ترجمة محمد.ف.ج تعديل : K A M E L
لقد مات الطفل
تنفس للحظه ثم خمدت أنفاسه الى الأبد
مات الطفل..مات ...مات الطفل
أخشى أن ذلك سيقتلها
يا الهى..لقد كانت تريد ذلك الطفل للغايه
منذ فتره طويله
كيف سأستطيع أن أخبرها؟ ماذا سأقول لها؟
يمكنك أن تتبنى طفلا..!ا
انها تريد طفلا منها
اذا كان يمكننى أن أقترح
انه أمر مشابه
لن يكون بالضروره أن تعلم زوجتك
سيكون ذلك بركه لها و للطفل
ألا يوجد له أقارب?
أبدا
أمه ماتت..كما حدث لأبنك
فى نفس اللحظه
قلت أنه يمكن أن يكون لنا...لكن...ا
منذ هذه الليله يا مستر ثورن
و الرب قد أعطاك أبنا
ها هو ولدك
صباح الخير..تعالى
- ماذا تفعل فى البيت مبكرا؟ - حضرت فقط لأبدأ أعداد حقائبنا
ماذا؟
لن نضيع وقتنا..سنغادر فى الصباح
من فضلك يا كارلو
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث بخصوص لندن..أتحدث بخصوص السفير فى بلاط سانت جيمس
- حسنا ماذا بشأنه؟ - أأنتى متزوجه منه؟
أنا ماذا؟
انه أنا..لقد تم تعيينى سفيرا فى بريطانيا العظمى
لقد وافقت بالفعل اننى أحببتها لحظة أن رأيتها
حسنا هذا زائد عن الحد
حسنا ..لاشئ كثير على زوجة الرئيس المنتظر للولايات المتحده الأمريكيه
أتعلمين...أنت تفرضين نفسك
تعالى...أنتظر حتى تشاهد ذلك
الآن هذه...انهم يدعونها حجرة يومه
حجرة يومه
اذن...ماذا ستحبها تكون؟
- حسنا..أنها تحتاج بعض الكتب لتدفئها - زوج من الكتب تدفئها...نعم
- شئ فى ذهنى يا سيدى السفير - لماذا لا نلقى نظره صغيره بالأعلى
حسنا...لا يوجد أثاث فوق أيضا
أتعرفين أنه يمكنك أن تكونى جذابه جدا بالنسبه للبيت الأبيض
- سوف أفتقدك للغايه - لا أريد ذلك طويلا
لم يكن لدينا الوقت لنتحدث هكذا
منذ أن كنا رفقاء فى كليتين قديمتين لم يكن لدينا وقت لنتحدث
- حسنا..خالص أحترامى للسيده الأولى - سأبذل قصارى جهدى
لماذا لا تغيرين رأيك أتعبرين معى؟
لا..أفضل أن أبقى هنا و أعبث مع داميان
- أين هو؟ - لقد كان خلفنا تماما
داميان؟
أوه..يا الهى..روبرت
داميان..روبرت..أين يمكن أن يكون؟
أيها القرد الصغير لا تفعل هذا أبدا
ها هو أنت
- هيا - هيي
- هل أستهلكت الفيلم؟ - أحتفظت بجزء قليل لتمجيده
- كيف هذا؟ - أنه أيضا الوريث لملايين ثورن
- أو يسوع المسيح نفسه - أتريد قضمه يا دادى؟
هيا يا داميان..ابتسم..أبتسامة عيد ميلاد كبيره
هيا ..أبتسم
هولى
- سوف آخذه يا سيدتى - كلا...سوف آخذه
هيا
واحد...اثنان...ثلاثه
دعنى أقفز عليه يا دادى...دعنى أقفز عليه
توقف
داميان
داميان... أنظر لى
أنا هنا
- داميان..أنا أحبك - أنظر..ها أنا المربيه
أنظر لى يا داميان...هذا كله لأجلك
أوه...يا الهى
أذهب يا توم
- صباح الخير..هل قرأت الصحف اليوم لا لم أفعل
هناك مقاله حول الأنتحار مربيتك التى قفزت
- سيدى..انهم يقولون أنها تركت ورقه بانتحارها. - ليس صحيحا
سيدى السفير هل تعلم أنها كانت تحت تأثير مخدر؟
هل تسمح؟
-مستر ثورن..هل كانت تتعاطى مخدرات؟ -لا أعلم شيئا بخصوص ذلك
- هذه المقاله تقول...ا - أنا لا أهتم بما تقوله هذه المقاله
أنا آسف
أرسل لى فاتوره بالتلفيات
لا..كل شئ تمام يا سيدى السفير دعنا نقول أنك مدين لى فقط
أيها العريف
حسنا..الى الخارج
نعم؟
هناك الأب برينان فى الخارج..يرغب فى رؤيتك من؟
قس أسمه الأب برينان من روما
يقول أنه أمر ذو صفه شخصيه عاجله
-لم أسمع عنه مطلقا انه يقول أنه يحتاج دقيقه فقط
شئ ما حول مستشفى - وقت تبرع
- حسنا..أرسليه هنا - لم أعرفك..لقد كنت مجرد معرفه سريعه
على تلك الرحله الى المملكه العربيه السعوديه لماذا لا يكون ذلك هو الوقت الملائم
حسنا..هذا أمر شخصى ياتوم مجرد أحساس بأننى غادرت البيت للتو
نعم يا أبى؟
ليس لدينا الوقت الكافى يجب أن تستمع الى ما أنا مضطر أن أقوله
حسنا..ما هو؟
يجب أن تقبل المسيح كمنقذ لك يجب أن تقبله الآن
سامحنى..ألم أكن أفهم أنك حضرت من أجل موضوع شخصى عاجل؟
عليك أن تتناول عشاء ربانى أشرب من دم المسيح..و أطعم نفسك من لحمه
فقط ان كان بداخلك فبمقدورك أن تقهر ابن الشيطان
- أنا أرى - لقد قتل مره...و سيقتل مره تانيه
و سيظل يقتل حتى يحصل على كل شئ تمتلكه
-أيها الأب..هل تسمح لى - من خلال المسيح فقط..يمكنك أن تقاتله
أقبل مولانا المسيح
أشرب دمه
لقد أغلقت الباب يا مستر ثورن
نعم؟ - هلا أرسلت حراس الأمن
أتوسل اليك يا مستر ثورن أستمع الى ما أنا مضطر لقوله
أيها السفير ثورن؟
لقد كنت فى المستشفى يا مستر ثورن فى الليله التى ولد فيها ابنك
- كنت شاهد على ميلاده سيدى؟
أتوسل اليك
حسنا..أجهزوا
- ماذا تريد؟ - أن أنقذك يا مستر ثورن
و بذلك سوف يغفر لى المسيح
ماذا تعرف عن ابنى؟
- كل شئ - و ما هو؟
لقد رأيت أمه
- أنت رأيت زوجتى - أنا رأيت أمه
- أنت تشير الى زوجتى -أمه يا مستر ثورن
هذا أبتزاز..أخرج و قل ذلك ماذا تحاول أن تقول؟
أمه كانت..!آجا..!!.ا
- كل شئ تمام؟ - كان صوتك غريبا..الباب كان مغلقا
- أريدك أن تصحب هذا الشخص المحترم للخارج - حسنا..هيا بنا
أقبل المسيح كل يوم
أشرب دمه
- أنزله فقط الى الطريق - حسنا يا أبى..هيا
أبى
شكرا
تعالى
المعذره ..السيده بيلوك هنا
تقول أنها مربية الأطفال الجديده
حسنا انها بدايه..أجعليها تدخل
تعالى هنا..من فضلك
السيد السفير و السيده ثورن كيف حالك
أننى أعلم أنه وقت عصيب لكما لذا سوف لا أقحم نفسى فى أحزانكم
أنا هنا لأبدد بعض مشاكلكم و قلقكم
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث
أننى أخشى يا سيدى أن بعض مربياتنا الصغيرات
يشتاقون لأسرهم أو لديهم مشاكل عاطفيه
و أنا تركت كل ذلك منذ فتره طويله
حسنا..هل يمكنكم الآن أن تدعونى أرى أبنكم
بالطبع أنه بأعلى سأريك أين هو
لماذا لا تتركينا وحدنا أولا؟ أجعلينا نتعرف بطريقتنا
حسنا..أنه خجول مع الأشخاص الجدد - أوه..لا..ليس معى..لن يكون كذلك
حسنا لا أعتقد...ا - أعتقد كل شئ سيكون على ما يرام
هيا..أعطيها محاوله
حسنا..فورا
مسز هورتون - هذا الطريق مسز بيلوك
المعذره
أحبها -أنها تبدو جيده
أين عثرت عليها؟
أين عثرت عليها نعم
أنا لم أعثر عليها..لقد أفترضت أنك أتيت بها
حول ذلك الركن الى اليمين و سيكون الباب فى مواجهتك
سأعمل على ارسال حاجياتك حالا أشكرك
مسز بيلوك نعم يا سيدتى؟
أنا آسفه...لكن ينتابنا بعض الحيره
أوه..لماذا ذلك؟
حسنا..أننا لا ندرى كيف حضرت هنا؟ الوكاله
الوكاله؟ حسنا ..نعم..الوكاله..لقد قرأوا الورقه التى أرسلتوها بخصوص....ا
حسنا..حول المربيه الأولى و لذلك أرسلوا لك واحده أخرى
بالضبط سوف أتصل لتأكيد ذلك
هذه هى المراجع الخاصه بى شكرا جزيلا
حسنا...أيمكننى أن أرى ابنك الآن؟
نعم..بالطبع شكرا لك
لا تخف...أيها الصغير
أنا هنا لأحميك
لحظه..هورتون..أعتقد جيد جدا يا سيدى
كاثى أنا قادمه...مسز بيلوك
مسز بيلوك نعم يا سيدتى؟
أين داميان اذا لم تمانعى
فأنا أعتقد أنه من الأفضل أن يذهب الى المنتزه
المنتزه؟..لقد أخبرتك أنه سيذهب معنا انه صغير جدا على الكنيسه
سوف يحدث ضجه لا يبدو عليك أنك تفهمين
أنها رغبتى و رغبة زوجى أن نصطحب داميان معنا الى الكنيسه
كاثى سأكون عندك بعد دقيقه
الآن..من فضلك ألبسيه ملابسه حالا
حسنا ..أعذرينى من عقليتى المتكلمه يا سيدتى
و لكن أتعتقدين حقا أن الولد ذو الخمسة أعوام
سوف يفهم مراسم زواج بالكنيسه؟
أجعلى ابنى يرتدى ملابسه و يكون فى السياره خلال خمس دقائق؟شكرا جزيلا ما الأمر يا داميان؟
أنها مجرد كنيسه..هذا كل ما فى الأمر
ماذا بك؟
روبرت هناك شئ خطأ
لا أعلم..انه مفزوع الى حد الموت أهو مريض؟
لا...انه مجرد....ا
لا..انه مجرد يرتعد بكل ما فيه
السيد السفير...مرحبا يا سيدى صباح الخير
لا...!!ا داميان
داميان...توقف
داميان...توقف يا داميان
لا..!!!ا
هورتون..أمض فى طريقك
هل أنت متأكده أنك لا تريدين أستدعاء طبيب؟
لا..أنه فقط زوج من الكدمات سأكون بخير فى الصباح
لا ..أنا أعنى بالنسبه ل داميان
أوه..لا..انه بخير..صوته يتردد نائما
مجرد فقط أن يفحصه
حسنا ان صحته ممتازه لم يمرض يوما فى حياته
لم يمرض أبدا..أهذا صحيح؟ ألا يبدو هذا غريبا؟
أهو كذلك؟
أنا أعنى..لا حصبه..لا غده نكفيه..لا جديرى
ولا حتى كحه أو دور برد اذن؟؟
أنا أعتقد أن ذلك يبدو غير عادى قليلا
أنظر..انه مثال لولد يمتلك صحه ممتازه
أعنى ..لا شئ يدعونا للقلق بشأنه سواء جسمانيا أو أى شئ آخر
تعرض فقط الى لحظه سيئه
أنت تعرف..مثل خوف
نعم؟
سأغادر الآن..هل هناك أى شئ آخر؟ لا شئ...شكرا لك..طاب مساؤك
أعتقد أن أفضل شئ نفعله فى يوم سئ كهذا أن ننهيه...سأذهب للنوم
سألحق بك حالا
هدوءا الآن...هذا هو سيد المنزل
ما هذا..؟ سيدى؟
الكلب
جميل..أليس كذلك؟ وجدناه بالخارج من أعطاك اذنا لتحضريه بالداخل؟
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه
أثار خوفك..أليس كذلك يا سيدى؟
نعم حسنا..أرأيت كم هو جيد
ككلب حراسه..أنا أعنى..أنك ستكون ممتنا له..خلال رحلاتك الطويله بالخارج يا سيدى
مسز بيلوك..نحن لا نحتاج الى كلب هنا
و اذا أحتجنا...فسأجلبه بنفسى هنا
ان داميان مولع به يا سيدى غدا صباحا ستستدعى جمعية الرفق بالحيوان
و أبلغيهم أن يأخذوا هذا الكلب و يجدوا له منزلا آخر
أتفهمين؟
سيدى
تعالى يا ولد
أهلا بكم فى حديقة الحيوانات المفتوحه فى وندسور
مستعمرة حيوانات على يساركم
منتزه للأنتعاش و حديقة حيوانات على يمينكم
عندما تقودون سياراتكم خلال مستعمرة الحيوانات فمن فضلكم أحتفظوا بنوافذ سياراتكم مغلقه
شكرا لكم
تعالى يا حبيبى هيا نذهب لنشاهد القرود..حسنا؟
- صباح الخير يا هورتون -صباح الخير يا سيدى
قرود البابون تعض..أحتفظوا بالنوافذ مغلقه
أحتفظوا بنوافذ السياره مغلقه
هذه القرود خطره جدا
أوه...لا
- أنت بخير يا كاثى؟ - نعم
أنت صامته تماما هذا المساء
مجرد متعبه..أشعر بذلك..أنا آسفه
- داميان بخير؟ - نعم
-أنت متأكده - نعم
اذا كان هناك أى شئ خطأ فستخبرينى..أليس كذلك؟
خطأ؟و ماذا يمكن أن يكون خطأ من ناحية طفلنا؟ روبرت؟ نحن أشخاص جيدون..أليس نحن كذلك؟
هناك شئ ما خطأ...أليس كذلك؟
كاثى
أهو خطير للغايه؟
روبرت..أريد...ا
أريد أن أرى دكتور نفسانى...لدى مخاوف
لدى مخاوف كبيره
أى نوع من المخاوف؟ أى نوع؟
اذا أخبرتك..ستظننى غير طبيعيه
كاثى.. أحبك I أحبك
اذن ساعدنى..أبحث لى عن طبيب
سأفعل..بالطبع سأفعل
تجمعوا بشكل محكم الى أسفل..هيا
دعوها تذهب..دعوها تذهب
أسقطه أرضا
أحسنت
لا أدرى على ماذا تصفق لقد خسرت رهانك
- هذا صحيح 27-3؟ - هذا صحيح..ستكون ثلاثة جنيهات
- أعتقدت انها أثنان -تضخم..ألم تسمع بذلك أيها الولد العجوز
أحسنت يا جورج..طاقم عظيم
كانت مباراه جيده
اذهب و تناول مشروبا سريعا مع السيدات
هذا سيعطينى وقتا للتأكد من تجهيز كل شئ
غدا فى الثانيه و النصف بحديقة بيشوب خمس دقائق ولن ترانى أبدا بعد ذلك
زوجتك فى خطر سوف تموت ان لم تحضر
أيها الأب
مره ثانيه..شكرا
هيا..قل ما تريد قوله
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء
و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ..أنا وأنت يجب أن نموت
"من البحر الخالد سوف ينهض يخلق الجيوش على الشاطئ
يقلب الأنسان على أخيه حتى لا يكون للأنسان وجود
- كتاب الوحى تنبأ بكل هذا - أنا لست هنا لأستمع الى موعظه
"انها تعنى شخصية الأنسان بأكملها فى حوزته
هذا الشيطان سيشن حربا بآخر ما لديه من الرعب و الأيذاء"
- أنت قلت أن زوجتى...!ا - أذهب الى مدينة مجيدو
فى المدينه القديمه بفلسطين
و هناك..تقابل شخص عجوز يدعى بوجنهاجن
- هو وحده يمكنه اخبارك كيف يموت الطفل - أنظر هنا
"الذى لم يمكن انقاذه بواسطة الحمل سوف يمزق بواسطة الوحش
هلا توقفت؟
أنا هنا لأنك قلت أن زوجتى فى خطر
انها حامل
- أنت مخطئ..هذا هراء - هو لن يسمح للطفل أن يولد
- سوف يقتله بينما هو نائم فى الرحم -عن ماذا تتحدث؟
أبنك يا مستر ثورن
أبن الشيطان
سوف يقوم بقتل الطفل الذى لم يولد بعد ثم بعدها سيقتل زوجتك
و عندما يتأكد أنه سيرث كل ما لديك حينئذ سيقوم بقتلك أنت يا مستر ثورن
هذا يكفى!!ا
و بسلطانك و نفوذك سوف يؤسس أمبراطوريته المزيفه هنا
و يستمد قوته مباشرة من الشيطان
- أنت مخبول - يجب أن يموت يا مستر ثورن
لقد طلبت منى خمس دقائق و قد حصلت على خمس دقائق
أذهب الى مدينة مجيدو قابل بوجنهاجن قبل فوات الأوان
الآن قد أستمعت لك
و أريدك أن تستمع لى
لا أريد أن أراك أبدا
سوف ترانى فى الجحيم يا مستر ثورن
و هناك سوف نتقاسم عقوبتنا
لا!!ا
مسز بيلوك
-أهناك شئ ليس على ما يرام - مجرد لم أستطيع مقاومة هذه الضجه
ليست كلها بهذا السوء
-صباح الخير يا داميان - صباح الخير يا دادى
- ماذا ننوى فعله؟ - أمسك يداى
-صحيح - مسز بيلوك
نعم يا سيدتى
- هل تأخذينه خارج هنا من فضلك - انه فقط يلعب
مجرد خذيه خارج هنا من فضلك
حاضر يا سيدتى
تعالى معى يا داميان..المعذره يا سيدى
تعالى معى
حبيبى...لا أعلم ماذا يلم بى..مجرد...ا
لا يبدو أننى قادره على...!ا
لا أعرف
كاثى...أحبك
اذا كان هذا ما يفعله الدكتور لك
ألا تعتقدين أنه حان الوقت الذى يجب فيه أن أتحدث معه
نعم يجب عليك
هناك شئ انه يريد أن يتحدث اليك بأى طريقه
أوه؟
روبرت أنا لا أريد مطلقا أنجاب مزيد من الأطفال
حسنا
أذن سوف توافق على عملية أجهاض؟
أنا حامل يا روبرت أكتشفت ذلك هذا الصباح
نعم؟
نعم هذا هو
من؟
من؟ لكن...ا
هالو؟
أهناك شئ بخصوص الصحف؟
حسنا..انها تعرف كم انت تريد واحدا
الآن هى لا تستطيع تدبر أمرها..و تبحث عن أسباب تجعل شعورها غير مناسب
لديها هذه الأوهام
انها تتوهم أن ابنك كائن فضائى و أن ابنك هو الشر
أهى تعتقد أن الطفل هو الشر؟
النقطه هى..فى هذا الوقت فان طفل آخر سيسبب كارثه
حسنا..شر فى أى أتجاه؟
الآن هى مجرد أوهام أنها أيضا تعتقد أن الطفل ليس ابنها
أهم شئ يجب عليك فعله أن توافق على الأجهاض
لا
أحب أن أعرف دوافعك
كانت هناك نبوءه أن هذا الحمل سينتهى
و أنا فى سبيلى لأن أناضل لأثبت عكس هذا
- سامحنى يا دكتور - من فضلك لا تغادر يا مستر ثورن
أنا أسف..يجب على الذهاب للمنزل
داميان
لا..لا..لا..لا!!ا
لا..لا..!!ا
هل هناك أى تطور فى حالة زوجتك يا سيدى؟
- كيف حال زوجتك يا سيدى السفير؟ - هل هناك أى أخبار يا سيدى
- أيها السفير ثورن - نعم يا دكتور؟
أسمى بيكر
هل هى بخير؟
حسنا..سوف تشفى
انها هناك..السرير بمواجهة النافذه
لديها أرتجاج و كسر فى عظام العضد
و...حسنا..بعض النزيف الداخلى
- نزيف داخلى؟ - نعم
و لكنها حامل
لا
- أهى فقدته؟ - أخشى هذا
أتدرى..يجب أن تكون ممتنا للغايه أنها لا زالت على قيد الحياه
و مع بعض العنايه المناسبه ستظل قادره على أنجاب أطفال
روبرت
لا تدعه يقتلنى
كاثى
كل شئ على ما يرام
- نعم؟ آسف لأزعاجك أيها السفير ثورن
- من هذا؟ -اسمى كيث جيننجز يا سيدى
المصور الذى تحطمت كاميرته
هل من الممكن التحدث معك فى شقتى
-اذا كان ذلك من أجل الكاميرا...ا -كلا ليس بشأن الكاميرا
أنه بشأنك أنت يا مستر ثورن
و حول موت القس
أستمر
هل لاحظت أى شئ غير طبيعى؟
لا..آسف
فى البدايه أنا أعتقدت أن ذلك مجرد عيب فى الفيلم
مصادفه غريبه
ثم حدثت ثانيه
مثير للأهتمام..ألا تعتقد هذا؟
و هذه..لقد التقطتها فى اليوم الذى كنت أنت فيه تحضر مباراة راجبى
- نفس الشئ - فقط أكثر وضوحا
و فى الواقع فانها تعمل اتصال مع الجسم
و الباقى بالطبع...تاريخ
لا أستطيع شرحه
أما لماذا بدأت أتعمق..فلأن تقارير المحققين أوضحت أنه مصاب بالسرطان
يتعاطى المورفين معظم الوقت يحقن نفسه مرتين أو ثلاثه يوميا
- أكان يعلم أنه يموت؟ - من الواضح..نعم
لقد قال أنه يريد أن يغفر المسيح له
جسمه من الخارج كان عاديا فيما عدا شيئا واحدا على باطن فخذه اليمنى
- ما هو؟ - رقم 6 مكتوب ثلاثة مرات
رقم ستمائه و سته و ستون
- رقم فى معسكر أعتقال - هذا ما أعتقدته
لكن نتائج فحص الأنسجه أشارت الى أنها وحمه الأفضل لم يأت بعد
صفحات من الأنجيل..الآلاف منها
كل بوصه من فراغ الحائط مغطاه حتى النوافذ
كان يحتاج لأن يكون قريبا من كنيسته
كانوا 47 لقد أحصيتهم
أظن أنه كان يحاول أن يحتفظ بشئ فى الخارج
البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ
الموضوع الأول كان مذكراته
لم تذكر أى شئ عنه
كانت عنك..فى أى وقت غادرت منزلك و أين ذهبت
أى المطاعم تناولت فيها غداؤك الأوقات التى ترتبط فيها
و آخر شئ أنه كان يفترض لقاءك فى حديقة بيشوب
و تم تدوين هذا فى تاريخ اليوم الذى مات فيه
الموضوعات الهامه هنا..اذا أردنا الحصول على قاع هذا..فعلينا البدء من هنا
هذه القصاصه من نشرة تنجيم شهريه
تقارير بظواهر غير طبيعيه مذنب تغير شكله الى نجم لامع
مثل نجمة بثليهم منذ 2000 سنه مضت
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات
السادس من يونيو على وجه الدقه
هل هذا التاريخ يعنى أى شئ لك؟
نعم
اذن فستعيد تجميع هذه القصاصه الأخرى
انه أعلان ميلاد من صحيفة روما
أيضا بتاريخ 6 يونيو منذ 5 سنوات مضت
اليوم الذى ولد فيه ابنك
الشهر السادس..اليوم السادس
هل ولد ابنك فى الساعه السادسه صباحا
نعم أنا آسف..أحاول أن أعمل هذه الوحمه..علامة الثلاثة ستات
أبنى مات
لا أعرف أى أبن معى
اذا لم تمانع فأنا أحب أن أساعدك
لا...انها مشكلتى
لا يا سيدى...انك مخطئ..أنها مشكلتى أيضا
عندما حضرت هنا مع البوليس ألتقطت بعض الصور
تصادف أننى ألتقطت صوره أنعكاس جسمى فى المرآه
أعرف أنك تظننى مجنونه لكننى خائفه جدا
لا تخافى ستكونى بخير هنا ستكونى بخير تماما
بعض الخير
- ماذا بخصوص داميان؟ - سوف أتحدث الى مسز هورتون
ستعتنى به
مسز هورتون؟
- مسز بيلوك -سيدى
- أين مسز هورتون؟ - ذهبت
- فى الخارج؟ - كلا..لقد رحلوا..أستيقظوا فى الصباح ثم غادروا
تركوا عنوانا لك لترسل لهم أجرهم عن آخر شهر قضوه
حسنا ألم تقل مسز هورتون أى شئ؟ ألم تترك أى ايضاح؟
لا..لا تقلق يا سيدى..يمكننى تدبر الأمور
- سأنظر ذلك عندما أعود - كما تريد يا سيدى
- و....يا مسز بيلوك - سيدى؟
الليله الماضيه رأيت ذلك الكلب فى غرفة داميان لقد أبلغتك بمنتهى الوضوح...!!ا
لقد غادر الآن يا سيدى أخذوه بعيدا هذا الصباح
لا
هذا هو العنوان الصحيح
من الواضح أنه شب حريق مريع و أحترقت المستشفى القديمه عن آخرها
منذ خمس سنوات
حسنا
لكن مؤكد أن النيران لم تدمر كل شئ لابد و أن يوجد بعض السجلات
أنا آسفه..لكن النيران أتت على كل شئ
ألا يوجد احتمال أن هناك بعض الأوراق جرى تخزينها فى مكان لآخر
- لا أعلم - أيتها الأخت
هذا فى منتهى الأهميه بالنسبه لى
لقد تبنيت طفلا من هنا و أبحث عن بعض البيانات بخصوص ذلك
- لا يوجد حالات تبنى هنا - كانت هناك واحده
- لا...سنيور - لم تكن حالة تبنى حقيقى
-أنت مخطئ - أنتظرى
سجل مواليد اذا ما أعطيتك تاريخ..تاريخ دقيق
لا فائده..لقد أبتدأت النيران فى أقسام السجلات بالطابق الأرضى
كل الأعمال الكتابيه كانت هناك و انتهت كالومضه
التهمت السلالم الدور الثالث كان يبدو كالجحيم
- الدور الثالث؟ -أجنحة الولاده... لم يتبقى سوى الرماد
- أرجو المعذره -و ماذا بخصوص العاملين؟
- مؤكد بعضهم قد نجا - بعضهم
كان هناك رجلا طويلا...قس
عينان سوداوتان..عينان حادتان
نعم
- كان مديرا - نعم كان مفوضا..هل هو....ا
- نعم هو على قيد الحياه - هل هو هنا؟
-لا أين؟
أنه فى دير فى فروسينون
العديد أخذوهم هناك...العديد ماتوا
ربما يكون مات هناك لكنه لم يمت فى الحريق
أتذكر أشخاصا قالوا أن ذلك كان معجزه
فروسينون؟
- ها نحن هنا - ما هذا؟
- "عندما يعود اليهود الى جبل صهيون...ا" - هذه هى القصيده
"عندما يعود اليهود الى جبل صهيون...ا"
و كان هناك شيئا حول نجم مذنب
نعم هى هنا أيضا "وابل النجوم" و نهوض الأمبراطوريه الرومانيه
يفترض أن هذه الأحداث تعطى أشاره بميلاد عدو للمسيح
أبن للشيطان
هذا يعطينا أدراكا أكثر فاليهود عادوا الى جبل صهيون.. و هناك نجم مذنب
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه
المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه..معاهدة روما
- قليلا من التطويل - ماذا حول هذا؟يقول الوحى:ا
- "سوف ينهض من البحر الأبدى" - هذه القصيده مرة ثانيه
"من البحر الأبدى سوف ينهض يخلق الجيوش على شواطئه
- هذه كانت بدايتها - اللاهوت ترجموا ذلك
البحر الأبدى كما لو تعنى عالم السياسه
البحر يشير الى الغضب المستمر مع الأضطراب و الثوره
و بذلك ينشأ ابن الشيطان من بيئه سياسيه
يبدو أبعد مما كنا نصل اليه
لنلقى نظره
وجدته؟
عقله نشط لكن منذ الحريق و هو لا يحدث أى صوت
نحن نغذيه و نتولى احتياجاته
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه
أى تكفير ذنوب
"بلاء الراعى الذى يتخلى عن قطيعه"
"ربما شلت يده اليمنى و فقدت عينه اليمنى القدره على الأبصار
لقد سقط من الرحمه..أيمكنك أن تقول لنا لماذا؟
بسبب التخلى عن المسيح
- كيف تعلم أنه تخلى عن المسيح؟ - هو أخبرنا
- و لكنه لا يتكلم - هناك بعض الحركه فى يده اليسرى
كان قادرا على الكتابه بها
ستلاحظ الخط المقوس أعلى الرأس
هذه تدل على غطاء رأس الراهب غطاء رأسه
- الثلاث ستات - رقم 6 هو علامة الشيطان
-لكن لماذا ثلاثه منهم؟ - نحن نعتقد أنها تشير الى الثالوث المقدس الشيطانى الرهيب
- الشيطان...عدو المسيح...النبى المزيف - الأب..الأبن...و الروح القدس
و من أجل كل شئ مقدس هناك شئ ما غير مقدس..و هذا هو جوهر الغوايه
أيها الأب سبيلتو...أنا أسمى ثورن
كان هناك طفلا و أريد أن أعرف من أين أتى هذا الطفل
- أخشى أنه...ا - أعترف لهم..الآن أعترف لى
- ماذا حدث؟ - من فضلك يا سينيور
لقد قلت أنك تعرف أمه أين هى الآن؟
- يجب أن أصر على أنك لا...!ا - أتوسل اليك...أين هى؟
أجبنى
أجب
ألتمس المعذره
سرفيت
من فضلك ..هل هذه تعنى شيئا لك؟
سرفيتيرى
أنها مقبره قديمه
كريبتا سانت انجلو
- لا شئ بها سوى الدمار و الخراب - أين هذا المكان؟
- و لكن لا شئ هناك..فقط قبور - أين هى؟
سوف تجدها على الخريطه ربما 50 كيلومتر شمال روما
روبرت..أنظر هنا
ماريا سكيانا
يا الهى
6 يونيو
منذ 5 سنوات
بامبينو سكيانا
طفل متوفى..نفس التاريخ
"فى الميلاد و الموت تتعانق الأجيال"
هل أبنى مدفون هنا؟
هذه المرأه ربما تكون أم الطفل الذى تبنيته
و لماذا هنا فى هذا المكان الرهيب؟
- لا - أوه..يا الهى
- الآخر -لا ..هيا نخرج من هنا
اذا كانت لحيوان أيضا
حينئذ ربما يكون أبنى
حى فى مكان ما
لقد قتلوه
قتلوه بمجرد ولادته
قتله
مجرمين
تعالى
روبرت
لا تجرى..انها فقط رائحة القبور
أجرى
روبرت
- هالو? - هالو
كاثى؟
هالو روبرت..أهذا أنت؟ أنا بجد مسروره لأنك أتصلت
كاثى..حبيبتى الآن أستمعى لى بمنتهى الأنتباه
أفعلى ما أقوله تماما
أريدك أن تغادرى لندن حالا
- ماذا تقصد بأن أغادر لندن يا حبيبى أعطيت تعليمات فى السفاره
توم بورتمان سوف يقابلك فى المستشفى و يحضرك هنا الى روما
- روبرت ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ من فضلك يا حبيبتى..أفعلى ما أقوله
أستعدى للمغادره
-روبرت..لا أظن أننى أستطيع التحرك كما ينبغى - كاثى..نفذى ما أقوله
حسنا..نعم..سأحاول أن أجهز نفسى بمجرد أن يحضر
حسنا يا حبيبتى
من هذا؟ أهناك شخص ما هنا؟
توم؟ أهذا أنت؟
نعم؟
نعم..أنا هو
توم؟
كاثى؟
توم؟
لا أستطيع التحدث الآن
روبرت
لقد بحثت عن مدينة مجيدو
انها مستمده من كلمة أرماجيدون
نهاية العالم
انها تحت الأرض حوالى 60 ميل جنوب القدس
بعض التنقيب عن الآثار يجرى هناك
فاذا فقط تذكرت أسم الرجل المفترض أن تراه
انه بوجنهاجن
انه من طاردى الأرواح لقد قرأت عنه
كان هذا أسمه و قد تذكرت القصيده
"عندما يعود اليهود الى جبل صهيون
و النجم المذنب يشق السماء
و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه
حينئذ أنا و أنت يجب أن نموت"
"من البحر الأبدى هو نهض
يخلق الجيوش على شواطئه
يقلب الأنسان ضد أخيه
حتى لا يصبح هناك وجود للبشريه"
كاثى ماتت
و أنا أريد داميان أن يموت أيضا
هالو مستر ثورن
أنا بوجنهاجن
- ما هذا المكان - مدينة جيزريل
بلدة مجيدو
المكان الذى بدأت فيه المسيحيه
القس الصغير...ألم يمت بعد؟
نعم
تعالى معى يا مستر ثورن الأفضل أن نذهب للعمل
سوف تلتمس لنا العذر
هذا لمستر ثورن وحده
حسنا
يجب أن يتم ذلك على أرض مقدسه
كنيسه
يجب أن يراق دمه فى مذبح كنيسه للرب
هذه السكين الأولى فى منتهى الأهميه
انها تخمد الحياه الجسديه و تشكل مركز كتلة الصليب
هؤلاء على التوالى لخمد الحياه الروحيه
ويجب أن يشعوا من الخارج
مثل هذا
انه ليس طفلا بشريا..لا ترتكب أخطاء
-هل هناك دليل؟ -آه..نعم
انه يحمل شامه
مرتبه بأرقام السته
هكذا قال الأنجيل يحملها كل رسل الشيطان
- انه لا يحمل شيئا كهذا -لابد أنه يحملها
رأيته يستحم..أعلم كل بوصه فى جسمه
اذا لم تكن ظاهره فى جسمه فسوف تكون تحت شعره
أنزع شعره
يجب أن تتجرد من العواطف
- و المرأه؟ - انها رسول من جهنم
أنها ستموت قبل أن تسمح لك بذلك
أنظر..أريد أن أعرف ماذا قال لك لدى الحق أن أعرف
روبرت..أود أن أعرف ما قاله لك أنظر أنا لست مجرد متفرج
- لقد كنت أنا الشخص الذى وجده - و أنا الشخص المفترض أن يقتله
هذه سكاكين..و هو يطلب منى أن أطعنه
- يريدنى أن أقتل طفلا - انه ليس طفلا
كيف يستطيع أن يعرف هذا؟ربما هو مخطئ
هذا جنون..لن أفعل شيئا يتعلق بقتل طفل صغير
انه ليس مسئولا...لن أفعل ذلك
حسنا..اذا لم تفعل ذلك فسأفعله أنا
لا
أجرى يا داميان..أجرى...أجرى
لا
توقف
- باندا 4 الى التحكم البوليس الحربى الى باندا 4 أدخل هنا من فضلك
باندا 4 تتعقب السفير الأمريكى فى سياره بيضاء
يتجه شمالا..طريق سفن هيلز..حول
آل..هناك نداء
سأعود فيما بعد..حسنا
البوليس الحربى الى زولو 7 رجاء معاونة باندا 4
فى مطاردة سياره أمريكيه بيضاء شمالا..طريق سفن هيلز
محتمل حادث دبلوماسى
زولو 7 الى باندا 4 أنضممنا الى المطارده..حول
زولو 7 الى البوليس الحربى نتجه غربا الى طريق الكنيسه القديمه
لا ..من فضلك يا دادى..لا..!!ا
- لا يا دادى ..لا..!!ا -ربى ساعدنى
بوليس..أسقط سلاحك..أسقط سلاحك أو سأطلق عليك
و هكذا فى راحتهم الأبديه فأننا نودع هذان الأثنان و نأتمن عليهم ربنا
باسم الاب و الأبن و الروح القدس آمين
انتباه
جهزوا سلاحكم
جاهز..صوب..أطلق
معذره يا سيدى الرئيس عندما تكون مستعدا للمغادره..فسيارتك هناك
- بعد لحظه - حاضر يا سيدى
ترجمة محمد.ف.ج تعديل : K A M E L