"الجـــــثــــة الضائــعـة" OnlyMe - A7med : بترجمــة
أجل ؟
.سآتي في الحال
.كلاّ، سآتي بسيارتي
لقد وصلت منذ 3 ساعات، لا أمانع .لو أتيت بسيارتي
.وبعدها سنستقل سيارتك
بالطبع، كفّ عن إزعاجي،واغلق .السماعة وحسب، أراك قريباً
.لم تكن فكرتي أن أقوم بالإتصال بك .في الحقيقة هذا واجبك
مالذي حدث ؟
.لسنا متأكدين بعد
كيف كانت بيرلين ؟ - لا بأس بها ، ماذا لدينا ؟ -
شخص ما تعرّض لحادث .إنّه بغيبوبة
كيف حال (إيفا) ؟
.إنّها في برلين .أخبرني بما تعلم
...لم تراها منذ 4 سنوات
.بل سنتين ونصف
وذهبت إلى برلين ... وأفسدت الأمر ؟
لم أفسد شيئاً، كل شئ على مايرام - لماذا يبدو عليك الحزن ؟ -
هلاّ توقفت عن مضايقتي ، وأخبرتني بالذي يجري هنا ؟
اسمه (انجيل توريس)، تعرض لصدع في الجمجمة .وكسر في العنق
الأطباء بذلوا مابوسعهم حتى تتحسن حالته .ولكنهم لايعلمون متى سيستيقظ
السائق يقول أنّه كان في منتصف .. طريقه
ولم يكن بوسعه الانحراف .ليتفاداه
اختبار الكحول ؟ - سلبي -
كلّ مالدينا هو آثار أقدامه في الغابة لقد كان يحاول الهرب من شئٍ ما
ممّاذا ؟ لماذا كان يجري في أنحاء الغابة في منتصف الليل ؟
. إنّه يعمل في مؤسسة الطب الشرعي
مشرحة ؟
.لقد كان الحارس الليلي
.كان تبدأ ورديته في الساعة 8:30
لقد غادر عبر السياج الأمني وبعد ذلك بدأ بالجري عبر الغابة
عمّال المشرحة أخبرونا أنّ ..بعض الحرّاس شعروا بالرعب
حينما انطلقت صفارات الإنذار .في غرفة التبريد
.. ولكن هذا ليس هو الأمر المهم
كلاّ، (توريس) كان يعمل هنا منذ 3 سنوات .ولم تنطلق أيّ اجراس أنذار
.كلّ ماوصلنا هو مكالمة هاتفية
اتصلّ بنا قبيل دقائق من هروبه
لقد طلب منّا أن نرسل دورية ، ولكنّه .كان مستعجلاً، ولم يخبرنا لماذا
(قاموا بتحويل مكالمته إلى (كارلوس .والذي كانت ورديته حينها
ولكنّه قد أغلق السماعة سلفاً حاولوا الإتصال به من جديد ، لكن دون أيّ جدوى
لماذا ؟ - لا نعلم -
هل كان يوجد شخصٌ آخر في المبنى معه ؟
يتمّ إغلاق المشرحة عند الساعة 8 توريس)، هو الموظف الليلي الوحيد)
.لذا ليس لدينا أيّ فكرة عمّا حدث
السبب الوحيد لإصابة الحارس بالذعر ..ثمّ الهرب
.هو مزحةٌ سخيفة
.وفقاً للسجلات، هنالك جثة مفقودة
.الجثة المفقودة تعود لامرأة .(هي (مايكا فيلافيرد
سبب الموت : سكتة قلبية .لم يتمّ تشريح الجثة بعد
من قام بتوثيق شهادة الوفاة ؟
الطبيبة (تابيا) لم يقترب أيّ طبيب .آخر من الجثة
.لقد قمنا بالإتصال بها سلفاً
..تمّ قطع الكهرباء
.وتمّ تعطيل جميع الكاميرات باستثناء واحدة
.لقد قمت بإيقاف التسجيل
شئٌ ما قد جذب انتباهه، لم تنطلق .اجراس الإنذار
لذا نعتقد أنّه في هذا الوقت .تمّ إيقاف آلات التصوير
.لقد ترك موقعه لما يقارب ال 5 دقائق
.حينما عاد، هذا ماجرى
.تم إيقاف كلّ آلات التصوير، باستثناء واحدة
لماذا ؟
أيّاً كان من فعل ذلك إما أنّه أحمق .أو يحاول التلاعب بنا
أتعتقد أنّه مازال هنا ؟
لا أعلم .ولكن يجب علينا أن نطوّق المبنى
.وكذلك الغابة
اعتنِ بهذا الأمر، حسنٌ (نورما) ؟
لقد حدث شئٌ ما أصاب الحارس بالذعر ولاذ بعد ذلك بالفرار
إلا إذا كنّا نعتقد أنّ ..الموتى بإمكانهم السير
شخصٌ ما دخل إلى المشرحة .وقام بسرقة الجثة
هل أنت متيقن من عدم اقتحام أحدهم للمكان ؟ - كلاّ، أنا متأكد -
ولكن لايمكننا الدخول إلى غرفة الأمن
.أحدهم قام بتغيير الرمز
.فريق البحث
تحدّث إليهم - حسنٌ -
مالذي نعرفه عنها ؟
(متزوجة من (أليكس أولوا مدير لشركة فارمتيك
مختبر أدوية ..تملكه هي
كذلك تملك أسهماً في شركات .تكنلوجية كبيرة
.لم تنجب أيّ طفل
وكذلك تدير بعض الأعمال .شراكةً مع أختيّها
لونا)، و (غلوريا) فيلافيرد)
التقرير يقول أنّها عادت لتوّها من رحلة أعمال إلى لوس أنجلوس
.امرأة تتمتع بالسلطة
(مايكا فيلافيرد فريري)
..(هل تقبلين بـ (أليكس أولوا ماركوس
كزوجكٍ الشرعي حتى يفرّق بينكم الموت؟
.كلاّ
(لا أريد أن أكون زوجتك، (أليكس
مالذي تعنينه ؟ - ليس بهذه الطريقة -
.عائلتي بأكملها هنا
مايكا)، أرجوكِ)
!! عزيزي
.بالطبع أقبل
وحدها من يمكن فعل ذلك .ثمّ تجبرنا على التصفيق
..وبعد ذلك يقوم العريس بتقبيلها
.سأرّد على الهاتف
أجل ؟
.مرحباً، أبتاه
.كلاّ، من الأفضل أن تتصل عليه غداً
إنّه في غرفة نومه .لايوّد الحديث مع أيّ أحد
.إنّه متحطم
لقد وجدها حينما عاد ..من المختبر
.سكتة قلبية
.فستان والدتي كان يبدو جميلاً عليها
مايكا)، كانت مثالية)
.بوسعك أن تقبّل العروس
(أليكس)
لقد اتصل والدي .يرسل إليك تعازيه الخالصة
سندعك لوحدك، حسنٌ ؟
.أنا بحاجة للراحة
مالذي تفعله هنا ؟ - لم يكن بوسعي أن أتحمل أكثر من ذلك -
كان عليك الإتصال - لم يراني أحد -
أهنالك خطبٌ ما ؟
أكل شئ على مايرام ؟ - أجل -
لقد تمّ ، لقد فعلت ذلك من أجلكِ - ليس هنالك مجالٌ للتراجع -
بوسعي أن أبقى معكٍ .نحن أحرار
مالذي توّد شربه ؟ - لايهم، سأشرب ممّا تشربين -
مالذي كنتِ تفعلينه ؟
.لاشئ
.أفكر
حول ماذا ؟ - ماذا برأيك ؟ -
لماذا لاتجيب على الهاتف ؟
لا أعلم من المتصل مكالمات التعازي لم تتوقف
.هذا لا يطاق
في هذا الوقت ؟
أجل ؟
.أجل، هذا أنا
.لاتقلق، لقد كنتُ مستيقظاً
.لقد تحدثت إلى زميلك هذا المساء، أجل
مالذي تعني " اختفت " ؟
..ذلك مستحيل، هذا
.حسنٌ، حسنٌ، شكراً
.سآتي حالاً
من المتصل ؟ - الشرطة -
ألم تتحدث معهم سلفاً ؟ - (لقد اختفت (مايكا -
ماذا ؟
جثتها قد اختفت .لايسعهم إيجادها في المشرحة
اختفت ؟ كيف ؟ - لا أعلم كيف اختفت -
لقد فارقت الحياة، أليس كذلك ؟- بالطبع -
هل أنت متأكد ؟
أنا على علمٍ بما فعلته لقد ماتت
.يبدو أنّ أحدهم قد قام باختطافها
لا أعلم، كلّ ما أعلمه هو ما أخبرني .به رجل الشرطة
ربما أنّه قد حصل خطأٌ منهم .ويحاولون الإعتذار
هل عليك الذهاب ؟ - أجل -
.لاتذهب
قد يكون الوضع خطيراً ماذا إذا كانوا قد اشتبهوا بك ، وهذا مجرد فخ ؟
.ليس هنالك سببٌ داعي للشك
ولكن إذا لم أذهب .قد يصيبهم الشك
.عد إليّ
.توّخ الحذر
.امضِ، يمكنك العبور
نحن متأسفين للإتصال عليك .لإخبارك بمثل هذا الأمر الفظيع
.وشكراً جزيلاً على حضورك
مالذي حدث ، بالضبط ؟
:الفرضية الأولى
.هو أنّه قد قام أحدهم بسرقة الجثة
كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟
أليس من المفترض أن يكون هذا المكان محمياً ؟ .توجد جثث هنا
.المكان محمي طوال 24 ساعة
الذي حدث هو أنّ الحارس الليلي الذي قام بتحذيرنا
.قد فرّ من المشرحة مرعوباً
مرعوباً ؟
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك
.ليس لدينا أي فكرة عمّا رأى
لقد لاذ بالفرار .ثم قامت سيارة بدهسه
إنّه في غيبوبة "ومنوّم في مشفى "القلب المقدس
أي المنطق في كلّ هذا ؟ هل حدث ذلك من قبل ؟
لقد مرّت بنا قضايا تخريب وقضايا الاتجار بالإعضاء
.ولكن لم تصادفنا هذه القضية من قبل
..المخربون يخلّفون آثاراً كثيرة
وتجار الأعضاء لايقومون بسرقة .جثة واحدة
ومع خالص الإحترام، لكنهم عادةً يفضّلون الجثث الشابة
.ذلك يترك لنا طائفة عبدة الشياطين
زوجتك لاتبدو أحد أعضاء تلك الطائفة
كلاّ، بالطبع ليست منهم
إذاً، هذا يبدو أمراً شخصياً
أحدهم يوّد إيذاء زوجتك حتى بعد موتها
هل كانت تواجه أيّ مشكلة مع أحد ألديها أعداء من أي نوع ؟
مايكا)، لم تواجه أي مشكلة مع أيّ أحد)
لقد كانت امرأة ذات سلطة .تملك عدة شركات
ألا يمكنك التفكير بأحدهم ؟
.لفعل هذه الأمور المروعة ، بالطبع لا
ماذا عنك ؟
ماذا عنّي ؟
يبدو أمراً ملتوياً ، ولكن هل يوّد أحدهم أن يؤذيك ؟
بمثل هذا الأمر المروّع مثل اختفاء زوجتك؟
ليس لديّ أدنى فكرة، لماذا يحدث هذا الأمر .ليس لديّ أيّ أعداء
إذا لم تكن الصفعة موجهة إليك . قد تكون موجهة لأحد أفراد الأسرة
عليك أن تقوم بسؤال أخواتها - لقد قمنا بذلك -
هل اتصلت بهم قبلي ؟
لقد وجدناهم في المنزل ، ولكن ليس لديهم .أدنى فكرة
..المحامية
(غلوريا)..
..قد أعطتنا هذه الأوراق
قد نستخرج منها شيئاً .وقد لانستخرج
..بالطبع، حاولنا الوصول إليك أولاً
..ولكنّك لم تكن متواجداً في المنزل
لذا قمنا بالإتصال .على هاتفك الخليوي
غلوريا)، قامت بإعطائنا رقم هاتفك)
لقد خرجت للحصول على بعض المهدئات رأسي كان يؤلمني كثيراً
أتشعر بأي تحسن ؟
.أجل، شكراً جزيلاً
.(لقد وصلت الطبيبة (تابيا
.سنعود حالاً
أجل ؟
لماذا لم تجيبي ؟
متأسفة، ظننت أنّ رجال الشرطة قد قاموا بمصادرة هاتفك
لم يأخذ أحدٌ هاتفي كلّ شئ على مايرام
هل وجدوا جثتها ؟
كلاّ، ولكنّهم سيجدونها أريدكٍ أن تقومٍ بفعل أمرٍ ما
مالذي تريده منّي ؟
الحارس قد رأى شيئاً ما فلاذ بالفرار، وتعرّض لحادث
لقد فقد وعيه ، والآن هو تحت حماية مشددة
رجال الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة عمّا رأه، ولكنّني لا أثق بهم
أتعرفين أحد في مشفى " القلب المقدس" ؟
أليكس)، مالذي تريده منّي ؟)
الحارس هناك، أتعرفين أحداً أم لا ؟
لقد مارست التمريض هناك في السنة الفائتة
اذهبٍ إلى هناك واكتشفٍ مابوسعكٍ دون أن تلفتٍ الأنظار
ألا يمكنك الذهاب ؟ من المؤكد أنّك تعرف أحداً في مختبرهم
لايمكنني الخروج من هنا
هل ألقوا القبض عليك ؟ - بالطبع لا -
لكنهم يريدون التحقيق معي (سأتصل بكٍ حالما أستطيع، أحبكٍ،(كلاو
.أنا أحبك أيضاً
.التدخين هنا ممنوع
ألا يمكنك التغاضي في هذه الحالة ؟
.الطبيبة توّد التحدث معك
..في تقريرك ذكرت أنّ
زوجتك قد عادت قافلةً من لوس أنجلوس، هذا الصباح، صحيح ؟
أجل، رحلة عمل - أرى أنّها كانت تخشى الطيران -
لقد حاولت أن تتعالج من هذه الحالة ولكن لماذا ؟
التوتر من الرحلات الطويلة قد يسبب السكتة القلبية
أتعتقدين أنّ (مايكا) قد تعرضت لسكتة قلبية بسبب الرحلة ؟
.هنالك احتمالية
مع ذلك ليس لدينا أيّ سجلات عن وجود خطر على أوعية القلب
.ربما لم يتمّ الكشف عنها
.لا أعلم، أنتِ الخبيرة
مايكا)، كانت تعتقد أنّها مخفية) ربما هذا كان عاقبة لأفعالها
.ربما
ولكن من دون التشريح من المستحيل التحقق من
من وجود أي حالة انفصام ؟
.كلاّ
الشلل ؟ - وحتى هذا -
الصرع ؟
كلّ ذلك مسجل في ملفها الطبي لا أفهم لماذا تسأليني
الأطباء لم يعيشوا معها أنت من قضى حياته معها
لا أرى أيّ علاقة بين أسئلتكٍ وقضية اختفاء زوجتي
أريد أن أخرج بنظرية توّضح ماذا حدث
ماذا ؟
الإغماء التخشبي ؟
مالذي قلتيه ؟
(حسنٌ، (سلفيا
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟
لقد وثقت وفاتها ، وقمت .بواجبي على أكمل وجه
ولكنّ الظروف تجبرني على إعادة النظر في كلّ شئ
لايبدو الأمر منطقياً لو استيقظت حقاً .. لماذا
لم تطلب المساعدة ؟ لماذا تختفي ؟
إنّه محق،أن يقوم أحدٌ بسرقتها ذلك يبدو أكثر منطقية
.ومن منظور طبي، يبدو أكثر احتمالية
لذا لنعد إلى القرن الواحد والعشرين ونفترض أنّها قد ماتت بسبب
سكتة قلبية، كما ورد .في تقريركٍ الأولي
السؤال هو : لماذا تمّ اختطاف الجثة ؟
:هنالك مبدأ في الطب الشرعي
كل حالة وفاة تعتبر جريمة " "حتى يثبت عكس ذلك
السكتة القلبية من الممكن أن تتسبب بها
بتعريض شخصٍ ما للتوتر الشديد
وقد يكون لبعض المواد .المفعول نفسه
ولكن لا شئ يمكن إثباته بدون تشريح
ومن دون جثة لايمكنكٍ إجراء التشريح
مالذي دار بذهنكم حينما تحدثتم معه ؟
لقد كنت متفاجئاً من كيفية إشارته إلى زوجته
يتحدث عنها في الماضي دون أيّ تردد
..روث)، قد فارقت الحياة منذ سنوات)
ومازلت أتحدث عنها وكأنّها على قيد الحياة
بينما زوجته فارقت الحياة هذا المساء
..سأكتشف كلّ شئٍ حياله
أنا متأسف لإحضاركٍ في مثل هذا الوقت المتأخر
..وتحت هذا الطقس
بابلو)، أخبرني أنّك قد عدت) هذال اليوم، بعد ذهابك
(في رحلة لرؤية (إيفا
آمل أنّها على مايرام
.إنّها على مايرام
.أو تبدو كذلك عالأقل
وماذا عنك ؟
كيف حالك ؟
.لقد أخبروك بكل شئ
.سمعت أنّه قد تمّ إيقافك مجدداً
كان عليك أن تحضر الجلسات .العلاجية، مجدداً
..عدت لمعاقرة الكحول مجدداً
ولكنّني الآن، لا أشرب .سوى القهوة
منذ 7 أشهر وأنا أتناولها .لقد أًصبحتُ خبيراً فيها
.قم بتجربة الشاي
.قلبك سيشكرك لذلك
.قلبي قد تحمّل ماهو أشدُ من ذلك
ستقدم لنفسك معروفاً .إذا تركت الماضي خلفك
متى ستتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك ؟
.لقد مضى زمنٌ طويل
لقد كانت في ليلة .مثل هذه الليلة
(أنا وحيدٌ الآن ، (سيلفيا
.كلاّ
.لست وحيداً
مالخطب ؟
أين الجميع ؟ - عد إلى الداخل -
هل تعلم كم الساعة ؟ - أجل -
لقد عانيت بما فيه الكفاية - ..نحن نحاول أن -
انظر، أخبر رئيسك .أنّني أريد العودة للمنزل
.تحلّى بالصبر
.سأذهب للتحقق من الأمر
.اتصل برئيسك، من فضلك
.من فضلك، سيد (أولوا)، عدّ إلى المكتب
.شكراً لك
(مايكا)
.شكراً جزيلاً
أين هو كأسك ؟
إنّها التاسعة صباحاً - ليس في لوس أنجلوس -
أريد أن أشرب لـ أجل الرحلات الناجحة
..و
.وعودتي
هل سيكفيكٍ هذا ؟ - كلاّ -
المختبر قد اتصل عليّ عليّ الذهاب
(أليكس)
لقد كنّا منفصلين عن بعضنا .لما يقارب 3 أسابيع ، علينا أن نتحدث
.لديّ اجتماع
أنت المدير .يمكنك فعل مايحلو لك
لايمكن لأحدهم أن يطردك
.باستثنائي
أتعلمين ماذا ؟
.لا أطيق هذا النوع من المزاح
أعمل بجد لأنّني آخذ عملي على محمل الجد
.وأقوم بذلك لأنّني أحبّ ذلك
.أعلم
لهذا أنت في هذا المكان .ولم تبقى معلماً في الجامعة
.لا أوّد الرحيل غاضباً
أراكِ لاحقاً، حسنٌ ؟
مرحباً، (كريستنا) ؟
من فضلكِ اتصلِ بهم وأخبريهم أنّ (أليكس) لن يتواجد لأجل الإجتماع
.كلاّ، إنّه على مايرام
مايكا)، مالذي تفعلينه ؟)
..وأيضاً، لن يعود إلى المختبر
قم بإعداد طلب إقالة ..لأجله
(مايكا)، (مايكا)
..بالطبع
مالذي تفعلينه ؟ - بالطبع أنا جادة -
إنّها شركتي ، ولقد اتخذت قراري ولا رجعة لي في ذلك
.أشكركِ
..سنحلّ هذه المشكلة في المساء
ولكنّنا سنقضي الصباح ..بأكمله لوحدنا
..تعال هنا
أليكس) ؟)
! عزيزي
..لم أتحدث مع أحد
.يالك من طفل
سأقوم بحجز موعداً للعشاء .في مكانٍ ما حينما تخرج
..ستشعرين بالنعاس
.بسبب اضطرابات الرحلة
.سأكون متيقظة
أخبرني متى تريد أن يكون موعدنا
..الليلة
.هذه الليلة ستكون لي وحدي
لماذا تركت المكتب ؟ - مالذي تفعله هنا ؟ -
.إنّني أكره الإزعاج
لقد حصل التماسٌ في التيار .ولكنّ قد تمّ الاعتناء بالأمر
ماذا ؟
إنّه الصندوق الذي يحتوي .على حاجيات المتوفى الشخصية
.كانت توجد في هذه الخزنة
.تم فتح الخزانة عنوةً
هل كنت تفتش في حاجيات زوجتك الشخصية ؟
.كلاّ، لم ألمس شيئاً
وفقاً لتقرير التوصيل .هنالك هاتفٌ مفقود
.لقد كان في هذه الكيس
.لم أقم بأخذ أيّ شئ
من قام بأخذه إذاً ؟
أحد الموتى ؟
شعروا بالملل وأرادوا .أن يبثوا الحيوية في ليلتنا هذه
.افرغ جيوبك
لماذا قد أخذ هاتف زوجتي ؟
.(من فضلك، سيد (أولوا
.ياللروعة، ياللروعة
.هاتفي
.شكراً
أهذا كلّ شئ ؟
.ارفع ذراعيك
ماذا ؟ - افعل كما أمرك -
لماذا ؟ - سأقوم بتفتيشك -
.كلاّ
استدر - ليس لك أيّ حق -
.استدر، عليك اللعنة
ماهذا ؟ ماذا ؟
ليس لديك أيّ حق - استدر وحسب -
(خايمي)
ماهذا ؟
لقد وجدته على الأرض كنت سأتخلص منه على أيّة حال
غير قابل لإعادة التدوير ؟ .ذلك ليس لطيفاً
.يحمل ختم مختبرك
منتجاتنا توجد بمثل هذه الأماكن ستجد كلّ غرفة مليئة بها
ماهذا الشئ ؟ - مادة سامة -
من أيّ نوع ؟
لا أعلم .نحن نتعامل مع العديد منها
لأجل ماذا ؟ - لها عدة استعمالات -
مثل ماذا ؟ - ذلك ليس اختصاصي -
.إنّه هاتفه
.أجب
.إنّها أختي
أجل ؟
أنا في المستشفى (اسم الحارس هو (انجيل توريس
أنا على مايرام، (مايكا) مازالت مفقودة ولكن رجال الشرطة يبذلون قصارى جهدهم لإيجادها
لايمكنك التحدث، هنالك خطبٌ ما .يمكنني معرفة ذلك من صوتك
.شكراً، (إيركا) اتصل بكِ لاحقاً
هل انتهينا ؟
سنراجع أقاويلك ثم نطلق سراحك
أيمكنك الذهاب لدورة المياه أولاً ؟
.سأنتظر هنا
(أليكس)
ليس لديّ وقت مالذي اكتشفتيه ؟
الحارس مازال فاقداً لوعيه كلّ مايعرفونه هو ما أخبرك به رجال الشرطة
أنا على معرفةٍ بممرضة في ذلك الدور
تعتقد أنّني سأقضي الليلة مع قريبٍ لي
فترة استراحتها ستكون بعد 20 دقيقة سأقابلها في حانة في الجوار
أعتقد أنّ أحدهم على دراية بما جرى
من ؟ رجال الشرطة ؟ - لست قلقاً من رجال الشرطة -
أحدهم قام بفتح الخزانة التي تحوي حاجيات مايكا)، عنوة وقام بسرقة هاتفها)
.سحقاً
والسمّ الذي قمت بإخفائه، ظهر .الشرطة تملكه الآن
.يبدو أنّه كمين
لقد أخبرتك ألاّ تذهب - يمكنني التعامل مع رجال الشرطة -
كيف من الممكن أن يعلم أحدٌ بالحقيقة ؟ لايعرف بهذا الأمر سوى أنا وأنتِ
هل تحدثتِ مع أيّ أحد ؟
ماذا ؟ - أريد أن أتأكد -
لم أتحدث مع أيّ احد لستُ غبية
هنالك خللٌ ما أنا على دراية بما فعلت
لقد كنت تعيش معها ، لقد كانت زوجتك معك كلّ يوم منذ أن قررت البتّ في الخطة
قررنا، لقد قمت بحساب كلّ حركة قمنا بها
ربما كنت تتحدث في نومك لا أعلم
مالذي علينا فعله ؟
سأحاول الخروج من هنا ولكن فكرّي بما أخبرتكِ به
علينا أن نكتشف مالذي حدث لـ (مايكا) ولماذا ؟
(حسنٌ، (أليكس
.أنا أحبك
.وأنا أحبكِ
..الطبيبة (تابيا) أخبرتني بالأمر
..متأسف أنّني لم أتذكر
..(موضوع (روث
لماذا لا تعود إلى المنزل ؟ وأنا سأقوم بالتغطية عنك، لن يشعر أحد بذلك
.لقد فقدت رشدي من قبل
.لن يحدث ذلك مجدداً
.ذلك ماقلته في المرة الفائتة
العشاء السنوي لنادي رجال الأعمال " فندق تيفولي الساعة 8:30
.أغلقت عينيّ ومازلت معي
.لقد تأخرت
..لاتخبرني
.لقد نسيت موعد عشائنا - وقعت نكسةٌ بالمختبر -
لقد اتصلت بـ (كريستنا)، وأخبرتني أنّك لم تكن في المختبر هذا المساء
لقد ذهبت لإحضار بعض .العينات
لقد كنت خارج المختبر (ولم أستطع إبلاغ (كريستنا
.لقد حاولت الإتصال بهاتفك
لقد كان في حقيبتي، التي كانت موجودة في السيارة
.لم أرى مكالماتكِ
.مهلاً
..هنالك شئُ ما على
ماذا ؟ - هنا -
.نمش لم أراه من قبل
قم بارتداء تلك البدلة الرمادية التي أحضرتها لك، لتبدو جميلاً
لقد كنت أفكر بارتداء البدلة الزرقاء الجديدة
سأقوم بالاستحمام .ويمكننا الذهاب خلال 5 دقائق
..يصعب علي تقبّل
..أنّنا لم نعد يافعين بعد الآن
سنشيخ معاً - بالطبع -
ولكن أنت الشخص الذي .بدأ في التأخر في عودته إلى المنزل
مالخطب ؟ - لا شئ ، هذه الأغنية تشعرني بالحزن -
.تجبرني على التفكير بعلاقتنا
وذلك يشعركِ بالحزن ؟
..فكرة فقدانك
تشعرني بالحزن ..
هذا هو فحوى الأغنية - أخبرني أنّها مجرد أغنية -
.إنّها مجرد أغنية
.قل: أنّك لن تتركني
.لن أهجركِ أبداً
.أبداً
.أغلق عيناي، ولاتزال معي
سيد (أولوا) ؟
مالذي تفعله ؟ - .أشعر بتوعك -
.عليك أن تأتي معي،لقد توصلنا إلى أمرٍ ما
مالذي تفعله ؟
.سحقاً
هل أنت تدخن ؟
سأخرج في الحال - تعلم أنّه لايمكنك التدخين هنا ؟ -
.اخرج حالاً، من فضلك
.قادم
مالذي توصلتم إليه ؟
.دليل
هل تمكنتم من معرفة الرمز الجديد ؟ - .أشعر بالإهانة لسؤالك -
خايمي)، بالداخل سلفاً) بابلو)، مازال في السطح)
.(من هنا، سيد (أولوا
مالذي توّد منّي رؤيته ؟
.المفتش سيطلعك على كلّ شئ
أين نحن ؟
المبنى بأكمله يتمّ التحكم به من هذه الغرفة
.وآلات التصوير كذلك
ولكن هنالك نقطة ضعف في هذا المكان
.أنبوب الهواء هذا يصل إلى السطح
.وقد تمّ تحطيمه من الجانبين
أحدهم قد دخل إلى هنا للعبث في آلات التصوير
ربما استطاع الدخول إلى غرفة التبريد .وقام بسرقة جثة زوجتك
بابلو)، هل تسمعني ؟) - نورما)، مالأمر ؟) -
أنا بجانب سلم الطوارئ الذي يقود إلى سطح المبنى
.لقد عثرنا على دليلٍ آخر
يوم 20 مارس، 2012
هل يذكرك هذا التاريخ بشئٍ مهم ؟
كلاّ، لماذا ؟
أحدهم قام بتغيير التاريخ .في صفحة التقويم
على مايبدو أنّه الشخص الذي قام بسرقة جثة زوجتك
المخرج الوحيد من هذه الغرفة ..هو هذا الباب
وحتى تستطيع الخروج، لابد أن تكون على دراية بالرمز السري
.لقد تمّ التلاعب بلوحة التحكم
..ولقد تمّ تغير الرمز هذه الليلة
خمّن ماهو الرمز ؟
20-03-2012.
.تم منح الوصول
.(سأكون بانتظارك في المطعم، (كارلا
.(سحقاً، (مايكا
مالذي تفعلينه هنا ؟
.سررت برؤيتك، أيضاً
.كريستنا)، أعلمتني بكلّ ماجرى)
.إيّاك أن تغضب عليها مرة أخرى
.ظننت أنّ موعد عودتكِ يوم الغد
قمت بضغط مواعيدي . وجعلتها في يومٍ واحد
علينا أن أقوم بتدوين ملاحظة .قبل أن أنسى
..لقد رأيتك
.وأنت تدق الرمز..
هل كنتِ تتجسين عليّ ؟
لماذا قمت باختيار ذلك التاريخ ؟
كيف علمتِ أنّه تاريخ ؟
..عزيزي
.أنت تقوم بوضع التواريخ على كل شئ
.حتى التواريخ السيئة
.إنّها طريقة للتذكر
هنالك بعض الأشياء من الأفضل .أن تنساها
.أحب أن أتذكرها
هل ستخبرني عمّا حدث في ذلك اليوم ؟
إنّنا نتجادل، وتعلمين أنّني لا أحب .أن أتحادل معكِ
.وأنا لا أحب الكذب كذلك
هل نتناول الغداء معاً ؟
.لكنكّ مشغول- كان عليكِ إخباري -
.بإمكاني أن آتي معك
سأقوم بإلغاء كلّ شئ ونحن في طريقنا إلى المطعم
هل نستقل سيارتكِ ؟ - كلاّ -
.ثق بي
ماذا تفعلين ؟
يومٌ جميل، أليس كذلك ؟
من الآن فصاعداً، يجب علينا أن .نستمتع بالأيام الجميلة
بفعل مثل هذه الأمور...
...(مايكا)
.إنّها من النوع الذي تفضله
.الأسود والكروم
إنّها جميلة - حقاً -
.(الخوذات بحوزة (كريستنا
أريدك أن تقودها لأول مرة ...معي
الآن..
..أيّا كان من أخذ جثة زوجتك
فقد وصل إلى المشرحة ..عن طريق هذا المصعد
وأخرج الجثة باستخدام .هذا المصعد كذلك
.إذاً، تمّ كشف الغموض
.كلّ مانحتاجه هو إيجاد الجاني
ألديك أيّ فكرة ؟
لقد وصلني أنّ رجال الشرطة ..قد وجدوا آثار أقدام
بالقرب من سلم الطوارئ .الذي يقود إلى سطح المبنى
ماهو مقاس حذائك ؟
ماذا ؟ - ماهو مقاس حذائك ؟ -
42.
.(أنا (ماتيوس مالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
ماتيوس)، هل تسمعني ؟)
لقد شبّ حريق في مكانٍ ما في هذا المبنى،وانطلقت صفارات الإنذار
.سحقاً
.الجميع إلى الممر
.هيّا، سحقاً
سحقاً
!! لنذهب
.من هذا الطريق
كارلا)، لا يمكنني التحدث معكِ الآن)
مازلت هناك ؟ - لاتتصلِ مجدداً، الوضع خطير -
لماذا ؟
أين أنتِ ؟ ماهذا الإزعاج ؟
.في السيارة
لقد خرجت حتى أدخن الحارس مازال فاقداً لوعيه
مالذي يجري ؟
لقد رأيت الأرقام على كاميرا الأمن
.إنّها تاريخ لقائنا الأول
أيّ كاميرا أمن ؟ مالذي تقوله ؟ التاريخ ؟
أليكس)، هل مازلت معي ؟)
سحقاً، تحدث معي أرجوك
.(أليكس)
.يمكنني الشعور بها
مايكا)، مازالت على قيد الحياة)
لقد قلت أنّ ذلك مستحيلاً - لقد كنتِ محقة، يبدو أنّني قد ارتكبت خطأً -
.إنّها تعبث معي
لقد قلت أنّ عمليتنا كانت مثالية - بلى، ولكن لا أعلم كيف نجت -
لايمكن أن تكون على قيد (الحياة، (أليكس
"أغلق عينيّ، وماتزال بجانبي"
مايكا)،رأت رسالتكِ على هاتفي)
كيف عرفت ذلك ؟
إذا كانت (مايكا) على دراية بعلاقتنا .فأنتِ في خطر
إنّها تتلاعب بعقولهم، ليعتقدون أنّني من قام باختطافها، إنّها تحاول توريطي
لقد كنت في المنزل حينما اختفت
لقد كنت لوحدي .أختي وصلت بعد التاسعة
مايكا)، لا يمكن أن تكون على) .بكلّ ذلك
ربما هنالك من يقوم بمساعدتها - من ؟ -
لا أعلم، لكن قد تمّ تأكيد موتها بإمكانها أن تفعل ماتشاء
لن توّجه أصابع الإتهام إليها ، ألاّ تفهمين ؟
.اللعنة علىّ كلّ تلك النقود
اللعنة على كلّ شئ اخرج من المشرحة، ولنهرب سوياً
أليكس)، أتسمعني ؟) أليكس) ؟)
عليّ الذهاب سأتصل بكِ حالّما أستطيع
توّخِ الحذر ، أحبـكِ
.دعني أخمن
.أختك
.لقد كانت قلقة
تعتقد أنّه عليّ .العودة للمنزل
..أعطني هاتفك
من فضلك ..
لم نجد أيّ شئ في هاتف (السيد (أولوا
.يعود علينا بالنفع
.قام بمسح كلّ المكالمات الصادرة والواردة
لقد تحدثت إلى الشركة، ولكن لم يحالفنا الحظ
.يتصلّ بأرقام غير مسجلة
.محال أن تعرف من المتصل الآخر
أيّ أخبارٍ من (نورما) ؟
.لقد عادت للتوّ
..الغابة واسعة
ولكنّ فريق البحث قام بتغطية محيطها، بمساعدة الكلاب البوليسية
سينطلقون من جديد .حينما تهدأ العاصفة
.أحدهم قام بإطلاق صافرات الإنذار
ربما بواسطة عقب السيجارة الذي وجدناه
في الحمام، بالقرب .من أجهزة الاستشعار
من المؤكد أنّها سيجارته، لقد كانت تفوح منه رائحة الدخان، حينما ذهبت لإحضاره
.الماء يملأ المكان فريق البحث أًصابهم الجنون
محال تعقب أيّ شئٍ الآن
.ابن العاهرة
.هذا ليس كلّ شئ
.تقرير المادة السامة قد وصل
مادة سامة تُسبب السكتة القلبية .يندر استخدامها كعلاج
يتمّ استخراجها من سوائلٍ .زواحفٍ مُعينة
..تمتزج مع الدم
وتسبب السكتة القلبية، بعد 8 ساعات .من الحقن، دون تترك خلفها أيّ أثر
نحن بحاجة إلى سيارة نقل سآخذه إلى المركز
.سأتولى ذلك
ضعه في غرفة مغلقة .تحت رقابةٍ مُستمرة
.حسنٌ
سأخرج للتدخين وسأعود في الحال
..وهذا الشخص
قم بمصادرة سجائره - حسنٌ -
هل قمت بإغلاقها ؟
أجل، ليس هنالك سوى ذلك الباب لن أفكر بالدخول إلى هناك مطلقاً
.ولن يكون بوسعه الخروج
.الليلة، ستكون لي وحدي
مايكا) ؟)
أهذه أنتِ ؟
من المتكلم ؟
مع من أتحدث ؟
باتريشيا)، من مطعم أربيسكو)
وكلاّ، (مايكا) ليست هنا ,.لقد نسيت هاتفها
وأنا مشغولة..
مهلاً، لاتغلقِ السماعة - قد ضقت ذرعاً من هذا -
إمّا أن تجعل (مايكا) ، تتصل بنا
اسمعي، يجب عليكِ أن تخبريني كيف حصلتِ على هذا الهاتف ؟
مايكا)، كانت زوجتي) ولقد فارقت الحياة هذا المساء
آخر مرة رأيتها .كان الهاتف بحوزتها
معذرةً ؟
زوجتي قد فارقت الحياة وهاتفها بحوزتكِ
أحدهم قد ترك الهاتف في المطعم هذه الليلة
أريد أن أعرف من قام بتركه كيف يبدون ؟
لا أعلم لقد وجدته في دورة المياه
كيف علمتِ أنّه هاتف زوجتي ؟
.لم يتوقف الهاتف عن الرنين
انظرِ لجهات الإتصال وأخبريني بتلك الأرقام
.إنّها خالية
..اسمع
..أنا متأسفة بشأن ماحدث لزوجتك
ولكن لايمكنني مساعدتك لقد تأخر الوقت
.وأنا مُتعبة
.(اسمعِ، (باتريشيا
أنا وزوجتي كنّا نأتي لزيارة مطعمكم كثيراً
إذا قمت بوصفها لكِ، يسعكِ ..أن تخبريني هل هي
من ترك الهاتف أم لا ...
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة
..أعلم ، ولكن
لاتكذب عليّ لاتجرّني إلى مشاكلك
..أنا لا أكذب
زوجتي قد تكون على قيد الحياة ..الأمر معقد
انظرِ، إذا كان مكتوب على شاشة ."الهاتف " إعادة توجيه
.بلى
.أنت
أهلاً ؟
.ياله من أخرق
.مطعم أربيسكو
جاهز للطلب ؟
هلاّ أخبرتيني بماذا نحن نحتفل ؟
لقد حصلت على الضوء الأخضر ..لتوقيع عقد الإستيلاء
خلال عدة أسابيع سأذهب إلى لوس أنجلوس
لقد فعلتِها - أجل -
لماذا لا ترافقني ؟
..بإمكاننا الهروب إلى سانتا كاتلاينا
.ويسعنا حجز غرفة في فندق أفالون
.نحن على مقربة من اكتشافٍ جديد
.أعذرني للحظات
أتوّد الحصول على بعض المقبلات وقت انتظارك ؟
.كلاّ، شكراً، لا أوّد ذلك
.سأعود بعد لحظات، لأخذ طلبكم
من كان ذلك ؟
.لا أحد
هل كنتم تتحدثون بشأني ؟
.لن يعجبك الأمر
.إنّه محاميّ الجديد
مالعيب في (غلوريا) ؟
فضلاً عن كونها أختي ..إنّها محاميتك كذلك
..وأنا أود تنقيح عقد زواجنا
.تقسيم الممتلكات
.لايمكن أن تكوني جادة
..أنا دائماً ما أكون جادةً معك
حتّى لو كنت أستمر بالضحك
تريدين أن يكون جميع النّاس عند قدميك، صحيح ؟
.ليس جميع النّاس
.أنت وحسب
.لقد نلت منك
لقد قدّمت لي ذلك .على طبق من ذهب
ليس مضحكاً
إذا لم يكن محاميّك، إذاً من يكون ؟
.طبيبي النفسي
لم أكن أعلم أنّك تذهبين .لرؤية طبيبٍ نفسي
..هنالك
الكثير من الأمور .التي لاتعرفها عنّي
لايمكنك مرافقتي حقاً ؟ لن تعيد النظر في ذلك ؟
أجل ؟ - كارلا)، إنّه أنا) -
من أين تتصل ؟
.رجال الشرطة قاموا بمصادرة هاتفي
وقاموا بحبسي في غرفة يوجد بها هاتف .ولكنّ هذا الأمر ليس بصدفة
ما كان ذلك ؟ - لقد وصلت إلى المنزل لتوّي -
سأنتظرك حتى تخرج .وعندها نهرب معاً
ماذا تقول ؟ ليس صدفة ؟
جهات الإتصال تحوي (على رقمٍ واحد: رقم (مايكا
.ولكنّ هاتفها مازال مفقود
من هو صاحب الهاتف الذي تتحدث منه ؟
خافير ألونسو)، لا أعرفه ) ولكن قبل عدة أسابيع
مايكا)، قابلت رجلاً في المطعم) الذي اتصلت به قبيل لحظات، أربسيكو
.لم أفهم
رقم (مايكا) ، في هذا الهاتف
يقوم بالإتصال على هاتف متروك .في مطعم أربسيكو
هاتفٌ آخر متروك ؟ - لاتلقِ بالاً -
مايكا)، أخبرتني أنّ ذلك الشخص) كان طبيبها النفسي
.ولكنّها كانت تكذب
والآن تريدني أن أقوم بربط الوقائع
.اربسيكو، الهاتف المتروك،وذلك الرجل
.(أعتقد أنّه (خافير ألونسو
ولكنّني ، لا أعرف موقعه في كلّ هذا
عليكِ أن تقومِ بمساعدتي لقد قمت بإرسال تفاصيل هذا الشخص إليكِ
حينما نكتشف من هو (ألونسو) ، سنقوم (باكتشاف ألاعيب (مايكا
من أين حصلت على هذا الهاتف ؟
أمامي جثة هذا الشخص المدعو (بـ (خافير ألونسو
الهاتف كان موجوداً في حقيبة الجثة الخاصة به
(اكتشفِ لي من هو (خافير ألونسو
.وسأخرج من هنا
.سأخبرك بأمرٍ ما
أين هي (إيفا) ؟
.تحت المراقبة
..من الأفضل أن تعود لها
.سأدخل
..إنّها جميلة،اذهبِ لأمّكِ
.(يافتاتي، مرحباً (إيفا
.أطفئي الشمعات، ياحلوتي
انظر، أبي انظر إليّ، وأنا أفعلها
حسنٌ، عزيزتي توّخِ الحذر
سأتحدث إلى (بينا)، وبعد .ذلك أخبرك بكلّ شئ
.(الملف الذي أعطتنا إيّاه (غلوريا فيلافيرد
.آخر صفحة منه
فضلاّ عن كونها محاميتها الخاصة إلا أنّها قامت ببعض الحسابات
لقد تفحصنا تفاصيل هذه الفاتورة ولكنّنا لم نجده بعد
إنّه لايجيب على هاتف منزله أو هاتفه الخليوي
إنّه يعمل من بيته سأذهب إلى هناك مع فريق
.نحن ذاهبون الآن
هل أنا مقبوضٌ علي ؟
.يمكنني حبسك، حتى تظهر جثة زوجتك
.أطالب بتوضيح
أعتقد أنّك قمت بقتل زوجتك بتلك المادة السامة
وقمت بسرقة جثتها حتى لايكون هنالك أيّ تشريح
مالذي تعتمد عليه في خزعبلاتك هذه ؟
سلوكك، القنينة التي كنت .تخبأها في جيبك
ليست لي - يتمّ تصنيعه في مختبرك -
.بإمكانه أن يسبب السكتة القلبية
.أنت كميائي
زوجتك ماتت نتيجة سكتةٍ قلبية أتعتقد أنّني أحمق ؟
.لم أقم بتسميم زوجتي
وإذا كنت قد فعلت، لم أكن لآتي هنا .حاملاً معي قنينة السم
من السخيف أن تقوم بتسميم أحدهم بتلك المادة
.ثمّ تقوم بسرقة جثته
آنه شي سري في تشريح الجثة
لم يكن لديك معلومة عنه, والآن آنت الخبير.
لقد كنت متوتّر من قبل.
إن كنت ترغب بإعتراف لغلق القضية فإنسى ذلك.
آنت لا تملك شي ضدي
أريد فقط أن أظهر آن شيئا كان خاطئا فأخذت الجثة
أنت لابد أن تجد (مايكا) وسأساعدك بذلك
لا أدري أين هي
كيف قابلت زوجتك?
- ومالمهم في ذلك؟ - الفضول. هناك اختلافات كثيرة
- اختلافات - في العمر ...
...الحالة, وكل شي.
جاوبني
تقابلنا في (أفالون) ,
في جزيرة سانتا كاتالينا القريبة من لوس آنجلوس .
قضيت بعض الوقت هناك بعد السنة الآولى بالجامعة
آنت درست الكيمياء؟
نعم ولم تعجبني فآخذت رحلة للتفكير بالأمر
وفي آحد الأيام في الصباح صاعدا للجبل انثقب الإطار
(مايكا) كانت الشخص الوحيد اللي رأيته خلال ثلاث ساعات
أعطتني ماء ،وجوالها
ثم قمت بتغيير الإطار
- ضعت في الجزيرة... - وكنا في نفس الفندق.
(مايكا) فقدت أبويها وأحسّت بالضياع مثلي
فقدتهم ولكنها أصبحت غنيّة ، فقد أصبح الورث لها
- وقعنا في الحب - ياللجمال ، كما في الأفلام .
آنه ماحدث لقد كنت محظوظا .
الجظ هو شيئ تملكه
آو تبحث عنه ...
ماذا تظن آنت؟
ماذا بحق الجحيم تريد منّي؟
لنرجع للرواء لحين وجدت جثة زوجتك.
أنا أخبرت الشرطة اللتي أتت لبيتي .
أريدك أن تخبرني أنا .
رجعت للبيت وكانت (مايكا) مستلقية على الأريكة ميّته .
لقد كنت أعتقد آنها نائمة .
ولكن كان من الغريب أنها مرتدية حذائها
قمت بفحص نبضها وآتصلت على الاسعاف وهم آتصلو على الشرطة.
- وآخر مرة رأيتها حيّة؟ - ذلك الصباح.
بصرف النظر عن الثلاث أسابيع هي وصلت وآنت غادرت
إلى ماذا تلمح؟ أنا أحب زوجتي
أنت أحببتها؟ - أحببتها لآخر لحظاتها -
ألا تحب أحب بعد موته ؟
هدوؤك بعد موتها فاجئني ، آنه مخيف
أنا عالم ، أعرف أننا لسنا آلات
انا سمعت رجل الطب الشرعي وهويقول: الخوف من الطيران يستطيع ...
نظرية مفيدة لك, هاه؟ أنا متأكد أنك تعلم ذلك من قبل
لقد تعرضت لمرض قلبي قبيل سنتين دون سابق إنذار
هذه الأشياء تأتي بدون قلق.
ماذا فعلت بعدما أخذوا جثة زوجتك؟
أجريت بعض الاتصالات ،لقد بكيت..
(جلوريا) (لونا) وآختي أتوا لقد تذكرنا (مايكا)
وبعد ذلك؟
جلوريا و لونا وآختك ذهبو للمنزل .
- اذا ماذا فعلت؟ - لاشيئ.
أرسلنا لك سيارة إلى هناك ولم نجدك في المنزل
ذهبت للخارج لشراك المسكّنات لقد قلت لك ذلك
- مسكّنات... - نعم, لقد أصابني الصداع
لقد أتيت مباشرة هنا بعد اتصالنا
بالضبط.
اذا أنت تملك المسكّنات أريد أن أراهم؟
هذا سخيف
أخبرني!
الآن أنت تتهرّب
وكـ مكافئة سأعطيك دليلا على نظريّتي
دليل آنت تقول أني لاأملكه
زوجتك عيّنت محققا قبل شهر.
لقد كان يتبعك يا (مستر.أولوا)
نحن نملك هذه الفاتورة
وأيضا عقد زواجك
ربما زوجتك شكت بخاينه منك
واذا كان ذلك صحيحا,
لقد قمت بآنتهاك واحد من أهم البنود
وسوف تخسر كل حقوقك اذا طلقتك زوجتك.
السؤال هو: هل المحقق أمسك بك؟
أعتقد أنك تعرف الاجابة على ذلك,
وأنت قتلتها قبل ذلك لقد قطعت عنك كل شي
نحن سوف نتأكد قريبا
السيارة متجهة إلى منزل (خافيير ألونسو)
خافيير ألونسو ؟
محقق زوجتك
أي شي تود اضافته؟
انظر للاسم.
(دييقو أقويلار)
ماذا تفعل؟
قم بذلك (بابلو)
نحن في مكتب (خافيير ألونسو) وليس هناك أثر له
أو أي شي يدل على على انه كان يحقق
أحد ما أخذ الهارديسك
تسجيل لآخل مكالمة؟ رسالة؟
لايوجد شيئ هنا (جايمي)
اذهب لـ منزل (أولوا)
سوف أتصل بالقاضي لأجل المذكرة - حسنا -
أين سيارة النقل؟
(نورما) هنا , هل تسمعني؟
أسمعك , تكلّمي
المركز قال أنك قادم ماهذا التأخير؟
الطريق كان مقطوع
العاصفة حصلت وتوقف الطريق بسبب المشاكل
ولا أحد يعلم كم سيأخذ ذلك من وقت
أي أخبار؟
نعم, حبيبتي انا (كناكيريد) هل تريديني أن أعطيك مكتبا؟
(أليكس) هل هذا أنت ؟ - إنّ (خافيير ألونسو) محققا -
أعرف
لقد وجدته ؟ - ليس بالضبط -
أحدا ما وضع ظرفا تحت مكتبي بينما كنت في المستشفى
There was a pendrive in it.
هل هذا من عند (خافيير ألونسو) - لا من المرسل -
انه يحمل ملفّا باسمه سوف أرسل لك الصور
أليكس؟
نعم...
هذا ليس كل شي. لقد وضعو ميكرفون عليك ,استمع..
أنا أملك كل شي
(مايكا) ذاهبة الى لوس آنجلوس قريبا . سيكون ذلك عندما ترجع
هي تكره الطيران وهذا يفسر الصدمة القلبية
(مايكا) عرفت كل شي
أرسلتها ,آنها آتية خلفك
عليك أن تغادر الآن - - سأفعل
سوف نكون معا قريبا
أنت تقول ذلك منذ الأمس ومع ذلك مازلت هنا
الشيئ الأساسي الآن هو أخذك للأمان
وأنت؟ - أنا بخير -
كيف يمكنك أن تكون بخير؟ (أليكس) لن يتركك ترحل .
بالتأكيد سيفعلون
سوف يعملون اعترافا - استمعي إلي, استمعي -..
لو كانت (مايكا) مازالت حية فهم لايستطيعون فعل أي شيئ
هي تعرف ذلك وتريدنا أن ندفع بطريقتها الخاصة
تستطيع فهل ماتريد
لقد تم تأكيدها كـ ميّت هي خالية من اللوم
لكني أعدك, لن يحصل لكي أي مكروه,حسنا؟
أنا لا أستطيع الخوض في الأمر بعد الآن .
أنت وأنا لم يكن من المفترض أن نلتقي أبدا
(كارلا) أنا آحبك
وأنا آحبك, ولكن ... - اذا ثقي بي رجاء -
ماذا كان ذلك؟
علق المصعد
هل وقعتي؟
اللعنة, لقد علق -
اضغطي الانذار
ماذا يحصل الآن؟
آنه يتحرك
هل آنتي بخير؟
انا لا أعرف
لدي شعور يقول لي أن أحدا هنا ولست وحيدة
(كارلا)؟ هل أنتي بخير؟
افعل أي شي لتخرج من هناك وتنضم إلي
أعدك.
نحن سنكون معا قريبا, كل شي سيكون على مايرام
لا تتخلّى عني لاتقلق, أين سأجدك؟ -
في السيارة - حسنا, اذهبي للسواقة -
لاتتوقفي, ذلك سيكون أكثر أمانا .
كارلا؟
كارلا!
ماذا يفعل هذا؟
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لابد أن أذهب -
انا أعطي الأوامر هنا وانت تحت إمرتي
أحد ما يريد مساعدتي
مساعدتك؟ - نعم -
من؟
من بحق الجحيم تظن نفسك ؟ - هل تظن أنك تستطيع حبسي؟
أنت لاتملك فكرة عن اللذي أستطيع فعله ؟
ابتعد !
حسنا.
نعم, ذلك هو العنوان
اتصل بي اذا هناك أي أخبار
سيارة متجهة الى العنوان اللذي أعطيتنا
والآن أخبرني بكل شي مجددا,
من البداية
اسمها (كارلا) كارلا ميلر
تقابلها قبل ثلاثة شهور
الفصل (ب) التبديل...
لقد كنت ألقي محاضرة
لقد كنت في جدال مع (مايكا) ولم أستطع التركيز
لقد ظللت أخسر الموضوع لقد كنت على وشك إيقاف الفصل
لما وصلت بعد 20دقيقة.
اسمحلي.
تفضلي, تفضلي
في هذه العمليّة,
من المعروف
آنه يستطيع العمل على القواسم المشتركة
في نسب مئويّة تقريبيّة
هي أتت للأعلى وسألتني اذا فاتها شيئا
لقد قلت نعم لقد كذبت عليها
لقد صادتني على الفور
هي بدأت الطب لقد كانت تتخبّط في الكيمياء
عرضت عليها المساعدة
لقد كان كل شي سهل هي بالطبيعي تبدو لي
في البداية نحن عملنا ولكن بعد ذلك استخدمنا الفصل كـ عذر
وبدأنا نرى بعضنا كل يوم
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج
هي كانت تملك حبيبا, فكان كل شي على مايرام
ماذا تفعل أنت هنا؟
لقد كانت لعبة بدون أذى نحن لم نفعل أي شي نحن نتحدث فقط
لقد أمضينا وقتا كثيرا مع بعض
وقتها بدأت (مايكا) بالشك
لقد توقعتك مبكرا
لقد حاولت أن أتوقف عن رؤيتها
ولكنه كان مستحيلا لقد كانت كل ما أفكّر به
في النهاية, الأمر المحتوم وقع
مع (كارلا) انا أحسست بالحياة مجددا
في تلك الليلة أنا أخبرتها بقصة حياتي
أمورٌ لم أخبر بها أحد
لم يكن أي منا يريد أسرارا
ولكن هناك زوجتي
لقد قالت أنّها لاتوّد أن تقوم بخداع أيّ أحد
لم أوّد أن أخون زوجتي (ولكنّني كنت واقعاً في غرام (كارلا
قامت بالتخلّي عن صديقها .من أجلي
ولكّنّني لم أكن مستعداً لإخبار (مايكا) بالحقيقة
.و(كارلا) سئمت الإنتظار
رفضت أن تقابلني مجدداً
.لم أستطع إيجادها في أيّ مكان
.جنّ جنوني
لم أستطع العيش من دونها كان عليّ فعلُ شئٍ ما
لم يكن هنالك مجالٌ للتراجع كنتُ مغرماً
وقررت الذهاب لرؤيتها ..
لقد أخبرتها أنّني قد حسمت أمري سأترك (مايكا)، لأكون معها
أنا أحبـكِ
.ولم يكن الأمر بتلك السهولة
مايكا)، كانت تتعقبني) وتراقبني
كنت على دراية أنّ الطلاق سيشعل فتيل الحرب وستكون هي المنتصرة
كان بوسعها تدميري .كان بوسعها أن تتركني خالي الوفاض
كانت ستجعلني أبدأ من العدم حتى تريني أنّها مازالت تتحكم بي
لقد قلت أنّك تريد البقاء معي ولكنّك لاتوّد الطلاق منها
أنا لا أريد أن أكون معك .طالما أنت معها
.لم يعد بوسعي تحملّ ذلك
لقد انتهينا لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك
يمكنني أن أتخلى عنها بدون أن نتطلق
بإمكاننا الحصول على كلّ شئ
.من الممكن أن تتعرض لحادثٍ مريع
كنت أوّد أن أعرف إذا ماكانت (كارلا) موافقةٌ على الأمر
.هنالك أمرٌ لم أفهمه
إذا كان تخطيطك الحذر لموت زوجتكَ
.عن طريق السم، مؤكدٌ نجاحه
لماذا مازالت على قيد الحياة ؟
.أنا أراك
زوجتك قام بتعيين متحري منذ 3 أشهر
هنالك الكثير من الأمور التي لاتعرفها عنّي
مايكا)، راحلةٌ إلى لوس أنجلوس)
خوفها من الطائرات .قد يفسر سبب تعرّضها لسكتة قلبية
أحدهم قام بوضع مظروف تحت بابي حينما كنت في المشفى
مايكا)، على دراية بكلّ شئ)
كيف نجت من الموت ؟ لقد رأيتَها تشرب من النبيذ
من الممكن أنّها قامت بتبديل الكؤوس
إذا كانت فعلت ذلك مالذي تعتقد أنّه قد حدث بعد ذلك ؟
من الممكن أنّها قد قامت بتناول مادة تسبب الإغماءة المؤقتة
بعضها يمكنها الامتزاج .مع الدم
تبطى حركة الرئتين .وتقوم بإيقاف القلب فعلياً
حالّما تسير الاداة في الجهاز العضوي
.يعود الجسد إلى طبيعته
مثيرة نوعاً ما وخطيرة
.(ليس بالنسبة لـ (مايكا
.إنّها تحب العبث
.وتمقت الخسارة
.اسمع، لقد أخبرتك بكلّ شئ
.(من فضلك، ابحث عن (كارلا
.خايمي)
سأعود في الحال
من ؟ - (بابلو)، من منزل السيد (أولوا) -
.تحدث
لقد وجدنا مخطط للمشرحة وهنالك طريق مرسوم
وتعليمات لكيفية التلاعب بنظام الحماية
.سنقوم بأخذ الأوراق كلّها
كان يعرف كلّ زاوية في المبنى عن ظهر قلب - أي أثر للجثة ؟ -
..كلاّ، ولكنّنا وجدنا
مجرفة وحقيبة رياضية في شنطة سيارته
والتي يوجد فيها كذلك، غطاء الرأس وحذاء رياضي
الذي يطابق آثار الأقدام التي وجدناها بجوار سلّم الطوارئ
أيّ شئ آخر ؟
.ولقد وجدنا كذلك ، مسدس "عيار 32" مخبأ في صندوق
غير مصرّح به وتمّ استخدامه مؤخراً
مالذي يجري ؟
.لقد واتتني مكالمة أخرى
مالأمر ؟
.(لقد استيقظ (أنجيل توريس
مهلاً - حسنٌ -
.لقد استعاد الحارس وعيه
سأحولك على المشفى نحن متوجهون إلى الغابة
(خايمي) - كيف حاله ؟ -
يبدو مشوّشاً ، ولكنّني تحدثت معه
مالذي أخبرك به ؟ - لن تصدّق ذلك -
جربني
مرحباً ؟
أجل، هذا (أنجل توريس) يتحدث من المشرحة
أعتقد أنّه عليك أن تحضر إلى هنا
أجل، سأنتظر، بسرعة
لقد هرب من المشرحة كفأرٍ مرعوب
.حتى تمّ اصطدامه
لقد وجدناها للتوّ "إنّها خاصة بمسدس ذو " معيار 32
كالمسدس الذي يوجد في منزلك
أنا لا أملك أيّ سلاح (لقد كان يخّص (مايكا
(زوجتك قد فارقت الحياة، سيد (أولوا إنّها في عداد الموتى
لايمكنك إثبات ذلك، لم يتمكنوا من إيجاد الجثة بعد، ولن يجدوها
هذا لأنّك قمت بسرقتها - لم أقم بفعل أيّ شئ -
!! أيّها اللعين لقد قمت بقتلها ،ثمّ قمت بسرقتها
مايكا)، توّد التلاعب بعقولنا) ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
مايكا)، هي المدبرة لكلّ شئ) قامت بذلك بمساعدة أحدهم
قامت بتزييف موتها وتيقنت من أنّها ستستيقظ حتماً
إنّها على قيد الحياة إنّها على قيد الحياة
كلاّ، بل أنت قمت بسرقة جثتها
مخطط المشرحة كان مخبأً في منزلك
لقد قمت بعملك على أكمل وجه
قمت بتشتيت الحارس ..لتربكنا
علمت أنّه سيبعث الحيرة في عقولنا ولكنّه تعرّض لحادث عندما هرب
لذلك استمريت بالعبث بنا طوال الليل
مالذي يهم الآن ؟
كان من المفترض أن يتمّ .(تأكيد موت (مايكا
.وكنت سأعترف
ولكن لا شئ ممّا حدث تلك الليلة كان من قبيل الصدفة
.صدّقني
مايكا)، تملك القدرة والمال) لتختفي دون أن تترك خلفها أي أثر
خطتها كانت مثالية ليس بها أيّ عيب
إذا لم يفت الآوان بعد كارلا)، ستثبت كلامي)
كيف تستمر بتبرير الغير مُبرر ؟
ألا تسأم من ذلك ؟ ألا تشعر بالإشمئزاز ؟
..أرجوك
.(أريدك أن تساعد (كارلا
.أرجوك
أيّ أخبار فيما يخص (كارلا ميلر) ؟
.لايوجد أحدٌ هنا
أهنالك مايدلّ على استخدام العنف ؟ - كلاّ -
المتهم يدّعي أنّ قد تمّ تحذير الفتاة
هل من الممكن أنّها قد هربت ؟
لو لم تهرب ، أحدهم قد قام بجعل الأمر يبدو وكأنّها قد هربت
.سأتصل بك حالّما نتوصل إلى أمرٍ جديد
قم بإرسال سيارة سحب إلى الموقع عُلم
لا أعلم مالذي سنجده هناك
سأنتظر التعليمات وأُخبر المقر بذلك
ستأتي سيارة السحب خلال 15 دقيقة أهذا كلّ ما أردته ؟
أجل، ولكنّني أريد منك أن تقوم بتحويل حركة المرور - حسنٌ، سأخبرهم بذلك -
خايمي)، هنا، حينما أتحدث معه) سأخبره بآخر الإحداثيات
.لقد وجدنا جثة
(أخبر (نورما)، و (ماتيوس
لم نجد أحد في عنوان كارلا ميلر)، الذي أعطيتنا إيّاه)
.لم يعش أحدٌ بتلك الشقة منذ سنوات
(والجيران لايتذكرون أيّ شخص بـاسم (كارلا ميلر
."ولقد تفحصنا مشفى " القلب المُقدس
..وكلية الطب
ولكنّ الشخص الذي قمت بوصفه
.ليس موجوداً
أتعرف مالذي أعتقده ؟
..أنّك قد قمت باختلاقها
..لأنّك ضعيفٌ وجبان
..قمت باختلاقها
كارلا ميلر)، تمنحك القوة) لقتل زوجتك والإحتفاظ بنقودها
.دعوا الأطباء يأتون لأخذ الجثة
وقوموا بإخلاء الشارع في أقرب وقت .المكان يبدو كالسيرك
.ليرحل الجميع، هيّا
.أتسمعون، جميعكم هيّا
اتصل بالقاضي أخبره أنّنا قد وجدنا الجثة
(ويمكننا توجيه التهمة للسيد (أولوا متى ما أمرنا بذلك
.انهض
.هيّا، انهض، لنرحل
إلى أين نحن ذاهبين ؟
أعلم
من الصعب أن تتظاهر كونك شخصٌ آخر طوال الوقت
ما خطبي ؟
..لقد استغرقنا 8 ساعات متواصلة
.محجوزين في المشرحة...
مالذي كنت تتوقع أنّك ستشعر به ؟
أنا بحاجة للمساعدة، أرجوك
.أرجوك
أتعلم ماذا ؟
..هذا يذكرني بزوجتي
.اليوم سيمضي على موتها 10 سنوات
..القصة المنتشرة أنّها قد تعرّضت لحادث
ولكن الحقيقة أنّها قُتلت
ابنتي كانت معنا في السيارة .كذلك
أنتِ على مايرام ؟
.أجل
روث) ؟)
الإتصال بالإسعاف كان الممكن .أن ينقذ حياتها
ولكن الأشخاص الذي قاموا باصطدامنا قد هربوا
أعتقد أنّهم كانوا منتشين .أو سكارى
.تركونا في العراء كالكلاب
!! ساعدونا !! ساعدونا
.تماسكت قرابة الساعة
روث)، حبيبتي)
ولكنّها فارقت الحياة قبل أن يجدنا أحدهم .بدقائق معدودة
كنت أحاول تذكر رقم لوحة السيارة .التي قامت بصطدمنا
..لم أستطع
حتى مرّت السنوات ..وبعد ذلك، تذكرت ابنتي
...فندق
.في أفالون
في جزيرة سانتا كاتالينا...
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش
ولكن كان لديّ الوقت الكافي وقمت بإيجادهم
.اهرب
..هنالك فتاةٌ صغيرة
هل رأتك ؟ - كلاّ -
.إذاً، اهرب
كيف أمكنك العيش طوال تلك السنوات وأنت تعلم في قرارة نفسك أنّك قمت بقتل أحدهم ؟
.أريدك أن ترى شيئاً
.سيساعدك على فهم الأمر
.(هذه طفلتي، اسمها (إيفا
لن أبقى معك، طالما أنّك تريد الاستمرار معها
بإمكاننا أن نحظى بكلّ شئ من الممكن أن تتعرض لحادث
لماذا لاتجيب ؟
أجل ؟ - سيد (أولوا) ؟ -
المتحدث هو (خايمي بينا)، أنا أتصل بك من المشرحة
..جثة زوجتك قد اختفت
مالذي تعنيه بـ " اختفت " ؟
يجب أن تكون جريمة تحمل الطابع الشخصي
أحدهم يتمنى أن يؤذي زوجتك .حتى بعد موتها
..أنا في السيارة
لقد خرجت للتدخين الحارس مازال فاقداً لوعيه
لقد وجدنا مجرفة ، حقيبة رياضة في صندوق السيارة
وتحوي أيضاً على غطاء الرأس وحذاء رياضي
يطابق آثار الأقدام ... التي وجدناها بالقرب من سلم الطوارئ
.لقد كنت مستعداً لتصديق كلّ ذلك
.(خصوصاً (كارلا
..لقد خرجت من مطعم لتوّي
تركت الهاتف في دورة المياه لم يراني أحد
مالأمر ؟ - المصعد عالق -
.سنكون معاً في القريب العاجل
كارلا) ؟)
(كارلا)
إيفا)، وصلت إليك بدون علمي)
خشيت أنّ السيارة التي تتذكرها
لاتخص الأشخاص الذين .قاموا بقتل أمّها
ذلك أنّك أنت وزوجتك .مجرد أبرياء
.لقد علمتُ أنّك أنت
ولكنّها لم تعلم ذلك .وأرادت أن تكون متيقنة
الطريقة الوحيدة للتحقق من ذلك .هي أن تجعلك تتحدث
.ولقد قامت بذلك على أكمل وجه
لقد اعترفت بجانبك المظلم لها
إيفا)، كانت تعلم أنّني كنتُ) مستعداً للتصرّف
كانت تعلم لو أنّها أخبرتني بذلك، أنّك ستتعرف بخطاياك
كنت سأحصل على الضوء الأخضر .لمطاردتك أنت وزوجتك
.ولقد قامت بإخباري
علينا فعلها، ياعزيزتي
.أخبرتني بكلّ شئ
من حينها، وأنت مجرد دمية .نتلاعب بها بأيدينا
..أعلم ماذا يدور بخلدك
عشر سنوات، تمنحني الوقت ..الكثير للتفكير
قصة المحقق كانت
مجرد صفقة ...
كل الذي كان عليّ فعله هو وضعها في الملف
.وسنتولى أنا و (إيفا) الباقي
لقد قاموا بوضع جهاز تنصت عليك اسمع
لقد قمت بترتيب كلّ شئ مايكا)، ذاهبة إلى لوس أنجلوس)
سيكون اليوم الموعود حينما تعود إنّها تكره الطيران
.سيفسر سبب تعرّضها لسكتة قلبية
مايكا)، على علم بكلّ شئ)
.أنا في المطار
لم أترك أيّ أثر خلفي ..أنت تعلم أين
لم يراني أحد ، وأنا في طريقي إلى هنا
.أنا ذاهبةٌ إلى برلين
خافير ألونسو)، على متن رحلةٍ) مرتاح البال
.وبالطبع، لم يكتشف أيّ شئٍ
كل ما ورد في السجلات أنّ مايكا) قامت بتوظيفه وحسب)
حصلت على جثة زوجتك .واعترافك
لا شئ سيقلب موازين الأمور لصالحك
عاجلاً أو آجلا، أحدهم سيتصل بالقسم
..وستلحق أنت بزوجتك
ماهي هذه المادة ؟ - إنّها سم -
من أيّ نوع ؟
..إنّها تستخرج من زاوحف معينة
لماذا لاتجيب ؟
مرحباً ؟
سيد (أولوا) معك (المحقق (خايمي بينا
أتصل بك من المشرحة
لقد اختفت جثة زوجتك - مالذي تعنيه بـ " اختفت" ؟ -
لم يحدث شئ هذه الليلة من قبيل الصدفة
من المتصل ؟ - الشرطة -
أصبت بالذعر منذ سنتين
..ومضت الأمور على أحسنِ حال
لقد كنّا محجوزين في المشرحة قرابة الـ 8 ساعات
كيف ستشعر برأيك ؟
تمتزج مع الدم
وتتسبب بسكتة قلبية بعد 8 ساعات من حقنها دون أن تترك خلفها أيّ أثر
.الوقت يمضي
"الجـــــثــــة الضائــعـة" OnlyMe - A7med : بترجمــة