ترجمة Ahmed Mostafa & YaSSeR
.مع السلامة, وداعاً
.وداعاً، شكراً جزيلاً لكم
.هنا
... المحطة المركزية - .نعم, سيدي -
هل هبطت الطائرة الساعة11:50 من (شيكاغو) ؟
عذراً !,لم أسمعك ؟ - هل هبطت الطائرة الساعة 11:50 من (شيكاغو) ؟ -
.أجل
منذ فترة طويلة أنتَ هناك ؟
.عشرين سنة تقريباً
كيف هي المعيشة هناك ؟
.يوجد أشياء مختلفة هناك .البعض يقول أنه لأمر جيد، واَخرون يقولون أنها ليست كذلك
.لذلك أسال الناس كيف حياتهم هناكـ
وماذا يقولون ؟
.نصف راضون, ونصف لا
.أظن معظمهم راضون .وماذا عنك, انتَ غير راضي
.بالتأكيد لا تدع بولندي, يربح بشرف هناك
.سأخبرك عن هذا كثير متى نصل إلى المحطة ؟
.سبع دقائق ونصل متي موعد قطارك ؟
14:05
إذاً, أين أنت ذاهب ؟
.لمنزل أخي
مرحباً سيدي, هل فقدت طريقك ؟
لا، تركت حقيبتي هنا .منذ فترة والآن لم أجدها
لم أرى اى حقيبة طوال الطريق .و ليس كأننى كنت أبحث عن واحدة
ماذا تعنى بإختفت ؟
وضعتها هنا بالأسفل .ووطأت بالغابة
.وعندما عاودت لم أعثر عليها - .عجيب -
.و إلى أى مكان كنت متوجهاّ تلك الليلة
.إلى (جوزيه كالينا) ، انا أخوه
كالينا) ؟ إذاً أنت ذلك الأخ المفقود منذ امد بعيد من أمريكا ؟)
.أجل ، انا بعينه - .(الرقيب (نوفاك -
.(فرانسيسك كالينا) - .لم اكن بالجوار حينما غادرت -
.ولكننى سمعت بشىء أو اثنين
.أقبل ، سأقلك
.لم يكن هنالك احدٍ البته بمحطة الأتوبيس
أعتقدت أنى رأيت شيئاً ما .فى الغابة ، لذا عاودت لأفحصه
.من المؤكد أنه شخص يقضى إجازة
لان القانطين هنا لا يتجولون فى الليل ، ولما يتجولوا ؟
.أخذى العطل يقومون بكل الأعمال الجنونية
.يأتيك العديد من أخذى العطل - .فى الوقت الحالى الجميع يستأجرون الغرف -
.(ماعدا اخيك (ومالونيسويك
لا يسجلهم الجميع .لا عليك ، أعرف على كل حال
الناس يرغبون فى كسب .أموال أضافية ، لا عجب
(هؤلاء (المالنيسكوين .يدخرون المال لأنفسهم
.مالونيكويس) ، صحيح)
ولكن اخوك لم يعاود ، بينما كانت .جولا) بالجوار)
أذهب إلى المحطة .بالغد وسوف نرسل بلاغاً
.لا اود أن اسبب لك المتاعب
ولا أرغب فى البد بأى .تحقيقات ايضاً
ولكن على الأقل إذا عثر عليها .تتمكن من إثبات ملكيتك لها
من هناك ؟
.(ماذا عن الفأس ، (جوزيه - .أكثر فائدة من منجلاً -
.(هذا أنت ، (فرانيك
.ادلف إلى المنزل
... أخى
كيف حال (جولا) و الأولاد ؟
.بخير ، فهم يعيشون معى .شارلينز) يساعدنا فى تربية الاطفال)
.اقبل ، لا تقف هكذا بالخارج
أين امتعتك ؟ - فقدت أم سرقت ؟ -
سرقت ؟ اين ؟ فى المحطة ؟
.بالغابة - .يا للغباء ، سحقاً -
.لم تتغير البتة
.ماذا كان من المفترض أن يتغير
"هذه ليست "أمريكا .لا شىء يتغير هنا
ترغب ببعض الشاى ؟ فأنا لم أطهو العشاء .اليوم ، لذا لا يوجد ما تبقى ليأكل
تناولت شيئاً ما بالمحطة .جوزيك) ، توقف عن اللعب بالنار)
.أخبرنى لما (جولا) تركتك - .لم تقل شيئاً -
لم تخبرنى اى شىء .سألتها مرتين ، ومن ثم توقفت
.عن اى شىء هذا - .اللعنة ان كنت اعرف -
.قالت أن لا طاقة لها بالأستمرار معى اكثر من ذلك
لم تسطع حقا ؟ - .لا استطيع ان اتحمل نفسى -
لما عاودت إلى هنا ؟
لما كان عليها الانتقال لكل هذه المسافة لأمريكا ؟
.بدلاً من ذهابها لوالدتها - إشرب ؟ -
إترغب ؟ - .لا -
(هل شربت قبل ان تأخذ (جولا الأولاد ؟
ترغب ان اجهز فراشك بحجرة الأولاد ؟
سأجهزه بنفسى
جوزيك) هل اذيت (جولا) او الأولاد ؟) .أقسم ، الان
ماذا برأيك يا أخى ؟
."من المؤكد ان شيئاً ما قد حدث جعلها تهاجر ألى "امريكا
ماذا عندما غادرت ؟ .كنت طفل ، والدى معاقاً
إذاً, تركت والدتك ترعى مرزعة ثمانية .هاكتر بنفسها ولوحدها
ماذا حدث إذاً ، يا (فرانك) ؟ - .تاريخ عتيق -
.سأريك إلى اى مدى قديم بالغد
ماذا كان هذا ؟
تخمينك جيد كخاصتى
... بعض الأشرار
.العديد من ذوى العطلات - اصحاب الاجازات ؟ -
إذاً, حضرت مراسم الدفن .لم اامكنونى من العودة الى القرية
لأخذوا جواز سفرى .ولربما وضعونى حبيساً بالسجن
إذاً ، لم تحضر جنازة والديك ؟
لا جنازة والدك ، ولا والدتك فسر ذلك لهم
ربما أصدق قصة جواز السفر ولكن ماذا عنهم ؟
.لقد ماتوا - ... ربما بالنسبة لك -
.إعذرنى ، (جوزيك)، توقف
.انا أخذهم جميها ، هذا الاسبوع - .هذا لم ينتهى بعد -
,إذاً لم يرغب الرب فى وضع الاشياء بالطريقة الصحيحة .الطائفة ستفعل
.كالينا) ، عد إلى رشدك)
هل تمانع ؟
.(بالتأكيد, إثنان (زلوتي
هل يمكنك بيعهُ (ويليز) ؟ - .لا, فقط محجوز لشخص ما -
.وداعاً - .وداعاً -
هل أتيت للبقاء مع (كالينا)، الآن ؟ - .كلاً, لرؤية أخي -
أنتَ (سدس)، مالك "البيجون" بالسابقـ ؟ - أنتَ من "أمريكا"، الآن ؟ -
."شيكاغو"
.أوليجنيك) العجوز توفي هناك) - .هذا في طريق عودته -
.أوليجنيك) العجوز مات مع "الأميركيين" بعد الحرب)
.لقد غادرت قبل أعلان (ياروزلسكي) قانون الحكم العسكري
.لقد رأيت اطفال (أوليجنيك) الأميركيين الآن
..."بالكاد يتحدثون "البولندية - كم سنة كنت بعيداً، الآن ؟ -
.عشرين(20) سنة
ولم تأتي لحضور جنازة الناس القديمة، وهل وجدته كذلك الآن ؟
.لا، لم أكن
هل رأيت أخيك ؟
.لقد كنا في المقبرة أنه يمر بهذه الطريقة ؟
."قد تأخذه معك "لأمريكا
جوزيك) ؟) .لا يحب الذهاب في أي مكان
."عليك أن تكون شابأ في "أمريكا .أنه أرضا لأهل الشباب
.يمكن مساعدته على الخروج كما يفعل الأخوة
! جدي
لماذا ؟ المزرعة أليست جيداً ؟ - .تربية صاحب العمل وليس لي شأن بمزرعتة -
ماذا تعني ؟
لماذا كل هذا ؟ - .لا أعرف -
.(ولكن يهمني أن تفعل ما يقولهٌ (سدس .عار لأخيك البقاء هنا
.وإلى جانب ذلك، إمرأته وأطفاله هم بالفعل هناك وتعرف ما أقوله ؟
.ذهبت هناك في فصل الصيف
.وأنا أعرف ما أعرف
! (سيد (كالينا
...هل لديك مانع لزيارتي .فقط للإملائي عن حقيبتك المسروقة
.النسرلا يوجد عليه تاج
ملاحظة، ليست لنا ؟
.لكنني لم أعثر علي حقيبتك المسروقة بالرغم من ذلك
...حقيبتي, ليست مصنوعة من الذهب
...ولكن هل جلبت شئ من أمريكا ؟
.جلبت كل شئ يخصني
.واشيك), حرر تقرير)
عليكَ وصف الحقيبة ومحتوياته ؟
.لحظة, سأحضر النموذج
.(بالنسبة لآخي (جوزيك - ماذا عن أخيك (جوزيك) ؟ -
هل محبوب بالقرية ؟
سيد (كالينا)، هل تناولت خارج المتجر اليوم ؟
.مرحباً - .مرحباً -
.والديك), أحتاجك دقيقة)
.سأعود مرة اَخري
ما هذا ؟
.اقتراح من الرئيس
.لتغريم أخيك للأضرارة بالطرق العامة
.الناس يريدون أن ينش عنهم .(إذا لم يكن (نواك
.أقصد الرئيس، والله وحدة يعلم ما سيحدث
ما الطريق ؟ - .عند الدباغة القديمة -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.لقد رأيت خارج المخزن ...كنت تتحدث مع جدي
أنتِ حفيدة (سدس) ؟ .أعني (سوديكي) الحداد
.جدي ليس حداد, ولكن مربي خيول
هل لدى أي شخص وظيفة هنا ؟ - .(أعمل في عيادة (جورووكا -
لقد جئت من (أمريكا) ؟ هل رأيت (جولا) ؟
أتعرفينها ؟
,كانت تجلب الأطفال إلى العيادة .وعندها إلتقينا
كيف صحتها ؟ - .بحالة جيدة -
هل أبلغتك, لماذا قررت السفر إلى "أمريكا"، بدون أخي ؟
.لم أكن أعرف أنها ذاهباً
.حتى قال الناس أنها أخذت الأطفال وذهبت
.أعني، هذه الأمور تحتاج لتحضير
,عليكَ أن تذهب للحصول على تأشيرة .في "وارسو"، وكافة ذلك
.أتعرفين الطريق ؟ إنه هنا
...ولكن أخي أتلفة, أو شيء من هذا
,هناك طريق آخر، أبعد من هنا ...سأريك أيها
.تقريبا هناك
ماذا تعني بأتلفة ؟ أتقصد حادث سير ؟
.الناس يعتقدون أنه ممزق السطح وسرقة
هذا هو، لقد كان ذلك بعيداً .في مكان ما، ولست متأكدا
.عليكَ أن تسأل أخيك أو رئيس الشرطة
لا أفهمك, مزق السطح ؟ هل كان من الذهب ؟
...ها هو الطريق
.سأذهب الآن
.إذاً قابلت (جولا) أرسل لها تحياتي
.بالتأكيد, سيدتي
.دعني أساعدك
تعتقد أنك لا تزال تعرف كيف ؟
,جوزي)، ما هي قصة الطريق المؤدي) إلى الدباغة القديمة ؟
.سوف توسخ نفسك
.يمكنك القيام بالتقطيع، وأنا سأضع القش
.يجب أن اذهب إلى (جوروكا) لاحقاً
.لاأحضار بعض الأشياء, حتي يجدوا حقيبتي
.أنهم لن يجدوا شيئاً
.سأذهب معك, لدي بعض الأعمال علي القيام بها
ما الدافع لتمزيقك الطريق ؟
.أنت سريع جداً هناك
,يبدو أنك لم تكن تعمل في الأوراق في "أمريكا" ؟
.(بل كنت أجرد (الأسبستوس
."إذاً, البولندي يعمل أما في "الأسبستوس و الهدم
.أي أمريكي لا يفعل هذا, ولكن أنه لا بد القيام بذلك
.لكي لا يضايقكهم كثيراً
فكيف لا يريدون ذلك ؟
.الأميركيون" ؟ حسناً، قد ييدس مجال التشييد والبناء من المحاصرة"
.ويعتقدون هذا أسفل منهم, لذلك يدعون الآخرين القيام بالعمل القذر
,وإلى جانب ذلك، فإنه أمر خطير .وأنهم لا يريدون سكانها الحصول على المرضى
وهدم العمل ؟
.يقولون أن "الأسبستوس" يسبب السرطان، وأنتَ تعلم
.سرطان الرئة
وماذا عن أعمال الهدم ؟
.هذه قصة أخرى
حسناً , ألم تخبرني ؟
,علينا الحاق بالحافلة الساعة الثانية .وإلا فلن نتمكن من العودة
فليكن طريقك. لقد جئت .هنا للمساعدة، وأنتَ تعلم
.لا ينبغي أن تركناً, إذا أردت أن تساعد
أتعتقد أن والدينا توفوا بسببي ؟
,عليكَ الفهم (جوزيك), لقد كانوا في اَخر عمرهم .والموت يأتي للجميع, آجلاً أو عاجلاً
.أفعل البقية بنفسك, لعلي هذا مفيداً لك
.أغربي عن وجهي
,(أنا آسف للغاية سيد (كالينا .لآننا لا نستطيع منحك هذا القرض
.لا يمكنك ؟ أنت لا تريد هذا
,أننا نود حقاً، ولكن لدينا مشكلة .في الجدارة الائتمانية الخاصة بك
.انظر، لا يوجد شيء خاطئ في التطبيق
,أريد اقتراض 50 ألف مقابل مزرعة قيمتها 650، ما هي المشكلة ؟
,كما تري، أنها ليست بتلك البساطة .لطرح المزرعة كضمان
.عليكَ أن يكون لديك عنوان واضح للملكية
.ولسوء الحظ لم تقم بذلك
.ذلك كل شيء ... حسناً, هذا أخي
.شريكي في ملكية المزرعة، لقد عاداً من أمريكا
.يمكنه التوقيع علي كافة الأوراق التي تريدها .فرانيو) إظهر جواز سفرك)
.مسرور لمقابلتك، ولكن هذا ليس عنك
.ولكن كان لبد لوالدك الراحل خلي الملكية
.كما تري, أنه ليس لديه حق لنقلها لك
.لأنه حصل عليها دون اوراق، ولنقلها ببساطة لك
.لكن أبينا أخذا قرضاً من بنكك هذا من قبل
.(فقد تغير الزمن، سيد (كالينا
.ماذا تعني أن والدي لم يخلي الملكية
أتعني أنه حصل علي أرض في الإصلاح الزراعي ؟ - .بالضبط -
.أود أن اقترح عليكَ أخلائها بمكتب البلدية
.لن يكون مفتوحاً حتى صباح اليوم الاثنين
ماذا ستفعل الأن ؟ .علينا الأنتظار حتى يوم الاثنين
سأذهب إلي المخزن, أين أنتَ ستذهب ؟
.البار, أشعر وكأنني أحتاج لشرب البيرة
ما جذورك ، (هيك) ؟ بدئي أو فيسلا ؟
هل عندك مشكلة ؟
.مشكلتي, أريد أن أعرف ما هي جذورك
."دائماً جذوري "ليش
."ليش" ؟ من "بوزنان"
."لا، "ليش فاليسا
مرحباً, هل يوجد أحد هنا ؟
! سوف أصرخ - جوزيه) .. ماذا حدث ؟) -
أنا بخير, أنه مجرد نزيف بأنفي سوف أكون بخير. هل معك منديل ؟
.هذه الأمور لا تحدث هنا .أنا لا أعرف ما حصل لهم
أتعرفين من فعل ذلك ؟ - .بالتأكيد, أعرف -
أنهم يعملون باستمرار عند الطحونه .لكنهم لم يسببو المتاعب
.لعلي زميلك قال شيئاً
.لم يقول صديقي شيئاً
أتريد أن تعرف ؟
...سوف نخرج من حقل أمنا - .هذا صحيح -
التربة جيدة هناك، يمكننا زراعة القمح هذا العام ؟
... البعض
يإلهي... ما هذا ؟ - .أنها الحجارة -
ما هي الأحجار ؟
,هذه الأحجار التي أخذتها من الطرق .ومن أماكن أخرى أيضاً
.لقد أحضرتهم هنا - لماذا ؟ -
.لا أعلم, يبدو أن هذا صحيحاً فحسب
.كم عدها - 328 -
هل قمت بكل شيء بنفسك ؟ - .أجل -
.في حقلنا
.ولهذا السبب أنهم لا يزال يقفون
كيف حصلت عليها ؟
.عام 98 عندما جرفت الفيضانات الطريق الرئيسي
بدأنا بااستعمال .طريق الدباغة القديمة مرة أخرى
.بعد أخلائها وجدنا هذه الحجارة
وخلال الحرب مزقوا "الألمان" المعبد .والمقابر اليهودية القديمة
.وإستعملوا القبور لتعزيز الطريق
.من المحطة إلى الدباغة
بقيت على هذه الحال حتى عام 55 عندما .أنشئ طريق جديد
ونسي الناس الطريق القديم و الحجارة .حتى جاء الطوفان
.فأن من النوع الذي غير محق
هل حصلت عليهم جميعاً من الطريق ؟
.لا, الكثير منهم كان حول المزارع
.أنهم استخدموها كعتبات، وأسطح
.فيليبووسكي) كان معه أحد المرحاض خارج منزلة)
.أوستروسكي) استخدامها كمائدة أعمال)
قال أنه أعطاه لك، كمثل هذا ؟
.أشتريتها منه بـ 300 زلوتي
.معظمها ليست علي الطريق
فيليبوسكي) لن يبيعها) .لذلك أخذتها من منزلة ليلاً
دفعت 300 لكل واحد منهم ؟ - ... كلاً, بلـ -
حصلت علي معظمهم بـ 100 القطعة ... وبعضهم على 200، ولمدة بـ 80
.تقول 200 للقطعة .هذا ما يقرب من 70000
...أقل من ذلك
...السيدة (بريدًا)، ابنه (لتزاك) من كوبرين
كوبرين)... أتساءل لماذا انتقلت عائلتها لهذا الحد ؟)
.ولكن كل شيء باليهودية
عندما كنت إرتبها .بدأت أتساءل ما قالوه
.لذلك تعلمت الأبجدية من بعض الكتب قبل الحرب
... أنها بالعبرية بالفعل
... (جوزيه) لماذا تحتاج كل هذا ؟
... شعرت بالفضول، وأنا أعتقد
أنه هوية ؟ - .أنها ليست هواية -
.أنهم بشر
.المجرمين, - اليهود - .هذا ليس ما قصدته -
ماذا يقولون الناس في القرية ؟ - .أنهم يقولون أنني مجنون -
.الأسوأ هو، أن أخذت ( جولا) جانبهم
... خاصة عندما بدأت شرائها
حسناً،هل كان من المفترض سرقتها ؟ - .جوزيه), لعلي قد تكون أخي) -
.ولكن سأخبرك أنها علي حق
.والآن أنا عالق مع زوجتك والأطفال
خنزير ؟ - .شكراً -
إذن, لماذا فعلت هذا ؟ - .لا أعرف -
.الكثير من الأمور ليست صحيحة
,ولكننا نعيش معها على أي حال .لأنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
.ولكن أعتقد أن بعض الأشياء مخطئون أكثر من غيرها
وكانك, تشاهد رجل يكذب وهو في حالة سكر .في الشارع تمشي بجانبة
.أتعتقد أنه مخمور, وهذا سبب مشاكلة
.لكن عندما يكون طفلاً ملقى هناك هل تستطيع السير به ؟
.استمر
.لقد دمر الألمان المقيرة
.لا يمكن أن تساعد في ذلك .ولم أكن قد ولدت بعد ذلك
أنهم مهدو الطريق إلي القبور، .وهذا خاطئ للغاية
.ولكنني لم أعرف ذلك
.إلا عندما بدأ الناس يتحدثون
.التستر عن هذا الطريق القديم بالأسفلت .ظننت أي وسيلة
.في البداية عن أمله أن البلاد أن تفعل شيئا
.ولكن ثم رأيت ناس تموت صعودا وهبوطاً بالطريق
.جميعًا سعداء - أفهم كل ذلك، ولكن لماذا أنت؟ -
.لم تكن لدينا أي شيء للقيام به مع اليهود
.العجيب حقًا, أننى لا أعرف لماذا
مما جعلنى أشعر بالضيق .وأبقيت أفكر في هذا
ماذا لو كان شخصًا هدم .مدفنهٌ أهلنا
,ووضعها على باب الكنيسة حيث أن الناس أقدامهم موحلة ؟
.(لكنهم غرباء (جوزيه .أنهم ليسوا أبناء شعبنا
.ناهيك عن أنهم موتي 100 سنة, وعائلتك أحياء
لماذا يعانون بسبب بعض الحماقة اليهودية ؟
,أعلم أنه خطأ .ولكن كان علي القيام بذلك
."اليهود في "شيكاغو ... وأنا أعلم
وماذا عن الكنيسة ؟
.اكتشفت أنهم يضعون بعض من الحجارة حول البئر
.جوزيه), لا أعتقد هذا) - لم لا ؟ -
.فديس الكنيسة, لا يمانع .قال يمكنني أخذها
.هذا (الكاهن) الشاب ليس سعيدة حيال ذلك
.ولكن لا يوجد شيء يمكن القيام به .الكاهن) بجانبي)
.فقط لا تفعل ذلك - أنه من الخطأ، لا أرى ؟ -
,سوف ينتهي بالدموع، أسئلك ماذا عن هؤلاء الأشرار ؟
هل أعتقد أنهم ضربوك بدون سبب ؟ - .ذلك كان شئ حول كرة القدم -
.كانوا يريدون معرفة جذوري
."لذلك قالت "ماكابي" بـ "تل أبيب
,كانوا في حالة سكر ويبحثون شجار .هذا كل شيء
لماذا ينبغي عليكَ, من بين الجميع .الأهتمام بالموتي
.حسنًا، أنتَ تعرف
.لم يكن هناك أحد يهتم بهم
من أين حصل (كالينا) علي مْنزِلَة ؟
.لا أحد هنا بهذا الاسم
قد تحاور (وجتووكا)، ولكن ليس لدينا الكثير .لخبارك به
.وجتووكا), في الإتجاه الآخر) .أننا لن نصل
.ويمكن فعل ذلك في طريق عودتك
.شكراً
.أسرع (ويسو) ، هناك الكثير خلفك
.باركك الله أيها الأب - .باركك الله إبني -
أنت السيد (كالينا)، المهاجر بـ "أمريكا"؟ - .نعم, كنت أريد التحدث معك -
حسنًا, ستبقي هنا أم سترحل ثانيًا ؟
.لا, لقد جئت في الصيف لرؤية أخي
.أنتَ هنا وزوجة أخيك في أمريكا
.تبادل أماكن أظن
.هذه أول قربان معك, أيها الأب
.لعلي من قبل 30 سنة مضت
.يعد هذا العام الأول معنا - .مضت 33 غامًا -
.كيف يطير الوقت
.لقد زوجت أخيك
.وأغسلت والديك, وتراست جنازتهما
,واهتميت بـ (جوزيه) والأطفال, ومنحتهم ."القُربانَ الأولى"
.حَيَاة كَامِلة
.أنتَ لم تحضر جنازة والديك
.لا
.أَعْلَى . الكثير فوق راسك
.عذزاً, أيها الأب
.ليس هذا فحسب
,لا أستطيع أن أقول لا تفكر في ذلك ... ولكن لعلي
غير مريح ومكلفًا، وجانب ذلك .كانوا ماتوا بالفعل
... قلت لنفسي إذا كانوا على سرير الموت
.لكنت جئت بالتأكيد، لكن هذه لا يهم
هذا ما ظننت ... والآن أنا ذاهب لديها .للعيش معها
هل تعرف من الشخص الذي يحتاج للمغفرة ؟
.الضمير ... فوق كل شيء
.أريد الحديث معك عن أخي
.الناس لا تتقبل بما يفعله
.لكن أعتقد أنه ينفذ مشيئة الله
.بل فكرت إعطاء خطبة عنه يوم الأحد
.لكن بعد ذلك خلصت كل شئ, ربما تلطيف بحد ذاته
.لم يصل شئ أكثر من ذلك
.كنا في "جورووكا" أمس، وهؤلاء الرجال الأربعة ضربوه
.لحسن الحظ, لو كان هناك أشخاص حوله لوقفها
هل أَذًى ؟ - .تسببه بنزيف بـ انفة -
.لكن في المرة القادمة عليكَ اختيار مكان دون متفرجين
كيف تعرف أنه سيكون هناك مرة القادمة ؟
.أخبرني أنه يريد أن يأخذ خرسا من حول الجرس
هذا صحيح, فقد طلبت منه الانتظار .حتى الوقت المناسب
.ليس هناك ابدأ وقت مناسب لمثل هذا, أيها الأب
ماذا تقترح ؟
كيف تسير الأمور في المنزل ؟ - .كل شيء على ما يرام, حسنًا -
.شكراً لك، أنه بخير - .(سيد (كالينا -
.لا أصَدَّقَ أننا التقينا .(أنا الأب (جانوس باولاك
.(فرانشسك كالينا)
.شقيق (جوزيف)، وإذا لم أكن مخطئاً - كيف يمكنني مساعدتك ؟ -
."اَتيت لرؤية "قديس الأبرشية
,في الوقت المناسب أيضًا .وسيغادر "الأبرشية" في اي يوم
.كلا, أنه مُصاب بِوَعْكة
,البعض يقول دائماً الناس تستحق قسطاً من راحة .لكن القليل يستحق ذلك أكثر مما يفعل
.أنا متأكد
.علينا أن نتأكد من أن كل شيء يحدث بسلام
,دون النظر لوسائل الاعلام .تعرف ما أقصد
.لا
.التحدث مع التجمع وستعرف
,لأنهم من قطيع بلدي الآن
.باركك الله
كيف تصل لـ "جوروكا" عندما لا يتم تشغيل الحافلة ؟
.على دراجة أو الجرار في فصل الشتاء
لماذا تريد الذهاب هناك ؟ - .أحتاج بعض الأَغْراض -
متي موسم الحصاد ؟
.أخبرني
لا يا أخي، هذا هو الشيء الوحيد الذي ."لا ينسى، ولا في "شيكاغو
,في طقس مثل هذا .فقد حان الوقت
.رتبت للحصاده يوم الاثنين
."وأنا رتبت لك مع "قديس الأسقفِّية
.وسأنذهب إلي المدينة
.بينما نضع شخصً, لإزالة تلك الحجارة
.اَتي وقت الحصاد ، وتريد الذهاب إلى المدينة
.ليس الاَن, أفضل إذاً أنتظرنا بعض الوقت
.لن أذهب في أي مكان
هل فقدت عقلك ؟ .ما تفعله سيغضب الجميع
.أنا لا أفعل شيء خاطئ
.لماذا أكون مثل الدجاج, وأجعل الناس تفعل حاجتي
.سنتحدث لاحقًا
.لا شئ يمكن الحديث فيه, لن أذهب
.حسنًا, بالجرار تقول
هل ذاهبه للعمل ؟
.إنني في العمل فقط خرجت قليلاً هل إتصلت بـ ( جولا) ؟
.ليس الآن, واقِعاً أنا أنتظر لترتيب الأمور مع أخي
لماذا تنظر في وجهي هكذا ؟ - .أطلب معروفاً -
أنت تعملين في العيادة ؟ - .بالتأكيد -
,إذا كنت بحاجة إلى قديس لإدارة اَخر أي واحد ستتارين ؟
القديس هنا في " جوروكا", لماذا ؟
ماذا لو خارج بعيداً ؟ .إلي "روما" مثلاً
.نذهب لقديس القريه بالأسفل
لماذا تسأل؟ .لايبدو وكأنك على وشك الموت
.ٌمع أخ مثلة, لا أحد يعلم قط
,قلت لك كل شيء كانت مغلق يوم الأحد هل تريد بعض البطاطا ؟
.مكان واحد مفتوح - إذاً, فأين هي تسوقتك ؟ -
.قصة طويلة
من يملك "فورد جرانادا " زرقاء موديل 72 جولة هنا ؟
.أنتَ تعلم أن كل السيارات متشابهة بالنسبة لي لماذا ؟
.ينبغي أن يعرف الرئيس
.لا بأس
متي وقت الحصاد غداً ؟
.أربعه صباحًا .الأفضل الحصول على بعض النوم
.أذهب أنتَ للنوم, سوف أقابل شخصً ما
من ؟
.لا نِسْوَة مؤهلة هنا
حسنًا، ماذا ننتظر ؟
.مغادرة القديس
.علي عكسك, أنا لا أنوي وضع عرضًا يراه كل القرية
لكن تفضل التسلل كمثل الص ؟
.على الأقل لن يحطم وجهي
.يمكنك الإنتظار هنا طوال الليل
.هذا القديس الشاب لن يذهب في أي مكان
.ما لم يكن بالطبع هناك شخص لإستدعاء من العيادة
.يقول أن مريضً يحتاج تطهير
سوف يكون غاضب عندما يكتشف أن رحيله .وسيلة من أجل لا شيء
.لا يكسب المال وشواهد القبور خرجت
.لن يهمني
.إفتح البوابة
.ياإلهي
.شمويل مائير)، ابن (أبراهام نيهيمياس هيلمر) معلمي)
.لم لا نذهب إلى العمل, ليس لدينا الليل كله
لماذا هم هنا ؟
.إثنان آخرين، وننتهي من ذلك
.يبارككم الرب يا أبنائي ماذا يحدث هنا ؟
ماذا يجري, أيها الأب ؟
وهؤلاء الإثنان .يسرقون أملاك الكنيسة
.ولن نتركهم
! ونحن أيضًا
.لا أحد يسرق شيء هنا
.أنا شخصيًا طلبت من هؤلاء الصبية إزالة هذه الأحجار
.لأنني أنوي تجديد مقر للكهنه
.الحجارة وضعت هنا بشكل غير قانوني أثناء الحرب
.وقد حان الوقت لعوتتها إلى مكانها
.وهم بولنديون كما أنتم وأنا
.ومسيحيين جيدون، أيضاً
.أما بالنسبة لك أنتَ, لم أراك ابدأ في الكنيسة
.كان الآب (جانوس) محقًا طوال الوقت - .ولكن خدع -
.اليهود قتلوا ربنا, وأنتَ واقف جانبهم
."أنا المسؤول عن "كنيسة الأُسقفية
.(ليس الأب (جانوس
.والآن عودة إلى دياركم جميعاً
.المقطورة مستأجرة من ساعة وهذا يكلفك المال
.أي منكم لديه مشكلة في النوم فمرحباً به
للانضمام لي لسهرعن المذبح .بهذه الطريقة
.أنه مقلوبه
.أنظر, أنهم هنا
.لا أحد هنا, لعلك تتخيل
.لا أحد يعبر الغابة ليلاً
.أضغط عليها
.لا
.فرانيك), تعال هنا لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي)
.بل فعلتها بالسابق 300 مره
كيف تعرف أنهم لك؟ .أنهم جميعاً متشابهين
لو نظرت عن قرب، سترى .اسم المصنع الأمريكي
,كان مع صندوقين منهم في حقيبة سفري .شخص ما سرقهم مني
.رجل الحصاد سيأتي هنا الاَن
.سوف يدفع رواتهم أبتداء من الرابعة صباحا كم الساعة معك ؟
صـ 04:40
.الوقت تأخر ولم يأتي
أين حصادي ؟
كالينا), يمكنك الحصول على كل شئ) .لخلط الاَمور الأخيرة
.أنه ليس حاصدك, ولا حاصدي أيضاً
.ولكن حاصد تعاوني بيننا - .لقد أننتظرته لـرابعة صباحاً ولم يأتي -
.وأخذي مقدماً من المال كدفعة أولية .وهناك القمح يحتاج للقطع
أين الحصاد ؟ - .في المخزن -
ماذا تقصد, إنه في المتجر ؟ - .لقد سمعت ما قلت -
.الناس تتعب في أي لحظة كالآلات
متي تصليحها ؟ - كيف سأعرف ؟ -
.يمكنك أن ترى أنها ليست هنا
كان جاد لذلك اضطررت لإرسالها إلى "جوروكا"
.إثنان أو ثلاثة أيام - .لا أستطيع الإنتظار لمدة ثلاثة أيام -
حسناً، ولكن عليكَ الإنتظار لأنك فقدت .مكانك في الصف
.وفي الأخر سوف نعمل حقلك
.من الذي يقول أنني فقدت مكاني في الصف - .أنا -
.سيكون من العادل إذاً إنتظر أي شخص يومين أيضاً
,لا يمكنك, (كالينس) أن تخبرني عن العدل .لأنني الشخص المسؤول هنا
.ويمكنني أن أحركك إلي أسفل القائمة
ما سوف يكون ؟
.ذلك الوغد يريد يصل لشيء
هل تظن أخرباً الماكينة عن قصد؟ لموسم الحصاد؟
.لا اعتقد ذلك, أنه سوء الحظ
أراهن إنه وضعنا إلى الوراء في القائمة .لكي ندفع له إضافي
هل ذهبت إلى التسجيل لسَنَدُ الملكية ؟
,لا, أذهب أنتَ .لا بد لي االلحاق بالحاصد
.هناك كثير من القمح يحتاج للحصاد
.أبي كان يستخدم المنجل، لم يكن يحلم بالحصاد
.أتركك لطريقك
ماذا تفعل علي أرضي ؟
.أنتَ شقيق (كالينا)، الأتي من أمريكا
ماذا لم تأتي إلي حقلنا ؟
اسأل المدير, أنني كنت .ذاهباً إليك
."ولكن بعد ذلك إرسلني إلى هنا "جرزيلاك .لذلك أنا هنا
.أنا أذهب حيث يخبرني - .إنهي هنا, وإذهب إلي حقلنا -
,هذا ليس يخصني ولا أنتَ لأتأخذ القرار .أرسل المدير
.تكلفة الحصاد, وضمها للغد إذا كنت تريد
لا يهمني أي حقل
لا تضع قدمك علي أرضي مرة ثانية دون استأذان أيها الحقير
.لن أترك تذهب المرة القادمة بسهولة
إذا كنت تبحث عن أرقام قطعه الارض التي لديك .يجب التأكد من عدة تسجيلات
.(لكن من الأسهل كثيراً لو عرفت أين (وأيت بروك) أو النائب (غلادر
أنا أعرف هذه المناطق .لقد ولدت هنا
ما أسمك ؟ - .(كالينا) -
,كل شيء هنا .أسمك سيكون في الصفحة التالية
.عجيب, البيانات غير صحيحة - .كيف ذلك ؟, مش ممكن -
.يبدو أنه تم تغيير التوقيع
هل لديك خريطة عن أرقام القطعة ؟
.أجل
.كان كلها جميل قبل الحرب
.لكن الأمور ساءت بعد التحرر
.يفال هُنا بأن والدي ورث
قطعه أرض رقمها 2365/4 و 2365/5، أليس كذلك ؟
.لذلك لوحظ
.كِلاهُمَا بمنحني النهر
.أجل - .هذه مستنقعات الآن -
.هذه أرض أجدادك
.سأذهب للبحث علي الملفات
.أسرع, هذا جميع النفايات والمستنقعات
.لدى وثيقة هنا تقول
.بأن والدي يمتلك أرضاً بين الغابة القديمة وطريق القرية
.موقعة من الأراضي المفوضة ملكيتها
.من لجنة التحرير "البولندية" الوطنية
.مثير للأهتمام .أنظر إلي التاريح 17 مايو 1945
.ولهذا.شهرين قبل الإصلاح الزراعي
بشأن تلك الأراضي .أنها أجرت فى يوليو 1945
.بمعنى أن الإصلاح أكد على الوضع الراهن بعد الحرب
.لأنها منذ زمن كانت أرض والدك
المستنقع ؟ - .كما ترى -
.إذاً في وقت الإصلاح, والدي كان يزرع أرض مختلفة
مما كان يتوقعه قبل الحرب ؟
من الذي رسم الخرائط ما قبل الحرب ؟
تفضل. ما هو الرقم؟
.2365/4 , 2365/5
.(ويميلمان) ، (أوراهام)
.(إيزك أكيوا)
.(ابن (ريب أوراهاما ويميلمان
و (سوديكي) ؟
لِمَنْ الأرض التي يعيش فيها ؟
.عثرت عليه 2777/8
.(بيرنيك شلومو)
ماذا عن (مالينوفسكي) ؟
.(مالينوفسكي)
.ستجده هنا 3005/11
.(غولدبيرغ لزاك)
.هنا
و (ستانيسلو نواك) ؟
.نواك) 2601/6)
.(سايمون هيرشبيم)
,(سايمون) ابن (بنيامين زيليج) .(الذكرة المباركة لـ(هيرشبيم
.لقد أخذوا أراضي مملوكة لليهود, قتلو جميعهم
حسنًا، ماذا كنت تتوقع ؟
. لا يمكن للألمان أتخاذ تلك الأرض منهم
.ولا يوجد أي ورثة للمطالبة بها