!(بوريك)
ترجمة Ahmed Mostafa & YaSSeR
إرحل، أيها الـ(يدز)
(بوريك)
...أنت لست كلب مطيع
(بوريك)
أتحتاج لمساعدة؟
سأتولى الأمر. أنت خذ (بوريك) .وأدفنه في الحديقة
هل اطلقوا النار عليه؟
."هذه ليست "أمريكا .إقطع رأسه بالمنجل
،سأبقيه في مكانه .وأنت ثبته
لقد كنت بمكتب التسجيل .ومررت على الأرشيف
.إلى اليمين قليلاً
لأي غرض؟
.كان هنالك خطأ ما بالأوراق
...أعلى قليلاً وإلا البرغي لن يثبت
...هذه أرضنا وأرض أبينا وجدنا و
نعم ارض أبينا. لكن مزرعة جدنا .في الأصل كانت عند منحنى النهر
المكان مليء بالمستنقعات هناك. لا عجب أنه أخذ هذه الأرض خلال الإصلاح الزراعي
ومن أين في ظنك أتوا بالأرض التي اعطوها لأبينا؟
.لقد كانت ملك لإقطاعي كما تعلم، كانت لـ(كوشليسكي)
.ذلك الرجل الذي فر إلى "أمريكا"، مثلك
حيازة آل (كوشليسكي) إمتدت إلى جانب الغابة
الغابة كانت لهم، لكن هذه الأرض .لم تكن ملكهم
.تحدث بوضوح، ايمكنك ذلك
.كل هذه الأراضي كانت مزارع ليهود .من الغابات وحتى النهر
بعد ان قتل الألمان اليهود .قومنا أخذوا منازلهم وأراضيهم
كل ما فعله الإصلاح الزراعي هو إكمالها بحيث يحصل كل واحد على 5 هكتارات
كم منهم كان هناك؟- (يدز) -اليهود؟- يدز: إسم يطلق على اليهود
.ستة وعشرون عائلة أكثر من 100 فرد، أفهمت؟
القوم خائفين من أن يعودوا .ويطالبوا بممتلكاتهم
في الأيام الخوالي كانوا ليطلقوا ...الكلاب عليهم، لكن الآن
.القانون في صفهم
.وهناك وثائق في الأرشيف تثبت ذلك
.كل هؤلاء اليهود كانوا من صغار الملاك
.ما كان للإصلاح الزراعي ان يمس أراضيهم .القانون في صفهم
"لو كانت هذه "شيكاغو .لتم مُقاضتنا جميعاً بحلول هذا الوقت
هل أنت متأكد؟- أفسم بالرب-
،كلها ممتلكات ليهود
كل ما يمكن أن نتمنى الحصول عليه من الدوله هو ذلك المستنقع الذي غادره والدنا
"لحسن الحظ أن هذه ليست "أمريكا ،والـ(يدز) ...اليهود لا يديروا الأمور
...وإلا لكانت إنتهت منذ زمن بعيد
لم يطالب بها أحد طوال هذه المدة- هذا ما أقوله-
تحت حكم الشيوعية ما كان أحد ليجرؤ على ذلك
.الآن ربما لا يعرفوا أن عائلاتهم عاشت هنا
إذاً الآن علمت لما لا يحسن .القوم معاملتك
حسناً
سنتولى ذلك الأمر- بالتأكيد ولما لا؟-
العمل هنا أصعب مما إعتدت "عليه في "أمريكا
.أصعب؟ ليس الأصعب .الأمر لم يكن كنزهة في "أمريكا" أيضاً
أيضاً هنا انت تعمل لصالحك، ليس لصالح .مجموعة من الأوغاد
لا أعلم.كل شيء يبدو لي مستحق للجهد
ماذا؟
،لا شيء، (جوزيك) .لنذهب إلى منحنى النهر لاحقاً
ربما منزلنا القديم ما يزال هناك؟
نحن قريبين جداً من النهر- لا نحن لسنا قريبين-
أثناء الفيضان، الماء وصل إلى
.القاع في العادة أقرب بـ20 متر
(جوزيك)، امن أحد هنا ما زال يتذكر الإحتلال؟
.لا أحد في ظني ربما بعض المؤرخين في "لومزا"؟
(سودس) -كم يبلغ سنه؟- ثمانون أو شيء قريب من هذا-
.مما يعني أنه كان مراهقاً خلال الحرب
أهناك من هو أكبر سناً؟
.كلهم رحلوا
،رغم ذلك هناك (بالكا) العجوزة لا بد أنها بلغت المائة الآن
ولكنك لن تحصل على شيء مفيد منها .صماء وأصابها الخرف
هناك أيضاً (مالينوفسكي) لقد تخطى الثمانين بكثير
.لكنهم لا يتحدثون مع أي أحد
(مالينوفسكي)؟- الرجل العجوز وإبنه وحفيده-
زوجة (إديك)، ام الطفل تعيش معهم
لكني لم أراهم أبداً يتحدثوا .فيما بينهم أيضاً
غريب، أليس كذلك؟- لديك كل أنواع الغرابة-
.لم يقل أحد أنك يجب أن تتحدث من ناس
ماذا عن المرأة المجنونة العجوزة؟ .تلك التي كنا نخاف منها
هيا
لقد إحتجزت في الغالب في مستشفى .أمراض عقلية خلال حكم (جامولكا)
.وقد ماتت هناك على ما يبدو
الأمريكيون يستمرون في القول بأن .البولنديين وشوا باليهود إلى الالمان
.اليهود بالتحديد
.لا عجب أيضاً .البولنديون لن يقولوا شيء كهذا
.ها هو
أتعتقد أن هذا بيتنا القديم؟
.لا يوجد شيء آخر بالجوار
...صغير إلى حد ما
...أصغر بكثير
لنذهب. يجب أن أستيقظ غداً في الـ3:30 صباحاً
!حريق!، (جوزيك) إنه حريق
!إنظر
!هنا
.أيها الملاعين
...هيا، سنحضرهم
.لن نفعل ذلك بأنفسنا
أخبر الرجال بأن يجزوه على طول طريق بسرعة
.وإلا سينتشر الحريق
يا رفاق، إجلبوا المناجل وأزيلوه حتى أبعد نقطة ممكنة
لماذا أنت هنا ولست في الموقع؟ .الحريق هناك
.إغرب عن وجهي .تحدث مع الرئيس
ماذا تفعل هنا؟ .إنه حقلنا الذي يحترق
.لقد فات الأوان على إنقاذ حقلكم
نحن نضع حد فاصل .لنوقف إنتشار الحريق
ماذا تعني بفات الاوان؟ .هناك حريق لتطفئه
لتحضر مضختان أو واحدة على الأقل
.لا تخبرني كيف أقوم بعملي
إرسل رجالك إلى حقلي فوراً أيها الوغد
أبعد يدك أيها الأحمق
.إهدأ يا (كالينا)، أو سأقبض عليك
أخبرهم بأن يذهبوا إلى حقلي .قبل أن أقتلك
هذا هو، إعطي .اليهود ما يستحقواً
إرحلوا
.تحدثت مع قائد الشرطة
مع الأخذ في الإعتبار ما حدث لك ...ليلة أمس، الكارثة التي حلت بك
...وحالتك
.حسناً، هو مستعد أن ينسى كل ما حدث
ربما هو مستعد لكنني لست مستعداً
أترى الآن يا إبتي مدى حقارتهم
(جورال) إحبسه- ...عاجلاً او آجلاً أيها الحقير-
إصمت -ماذا- إصمت-
من الذي يقول ذلك؟- .أنا الذي أقول. أخوك الاكبر-
.شكراً لإنقاذك لنا يا أبتي
لقد كان حريقاً متعمداً- لا يمكنك إثبات ذلك-
في عام 44 إستحوذوا على كل مزارع اليهود الذين قُتِلوا
والآن هم خائفون من أنهم سيفقدونا
.من السهل أن تلقي اللوم على الآخرين
.ليسوا آخرين
أبينا أخذ مزرعة (ويملمان) .بعد أن قتلوه
متى حدث كل هذا؟ ،انا لم أسمع القصة من قبل
لقد قرأت في تاريخ الإبرشية .قبل أن أتولى مسؤوليتها
.لا بد أن هناك بعض الأدلة
الألمان أعدموا 26 عائلة يهوديه .بها ما يربوا عن المائة شخص عن آخرهم
جرائم حرب أبسط من تلك بكثير حُقِقَ فيها
.ما كانوا ليغفلوا عن هذه وطالما أنه ما يزال هناك شهود
...(مالينوفسكي) وما أسمها- (بالكا) العجوزة-
.أجل و(سوديسكي) لا بد أن يتذكر شيء
.حتى لو كان طفلاً آنذاك
...سيدة (بالكا)
.سيدة (بالكا) مريضة في جناحنا. باركها الرب
الأب طلب مني أن أصاحبكم- سنكون بخير-
،لو أن لديك مشكلة مع جدي
أقترح أن تبقيها بينك وبينه وتخرجني من الموضوع، حسناً؟
ما لم ترغب في أن تموت بالتيتانوس؟
...ما خطب (بالكا) العجوزة- ...كبر السن-
.صباح الخير سيدة (بالكا)
،إسمي (فرانِك كالينا) إبن (ستانيسلو)، أتتذكريني؟
إين من؟
،)ستانيسلو كالينا) .لقد عاش بجوار الغابة
.إنه ميت ذلك الرجل
.أنا إبنه،إبن (ستانيسلو)
(إيدك)
.(إيدك) غرق، لقد كان أخي الأكبر
أنا الأخ الأوسط، (فرانِك)
أنا لا أتذكر، لقد مضى زمن طويل .أنا لا أتذكر
سيدة (بالكا)، اتتذكري من سرق أرانبكِ؟
.الأرنبان اللذان رباهما زوجكِ
أرنبان؟
بالتأكيد، إبن (كالينا) من سرقهما
لكنهم لم يعترفوا- أنا من سرقهم-
لم أرد لهم ان يقتلوا- كيف ذلك؟-
أنا إبن (كالينا)، الشخص الذي سرق أرانبكِ
هل أنت (فرانوس)- ذلك أنا-
سيدة (بالكا)، هل تتذكرين اليهود؟
.بالطبع أتذكرهم
:لقد كانوا فتية وسيمين
(أبرام) كان فتى وسيم ، كانت لديه عينان سوداوتان
كل الفتيات كن يحبونه، لكنه لم يكن يهتم إلا بـ(هيلكا)
،قد مضى على ذلك زمن طويل لقد رحلوا الآن، ما فائدة الكلام؟
سيدة (بالكا)، ماذا حدث لهم؟
(أبرام)؟- (أبرام) والأخرون-
الشيء المعتاد
جاء الألمان بعد ذلك إختفى الـ(يدز) -اليهود-
أي عام كان ذلك، اتتذكرين؟
في بداية الحرب، في نهاية الحرب؟
.لم يكن هناك نهاية للحرب
بمجرد ان أتى الألمان قاموا بتسجيل كل الـ(يدز) -اليهود-
وفي نفس الأسبوع إختفوا- هل قاموا بترحيلهم أو شيء كهذا؟-
إلى "لوزما"؟ إلى "بياليستوك"؟- !من يعلم ماذا فعلوا-
كانوا هنالك في يوم ما، ثم إختفوا .في اليوم التالي عن بكرة ابيهم
،إبن (بيرلمان) إختبأ في القرية لفترة
لكن لم يمر أسبوع حتى أخذه الألمان أيضاً
أين إختبأ؟- أنا لا أعرف شيئاً عن ذلك-
هل إختبأ عندكِ؟
لا بحق السماء،سيدي، مطلقاً
.الناس يتكلمون، أنت لا تعرف مدى شرهم
.إنهم سيقولون أي ما يحلوا لهم
قيل أني بعت خمرة مهربة وأشياء كهذه
حسناً، ربما فعلت وربما لم أفعل .لا يمكنهم إثبات ذلك
.لكني لم أشي بأي يهودي .ليس مثل الآخرين
هل وصلت إلى أي شيء من سيدة (بالكا)؟
،لست متأكداً
.يجب أن أتحدث مع جدكِ
،جدي كان مراهقاً عندما بدأت الحرب
...لقد كان مجرد طفل- أستأخذيني إليه؟-
ما شأنك بهذا الأمر؟- ...ماذا؟ -بكل ذلك-
!كما لو أني أعرف ،أخي أشركني في هذا الأمر
.بعد ذلك حدث كل هذا ...لا أعرف السبب
،كلما منعوكِ من فعل شيء ما
،وكلما أرادوا أن يخفوا شيء ما .كلما أردتِ أن تعرفي المزيد
هذا أفضل سبب يمكنني قوله- .من باب المعارضة-
.لا. من أجل الوصول لللحقيقة، وفقط الحقيقة
.وتحقيق العدل للجميع .توقفي هنا
عما تبحث؟
.المدبغة
.لقد أبقوا عليهم هنا .لكن ليس اليهود
.جدي، سيد (كالينا) يريد التحدث معك
سيد (سوديسكي)، هل تتذكر
كيف أخذ الألمانُ اليهودَ من القرية أثناء الحرب؟
.بالطبع أتذكر
لماذا تريد أن تعرف؟ إنهم ليسوا أهلك، صحيح؟
،لكني إمتلك مزرعتهم الآن أريد ان أعرف منذ متى
.لا تسألني أنا
أنا أهتم بشؤوني فقط
.لا يعنيني القوم الآخرين
.سيد (سوديسكي)
منذ متى وأنت تعيش في هذا المنزل؟
.منذ زمن بعيد
لكنك لم تولد هنا، أليس كذلك؟
.لقد ولدت عند النهر، مثل والدك
متى أخرج الألمانُ اليهودَ من القرية؟
ماذا؟
متى أخذ الألمانُ اليهود؟- كيف تعلم أنهم أُخِذوا؟-
لعلك تعرف إذاً إلى أين أخذوهم؟- .أنا لا أعرف حالياً، لكني سأعرف-
.لن تعرف أي شيء، لو كان لم يحدث أبداً
ماذا تعني؟- ،لا تسألني-
...الأفضل أن تسأل في منزلك
ماذا تريد من جدنا؟- إخرج من هنا حالاً-
ما شأنكما؟- أدخلها إلى المنزل-
دعني أذهب، إبعد يديك، ذلك يؤلم- .إخرسي وإلا سأضربكِ-
نحن لا نحب أن يتسلل الأغراب .إلى هذه المزرعة
.أنا كنت أتحاور فقط
.جدك لا يمانع .(جستينا) دعتني
.جدناً رجل كبير، وربما لا يرغب في الحديث
ولدي الحق في معرفة من الذي يتحدث معه على أي حال
وإبتعد عن أختي وإلا لن ترى أمريكا" مرة أخرى"
لقد تحدثت مع (بالكا)- ثم؟-
لقد قالت أن الالمان أخذوا اليهود في صيف عام 1941
.لكن ذلك لا يفسر لماذا لا يعرف أحد بذلك
.ربما يعرفوا، ونحن فقط من لا يعلم
القس قال انه درس تاريخ المنطقة
.ولم يجد أي إشارة إلى عمليات الترحيل
.واصل
تحدثت مع (سودس) العجوز، (سوديسكي)
وقال شيء غريب- ماذا تعني؟-
.أني يجب أن إسأل في المنزل
.لكنه لم يقول أسأل من .باتأكيد لم يقصدك
ربما لم يعني شيء محدد؟
.ربما كان هذا عن المنزل عامة
لذا أقول لك أني كنت لأجد بعض الوثائق أثناء الترميم
حتى الأرضية تم تغييرها في الثمانينات
.هو لم يقصد وثائق لكن المنزل ذاته
.أنت متصلب بحق .لقد رممت منزلي
.لكن منزلك ليس منزل والدنا .إن منزله بجوار النهر
.ليس هنالك أي شيء، لقد رأيته بنفسك
.لنذهب إلى هناك مرة أخرى
ربما سيخبرنا المنزل بشيء
يخشى الناس من ذكره- (فرانِك)-
بماذا يمكن للمنزل ان يخبرنا؟
.الألمان لم يرحلوا اليهود من قريتنا
ماذا تعني؟
.أعني أنهم ما زالوا هنا
أين نحفر؟- بأي مكان-
أتحب سجائري أيها الوغد؟
.إذهب ودخنهم حتى تختنق
.كان لدي 20 عبوة في تلك الحقيبة
...يمكنك ان تحفر هنا
...لا بوجد شيء هنا
.السلام عليك يا مريم المنعم عليها .الرب معك
مباركة انت في النساء
ومباركة هي ثمرة بطنك،يسوع
مريم المقدسة، صلي من أجل مذنبينا
.الآن وفي ساعة موتنا
النعمة لكِ- والسلام من الرب-
وجدتوهم أخيراً، الأرواح المسكينة
لماذا لم تدفنوهم في .المقبرة التي بنيتموها
.سندفنهم يا امي هل تعيشي في الغابة؟
.منحة من الرب
هل رأيتي ما حدث هنا؟
الجميع رآه
لقد ساقوهم إلى منزل (كالينا) .ثم أضرموا فيه النيران
وهم يضحكون ويشربوا الفودكا
:صاحوا بقول "هذا لأجل يسوع المصلوب"
.وبالداخل كان الصغار يصرخون
،كلهم كانوا يصرخون
.ثم عم الصمت والموت المكان
أهتف الجنود بأن ذلك لأجل يسوع؟ وشربوا الفودكا؟
.لم يكن هناك جنود
الأمهات ألقوا بالصغار للخارج لإنقاذهم
...وقام هؤلاء بإعادتهم داخل النيران
.رحماك ربي
.لقد كانوا مجرد أطفال
أتقولي أنه لم يكن هناك جنود، يا أمي؟
،ربما كانوا يرتدون زي أسود
ليس أخضر ولكن أسود مع وجود . جماجم على الياقات
أنصتي إلي أمي، أنت لم ترين أي ألمان في زي أخضر
...لكن ربما كانوا يرتدون زي أسود
هؤلاء أتوا بسيارة في اليوم .السابق لهذا اليوم. إثنان منهم
،لقد تحدثوا إلى الرئيس
،(مالينوفسكي)، هذا هو ...وعادوا من حيث أتوا
.لم يكن هنالك أي ألمان
ماذا تعنين بأنه لم يكن هناك ألمان؟
إذاً من الذي أحضرهم إلى المنزل وأشعل فيهم النيران؟
.الجميع، القرية بأكملها
الجميع؟ ماذا تعنين بالجميع؟
،لقد كان (مالينوفسكي) من أشعل النيران
....بصحبة رفيق له- أرأيتي كل ذلك يا أمي؟-
أرأيتي ذلك؟ أكنتي هنا أم أخبركِ به الآخرون؟
وقفت هنا أصرخ كي يدعوهم
ثم جاء شخص وضربني على رأسي حتى نزفت
قائلاً: "إذا كنتِ مشفقة عليهم "أيتها الساقطة يمكنك أن تلحقي بهم
.وكنت خائفة جداً
.أردت ان أعيش
وكان اليهود ليموتوا على أي حال
ماذا تريد؟
.لقد عثرنا على عظام اليهود في منزلنا
ما شأني بذلك؟- القوم يقولوا انك أحرقتهم حتى الموت-
.القوم يقولون الكثيير من الأشياء .اللعنة علي لو كنت أهتم
أين ابنك؟
.أنا وحدي هنا .كما يجب أن تكونوا
.فقط أنتم وانا
"أتعرف أخي؟ من "أمريكا
،لا أبالي بأخيك .لكن لا شأن لي بما حدث
إذاً من الذي أحرقهم لو لم يكن أنت؟- .الأمر لا يستحق الحديث عنه-
،لم يقل أحد شيء طوال 60 عاماً .والآن هم يستحقون دفنة لائقة
،ربما لا يكونو مسيحيين ،لكنهم ليسوا ماشية
لهم الحق جميعاً في قبر- أنت لن تعيدهم إلى الحياة-
الموتى لا يبالون بمكان بقائهم- أنت مخطيء-
الأبناء يبالون بمكان دفن آبائهم-
أبنائهم معهم بالأسفل- إذاً من أحرقهم إذا لم يكن أنت؟-
من؟ الـ(كوتس) -الألمان-
.الألمان فعلوا أشياء من كل الأنواع
.لم يكن هنالك أي ألمان آنذاك
في اليوم الساابق ضابطان ألمانيان جاءوا بسيارة
.وأعطوك الإذن بقتل اليهود ."ضابطان من الـ"إس إس
في اليوم التالي جمعتهم في منزلنا وأحرقتهم
!جمعت 120 فرد وحدي؟
...واصل أحلامك (كالينا)، واصلها
،القرية بأكملها ساعدتك .لكنك أشعلت النار بنفسك
...واصل أحلامك (كالينا)، واصلها
كم عمرك يا (مالينوفسكي)؟ تسعون عاماً؟
...أجلك قادم غداً- ربما اليوم-.
،تقول ذلك وكأنك كنت تعترف هل أشعلت الحريق؟
أتعتقد اني خائف من الموت؟
الشخص الذي لا يخاف الموت .هو من يراه كأمر معتاد
شخص بالنسبة له قتل جاره .لا يختلف عن قتل كلب
.أنا لم أقتل جيران .لا تقل شيء لا تعرفه
.انا لم أقتل جيران
.لم تقتل جيران
-لكنك قتلت الـ(يدز) -اليهود .قل الحقيقة
!يالك من رجل صلب يا (كالينا) .أنت تريد الحقيقة
أتعتقد أنها لن تصدمك؟
لو كنت تريد مني الإعتراف .فسأخبرك بالحقيقة
.النار تم إشعالها من جانبي المنزل
...ولقد كان
ولقد كان والدك (ستانيسلو كالينا) .على الجانب الآخر
...هاك الإعتراف الذي طلبته
.أعد دفنهم ودعهم يرقدوا هناك
!أنت تكذب
!(جوزيك)- الحقيقة مؤلمة، اليس كذلك؟-
!لا ... (جوزيك) لا تفعل
مت أيها الوغد- من الذي كان هناك أيها اللقيط انا ام انت؟-
لقد قطَّع والدك هؤلاء اليهود بمنشار
وركل رأس (هالزكا مينتز) على الطريق
.لأنها لم تضاجعه قبل الحرب
لقد طاردها وأمسك بشعرها وهشم رأسها على الأرض
لقد أمسك بشعرها وهشم رأسها على الأرض
...لقد أمسك بشعرها
"...وكانت تصرخ: "أمي، أمي
وهشم رأسها على الأرض
.حتى ظهرت فتحة عنقها
أهذا ما تريد أن تخبر به الناس؟
.سأقسم على ذلك كشاهد
أهذا ما تريده، أيها الوغد؟
.إذاً لا ترفع يدك في وجهي
!(جوزيك)
إذاً، ما تريد أن تفعل الآن؟
لا شيء. ماذا هناك لنفعله؟
.سندفنهم في المقبرة
لو بدأنا في نقل العظام سيظهر كل شيء
،والسلطات ستكتشف ذلك ،وسيتم العثور على الأوراق
.البلاد بكاملها ستتحدث عن هذا الأمر
.العالم كله سيبدأ في الحديث عنه
"أنا أعرف يهود "شيكاغو .لن يدعوا الأمر يمر بسهولة
ولمدة 20 جيل سيذكروا أمر قريتنا و(مالينوفسكي) ووالدنا
ذلك حقهم
وأملنا أيضاً. ربما لن بُرى أمثال أبينا مرة أخرى
.إذا سمح الرب
.سندفنهم حيث وجدناهم .الآن، الليلة
ماذا؟- لن يعرف احد بذلك-
لكننا نعرف- وسنحتفظ به سراُ حتى نموت-
لا- نعم-
.(لا يا (جوزيك
.هذا عالم قذر
،ونحن لن نجعله أفضل ولو قليلاً لكنك تعلم ذلك؟
.لن نجعلة أسوأ .وهذا أمر جدير بالإهتمام
عائلتنا قدمت الكثير مما يتعدى .مشاركتها في ذلك الفعل الشرير
.لقد هربت من ذلك منذ 20 عام
.عد إلى "أمريكا"، وأترك الأمر كله لي
أنا أخوك- أنت لست أخي-
.لقد نبذتك عندما رحلت
أبي لعنك ولم يتلفظ أحد حتى .بإسمك طوال تلك السنوات
،أمي بكت من أجلك سراً .خوفاً من أن تعلن ذلك
.أخي مات في الثمانينات
.إخرج من منزلي
.انا أخوك
!أخوك
...أعلم
هل جننتي؟ ماذا لو لم أضغط المكابح؟
جوزيك) ؟)