الأصول
.نعم - .نعم -
.والآن إختفوا
.وأنتَ لم تدفع
والآن يجري إستخدامهم ."من قبل حركة "الشباب" في "الصومال
،لكن إنتظر لحظة ماذا تقول الآن؟
ماذا؟ (كلاس)، ما هذا؟
المخابرات السويدية لديّهم .رجل في عهدتهم
.يعرف كلّ شيء حول هذا
نعم، ومن هو؟ - .(إسمه (بنيامين لي -
.وسيقول كلّ شيء يعرفه
لذا (بنيامين لي) سيحتاج ضمانات .من الحكومة السويدية
.يريد هوية جديدة وحماية
وسيتحدّث معكِ أنتِ .فقط مباشرةً، شخصيًا
.حسنًا، تلك ليست مشكلة
،حسنًا، لسوء الحظ .الولايات المتّحدة" أدرجتهُ كإرهابي"
،بنيامين لي) يعرف)
كيف خطوة بخطوة يمهدون .الحرب في القرن الأفريقي
.لكن هذه الإدّعاءات جاءت من إرهابي
أيوجد أيّ دليل؟
!كلاّ
.بنيامين لي) جدير بالثقة) - إذًا، هو موثوق؟ -
هل يُفترض أن نتجاهل معلومات جاءت من المخابرات الأمريكية؟
سيكتراجون" تخطّط لإغتيال حيث" .يتمّ وضع اللوم على الإرهابيين
،عندما يحدث ذلك .الحرب في المنطقة حتمية
.إجعله يتكلّم
يوم الثلاثاء، (جوزيف بيكيلي) سيكون .في مؤتمر السلام
أريد أن أعرف كلّ شيء .(يعرفه (بنيامين لي
وفقًا للمصادر في القيادة العسكرية الأمريكية
هناك سلسلة مخطّط ."لمناورات عسكرية في "الصومال
،"رئيس وزراء "إثيوبيا (جوزيف بيكيلي)
الذي عمل على تطوير سلمي ،بين البلدان في القرن الأفريقي
،قلق بشأن مستقبل المنطقة .ومخاوف من أعمال عنف جديدة بين البلدان
ونواصل الآن مع المعلومات الجديدة .(حول قتل الد. (ماريا سولسكا
،وفقًا لمتحدث بأسم الشرطة تمّ العثور على دليل مؤكد
"يُظهر أن هناك صلة بـ "بولندا
حيث (ماريا سولسكا) زارتها .11مرة في السنوات الأخيرة
!(كارل)
.(أريدك أن تتحدّث إلى (لي
رئيسي الجديد قال .أنا إنتهيت مع ذلك الأمر
أنتَ الوحيد الذي يمكن .أن يجعله يتحدّث
.(أنتَ الوحيد الذي يثق به (بنيامين
،كان يوجد شخص آخر وثق بي .لكنّها الآن ميتة
.(دع أمر (ماريا سولسكا
.ذلك كان حادث
،ذلك لم يكن حادث لعين .كان ردّ فعل
.تعرف ذلك جيّدًا
لقد تدرّبت للسيطرة عليه .لمدة 20 سنة
.أنقذ حياتي عدّة مرّات
...إستغرق الأمر فقط لحظة .(قتلت (ماري
.أنتَ مُخطىء
...غدًا
.أنا سأسلّم نفسي
،أنتَ تقف خارج النظام .وهناك سبب وجيه لذلك
يجب أن تحمي مصلحة .الأمة، عند الضرورة
.تدرّبت لأقتل في مصلحة الأمة
.لكن لا أستطيع
.لا أستطيع بعد الآن
.أحبّبتُها
هل تفهم؟
...موت (ماري) كان ربّما .ردّ فعل كما قلت
لكن نفس ردّ الفعل أنقذ .(حياة (بنيامين لي
.(لذا أطلب منّك تحدّث إلى (لي
.أفعل ذلك قبل أن تذهب إلى الشرطة
.أنتم متأخرون جدّاً
أخبرتهم بالفعل عن .كلّ شيء حول الهجوم
من أخبرت؟
من؟
.بنيامين لي) إختفى)
،إليكَ ما سأفعل (سأقابلك و(فيرنمان
"لدينا تسرّب... خلاف ذلك "سيكتراجون .ما كانوا ليجدوه أبدًا
.لا بدّ أن نستعيده
.كلاّ. سأعالج هذا
.أفعل هذا بطريقتي الآن
.كارل)، أنتَ تعمل لي)
.ستسمع منّي
.لا يمكنك فعل هذا لوحدك
.أنا لستُ لوحدي
هل يمكنك أن تفسّر لي كيف سيكتراجون" أمكنهم إيجاده هنا؟"
كيف تعرف إنّهم كانوا هم؟
من يكون غيرهم؟
.ملفات المراقبة إختفت
.اللعنة
.شكرًا
توماس)، هل لي بكلمة معكَ؟)
.بنيامين لي) إختفى) .قد يكون ميت
ثلاث جنود سويديين .مسؤولون عن سلامته قُتِلوا
.شخص ما سرّب أين كان
.حسنًا
...كلاّ، لكن ماذا
كان فقط أنتَ وأنا .من يعرف أين كان
،(يا إلهي (ساره هل تتّهميني؟
،بنيامين لي) إرهابي مطلوب) .ذلك كلّ ما نعرف
كيف نعرف بالتأكيد أنّ شخص ما من جهاز مخابراتنا لم يفعل ذلك؟
أو، أو أنّه كان (بنيامين لي) من ...قتل رجالنا وهرب
.نحن لا نعرف هذا
.كلاّ
.لكنّي سأعرف ذلك الآن
.شكرًا لمساعدتكِ لي
.(أنا أفعل هذا لأجل (طارق
إذًا، أهذا حيث تختبىء؟ - .نعم -
أرأيتِ ذلك؟
.هناك
.(ذلك (هارت
أجل، لكن كيف وجد (لي)؟
أهناك تسرّب؟
.أجل، على ما يبدو
.لكنّي لم أسمع خبر عن هجوم
.أجل، لكنّه يكذب - .كان عليه أن ينجو -
،وحالما يُدرك (هارت) هذا .سيقتله
.(إذًا نحن نسعى لـ (هارت
.(سيُرشد الطريق إلى (لي
هل تعرفها؟
.أجل... لقد قُتِلت
من فعل ذلك؟
إذًا ماذا حدث؟
ماريا سولسكا)؟)
أهي متورطة بهذا؟
هل تعمل لـ "سيكتراجون"؟
.كلاّ
أكان خطأكَ؟
.قطعت حنجرتها
هل يمكنني الوثوق بكَ؟
ماذا؟
إذا قابلنا (هارت) وجاء ...وقت القتال
هل يمكنني الوثوق بكَ؟
لقد كنتُ أفعل هذا .لقرابة 20 سنة الآن
.إحصائيًا، وقتي إنتهى
قُلت لي ذلك سابقًا في "عمّان"، أليس كذلك؟
.نعم، فعلت
إذًا، أذلك ما تفضّل؟
رصاصة من (هارت)؟
.(لكن هذا لا يُفلح معي، (كارل
...تعرفي
...بدأت تخيّل حياة معها
حياة؟
تعني مثل فقط حياة عادية؟
.مثل، حياة - !(كارل) -
،أنتَ من أنتَ لمَ لا يمكنك تقبل ذلك فحسب؟
.كانت بريئة
.حسنًا لم تكن هي الوحيدة
،(والآن (كارل الشيء الوحيد الذي أريد معرفته هو
.يمكنني الوثوق بكَ أو لا
هل تفهم؟ - .نعم -
.يمكنكِ الوثوق بي
أنا بالبيت، نحتاج .أن نعرف ما تعرف
.لذا كلّمني
!مرحبا .(أنا أبحث عن (كارل هاميلتون
ما الأمر؟
.ذلك جواب مبهم جدّاً لسؤالي
.جوانا)... نعم، أدخلي)
هل (كارل) بالبيت؟ - .كلاّ -
.يمكنكِ التحدّث معي، أنا والده
ماذا فعل الفتى الآن؟
.أنتَ لست أباه
كيف تعقبتيه؟
.من خلالكَ
،تحدثتُ إلى رئيسكِ
ثمّ جاء لزيارته .عندما تقابلنا أمس
السبب للإجتماع كان .مبادرة منّكِ
.رأيتُكِ
.كنتُ أنتظرك فقط لتظهري
،كارل) قتل إمرأة) هل تعتقد أنّ من الصحيح حمايته؟
،إذا هذا حدث
.هاميلتون) أحد أكثر ممتلكاتنا الثمينة)
،لذا أطلب منّكِ الآن وأطلب لمرّة فقط
...إنسي بشأن هذه الحملة الصغيرة
إذًا تعتقد بأنّني يجب أن أسقطها فحسب؟
!قلتُ مرّة واحدة، لا إثنتين
هلا ذهبنا؟
"مـقـر "سيكتراجون"، "دالاس
.لي) تحدّث)
والأضرار؟
.صغيرة نسبيًا - .أفعل ما يجب عليك -
وإذا تضمّن ذلك رئيسة الوزراء السويدية؟
...جوزيف بيكيلي) سيموت) .لكن ليس كما خطّطنا ذلك
لكن موته سيكون له .نفس التأثير بالضبط
أنتَ ترى، المرونة هي .حجر الزاوية في مهنتنا
،إذا نظل مرنين .نحافظ على السيطرة
السيطرة؟ - .الشباب" سيتحمّلون اللوم" -
والحكومة الأثيوبية الجديدة .ستنظم إلينا في حربنا ضدّ الإرهاب
"سـتـوكـهـولـم"
!أهلاً - .صباح الخير -
.إتّصلت مبكرًا وعملت حجز - .نعم -
أهذه الغرفة مع منظر على الجسر؟
.بالتأكيد سيّدي، جهزنا تلك لأجلكَ
.إنّها الغرفة 5083
.(مرحبًا بكَ، سيّد (لي
.لنختبر التوقيتات
.كلّ شيء جاهز وواضح
.اللكزس الزرقاء
.نحن مستعدون للذهاب
اللعاب والحمض النووي على هذا؟ - .أجل -
.جيّد
،إنّه كبير جدّاً .سيأخذ نصف الفندق
كلاّ، يوجد خلل في .تركيبة الحزام
أجزاء من رأسه .وجذعه ستبقى سليمة
.الحزام سيّدي
هارت). (هارت)، ماذا تفعل؟)
.هارت)، رجاءً، إصغي لي) - .نحن في حرب -
أتذكر ذلك؟
...أرجوك
،جوزيف بيكيلي) سيموت) .لعمل الخير الأكبر
للعالم ليرَ ماذا يحدث .عندما إرهابي يأخذ موطىء قدم
.أنتَ جلبت هذا لنفسك
،ستقتل رئيسا دولتين .قبل أن تفجّر نفسك
لم ترى ذلك قادم، أليس كذلك؟
.عندما إنقلبت ضدّنا
من أنتَ؟
...إنتظر
هل سبق أن إستخدمت أسلحة؟
هل قتلت أيّ أحد؟
16شخص ماتوا على الحدود ."بين "أوزبكستان" و "أفغانستان
عائلة أبيدت بواسطة ."هاون "ظلّ السماء" في "الصومال
.أنتَ قتلتهم
أنتَ لم تضغط الزّر
.لكنّكَ قتلتهم
بنيامين لي) وضّح لي كلّ شيء) .(قبل أن يخطفهُ (هارت
...إذا لم تسلّم نفسكَ وتقول كلّ شيء
!سأعود. أعدك
هل تفهم ما أقول؟
.هارت)! علينا أن نتقابل) - ماذا حدث؟ -
رجل جاء إلى مكتبي .وهدّد بقتلي
.يعرف كلّ شيء
،إصغي، إبقِ هرائك معًا هل سمعتني؟
.قابلني بالغابة العامّية - .حسنٌ -
.إبتلعوا الطُعم
(شكرًا لكَ سيّد (بيكيلي ."لقدومك إلى "السويد
.من دواعي سروري
.أنا آسف
ماذا يعرف؟ - .(يعرف بشأن إختطافكَ (لي -
متى حدث ذلك؟ - ...قبل حوالي 30 دقيقة -
.(ميلر) - .نعم، سيّدي -
هل نحن لوحدنا؟ - .كلاّ، (هاميلتون) يتعقّب -
.الشحنة في الوقت المناسب للتسليم
!عُد إلى فندق "كلاريون" الآن
.بالتأكّيد. إنّه رجل ميت
!أخرجي
!المشكلة حُلت... لنذهب
!إنطلق
أنا أذهب إلى القناص .أنتِ تولّي أمر الآخر
.10دقائق
!إنّهضي
.ألقِه، أو سأقطع حنجرتها
...أطلق عليه النار - !أخرسي -
!أطلق عليه النار - .ألقِه، أو هي تموت -
.لا بأس، أنا بخير
.عبرت مباشرةً لليمين، مباشرةً لليمين
.ستكونين بخير
!علينا الذهاب
.نعرف بأنّ الأسلحة السويدية أُستُخدمت
،"صناعات "فورس نورث ...متورطون
.و"سيكتراجون" قاموا بالعملية
سيكتراجون"؟"
كارل)، تعرف أين هو) .وهو يعتقد بأنّك ميت
.لا بدّ أن تري طبيب
.تعرف ما تفعل
.ميلر)، أجب)
!(ميلر)
.ميلر)، أجب)
...إنتظر
.كارل)، أرجوك عُد)
سمعت أيّ شيء؟ - .كلاّ -
.تبّاً
كم بقي؟
.أربع دقائق
،هذا الرقم سيفجّر الجسر
ثمّ لديّك ساعة واحدة .لتصل إلى نقطة التجمع
!لنفعل هذا - .حظّ سعيد! - حاضر، سيّدي -
...(أفجّر (لي
.كِلانا نموت
أذلك ما تريد؟
،(منى الفتاح) .كانت في السيارة بالخارج
.أخذناها
...أجري مكالمة
...تأخذها، أخرج .المشكلة حُلت
.أعني ما أقول
...الآن أريد هاتفي
.قمّ بذلك
.أجري المكالمة
...إحذر
.الغرفة 5083
.كلّ شيء هناك
ماذا تفعل هنا؟ - .أردتُ التحدّث إليكِ -
...سأتحدّث إليكَ عندما يُحكم عليكَ
.ذلك لن يحدث
.ماريا) ماتت... لأنّ أنا من أنا)
.أنا لن أحاكم
...لكن سأعيش مع هذا
.بقيّة حياتي
إنّه من المصلحة الوطنية .أنّ يبقى سرّ محفوظ
.نعم
.إنّه في الواقع في مصلحة الأمة
.أنا هنا لأطلب منّكِ ترك ذلك
...إنتظر
.هاكَ
.إنّها لكَ
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com