تعديل التوقيت المجرم البريء-امين sha3er :ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــة al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com
...:: ("جي. آي. جين") ::...
بالطبع النساء كانت دائماً ...حلقة الوصل الحيويّة
في شريان الحياة الّذي... .يموِّن الوحدات المُقاتلة
السنوات القليلة الماضية أثبتت ...تطوّراً ملحوظاً
لفوائد النساء في جميع الجوانب... .من الخدمة البحريّة
والأهم من ذلك, البحريّة وضعت متابعة خاصة ذات حساسية
على كل المُجندين الذكور ...دليل على أن مزيد من التطوّر
حسبُكَ, حسبكَ .(سيّد (هايز
إذا إستخدم آكلي لحوم البشر الشوكة والسكين هل ستُسمي هذا تطوراً أيضاً؟
حسنٌ, ربّما لو أنهيت سيّدتي الرئيسة ...فإن سؤالُكِ
أنا مُجرّد سيّدة عجوز .ليس لديها الكثير من الوقت
لذا, هل سمحت لي أن أنتقل إلى هذا الأمر؟
أنا قلقةٌ للغاية على موقف ...البحريّة المحسوم على ما يبدو
في مسألة إنخراط النساء... .في الجيش
:على سبيل المثال ."تقرير "لارك
سيّدتي الرئيسة, هذه وثيقة داخليّة ....تخص البحريّة الأمريكيّة
"تحليل البحريّة في تحطم الـ"أف-14 .فوق "كرونادو" العام الماضي
الطّيّار من النساء .شاءت الصدفة
أنتَ كنتَ طرفاً في هذا التقرير هل أنا محقّةٌ؟
...لستُ على إستعداد لكي أتعمّق
إذا كنتَ تسعى لمنصب ...(وزير البحريّة سيّد (هايز
أودّ أن أتصوّر أنّك... .على إستعداد لأيّ شيء
خصوصاً إذا كنت تبحث .عن التصديق مني
أدهشني الحماس المفرط .لفحوى تقريرُكَ
والملاحظات المُهينة .من قبل طيّارين آخرين
والإساءة المبطّنة حول سلوكها .في مواقف ليست ذات صلة
حتّى أن هُناك إشارة عن نشاطها .الجنسي في عطلة الإسبوع الّتي سبقت
هذه ليست مُلابسات ...لا صلة لها
خلال الـ7 سنوات لي في هذه اللجنة, لم أرى .أبداً تعامل مع قضية سقوط طيّار هكذا
.أبداً
أنا جداً منزعجة بسبب .(هذا التقرير سيّد (هايز
ليس من البشائر لمستقبل النساء ,في البحريّة وحسب
.وإنما من البشائر لمستقبلكَ أيضاً
...سيناتور - (سيناتور (ديهافن -
هل تتوقعين أن تواجهي الإنتقاد لأستخدامكِ جلسة التصديق هذه
كمنبر لحقوق المرأة؟
إسمعوا, قرابة الربع من إجمالي ...وظائف الجيش الأمريكي
,لا زالت ليومنا هذا مُحرّمةٌ على المرأة !وهذا ينبغي أن يتغيّر
ما ردُّكِ على الّذين يقولون لا تُناسب النساء كلّ الوظائف
يقولون أنّهم ضعفاء جسدياً؟
ما مدى القوّة الّتي يتطلبها سحب الزناد؟
.كان ذلك سريعاً
.نعم, اُبلت بلاءً حسن .هل تمزح؟, إنّها دائماً رائعة
.مُقابلة خاصة, هذا ما نريد
هل أنتِ قلقةٌ حول الجولة القادمة لإغلاق القواعد, أيّتها السيناتور؟
طالما الأمر لا يؤثر عليّ - رجال وزير الدفاع سبق وإتصلوا -
.يريدون مُقابلةٌ خاصة معكِ - .سأتصرّف وكأنّي متفاجئة -
أيّتها السيناتور, هذا برنامج طوارئ .يخص الدمج بنسبة مئة بالمئة
إذا المرشحات من النساء أثبتنَ ,جدارتهنَ في مسألة إختبار جديّة
وزير الدفاع سوف يدعم الدمج الكامل .خلال فترة 3 سنوات
نحن لدينا رجالنا, وإختاري جنس .المنتسب في البحريّة أيّتها السيناتور
بالتأكيد ليست لديكِ .النية لرفض هذا
.يجب أن أختار نوع الإختبار
.البحريّة تريد المُصادقة على النساء
إذاً سوف أصادق على مُصادقتهم - بالله عليكِ أيّتها السيناتور -
دعينا نركّز على .الـ"ستيك"وليس على البازلاء
إذا اِرتقت النساء لمستوى الرجال .سيحصلنَ على الوظيفة, هذا ما هو مطروح
ليس لديكِ مُقترح آخر أليس كذلك؟
حسنٌ, (دوغ)؟ - تهانينا السيّد الوزير -
لذا, ما هو البرنامج؟
"أرشح "سي. آر. تي .فريق الإستطلاع المُشترك
.القوة البحريّة الخاصة .ستون بالمئة نسبة الإنسحاب
.ليس من إمرأة ستستمر لأكثر من أسبوع .لا آبه من تكون
.إذن أقترح أن نبدأ من هُناك
.أحسنتَ صنعاً
"مقـــر المخــــابرات البحــــــريّة"
.نشاط معادي, منطقة ملغومة
: أكرّر .نشاط معادي, منطقة ملغومة
.الحفاظ على عدم المبادرة
.أحمل جريح واحد
الإستخراج في موقع جديد .من منطقة الملتقى الثانويّة, حوّل
."برافو-6", هذا "أفلانش"
.سلبي, على المُلتقى الثانوي
,أقترح وبشدّة موقع جديد .حوّل
."إنتظر "أفلانش .سوف نستشير قائد الفريق
..."برافو-6", هذا "أفلانش" - أعرض مستوى البحر -
.كرّر النداء الأخير, حوّل...
."برافو-6", هذا "أفلانش"
."برافو-6"
فقدنا المدى - "برافو-6" -
لم تحسبوا حساب لذلك؟ - بل حسبنا سيّدي -
ولكن لم نحسب حساب أن تتأخر وحدة ...القوة الخاصة البحريّة 5 ساعات
وتكون هذه الفلترة... .بهذا القرب من هذه التضاريس
لكن "كي هول -5" سيكون .في مدى الرؤية خلال 18 دقيقة سيّدي
قاعدة الإطلاق سوف يحتاجون .مثل هذه الفترة الزمنيّة للتوجيه
أبلغ قاعدة الإطلاق .بناءً عليه (جولدستاين), الآن
سيّدي, أنصح بعكس ذلك .هؤلاء جنود مَهَرَة
لقد أدركوا مشكلتهم الآن, وسوف .يتخذون الإجراءات للعودة على الخط
مُجرّد خلل في التوجيه الكلي .للشبكة سيّدي
.سوف أسوي الأمر خلال لحظات
.(أبلغ قاعدة الإطلاق (جولدستاين
هل من إضافة أيّتها الملازم؟
إذا أبقينا على القمر الصناعي الأساسي .فإن الوحدة ستشق طريقها إلى هذه الهضبة
.وسوف تعاود الإتصال .إنّهٌ مكان مناسب لذلك
ماذا عن هذه المساحتين ضمن الحدود؟ .إنّها قريبه من موقعهم
ولكنّها خلفهم, سوف يحبذون التحرّك ...بحراً سيّدي, بحثاً عن بقعة
,تسمح لهم بالرؤية على القمر الصناعي...
هذه الهضبة الّتي هُنا .لكنتُ إتجهتُ إلى هُناك سيّدي
آخر تحقيقاتي أيّتها الملازم أنتِ مُحللة .طوبغرافية, ولستِ إختصاصيّة عمليات
...لم لا تتركي الأمر - إذا لديهم جرحى قد يُحبذون البقاء -
"إنتظروا حتى "الطائر الجديد .يدخل في مجال الرؤية
ولكنّهم يعلمون كذلك أن عمليّة .الجزر تسحب المياه من تحت خواصتهم
سوف يضمدون جرحاهم, وسيصلون .إلى هذه الهضبة خلال 10 دقائق
.لتكن 9 دقائق الآن
,لا نستطيع تحويل الشبكة سيّدي
سنكون نستمع لهم على القناة الخطأ .والتشفير الخطأ
.اِنتظروا بالضبط 9 دقائق
19:44 "بتوقيت العاصمة "واشنطن
8:44 "بتوقيت "سيؤول
حسنٌ, لنرى ماذا جلبت القطّة
لقد صدّقوا على كلّ هؤلاء المُرشحين - نتائج عالية, مهارة في الرماية -
عداءة, اِحتلّت المركز الـ5 في إحدى .سباقات المارثون في الخدمة, العمر 27
ممتاز, حتّى يجرون فحوصات .الكروموسوم
.إحدى ممثلات اللياقة البدنيّة هُنا
لها العديد من الأرقام .في رفع الأثقال النسائية
هل هذا الوجه الّذي تريد أن تراه على غلاف صحيفة "نيوزويك"؟
.تبدو وكأنّها زوجة مزارع "بنجر" روسي
"أعجبتني هذه, رياضة "الترياتلون والرياضات الشتوية ومنافسة أولمبيّة
,فائزة في "ارلي بورك" لمسابقة المقالة .وتعمل في الإستخبارات
أو ربّما تميل أكثر كباحثةٌ عسكريّة - كلّا, كلّا, أريني, أريني -
...حسنٌ هذا حقاً دُرجٌ علوي
.وبداخلهِ جرابات من الحرير...
سيّدي لقد إنتظرنا فترة فاقت الحدود - نفذ الأمر, حوّل الشبكة -
قاعدة الإطلاق, هنا مركز التحكم .للإستخبارات البحريّة
سوف نقوم بتغيير .توجيه الشبكة
إلى "كي هول-5", على... .الإحداثيات التالية
هُنا "برافو-6" لا زلت ألتقط حركة لـ6 .أفراد مُتمسكون بنوع من الهضاب
أكرّرُ, ستّةٌ من الركّاب يبحثون .عن من يقلهم إلى الديار
بإمكاننا التنفيذ - تجاهل النداء الأخير -
أستلمت ذلك, البقاء في المحيط .والتبليغ عن حالات عدائية أخرى
كان ذلك عملاً متقناً أيّتها الملازم - شكراً سيّدي -
تسرّني المشاركة .والقيام بشيء من الصواب
المشكلة هي أن ضبّاط الإستخبارات .لا يحظون بالمشاركة
.نحنُ نرصد, ونحلّل
أنتِ بحاجة أن تتعلّمي .الإنعزاليّة العسكريّة أيّتها الملازم
معذرةً, هُناك مُكالمة .من مكتب وزير البحريّة
سأجيب عليها من المكتب - كلّا سيّدي, معذرةً -
(أيّتها الملازم (أونيل .المُكالمة لكِ
.سأجيب عليها من المكتب
,شكراً على الإنتظار .سوف أقوم بتحويلك
.أنا أفكر في إعادة تأثيث المكان
لقد بدأ يذكِّرُني .ببيت الدعارة على مرّ السنين
عمتِ مساءً سيّدتي - عمتِ مساءً أيّتها الملازم -
سيّدتي, هل لي أن أسأل فيما يتعلّق الأمر؟
اَولم يخبروكِ؟ - كلّا سيّدتي -
حسنٌ, هذا سيكون مُفاجئ .إقرئي وأنا سأسكب الشراب
(إنّها مُجرّد مسألة تدريب (جوردن
,ولكن إذا سارت الأمور على مايرام ,وإذا إجتزتي خط النهاية
قد يُغيّر سياسة الجيش الرسميّة .عن النساء في ساحات القتال
أو في الحقيقة هي أللا سياسية" الرسميّة"
...بعد إذنكِ أيّتها السيناتور, ولكن
أنتِ تُدركين أن هذا يشير إلى التدريب في القوات البحريّة الخاصة؟
.نعم أدرك
وكذلك أدرك بأنّكِ تقدّمتِ بطلب الخدمة .الفعليّة أثناء حرب الخليج وقوبل بالرفض
نعم سيّدتي, كان هُناك شاغر إستخباراتي "على متن الغوّاصة الأمريكيّة "بولك
ولكنهم أخبروني أن هذه الغوّاصات .ليس فيها دورات مياه للنساء
هل هذا أثار غضبكِ؟
نعم سيّدتي, أثار غضبي - جيّد, أحبّ الغاضبين -
.اِجلسي أيّتها الملازم
.حاضر سيّدتي
هل لديكِ رجل؟
سيّدتي؟ - في البيت؟ -
خطيب؟, عاشق مغرم, تعلمين أيّ نوع .من العلاقة الجنسيّة المتباينة
لا أحبُّ التَّدَخل, ولكن لا أريد ,هذا الشيء ينفجر في وجوهنا
إذا حدث ووضعتِ .في الجانب الآخر
.نعم سيّدتي, هُناك شخص
.حسنٌ, رائع
بربّكَ عزيزي, لقد نجوت من مدرسة ,القفز, ومن مدرسة الغطس, ومن 3 أخوة
.أظنّ أنّي أستطيع الإعتناء بنفسي
الأمر الوحيد الّذي أخشاه .هي السياسة الجنسيّة
لأنّني لست على إستعداد .أن أكون الشمّاعة لحقوق المرأة
ماذا؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
ليس لديكَ ما تقوله في هذا الشأن؟
.أظنّه ليس لديّ
عزيزي, هذه مجرّد فرصة مهنيّة
ألا تريدني أن أشق طريقي نحو القمّة؟ - ولكن القوات البحريّة الخاصة عزيزتي؟ -
هؤلاء الرجال محاربين من الطراز العالمي ...إذا رأوكِ قادمة
...أعني - أدرك أنّهم قد لا يرحبون بي -
وربّما لا؟ - نعم -
سيلتهمون جمجمتكِ مثل رقائق الذرة, حسنٌ؟
لكي أخبركِ الحقيقة .لا أفهم
أعني أنتِ تأدين عملٍ رائع ,في الإستخبارات
لماذا تريدين الرحيل وتلعبين دور الفتاة العسكريّة؟
رويس) نحن في نفس العمر) ,إلتحقنا بالبحريّة في نفس الشهر
من منا يضع أوسمه أكثر؟
بربّكِ, هذا فقط لأنّني كنت .محظوظاً أثناء حرب الخليج
نعم, أشكركَ, الخبرة العمليّة .هي مفتاح التقدّم
حتّى الآن من لديهِ أثداء لا يمكنه أن يكون في ...غوّاصة, ولا في القوات الخاصة, ولا حتّى يفكر
حسبُكِ, حسبكِ, إذا هيأتِ .عقلكِ للقيام بالأمر, إذهبي
أنتِ دائماً تفعلين ما يحلو لكِ على أيّ حال .ولا تطلبين الإذن منّي
تريدين الرحيل والعيش مع مجموعة ...من المغاوير لثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
ماذا لو نجحت في هذا البرنامج, وكلفت في عمليّة لثلاث سنوات؟, ماذا حينها؟
يا للهول, هل فاتني أمر العقد أو شيء ما؟
أن أنتظر إذا ذهبتِ إلى حرب؟ هل هذا ما تطلبين مني؟
.نعم, شيء من هذا القبيل .تماماً كهذا
لم أكن أعلم أنّي سأقرِّر مصير .(بقيّة حياتي الليلة (جوردن
ربّما علينا أن نترك .الأمر يحدث وحسب
.عد إلى هُنا
لا تطلبي منّي أن أخبرك عن شعوري .في الثلاث سنوات, لأنّني لا أدري
.أقصد ولا أنتِ
.أنتَ محق حتّى قلت هذا .أعتقد أنّي أعلم
"قاعدة كاتالانو للبحريّة, فلوريدا"
.القوات البحريّة الحربيّة الخاصة .المجموعة الثانية
.واصلي
الملازم (اونيل) تُبلغ من أجل .الدورة التدريبيّة سيّدي
.نعم بالطبع
.تفضلي بالجلوس أيّتها الملازم
.شكراً لكَ سيّدي
هل ترغبين بشراب؟ شاي, صودا؟
أنا بخير سيّدي - متأكدة؟ -
لا زلنا نسير بشروط البروتوكول ذاته ...فيما يخص دمج المُتدربين
في القوة الخاصة البحريّة... .وحدة فريق الإستطلاع المشترك
...الحلّاق كان نقطة توقفي التالية سيّدي - لا تقلقي حيال الأمر -
طالما قلادتكِ بعيدة عن ناظركِ .هذا كلّ ما سأطلبهُ
سيّدي, أنا لا أبحث .عن أيّ مُعاملة خاصّة
نحن لا ننوي تغيير جنسكِ .أيّتها الملازم
سيكون لكِ سرير مُستقل .ورئيس مُستقل
إذا لديكِ مُتطلبات طبيّة خاصة .أبلغي المستوصف
إذا أحد زملائكِ أو من الضبّاط تصرّف ,بطريقة مزعجة أو تصرف غير لائق
عليكِ أن تُبلغيني على الفور, لكي .أستطيع التعامل مع الأمر على الفور
,وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة
ولكن سنحاول أن نجعل الأمر .غير مؤلم قدر الإمكان
شكراً لكَ سيّدي .ولكن أترقب لقدر من الألم
هل من أسئلة؟ - لا شيء حتّى الآن سيّدي -
.إذن إنتهينا, أيّتها الملازم
.حاضر سيّدي
.أطلب الإذن للحديث سيّدي
أنا لستُ هُنا لكي ألقى .نوع من التصريحات
كل ما آبه له هو إتمام فترة التدريب .وأكسب الخبرة العمليّة
كحال البقيّة وحسب .أتوقع
إذا كنتِ كحال البقيّة ,أيّتها الملازم
,أنا من يتوقع أنّنا لن نلقي التصريحات
.حيال عدم إلقاء التصريحات
هلّا فعلنا؟
إنصراف - أمركَ سيّدي -
.هيّا
(أونيل)
متوسط معدل جسم المرأة 25 بالمئة .من السُمنة, 25 بالمئة
وهذا ربع السُمنة يارجل .أعني, فكّر في الأمر
إذا قلّلت من وزنها, فليس لديّ .مشكلة في الأمر
ليس من إمرأة تجتاز هذا البرنامج .(مستحيل (خوسيه
يا رجل, ألا تعلم أنّهُ من الوقاحة وضع الإسم؟
اِنظر, لا أعلم ماذا فعلت لكي تصل .إلى هُنا, أنا لا أحبّ التكهن
ولكن أعلم أنّي قدمت إلتماس .لسنتين, لكي ألتحق بهذا البرنامج
سنتين من إرسال الخطابات ,سنتين من المعاناة
وفي الأخير ألتحق ويكون الأمر مختلط؟
الوحدة المُقاتلة الخاصّة فكرة أيّ عبقري هذه؟
هذا هراء, أعني لا يمكنهم أن يفعلوا ما نفعل, كيف حدث الأمر؟
كلّ ما أقوله هو, ليلة واحدة, ليعطيني .الرب ليلة واحدة, وسأدلها على الصواب
سلوفنيك) يشعر بالإرتياح) .كما يجب أن يكون لرجلٌ صلب
صمتاً أيّها السادة .لقد سمعتم عن القوانين
!طابور إنتباه
.إسترح
مرحباً بكم في برنامج الإختيار لفريق .الإستطلاع المشترك للقوّات البحريّة الخاصة
لقد تطوّعتم في أكثر التدريبات .العسكريّة تكثيفاً عرفها الرجال
كلّكم جنود أكفاء .وتنتسبون لوحدات خاصة
وحدة القوة البحريّة الخاصة ,وحدة التخلص من الذخائر المُتفجرة
كتيبة الجيش الخاصة ,وقوة الإستطلاع البحرية
,وحدة الإستخبارات البحريّة
.وهلم جرا
,وبالرغم من خبرتكم
فإن العديد منكم قد لا يتمكنوا .من إجتياز هذا البرنامج بنجاح
ومن يجتاز سوف تتوالى عليه ,عمليات الخبرة
تكفيه ليبرز ذلك لأي وحدة .من وحدات الترسانة الأمريكيّة
...هذا كلُّ ما يقال
حول طبيعة برنامج التَّدَرُّب... .في فريق الإستطلاع المشترك
والآن سوف أسلمكم إلى ...القائد المسؤول
(جون جيمس أورجيل)...
!إنتباه
.المُدربين, إسترح
لم يسبق لي ورأيت الأمور الإستثنائية" .تأسى على نفسها
"من قصيدة "رثاء الذّات .(لـ(ديفيد هربرت لورنس
الطّير يسقط جثة هامدة ,من على غصن
بدون أدنى شعور .بالأسى على نفسهِ
الإنحسار والتدفّق .في المدّ والجزر للمحيط الأطلسي
,إنجراف القارات
,وموقع الشمس ذاته .وصولاً بالكسوف
هذه مجرّد أشياء قليلة .أسيطر عليها في عالمي
هل هذا واضح؟ - !نعم أيّها القائد المسؤول -
.(أيّها المُدرب (بايرو
.نعم أيّها القائد المسؤول
.أيّها المُدربون
.مجموعة القوارب, قفوا بجانب قواربكم !تحرّكوا
!اِرفعوها إلى الأعلى !تحرّكوا
!اِرفعوها إلى الأعلى
!إلى الأمام سِرْ
إرفعوها إلى الأعلى أيّتها الفتيات .هيّا, لا تسببوا لي الإحراج
!إرفعوها
ما بالكم أيّها القوم؟ !إرفعوا أرجلكم!, تحرّكوا
!اليوم لم يبدأ حتّى !هيّا, تحرّكوا
!إنقلوا القوارب في الجوار
!إستعد لإنزال القوارب
.انزلوا القارب ولا تثيروا غضبي
وإلا جعلتكم تركضون !على طول الشاطئ
كانت لي جولة بالقارب أفضل من هذه !بواسطة أمّهاتكم
كلّ واحد لعين منكم !حشرة مقززة
أيّها المُدرب, أبعد هؤلاء الأوغاد !الضعفاء عن وجهي
إنّهم تحت تصرفك .أيّها القائد المسؤول
ألقوا نظرة عن كثب .لموطنكم الجديد
كلارسون), أعد مجموعتكَ للقوارب) !لنقل الحواجز الآن
تحرّكوا, تحرّكوا .تحرّكوا, تحرّكوا
ستون بالمئة منكم !لن يجتاز هذا التدريب
كيف علمت؟ !لأن هذه حقيقة تاريخيّة
!والآن إليكم الأخبار السيئة
دائماً أحبّ أن أحصل !على شخص إنهزامي في اليوم الأول
وإلى أن أحصل عليه !فإن هذا اليوم الأول لن ينتهي
!اِنظروا حولكم !اِنظروا على أيمانكم
اِنظروا على شمائلكم !أنا أتسائل وحسب, من سيكون
من لديه الجرأة لينسحب؟
!هيّا!, كن جزء من مجموعتك
!سقط أحدهم - ماذا تفعل على ركبكَ؟ -
ستام), هل اُصبتَ؟) - !كلّا -
هل تريد أن تنسحب؟ إنهض إذن تباً لكَ !ستام), وعد إلى ذلك الحاجز)
!إنهض يارجل ما الّذي يجري بحق الجحيم؟
فلي), هل أنت بخير؟) - ماذا تفعلين معهُ تباً لكِ؟ -
ما أسمكَ أيها الفطيرة؟
(فلي) !أقصد (مونتغمري) سيّدي
لا تخاطبني بـ"سيّدي" أيّها المعتوه .أنا أعمل من أجل لقمة العيش
كم أسم لديكَ على أي حال؟ - (إنّهُ (أف. لي. مونتغمري) ويختصر بـ(فلي -
هل أنت هو الإنهزامي سيّد (فلي)؟ - !كلّا سيدي القائد المسؤول -
لا شيء يدعو للخجل سيّدي هل تريد الإنسحاب؟
!ليس أنا, أيّها القائد !أنا كلّي سعادة
ما الّذي يجري بحق الجحيم هُناك؟
!حرّكوا ذلك الحاجز
!أيّتها الفصيلة !قفوا في الطابور
!إنزلوا, وخذوا وضعية الضغط
(كفاكِ لعباً بشعركِ (أونيل !واِنزلي
إذا لا تستطيعين فعل الأمر !كما يجب (أونيل) إفعليه على ركبكِ
يعجبني هكذا سيّدي
!اِنزلوا
نصف ليلة أيّها الرب أعطني نصف ليلة وحسب
!كورتيز), كف عن الهراء) - !أنا في خيال جنسي هُنا وحسب -
يجب أن تكونوا أصلب ...من الرجل العادي
!حتّى يتم قبولكم في هذا البرنامج
ولكن أعلم أن بعضكم !يفكر بجدّية في الإنسحاب
!(إلتحق بهذا البرنامج (ستام
!بربّكم !لستم بحاجة لمواجهة هذه الإساءة
!ستام), أعتقد أنّي حصلتُ على إنهزامي) هل أنا حصلت على إنهزامي؟
!ستكون بصمة عار لبقيّة حياتكم
!هيّا
!اِخرجوا من الماء
!تدحرجوا هُناك
!تدحرجوا
الألم هو رفيقكم !وحليفكم
سوف يخبركم عندما تصابون !بالإصابة البالغة
.سيجعلكم ضعفاء وغاضبون
ويذكّركم بإنهاء العمل !وتعودوا إلى المنزل
ولكن أتعلموا ما هو الأمر الأفضل في الألم؟
!لا أعلم
!يذكِّركم بأنّكم لم تموتوا بعد
لقد رأيتُ فتيات الكشّافة !يتحركنَ أفضل من هكذا
!إنّكم مثيرون للشفقة أيّها القوم
!اِنزلوا القوارب
سيّد (ويكواير), لديكم 4 دقائق !لتنتهوا من تناول الطعام
فصيلتكَ بالكامل سوف تُعاقب ...عقاباً شديد
!إستمروا !تحرّكوا
اللعنة, لماذا أنتَ تجلس على مقعدي؟
!اِخرجوا من هُنا
!أفرغوا صحونكم !واِخرجوا من هُنا
!اِنهض, اِنهض أيّها الفتى
!اِخرجوا من هُنا
!أفرغوا صحونكم !واِخرجوا من هُنا
!أريدكم أن تتنزَّهوا !اِنزلوا
اِزحف, تباً لكِ ما خطبك أيّها الوغد؟
حسنٌ أيّتها الأسماك النتنة !ليخرج الجميع
!اِخرجوا
!قفوا في صفٍ واحد هُنا أيّها القوم
!هيّا إلى الطابور
!تحرّكوا!, تحرّكوا
!صفوا في طابور !صفوا في طابورٍ هُنا
!صفوا في طابور - !حسنٌ, الجميع, تهندموا -
!اِستعدوا للفحص الطبي
.إنّهم تحت تصرفك أيّتها الملازم
ما أسمك؟ - (نيوبري) -
أي يوم من أيام الأسبوع اليوم (نيوبري)؟
إنّهُ اليوم الأبرد من الإسبوع - إتبع إصبعي -
هذا جيّد
ما أسمك؟ - (ماكول) -
من أين أنت؟ - " سان دييغو" -
." سان دييغو" .إتبع إصبعي
ما أسمكِ؟ - (أونيل) -
(حسنٌ, إتبعي إصبعي (أونيل
دعيني أرى أطراف أصابعكِ, باردة؟ - نعم -
طريقة لقطعها .أيّتها الملازم
حسنٌ أيّها المسعفون, سوف ينجون .أخرجوا من هُنا
أيّها الفصيلة .تقدموا لتناول الطعام
.تحرّكوا
قلت تحرّكوا اللعنة!, ماذا تريدون أن تفعلوا؟ تأخذوا جولة سباحة أخرى؟
.ربّما لا نحتاج للطعام الليلة
!حرّكوا أعقابكم البناتية
خذوا طعامكم وحضِّروا ."عند ثكنات سكن "ألفا
كلارك), أبعدهم عن البراميل) ما الّذي يجري بحق الجحيم؟
قلت لكم خذوا طعامكم !"وحضِّروا عند ثكنات "ألفا
إذا تشعر بعدم القدرة ...على الإستمرار
إذا تبالي بالإعتراف... ,بأنّك في حالة يرثى لها
.فإن ذلك الجرس هو منقذك
.إقرعهُ ثلاثاً وستكون خرجت
ولك الحرّيّة أن تأخذ دش ساخن .ونوم ليلة هانئة
أعلم أنّكم تقولون في أنفسكم ,أنا جندي ذو خبرة"
لقد تحمّلت 19 ساعة متواصلة .من هذا الأمر
هل حقاً أنا بحاجة لـ12 أسبوع أخرى؟
إذا كنت لا تعلم الإجابة ,على هذا السؤال
.فأنتَ لا تنتمي لهذا المكان
المُساندة يا رجال, المُساندة - لا بأس في ذلك -
.لأنّ هذا البرنامج ليس لأيّ شخص
تقدّم نحو الجرس وحسب .وأنقذنا جميعاً من الكثير من المتاعب
,تفضّلوا
هل أحد سيقبل؟
.مضى واحد
.مضى إثنان
.حسنٌ
.مرحباً بكم في يوم جديد
!هيّا
!اِصمدوا
!واصلوا الغناء
!نعم
!(ستام), لا تفعل (ستام)
!(بربّك (ستام !لا تنسحب
!(بربّك (ستام
.(ها هو ذا (ستام
.هاوي
يوماً بطيء في المكتب - إنسحب عند الطلب -
فيما لا يقل عن 500 كلمة ,مكتوبة بوضوح
أخبروني فيها لمَ تحبّون .البحريّة الأمريكيّة
لن يكون هُناك .وقت مُحدّد لهذا التطور
.فيلي) ضع ذلك القلم)
وضع قدميكَ معاً !واِجلس مستقيماً
.ستكتب عندما أخبرك أن تكتب
عندما أعود أريد .العيون تكون مفتوحة, إبدأوا
.أيّها القائد المسؤول
.حان الوقت
الأحوال المناخية المناسبة .للتطوير القادم
هل أنتِ جاهزةٌ أيّتها الملازم؟
!ضعوا الأقلام, وعلى أقدامكم !اِنهضوا
هل أنتم جاهزون .للتطوير القادم
(نعم أيّها المُدرِّبُ (بايرو
"!فصيلة قف"
"!لليمين در"
"!جنباً سلاح"
!العدد مُكتمل, الفصيلة جاهزة - مساء الخير أيّها الكسالا -
إثنا عشرة دقيقة أو أقل, هذا كلّ ما يجب .أن تعرفوه عن هذه الحصة من التدريب
(المجموعة الأولى: (نيوبيري
(هامبتون), (ماولك), (وكواير) .(سلوفينك) و(إنجلند)
(المجموعة الثانية: (ميلر)، (فلي)، (باول .(ايريس), (كورتيز) و (اونيل)
سوف تجدين درجة سلم بيضاء مكلّفة (لتستعين بها النساء, (أونيل
سوف تجدينها وتستخدمينها .على كلّ الحواجز
(أيّها العريف (بايرو .لا أريد أستخدام أيّة سلالم
.إبقِ صامته
أريد المضي كحال البقيّة من الرجال - (قلتُ أخرسي تباً لكِ (أونيل -
(المجموعة الثالثة: (مارشال) (ديلويس .(براون), (سيمون), (فلين) و (ستو)
!المجموعة الأولى اِستعد
!إنطلقوا
!المجموعة الثانية اِستعد
!إنطلقوا
!المجموعة الثالثة اِستعد
!إنطلقوا
!تحرّك!, تحرّك !تحرّك!, تحرّك
!تحرّكوا!, واصلوا التحرّك - !أسرع -
!أونيل), لنذهب)
!هيّا
هيّا, هيّا - !من هذه الجهة -
هيّا, هيّا - !تحركوا -
!(فلي)
!هيّا!, لنتحرّك
!تحرّكوا!, تحرّكوا
!إلى النفق !الآن
!كورتيز), تعال هُنا) !اِنخفض, هيّا
!(هيّا, هيّا (فلي
!هيّا
!هيّا - !لنذهب -
(ساعديني (جوردن
!هيّا
.اِمسكي بيدي .اِعطيني يدكِ
لم لا تنسحبي (أونيل)؟
إنسحبي الآن
لنذهب أيّها الأطفال .(لنذهب (كورتيز
الأمر يستحق لتكون فائزاً .هيّا تحرّكوا
هذا الوقت المناسب من أجل إنسحاب آخر أليس كذلك أيّها السادة؟
كم منسحب لدينا؟ !هيّا, تحرّكوا
تقدموا إلى هُنا أيّها البطيئون .أنتم أيّها الرجال وكأنّكم دودة البحر
أونيل), ماذا تنتظرين أيّتها الفتاة؟)
!تقدّمي إلى هُنا
!هيّا أيتّها الفتاة !(تقدمي (أونيل
!يا إلهي
لقد تعثّرت (أونيل) بسلك الكمين !شكراً جزيلاً لكِ
إنّها المسؤولة عن مقتل .فصيلة كاملة
!(نعم (أونيل - !(نعم (أونيل -
نيوبيري), 13:08)
كورتيز), 13:10)
هامبتون), 13:15) بلاك), 13:22)
بريسلي), 13:47)
.أيُّها الفتى الوسيم, إستغرقت 14 دقيقة .أنتَ الخاسر بلا مُنازع
"هؤلاء الـ6 فشلوا في الحصة التدريبيّة "أو
هؤلاء الـ6 سوف يعيدون هذه الحصة التدريبيّة - !كلّا يا رجل!, إياكَ أن تفعلها -
!بربّك يا رجل!, اِصمد
هيّا, لا تفعل - هيّا -
هل من أحد آخر؟
حسنٌ
البقيّة لديكم ساعتان إستراحة .قبل التطور القادم
أقترح وبشدة أن تقضونها .بترتيب الأرفف أو في العلاج
(سيّد (وكواير
!إنتباه
,إعادة التجمع في الثامنة
.بالزيّ الأخضر
!إنصراف
.فصيلة!, كما كنت
(أيّها العريف (كورتيز
كيف ما كان إختصار إقامتكَ مع هذه القيادة
هُناك كلمتان سوف تتعلم فهمها
"الفريق...والرفيق"
.إستمر
ويكواير) لقد سمعته, ماذا تنتظر؟) - !هيّا تحرّكوا -
!حاضر - !حاضر -
ماذا لدينا هُنا, حفنة من العاهرات المتردّدة؟
تفكرون أن تقرعوا ذلك الجرس؟ !لا تفكِّروا, تقدموا
هيّا, ليقرع أحدكم هذا الجرس !من أجلي رجاءً
!هيّا أيّها المدلل تحرّك تقدم واقرع الجرس
وستكون في البيت متمدد على السرير .في أقل من ساعة
!إقرع ذلك الجرس
إنّها موسيقى على مسمعي .لقد اُصبتُ بنوبة عاطفية
هل من أحد آخر؟
ما الأمر (أونيل)؟
.هيّا
.أريد مقابلة القائد المسؤول
الملازم (أونيل) تطلب الحديث .مع القائد المسؤول
.إنّه غير موجود
.معذرةً أيّها القائد المسؤول
كورتز) أنهى متقدماً عليَّ في المجموعة) الثانيّة, ولكنّه فشل, وأنا لم أفشل, لماذا؟
(أيّها المُدرب (بايرو .ثقف الملازم
تلقيتِ 30 ثانيّة إضافيّة تلقائياً .الّتي وضعتكِ تحت السلك
"إنّها تسمى "المعايير الجنسيّة (أونيل)
إنّها إجراءات إعتياديّة تطبّق .على كل الإناث في التدريبات البدنيّة
أيّة "كلّ إناث" إذا كنت أنا الوحيدة؟
!أعتقد من حقي أن أختار
.إنتباه
(أيتّها الملازم (أونيل .عندما أحتاج لرأيكِ سأطلبه منكِ
هل ناقشتِ هذه المسألة مع القائد المسؤول؟
أعتقد أنّك طلبت منّي ...أن آتي إليكَ مباشرة
.إذا تعرضت لسوء معاملة أياً كانت...
.حسنٌ أيّتها الملازم
.أريد أسماء .أريد تظلّم مُحدّد
الإذن للحديث بصراحة سيّدي
.إنّهُ أنتَ سيّدي
من اللحظة الّتي أتيت فيها هُنا - حقاً؟ -
إنّها إزدواجيّة المعايير
الأماكن المنفصلة .والتبجيل في المعاملة
طريقتك عندما سحبت لي الكرسي .عندما إلتقينا أول مرّة
لأنّني كنت لطيف الآن أنتِ تشتكين؟
.لا أستطيع قبول اللطف سيّدي
كيف يفترض أن أندمج مع هؤلاء الرجال إذا كنت بنظرك كشخص غريب؟
.منحتني مجموعة قوانين مختلفة
.الجواب هو: لا أستطيع
أعني حقاً, لم لا تأمر لي بتنورة ورديّة أتجوّل بها في القاعدة؟
هل تواً أصدرتِ ضرطة دماغ؟
معذرةً سيّدي؟
...هل دخلتِ إلى هُنا
من أجل النباح في وجه... الضابط القائد الخاص بكِ؟
إذا كان كذلك, أنا أعتبر ذلك .كضرطة دماغ
وأستاء عندما يضرط .الناس في مكتبي
أعتقد أنّكَ مُستاء مني .منذ البداية, سيّدي
...ما يجعلني مُستاء أيّتُها الملازم
...هو أن بعض السياسيين...
يستخدمون قاعدتي... ...كأنبوبة إختبار
.لتجربتها الإجتماعيّة العظيمة...
...ما يجعلني مُستاء
...أن تدريباً ذو حساسية
.أصبح إلزامي الآن على رجالي
ليكونوا أطباء توليد ...وملزم بالإبقاء على الموظفين
فقط لكي يستطيع أحدهم .تتبّع رحمك شخصياً
ولكن الأهم من هذا ...ما يجعلني مستاء
.هو عطركِ...
...مع ذلك قد يكون غير ملحوظ
وينافس رائحة سيجاري.. ,المُكلف 3 دولارات و59 سنت
,الّذي سأطفيه في هذه اللحظة
إذا شكله القضيبي ...حدث وسبب الإهانة
!لمشاعرك اللعينة المرهفة...
هل يسبب؟ - كلّا سيّدي -
كلّا سيّدي" ماذا؟"
.الشكل لا يضايقني سيّدي
.وإنما رائحته الكريهة الرائعة
.قاعدة واحدة
.المعاملة السواسية وحسب .لا أفضل ولا أسوأ
.(لكِ كلّ ما تريدين (أونيل
دعينا نرى إذا كنتِ تريدين .ما سوف تلاقين
.أمركَ سيّدي
مرحباً؟
هل من أحد هُنا؟
"ثكنات برافو للمتدربين"
ضعوا الحقائب !وإلى الطابور, تحرّكوا
من تظنّين نفسكِ لتدخلي هُنا؟ - أظنّ أنّي رفيقتك في الثكنة -
.كلّا, لا يمكنك السكن هُنا
لا يمكنك أن تنامي بجواري - القائد قال أنّي أستطيع -
!كلّا..تعال هُنا
!كورتز) تعال هُنا اللعنة)
اِنظر, صديقتي جلبت كل حاجياتها ...إلى هُنا وكأنها تظنّ أنّها سوف
!"تباً!, هذا "تامباكس
إنتباه - هذا لن يحدث -
!إنتباه
سيّد (ويكواير) في وقت فراغك ضع .جدول المناوبين ومستخدمي دورة المياه
.حاضر أيّها القائد المسؤول
هل من شيء آخر نفعله من أجل مهنتكِ المجيدة أيّتها الملازم؟
...سيكون هذا - لديكم من الآن دقيقة واحدة للتجمّع -
إذا واحداً منكم فكّر أن يتأخر
سأحرص شخصياً على أن لا ينام .أحداً منكم لمدّة أسبوع
دعيني أوضح الأمر .نحن نتشارك الرئاسة اللعينة
اِسمع أيّها الأبله .أنا هُنا لكي أبقى
إذا لا تريد أن تكون في حياتي .لديكَ خيارين, إنتقل, أو إقرع الجرس
هذا كلّ شيء, قضي الأمر - لديكَ دقيقة واحدة لترتدي لباسكَ -
ماذا عن سدّادات الإذن؟
ألا تأبه لسدّادات الإذن؟ - إهتم بنفسكَ (سلوفينك), حسناً؟ -
إرتدوا لباسكم, هيّا لنذهب - رائع -
ها نحن ذا - ها نحن ذا -
.سأتناول واحداً آخر
.شكراً جزيلاً
.تهانينا السيّد الوزير
.أبلغ سلامي إلى الرئيس
ما هو الإتفاق الّذي عقدتهُ مع الشيطان؟, أقصد (ديهافن)؟
لم تسمع؟
تنفيذ فوري على كلّ السفن في البحريّة
"أن لا تُسمى بـ"تاء التأنيث
رويس), نحن بحاجة لرابع) - حاضر سيّدي -
أنت الرابع - شكراً لكَ سيّدي -
!مرحباً - مبروك العمل الجديد -
...كلّكم أحسنتم - السيّد الوزير؟, سيّدي -
أنت لا تلعب لكي تقلل من قدرات الضابط الأعلى منكَ رتبةً, أليس كذلك؟
"كلّا سيّدي, لعبة "السنوكر .ليست لعبتي
.الكثير من الكرات على الطاولة
مربكةٌ أليس كذلك؟, سألعب .تلك الكرة الورديّة في المنتصف
من لديهِ سيجار؟ - لا أعلم أنّكَ تُدَخّن سيّدي -
.أنا لا أدخِّن
.أريد أن أمضغهُ وحسب
المرأة المجهولة الهويّة" يُعتقد أنّها الأنثى الأولى
في نخبة منتسبي برنامج .القوات الخاصة البحريّة التدريبي
تمثيلها لعلّه يكون إشارة في تغيير "...السياسة العسكريّة
هذه من المفترض أن تكون مسألة .إختبار سريّة, كان هذا هو الإتفاق
هل من المتوقّع أن يكون لهذه السيّدة صداقة مع الصحافة؟
لا بد أنّها (دايهافن), سوف تستغل .هذه البقرة الحلوب كامل الإستغلال
في الساعتين الأخيرة مكتبي .اِستلم 14 طلب للمقابلة
.لا مقابلات, هذا آخر ما نريد
أين وصلت على أيّ حال في التدريب هذه المرأة؟
سيّدي الوزير, سوف نحصل لكَ على .هذه المعلومة قبل أن تنقضي الليلة
على حسب ما فهمت سيّدي أنّها تواً .أنهت المرحلة البدنيّة من التدريب
لقد نجحت في ذلك خلال إسبوع - لن تستمر إسبوع, أليس كذلك؟ -
لذا, هل كنتَ تراقب هذا الموقف لنا أيّها القائد؟
كلّا سيّدي, أنا فقط قمت .ببعض المتابعة الغير رسميّة
.حسنٌ, لتكن رسميّة
أريد تقرير مُلخص على مكتبي .كلّ أسبوع
جي. آي. جين) يا للهول!, لم لا يتجاسرون) ويدعونها بـ(جون أوف آرك)؟
(دوركَ (جاري
معذرةً سيّدي, مكالمة (من السيناتور (دايهافن
القائد (سالم) يتحدّث - أيّها القائد, هل بالعادة تسمح للمصورين -
بالتجوّل في قاعدتك يتصيّدون المعلومات؟
هذه من المفترض أن تكون .مسألة تدريب سريّة
أيّتها السيناتور, إنّهم على الطريق العام .ويستخدمون العدسات المقربة
.لا أستطيع أن أفعل شيء حيال الأمر
إلا إذا كنتِ تريدين مني إنتهاك حرياتهم المدنيّة
وإنّهُ ليسرني فعل ذلك لو فقط .تقشطين شيئاً من الدستور
هل تطاولتَ للتو على أكبر سيناتور في لجنة التسليح؟
سوف اُدوّن عليكَ ملاحظة سلوكيّة .حتّى لا تتحاذق
أيّتها السيناتور, كنت أوضح فحسب - إسمع, من الآن فصاعداً أريد المسائل الإعلاميّة -
.تنسق عن طريق مكتبي
.دعني أتولى أمر الصحافة
سوف أكون لعينة إذا جلست أشاهد .هايز) وهو يُخرج الورود من خلفيتهِ)
.إهتم بهذا الأمر
سأحرص على توصيل طلبكِ .إلى كافة القياديين
.جيّد
والآن, كيف تُبلا فتاتي على أيّ حال؟
يجب أن تعرفوا كيف يبدو ...الشعور بالغرق
,من أجل تفادي الذعر
وإستغلال تلك الثواني القليلة .الّتي قد تنقذ حياتك
...الميل الطبيعي نحو الذعر المسبق
يجعل هذا النوع من تقنية... .الإستجواب فعّالة
"كارب -15" "المسمى العسكري لها: "أم -4
"لا شيء يضاهي إصدار "أم -16 .كبندقية هجوميّة
ومن خلال أخذ الإجراءات المناسبة .هذا السلاح يمكن أن يعتبر مقاوماً للماء
وعلى مر السنوات تم تطوير .العديد من التقنيات لإغلاق فوهة السلاح
...لا شيء على أيّ حال
أنتِ يا غريبة الأطوار - يضاهي هذه التقنية في زمني... -
.(إخرس (سلوفينك
(القارب السادس: (وكواير) ,(ماكول), (فلي (كورتيز), (سلوفينك) و(أونيل)
!بربّك
هل من أحد لديه مشكلة في التنظيم؟
.لا بأس بالنسبة لي أيّها القائد
.ليست لدي مشكلة, أيّها القائد
!إستعدوا لمصارعة الأمواج !إنطلقوا
:القارب الرابع, أجيبوني على هذا
عندما أرى البحر مرّة أخرى هل البحر رآني أم لم يراني؟
.هذا سيكون تمرين تمهيدي
.عند إشارتي, إستعدوا
!إبدأ
كورتيز), أنتهى) - !إنتهى الوقت -
.ضعوا الأسلحة على الطاولة
هل الجو حارٌ هُنا أم لوحدي أشعر بالحرارة؟
هل من ألم؟ - لا بأس -
هُنا؟
قليلاً - حسنٌ, إرتدي ملابسكِ -
حاولي أن تُعرِّضي تلك الإصابات .الّتي على ظهرك للهواء قدر الإمكان
إنّها تدعى "إنحباس الطمث" عندما .تطوفكِ الدورة الشهريّة
لأنّك تخلصت من شيء من الدهون .ولكن هذا ليس معتاد على النساء الرياضيات
حسنٌ, لديكِ إلتهاب ...في ركبتكِ اليمنى
وأيضاً.. مسألة التعفن .في قدمكِ اليسرى
رائع - لذا, أنتِ في حالة من الفوضى -
.عالجيني وأعيديني إلى هُناك
!(مرحباً (جوردن - !أيّتها السيدات -
إذا لحقتُ بكم حتّى المنزل هل ستمارسنَ الحب معي؟
(سلوفنيك) - ماذا؟ -
أنتَ تنهق على اللباس الخاطئ .إنّهم ليسوا من صنفكَ
.أطفأ النار, ووفر الثقاب
اللعنة, ثلاث مجموعات .من السرك في الجوار, تباً
هل تحاول أن تكون في حالة مُزرية؟
يمكنكَ أن تكون في البيت !تلعب بالألعاب الكهربائية
!هيّا
أيّتها الملازم, لماذا تفعلين هذا؟
هل تسألين الرجال نفس السؤال؟ - في حال كهذا نعم, أسألهم -
وماذا يقولون؟ - "لأنّي دائماً ما ألاقي "أخرسي -
.حسنٌ, هذا هو الجواب
!عند إشارتي, إستعدوا
!إبدأ
أونيل), إنتهت) - كورتيز), إنتهى) -
هل يعمل أيّتها الملازم؟
.أحسنتِ أيّتها الملازم
لا زالت البحريّة ترفض التصريح .عن إسم المرأة
(ولكن مكتب السيناتور (دايهافن ...(يؤكد أن (جي. آي. جين
صمدت أكثر من العديد من زملائها ,الذكور النخبة في برنامج البحريّة
الّذي يشاع عنه أنّهُ أحد أكثر .البرامج قسوة من أيّ مكان
"تابعونا الآن في برنامج "واشنطن هذا المساء ...من أجل النظر في مساواة الجنسين
.أيّها الربان, إلى الميناء
!على خطٍ واحد, تحرّكوا - !إقترب -
!إعتدل
!إبقوا على خطٍ واحد
!هيّا, تحرّك
!إنهض, هيّا, هيّا
تباً, مرحى, الأمر وكأنّه .ممارسة الحبّ في سيارة متحطّمة
هيّا (ماكول), إصعد
هيّا (أونيل) إصعدي
هيّا, إستخدمي ذراعكِ
!(هيّا (أونيل - !أتركها -
!أتركها
بشأن الوقت لقد تخلصنا .من شيء من الوزن
!نحن لا نترك جماعتنا خلفنا
ماذا تنتظرون؟ !إلتحقوا بمجموعتكم
اِقفز اِقفز
.هيّا إقفز, عودوا سباحة
هل تريدنا أن نخرجهم؟ - لنعد إلى مقرِّنا -
.هذا هراء
لقد دفعوني لمجرد أنّها .من ضمن مجموعتي
نعم, ولكنّك لو صمتَّ .ما كنا هُنا أساساً
كان لديّ جدّ أراد أن يكون .في البحريّة
أراد أن يطلق النار من مدافع .السفن الحربيّة
...فقالت له البحريّة :"كلّا
تستطيع فقط أن تفعل أمراً واحداً... ,في السفن الحربيّة يا بني
"وهو الطبخ
أنا لا أتحدث عن 100 سنة مضت
أنا أتحدث عن البحريّة الأمريكيّة .في منتصف حرب الخليج الثانية
أتعلمين السبب الّذي أخبروه؟
السبب الّذي أخبروا جديّ به ...عن عدم قدرته القتال من أجل بلده
"الزنوج لا يستطيعون الرؤية ليلاً"
.سوء الرؤية الّليليّة
.اللعنة (ماكول), هذا لا يصدّق
.الحمد لله الوقت تغيّر
وهل تغيّروا؟
(لذا, كما ترين (أونيل
.أنا أعلم من أين أتيتِ
بالنسبة لهم أنتِ مجرّد زنجي .جديد في الحيّ, هذا كلّ شيء
.ولكنكِ إنتقلتِ مبكِّراً قليلاً
.الإسرائيليين جرّبوا
.إشراك النساء في المعارك
يبدو أن الرجال لم يعتادوا على .مشاهد نساء جريحات
يسغرقون وقتاً أطول .على النساء الجريحات
وغالباً يحاولون إنقاذ الذين .من الواضح لا يمكن إنقاذهم
.وغالباً على حساب المهمّة
لقد منحتكَ البحريّة وساماً أليس كذلك؟
هل أسألك مقابل ماذا حصلت عليهِ؟
,بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة
لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل .يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق
لذا, عندما يحاول رجل أن ينقذ ...رجل آخر فإنّهُ بطل, ولكن
عندما يحاول أن ينقذ إمرأة... .سيكون مجرّد شعور بالحنيّة
هل وضحت فكرة سحب ذلك الرجل؟
أيّتها الملازم, لا تستطيعين سحب .ما يزن جسمك من الماء هذا اليوم
الإذن لأرتدي ملابسي الآن .سيّدي المسؤول
السيّد (إنجلند) إنسحب .بسبب كسر من الإجهاد
ونقلت (ويكواير) إلى المجموعة الخامسة .وهذا يجعلكِ المسؤولة على السادسة
ولمَ ليس (ماكول)؟ .إنّهُ بنفس الرتبة
لأنّه تم تكليفكِ بشهر قبلهُ .وهذا يجعلكِ الضابط الأقدم
,تذكّري, لا توجد مجموعات سيئة
.وإنما يوجد قادة سيئين
في المنحى الأكاديمي الأكثر تطوراً .لقد تلقت علامات أفضل من الأغلبيّة
بالإضافة تغلبت .بنسبة 40 بالمئة على أقرانها
بالمعايير المزدوجة - في الحقيقة, لا سيّدي -
إنّها تقارع الرجال .منذ فترة إلى الآن
لقد صمدت 8 أسابيع .هذا رائع
.جون أوف آرك) يقابل الفتاة الخارقة)
"تمرين "النجاة والمناورة والمقاومة والهروب .سيبدأ الأسبوع المقبل سيّدي
أيّها القائد, نرغب بالمزيد ,من التفاصيل في تقريركَ
,وليتضمن معلومات عن السيرة الذاتيّة
والتمارين التي مثلتها, والتاريخ الطّبي .وأيّة مظالم قدّمتها سابقاً
عُلم؟
...في الحقيقة
.ليس تماماً سيّدي...
هل أنا مُطالب بالتزوّد بذخيرة ...ضدّ هذه المرأة
في حال النتيجة كانت ليست كما تتوقعها البحريّة, سيدي؟
بالتأكيد كلّا, نحن ببساطة ,نقوم بتوثيق دقيق قدر المُستطاع
في حال تعلّق هذا الأمر .بمسألة قانونيّة
لا تستنتج أي نوع من الإنتهازية .في الأمر أيّها القائد
.سأحاول أن لا أستنتج سيّدي
لكَ الإذن بالإنصراف .أيّهاالقائد
.شكراً لكَ
"وجانفيل", "ويلمنجتون" "كورونادو", "بيدسفورد"
.هذا أعمق ممّا توقّعنا
"اِلق نظرة على "تكساس
.حسبتُ 4...كلّا, 5 قواعد
علينا أن لا نتحمّل .دايهافن) أكثر من ذلك)
إنّها تقف خلف خسارة 6 آلاف عسكري ,و 4 آلاف وظيفة مدنيّة
وربّما 350 مليون .في خسائر العائدات سنوياً
.إعادة الإنتخابات على بعد 6 أشهر
.لعلّ وزير الدفاع يوقفها عن العمل
.نعم
(اِنصتي (جوردن
"الجماعة في "واشنطن .أنظارهم موجهة نحو ما يحدث هُناك
تعلمين كيف يتحدّثون عنكِ؟ - لقد رأيت الصحف -
هذا من الجانب العام .في الخفاء كلّ شيء أصبح موثق
وأقصد كلّ شيء, وصولاً .إلى إفطاركِ وحمالة صدركِ
لماذا تخبرني بهذا؟
الرموز الكبيرة .(تضع أهدافاً كبيرة (جوردن
هُناك الكثير من الناس .لا يريدون رؤيتُكِ وقد قضيَّ عليكِ
وماذا عنك (رويس)؟
هل تريد أن ترآني وقد قضيَّ عليَّ؟
اِسمعي, أنا أحاول أن اُحذركِ حسنٌ؟
فكّري حيال أين قد يتجه الأمر ...في حال
.حسنٌ, دعني أنا أحذرك
أنا سوف أمضي قدماً في الأمر
وأكثر من كلِّ من يعبث معي .أنا أريد إنهاء الأمر
.لذا لا تتوقع عودتي في وقت قريب
(إسمعي, ليس هذا ما أريد (جوردن
...أعني .اللعنة
أريد, ولكن ليس كذلك هل تفهمين؟
لا تزال تواجه صعوبة في إتخاذ القرارات؟
(جوردن)
إنتبهي لنفسكِ وحسب إتفقنا؟
(يجب أن أذهب (رويس - ...إنتظري لحظة, لا -
"مرفق تمرين "النجاة والمناورة والمقاومة والهروب "جزيرة "كابتيفيا, فلوريدا
النجاة والمناورة .والمقاومة والهروب
.هذا كل شيء, أيّها الدعاميص
هدفكم في منطقة بمساحة .خمسة أميال مربّعة
عندما تستكشفوا هذا المرفق
إجمعوا معلومات إستخباراتيّة بقدر المستطاع وضمن الإطار الزمني المُحدّد
.واخرجوا من هُناك
سوف تتم مُعاقبتكم في حال الإنسحاب .المُبكر, ولكن عقابكم الأكبر في حال الأسر
صدقوني, مرحباً بكم في "النجاة والمناورة والمقاومة والهروب"
!إستعدوا, إنهضوا
!ثلاثون ثانية - !ثلاثون ثانية, عُلِم -
!الرجل الأول تهيأ, إنطلق
!إنطلق
أين أنزلونا أيّتها الملازم؟
عند خط التقدم, إثنان واحد صفر
وهذا فقط من أجل الهراء والضحك .لننتقل إلى 5, للحركة التكتيكية
إلتزموا بالحوار المتفاوت .على القنوات المخصّصة
سلوفنيك) خذنا إلى إثنان واحد صفر) .كورتيز), تقدّم)
.تقدّم
.لنذهب
أربع نقلات 2-2-6
ليست لديها فكرة لعينة واحدة .عن وجهتنا
.إخرس
(كورتيز), (سلوف) .خذا الجناح الأيسر
.البقيّة, تقدّموا
.يبدو أنّها تتجه نحو الكنز - أوتعلم؟ -
كانت لديّ ساعة مُعطّلة ذات مرّة .وكانت تصيب مرّتين في اليوم
(كورتيز)
هدفٌ في الأمام .إثبت على النداء الأخير
نقطة التجمّع الجديدة .هي موقعي
(ماكول), (نيوبيري) .الجهة اليمنى
فلي) أنت رافقني) .لنتقدّم
اِنصتوا جميعاً .نحتاج للرؤية من جميع الزوايا
مواصفات الأسلحة والمركبات .وعدد الأشرار, وتمييز الرتب إذا كانت مرئية
سلوف), (كورتيز), تفقدا) .قابليّة الإتصالات
ماكول)؟) - (ليس هُناك شيء (أونيل -
.لا وجود لسجناء ولا حرّاس
ربّما وجدنا هذا المكان بالصدفة .لا يوجد أحد هُناك
(كورتيز)
ماكول), إتجاه الساعة العاشرة) - !(كورتيز)!, (كورتيز) -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
من قائد الفريق إلى فريق الفشل .الأوامر لكَ بالتراجع
عد إلى موقعكَ .أنتَ تُعرض الوحدة للخطر
هذا أمر, نفذ الآن - ماذا يفعل هؤلاء المُهرّجون الأوغاد؟ -
(كلّا (سلوف
.من أجل الذكرى وحسب
!(كلّا (سلوف
ما هذا؟
مرحباً بكم في المُخيّم الصيفي !أيّها الفتية والفتيات
,المبارك هو الّذي لا يتوقع شيء
!وعليه أن لا يصاب بخيبة الأمل
.الملتقى, نقطة التجمّع
!هيّا
!لننطلق
لقد جُرحت - تباً -
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ .لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً
!يا للهول
!إنهض
!إبتعد عنّي !لا أستطيع التنفس
.دعه يقف
فلي), هل أنت بخير؟)
نعم, نعم, نعم .أنا بخير, أنا بخير
!على الأرض
من المسؤول هُنا؟ هل من ضابط هُنا؟
هل لديك ما تقوله ؟
هل أنتَ ضابط؟ - تباً لكَ, تباً لكَ -
أنتَ جداً بغيض .لكي تكون ضابطاً
من الضابط المسؤول؟
هل أنتَ المسؤول؟
!أنا!, أنا
.يا فتى, كان هذا غباء
.تباً, يا إلهي
إذاً أنت المسؤول؟
!ضعه في القفص
هل من ضبّاط آخرين هُنا؟
!ضعه في القفص !تحرّك
.الصندوق الثالث
.اِستيقظ أيّها المشرق
!إخرس
!إنهض
(لا تسمح لهم أن ينالوا منك (فيلي - !هوّن الأمور يا رجل -
أتعلمين
.لديّ شقّة بهذا المقاس
سنكون على ما يرام أليس كذلك (ويك)؟
سوف ننجز الأمر, أليس كذلك؟
.لا أعلم, آخر مرّة لم أتمكن
ماذا حدث؟
أعاني من مشكلة .في الأماكن الضيقة
ولكن كما ترين .لقد تدبرت ذلك الأمر
هل اُصبت أم جرحت؟
لا تسمح لهم أن يستخدموني ضدّكَ مهما كان الأمر, إتفقنا؟
.إتفقنا
ما خطبك؟
هل اُصبت (فلي) أم جرحت؟
إذا جُرحتَ سوف نخرجكَ من الجزيرة .وستحصل على العناية الطبية
.وبالطبع لن ترى مجموعتك ثانيةً
إذا أصبت ببساطة .سوف نستمر في الأمر
أي الأمرين سيكون؟
!توقف, أنا مُصاب
.هذا رد الشجعان
(لنجرب الأمر ثانيةً (فلي
هل أنت مصاب, أم مجروح؟
!إستسلم يا رجل - أي الأمرين سيكون (انسجن)؟ -
.رجاءً, رجاءً
.لا تفعل ذلك ثانيةً
أين هم؟ .سوف ندعك تعود إلى حفرتكَ
.إنتهى أمره
ما أسم والدكِ؟
إنّهُ سؤال بسيط أيّتها الملازم
ليس من سبب يمنعكِ من الإجابة .إلا إذا كنتِ تريدين أن تنزفي
ما أسم والدكِ؟
أبّي
ماذا عن الإخوة والأخوات؟ هل لديك أيّاً منهم؟
(دك), (جين), و(سبوت)
هل أنتِ جائعة (أونيل)؟
ما أكلتُكِ المُفضّلة عزيزتي؟ .ربّما نستطيع أن نأتيكِ بشيء تأكلينه
.البيض الأخضر ولحم الخنزير
!البيض الأخضر ولحم الخنزير
لماذا لم تحملي جريحكِ أيّتها الملازم؟
,هل كان ثقيل جداً
أو نحن نلعب لعبة الهراء وحسب؟
.لن تحصل على أيّ شيء مني
.لعلّه من الأفضل أن تعيدني إلى القفص
أنتِ في قفص .في المكان والزمان
عذراً, هل من المفترض أن أخاف؟
وصولاً إلى جسدكِ عديم القيمة .فإن هذه جزيرتي
(جاك)
ماذا؟
هل لديك مشكلة في هذا (ماكس)؟
!إذاً إخرج من هُنا
!اِخرج
هل أخبرك بما سيجري هُنا؟
.لم يخبرني بشيء
تظنّين أنّنا سوف نتساهل مع النساء أيّتها الملازم؟
أتظنّين؟
تباً لكَ - يسرني أنّنا مُتفقون -
فريقان لازالا في الغابة من سيعطيني موقعهم؟
.أيّ واحد يستطيع أن يوقف هذا
أعطوني معلومة واحدة فقط .وسينتهي الأمر هُنا
(اصمدي (أونيل
هل لديكَ ما تخبرني به؟ - لا تفعل, لا تفعل -
!(سوف يقتلونكِ (أونيل
هل فكّرتِ بما سيحدث عندما يتم أسركِ أيّتها الملازم؟
.نعم, كما فكّر الرجال تماماً
نحن نمارس هذه الأمور .لهذا تعلمين ما سوف تواجهين
هل يجب أن أتدرّب على النزيف؟ هل هذا يجعلني عسكريّة أفضل؟
لن تتعرضي للأذى .ليس لمن في حالتكِ
هذا هراء (إنّها مجرّد لعبة (أونيل
(سيّد (نيوبيري
هل ستكون شهماً وتضع حداً لهذه الإهانة؟
!أونيل) أخبريه بشيء وإلا سأخبره أنا) - إياكَ أن تخبره بشيء -
!عليكِ بهِ !لا تتركيه ينهض
!هيّا إنهضي !إنهضي!, إنهضي
!(إنهضي (أونيل - عليكِ بهِ!, اضربيه بما أنّهُ مذهول -
ألا تبدو أجمل؟
لا تبتدئي شيء .لا تستطيعين أن تنهيه
!(هيّا! إنهضي (أونيل - !(عودي (أونيل -
(هيّا (جوردن - إنهضي, هيّا -
!لا
.أنتَ حقاً بطل لعين يا رجل
,يا رفاق, أنا أنقذ حياتها
.وحياتكم
.وجودها يجعلنا كلّنا عرضة للضعف
لا أريدكم أن تتعلموا ...هذه الحقيقة المُرة
.تحت النيران...
أيّها القائد المسؤول - !أيّتها الملازم -
.إبحثي عن الحياة في مكانٍ آخر
!إلعق قضيبي
!إلعق قضيبي!, إلعق قضيبي !إلعق قضيبي
!إلعق قضيبي!, إلعق قضيبي
.الأمر تجاوز الحدود في الداخل هُناك
.لن يحدث الأمر ثانيّة
.بل سيحدث
ربّما ليس معكَ, أو مع هؤلاء الرجال .أو معي
.إنّها ليست هي المشكلة
.نحن المشكلة
للتو أنهت تمرين "النجاة والمناورة والمقاومة والهروب"
في الحقيقة نجحت - اللعنة تلك الفتاة بارعة -
بالمناسبة, صحيفة "نيوزويك" أتصلوا
يريدون قصة الغلاف عنك ...(وعن (جي. آي. جين
أخبار جميلة (بيتر) كلها ولكن لنتحدث .في هذا الأمر عندما أعود إلى المكتب
.شكراً لكَ عزيزي
"نيوزويك"
عظيم, يمكنهم أن يأتوا ليلتقطوا لكِ ."صورة في منزل التقاعد في "ويكو
.خمس من قواعدنا تريد أن تغلق
وزير الدفاع جرّب هذه الخدعة قبل 5 سنوات .مع (ريسنيك) في "كاليفورنيا" ونجحت
ولم تتم إعادة إنتخابه هل تريدين هذا يحدث في "تكساس"؟
دوغلاس), لا شيء نهائي) ."حتّى ترى الخبر على "السي أن أن
هناك سبب أعطوكَ .تلك القائمة المهمة
تظنّين يريدون المُقايضة بالخيول؟
.أظنّهم ينتظرون مكالمتكَ
مرحباً - (مرحباً (أونيل -
لكنتُ دفعتُ مالاً .لكي أكون هُناك
لقد سمعتِ؟ - أعتقد أنّه كان على أخبار المساء -
يا للهول, هذا ما ينقصني . المزيد من الصحافة
إسمعي, البعض منا .سوف يذهب إلى الشاطئ
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟
حسنٌ..في الحقيقة مجموعتي .دعوني للخروج لتناول الشراب
!!يا للتطوّر
حسنٌ, مهما كان الأمر بطئ .ومهما كان مؤلم, ولكنهم تفهموا
أمهليني بضع دقائق .وسوف أوصلكِ
.حسنٌ, رائع
!حجزتُ اللعبة القادمة
هل رأيتِ (فلي)؟ - نعم -
كيف حاله؟ - أظنّ أن ساقه ستكون على ما يرام -
.لا أعلم عن ما تبقى منه
لقد أنهى العناية الطبيّة .وسوف يدفعون به للعودة
نعم, قد يسمحون له بالعودة
ولكن لا أعلم إذا كان .سيسمحون له أن ينهي التدريب
لو أرادوا أن تخرج .لوجدوا طريقة
أنا لا زلت هُنا - بالطبع, عمل عظيم -
نعم؟
أتعلمين (أونيل), تعجبيني أكثر .عندما تثملين
أتعلم (كورتيز), أنا معجبة بك .أكثر عندما أثمل
!الشراب جاهز يا أولاد
جو) نريد كأسين آخرين)
ها نحن ذا الجميع لديه كأس؟
.حسنٌ يا قوم
لقد اجتزنا الكثير من الهراء .وها نحن نواصل الحياة
من لديه اقتراح نخب؟ - أنا لدي -
يا رفاق, هل تتذكّرون هذه الجملة؟
!إلعق قضيبي
لنشرب وحسب حسنٌ؟
مرحباً (جوردن), كنت أتسائل
...إذا كنتِ
.على ما يرام...
.يجب أن أخرج من هُنا
في الحقيقة ليس من شأني .ولكن أقترح أن تهجري الوغد
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا حدث؟
أين الرجل؟
حسنٌ, تعلمون .لم أكن هُناك لكي أرافق رجل
"ســــــــرّي"
:إلى من يهمهُ الأمر هل من أحد ينظر في هذا الأمر قبل أن تسبب (جي. آي. جين) بالحرج للبحريّة؟
لجنة الإدارة والأحكام (ليليان دايهافن)
!مهلاً
في عالم المجموعات الحقيقي .دائماً نستخدم الدعم
الإثنان واحد والواحد لاشيء
علم؟ - !أجل -
أونيل) مطلوبة في مكتب القائد)
أونيل) القائد يريدكِ في مكتبهِ)
مرحباً - أيّتها الملازم, إنّهم ينتظرون -
(هذا الأدميرال (جالو .(والملازم (بيرك
.من مكتب ممثل النيابة العامة
.تفضلي بالجلوس أيّتها الملازم
لا أعرف.. طريقة لطيفة ,لأخبركِ بهذا أيّتها الملازم
.لهذا لن أجرب
...الإدعاء عليكِ بأنّك
مرتبطة بعلاقة حميميّة .مع نفس جنسكِ
تحديداً, أنّهُ... تمت رؤيتكِ في مكان عام برفقة ضابط إنثى أخرى في وقت وبطريقة
.تشير إلى سلوك لا يليق بضابط
سيّدي, هل أحد يلمّح على أنّني سحاقيّة؟
نحن لا نسأل إذا كنتِ كذلك .أيّتها الملازم
.ولستِ مُطالبة بالردّ حتّى وإن سُئلتِ
.هذا مُجرّد تحقيق شكلي
من أينَ حصلتم على هذه؟
مصدر هذه الصور أيضاً .جزء من تحقيقاتنا
.فهمت. لقد اُرسلت من مجهول
سيّدي, أود أن أخبركَ ,أن هذا لا أساس له
ومن المستحيل أن يحدث هذا .بين الملازم (بولنديل) وبيني
أجد هذا مقزز مثلكِ تماماً .أيّتها المُلازم
سوف يطلب منكِ التعاون مع ممثل الإدعاء .العام للبحرية, وهيئة البحرية للتحقيقات
طبيعياً سوف تُحالين إلى العمل المكتبي في إنتظار النتيجة
...العمل المكتبي؟, هذا
أيّها القائد من الواضح أن أحدهم يحاول أن يفسد دورتي التدريبيّة
قد تعيدين الدورة التدريبيّة .في وقت لاحق, إذا تمت تبرئتُكِ
لا أستطيع أن أمر بهذا الهراء ثانيةً - إنتباه أيّتها الملازم -
لن أختار إعادة التدريب سيّدي
ولا أهتم بالعمل المكتبي .بإنتظار نتيجة هذا الإدعاء الخبيث
والآن أطلب وبكلِّ إحترام أن تبقيني .مع فصيلتي, أو ترسلني لأحزم أمتعتي
هذا بدا خطيراً .وكأنّه إنذار نهائي
.إفهمهُ كما تشاء سيّدي
.لا تقلقي, إنّهم يسعون خلفي أنا
.مرحباً
.لا أستطيع إعادة الغاز
.أظنّ أنّكَ سمعتَ
.أجل
.أكثر مما كنت أرغب
,في وقت سابق أردتكِ أن تفشلي
...لكي تكوني بقربي
...وفي أمان...
.وتكوني لي وحدي...
.ولكنّك ستكوني جحيماً أعيش معها
.أنا أحبّكَ
.حسنٌ, ها هو
إلقِ نظرة على هذه - اِمسك -
الآن , هذه إرسلت بالفاكس إلى مكتب .ممثل الإدعاء العام للبحرية يوم الثلاثاء
.وصلت مكتبي صباح الأربعاء
ماذا ترين؟
هل ترين هذا؟
ماذا ترين؟
.إلقِ نظرة على اليمين
تباً - هذا صحيح -
أعني, كم هذا مهم بالنسبة لكِ (جوردن)؟
.أسأل وحسب
.أنا أسأل وحسب
قاعدة "بريدجبورت" للبحريّة - !(إنتظري, إنظري لهذا, (جوردن -
في "تينيسي" يوصي المجلس بإغلاق ..."فورت مايرس"
وفي "برانتوود" مستودع... .القوة الجويّة للتموين
في "تكساس" يوصي المجلس .بعدم إغلاق القواعد العسكريّة
الأسبوع الماضي 5 قواعد إغلقت .في "تكساس" هذا الإسبوع ولا واحدة
ماذا يوحي لكَ هذا؟
...بطريقة منصفة لكافة الولايات...
لكي لا يثقل أحد كاهل الدولة... .بالمصاعب الإقتصاديّة
,أولاً وقبل كلّ شيء
هذه اللجنة تعمل .لما هو في صالح البلاد
بطبيعة الحال ...نحن نتوقع بعض الجدل
.حول ما أوصينا به...
,ولكن نذكّر الجميع
أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس
...المُحافظون - (عذراً سيّد (بورنهام -
قد يكون الوقت .مناسب للاستراحة
.حتّى الظهيرة, الجميع
جوردن) لقد سمعت بما حدث) ,وأردتُ وبشدة الحديث معكِ
.ولكن الآن الوقت نادر
اُهنئكِ أيتها السيناتور .تلك الصور كانت جداً رائعة
,نعم, لدينا شخص يلتقط الصور
ولكن من أجل الدعاية .لأغراض مستقبليّة
فهمت, لذا كيف إنتهى بها المطاف في أيدي البحريّة؟
.عليكِ أن تطرحي هذا السؤال عليهم
إذا تطلب مني الأمر أن أسأل أحد ثانيةً ,أيتها السيناتور
سوف أسأل الشؤون العامة .لشبكة الأقمار الصناعيّة
.جوردن), تعالي)
.هذه ملاحظات أعضاء مجلس الشيوخ
أتركوا الأمر لي أيّها الفتية .هيّا, بسرعة, بسرعة
.اِغلقوا الباب
جوردن) أنا تقريباً في كلِّ يوم عمل) ...أضطر أن أتخذ قرارات
الّتي تجعل (سلي مان) شخصياً... .يضرب كرات الغولف
ونصف هذه القرارات .حول البقاء السياسي
.أنا لا أستاء من هذا
لهذا إذا جئتِ إلى هُنا تبحثين ...عن إعتذار لأنّك على قيد الحياة
من الأفضل أن تسحبي لكِ كرسي... .لأنّكِ ستبقين هنا لفترة طويلة
.أخبريني أنّكِ لم تبيعيني
أخبريني أنّكِ لم تلطخي سمعتي .المهنيّة لتخرجي أنتِ بمظهر جيّد
.هذه التهم سوف تشطب
حياتكِ المهنية ستمضي قدماً ."وإن كانت هنا في "واشنطن
بربّكِ, لا تقولي أنكِ تريدين .ذلك النوع من الحياة
تتبولين في وضعية القرفصاء ,في بعض أدغال العالم الثالث
وبرفقة بعض الرجال .ينظرون لكِ من الخلف
.أردت أن أختار .هكذا من المفترض أن يكون
في الحقيقة الخيار ليس لكِ .وليس لي
العائلات الأمريكيّة ...ليست على إستعداد
أن يدفعوا ببناتهم والأمهات... .الشابات إلى طريق الأذى
لا تعلمين هذا - بل أعلم -
روبر", "باريس", "جولب", كلّ إستطلاعات" .الرأي تعود بنفس النتيجة
ماذا تقولين؟
حياة المرأة لها قيمة أكثر من حياة الرجل؟
وأن وفاة المرأة أكثر مأساة من وفاة الرجل؟
لا يمكن لسياسي أن يسمح أن تعود جثة ,إمرأة إلى الوطن في أكياس الجثث
.وخصوصاً أنا
.الأمر ما كان سيحدث على أيّ حال
إذن لماذا قمتِ بالزّج بي في كلِّ هذا أساساً؟
بصدق؟
.لم أتوقّع أنّكِ سوف تبلين بلاءً حسن
حسبتكِ ستنسحبين في غضون إسبوعين .من هنا وهناك وينتهي الأمر
.وتكون لنا شعبيّة
"في "واشنطن
لا تحتاجي حتّى للوصايا العشر .إذا لكِ شعبيّة
(أتسائل ما رأي الوزير (هايز ...حيال هذا
...إذا علم كيف قذفتِ بي بعيداً
.عن القواعد من أجل الأصوات...
وما أدراكِ أنّه لا يعلم؟
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي .اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي
سوف تكوني بعيدةٌ .عن موعد النوم في سريرك
وإياكِ أن تفكّري أنّي ...سأقف مكتوفة الأيدي
.لأي شخص يلطخ سمعتي...
والآن, ليتم إلغاء كلّ تلك التهم .أيّتها السيناتور, وليكن اليوم
وإلا ماذا؟
أتحبّين الغاضبين؟
.راقبي هذا
جوردن) أنتِ تطلبين المستحيل)
لا أستطيع فعل هذا - أنا لا أطلب -
فكّري فيما تفعلين قبل أن تخرجي .للكاميرات وتتسببي في إحراج نفسكِ
!ليس لديكِ دليل - الإتهامات تبدو كافية -
أنتِ من علّمني ذلك - !(جوردن) -
تباً لها من لعبة .لعبة حافة الهاوية الّتي تلعبينها
أنا لا ألعب ألعاباً .أيّتها السيناتور
.لقد إستنتجت
.سأفعل الأمر
.بطريقةٍ ما, سوف أعيدكِ
.يا رفاق
.يا رفاق, تعالوا هُنا, إلقوا نظرة على هذا .اِنظروا من عاد إلى البلدة
.أيّتها الملازم, تعالي هُنا
لا أعلم ما الّذي يجري .في الـ48 ساعة الأخيرة
.وبصراحة, لا آبه
تسرني رؤيتكَ أيضاً .أيّها القائد المسؤول
.اِنظر مَن عاد يارجل
!(سيّد (ويكواير - نعم أيّها القائد المسؤول؟ -
بما إن العالم بأسره مُستيقظ في الخامسة لماذا لا تجمع فصيلتكَ هنا وفي التشكيلة؟
.من الممكن أن نبدأ الآن
.حسنٌ أيّها القائد المسؤول .لقد سمعتموه أيّها الرفاق, هيّا لننطلق
هل جاهزة للجولة الثانية؟ - نعم أيّها القائد المسؤول -
تمـــرين الجــــاهزيّة العمليّــــة
البحـــــر الأبيـــــض المتوســـــــط
هل أنتَ جاهز؟
!تباً لكَ - أنت يا (نيوبيري)؟ -
هل سبق لكَ وأنهيت أيّاً من تمارين الجاهزيّة العمليّة هذه من قبل؟
كلّا (سلوفينك) لم يسبق لي ..وخدمتُ في البحر المتوسط
في الحقيقة ليست خطيرة .إلا إذا تم القبض عليكَ
بالرغم من أن المسؤولين يعلمون أنّنا ,قادمون من أجل إختبار أمني
المُقربين يحرسون محطة الكهرباء .ولا يعلمون شيء
ماكول) أتذكر الرجل الّذي ضُبط) يُعد عبوّات في مصفاة للنفط قبل سنوات؟
لا أعلم يا رجل من؟ .توماس)؟, (تايلور)؟, لا أعلم)
حسنٌ, حاول أن يوضح أنّه .مجرّد تمرين
هو كان يتحدّث الإنجليزيّة .وهم يتحدّثون العربيّة, تعلم
...هل مات في السجن أم - لا أعلم -
آمل أيّها الأغبياء أنّكم مُستعدون .كما تظنّون
أنتم أيّتها الفتيات مليئون بالهراء .(بدون إهانة (أونيل
جوردن) ما رأيكِ في هذا؟)
أن تقضين الوقت .في إحدى السجون العربيّة
(بعد ستّة شهور معكَ (سولفينك .قد أكون بنظرك مُجرّد متطوّعة
والآن اِنصتوا لهذا .والآن اِنصتوا لهذا
.هذا القائد يتحدّث
صدرت إلينا أوامر بإلغاء التمرين التدريبي .والإلتحاق بمجموعة "تانجو تشاسر" المُقاتلة
.نحنُ نتجه نحو مياه مُعادية
رؤساء الأقسام .إستعدو لظروف المعركة
.هذا كلّ شيء
إيران" ام "العرق"؟" - "ليبيا" -
في الساعة الـ2:30 قمر وزارة الدفاع .وضع في المدار
عادةً, ذلك ليس مدعاة لقلق ,من هذا القبيل
إلا إذا قضي الأمر لكي تُرمى هذه العزيزة .(في الفناء الخلفي للسيّد (القذافي
و الأهم, لديّ تشكيلة من الوحدات "الإستكشافيّة.."مهمّة وحدة العقرب
بالفعل هي في الطريق .نحو منطقة الهجوم
مشكلتي أن خطتهم للخروج .ستكون عديمة الفائدة بالكامل
فريقكَ للإستطلاع المُشترك هم .الوحدة الأقرب بالكفاءة المناسبة
مهمتُكَ ستكون تسهيل .عمليّة الإستخراج
والآن أيّها القائد المسؤول ...ولو لمجرّد لحظة
تظنّ أنّهم ليسوا على إستعداد... .لأيّاً كان السبب, أخبرني الآن
سنكون على ما يرام سيّدي - ممتاز -
حالياً, نحن على بعد 3 أميال من السواحل الليبية...هُنا
حاملة الطائرات الداعمة .سوف تبقى ضمن نطاق الرمي
*إشارة ندائهم هي *لاس فيغاس
وحدتُكَ سوف تقوم بعملية إنتشار من الشاطئ هُنا
وترتبطون مع وحدة الإسترجاع "رينجرز سكوربيون"
وترافقونهم للخروج بدون .أن يتم إكتشافكم
"هل إستعاد فريق"رينجرز الأداة أيّها الربان؟
الأقمار الصناعيّة حدّدت مكانها
إنّهم يستخلصونها منهم .الآن أثناء حديثنا
"إلى قائد فريق "العقرب "إلى قائد فريق "العقرب
"من "لاس فيغاس
:إعلم "سوف تُجرى عمليّة إستخراج الفريق"
.حدّد زمن وصولكَ التقريبي .حوّل
"إستلمت "لاس فيغاس "إستلمت "لاس فيغاس
زمن الوصول التقريبي, ساعة .و 20 دقيقة
حول - "إستلمت ذلك يا قائد فريق "العقرب -
للعلم نقطة الملتقى ...لإستخراج الفريق
:على الإحداثيات التالية... 3-2-1-5, 1-4-8-6
أكرّر ...3
هل نتحدّث عن فئة "كي أتش" سيّدي؟ القمر الصناعي "سوبهنتر"؟
تفضّلي أيّتها الملازم .أخبرينا
"كي أتس-12 برافو" .يعمل بالطاقة النووية
على متنه "بلاتينيوم" مصمّم .من أجل النجاة عند إعادة الدخول
.بنوع من الأغطية الواقية
.الـ"بلاتينيوم" عبارة عن سلاح
.تعلم الوجهة أيّها القائد المسؤول
لسوء الحظ أعلم أيّها الربان - واصل المهمة -
من غير جاهز؟
.الباب الداخلي أوصد
علم الباب الداخلي .أغلق وأوصد
.عند الإشارة وإبدأ
الســـواحل الليـــــبيّة
آمن - آمن - آمن -
(حسنُ سيّد (ماكول .قم بإعداد الإتصالات
أيّتها الملازم .لنذهب بحثاً عنهم
.أيّتها المُلازم
9-0-1 .بإتجاه الساعة الثانيّة
.رأيتهم
لا زلت أرى 4
!يا للهول
.دورية حرس الحدود .القليل من الجلجلة, ولكن هادئون
نعم, لقد توقفوا في منتصف .ممر الإستخراج
أشاهد 25 ربّما 30 بأسلحة متنوعة "كلاش" و"رشاشات"
"وإثنان "آر بي جي
.فريق "العقرب" سيحتاج إلى إعادة توجيه
.سيّد (ويكواير) أجب
هل تسمعني سيّد (ويكواير)؟
خارج مدى الشاطئ, هل في المدى لديكِ؟ - إنتظر -
ويك), هل إستلمت؟) (ويك)
سلبي, سوف أراقبكَ .تراجع إلى المدى الإذاعي
كلّا أيّتها الملازم .أنا لديّ رؤية أفضل, أنتِ تراجعي
...أيّها الرئيس, أعتقد - أيّتها الملازم, إنطلقي -
.علم ذلك
إنتظري, خذي ساتر .خذي ساتر واِثبتي
عربة متجهة نحوكِ .قادمة من على التلّ
.إثبتي .قد يمر بالقرب منكِ
.كلّا, لسنا من المحظوظين
.إبقِ منخفضة
أيّتها الملازم ...إذا كان سيتم الأمر
.ليكن بهدوء
.تحكّمي بأنفاسكِ
.مُتجه إليكِ
.خمسة وعشرون قدم
,إنّه ضخم .يجب أن تنقضي عليهِ من الخلف
.عشرون
خمسة عشر .يتجه إلى شمالكِ
عشرة أقدام .خلفكِ مباشرة
.لقد إستدار
تريدين مني أن أقوم بالأمر ؟ - كلّا -
سأفعل ما يتوجب عليّ فعله .ولكن الخيار خياري
.إنّهُ قادم
.ثمانية أقدام .ستّة
لقد رآكِ, سوف أسقطه - كلّا -
!تباً
آمن للخروج .عودي إلى الشاطئ
!اِنطلقي !اِنطلقي
.هذا الرئيس
"تشيسر", هذا "تشيسر ألفا هل تسمعني؟
هل توصلت إليهم؟
هذا يوم سعدكِ أيّتها الملازم "إنتظر "تشيسر
نشاط مُعادي .هذا الموقع
.أكرّر, هذا الموقع ساخن جداً = فيه تبادل إطلاق نار =
أطلب منكم إحداثيات .إستخراج جديدة
حول - أونيل) على مهلك, على مهلك) -
"تشيسر ألفا" .واضح ومسموع
ستحول متابعة إتجاهك .إلى "لاس فيغاس", حول
المطالبة أيضاً بالدعم من مروحيّة مسلّحة ,من أجل الإنتزاع
,وإحداثيات موقع لإتباعها .حول
عُلم ذلك "تشيسر ألفا ."أولوية المتابعة لـ"لاس فيغاس
.اِعطني الإحداثيات عندما تحصل عليها .لا زلنا معكم يا رفاق
.يجب أن نعيد هذه القوارب إلى البحر
إن لم نوصل هذه القوارب إلى موقع ...الإستخراج أينما كان
.مهمة "العقرب" ستفشل...
.أتركوا قارب مع فريقي .سوف أنتظر الرئيس
"آر بي جي" .لقد قضي عليه
.يبدو أن الرئيس سوف يتأخر قليلاً
يجب أن نذهب, (أونيل) اِستعيدي إتجاهاتكِ .كورتيز) قم بالتغطية الخلفيّة)
ستعودون من أجل بقايا جثة؟ - أنتَ مُحق, نحن كذلك -
قوموا بالعمل المسؤول معي
إذا هو هارب, لن يعود من هذه الجهة .حتّى لا يقودهم إلينا
أليس كذلك؟ .والآن اِنظروا هُنا
إذا كنا هُنا ,وتركت الرئيس هُنا
أعتقد أنّه سوف يشق طريقه ,نحو الجنوب الغربي
.من هذا الجرف ويخرج إلى البحر
إذا اِختصرنا سوف نصل إلى هُناك .ونتصدّى لأيّ مُطاردة
هل إتفقت بهذا الأمر مع الرئيس أونيل), أم أنتِ تتنبئين؟)
.كلّا, ولكن هذا ما كنت سأفعل
لا أعلم, الأمر يبدو .حماقة تبادل نيران
(هاش) - ما الأمر؟ -
أنتَ وفريقك خذوا 3 قوارب, وإنتظروا ."موقع الإستخراج الجديد من "لاس فيغاس
علم ذلك - البقية سوف نبقى -
.ولنحرص على خروج الرئيس
.هُنا "لاس فيغاس" رسالة توجيه
موقع الإستخراج الجديد 0-2-6-7-5-2
أكرّر 0-2-6-7-5-2
حول - "إستلمت "لاس فيغاس -
لكن هذه القوارب ستكون هُناك .هذا المرّة, أليس كذلك؟, حول
علم ذلك .وعذراً عن الأخير
الأمر لن يتكرّر ثانيةً .هُنا "لاس فيغاس", إنتهى
.نعم, "العقرب" إنتهى
.لنذهب
هُنا؟
أعتقد أنّه موقع مثالي للكمين .نستطيع أن نقضي عليهم هُنا
.نعم, لنقوم بالأمر
.(ويكواير), أجب (ويكواير)
ماذا لديكَ (كورتيز)؟
.لا شيء
(أونيل), أنا (ويك)
هل تعلمين ما يدور في عقلي؟, ما رأيك؟ - لا أرى طريقة أخرى -
كان هُناك أحراش في الجنوب .وهو ساتر جيّد, ولكنّها أرض مرتفعة
أعتقد أنّه سوف يحاصر
.لا أعلم (ويك), تباً
حسنٌ, أرى الرئيس ولديه كماً هائل .من المتاعب قادماً نحونا
.أيّها الفتيّة لنستعد للهجوم
إنتظروا يا رفاق, لا تستعجلوا بإطلاق النار .إنّه في المدى لديّ على بعد 30 ياردة
.إستمر يا عزيزي إستمر
.هيّا
عشرون ياردة, هيّا أيّها الرئيس .سوف نقضي عليهم, سوف نقضي عليهم
.إنتظروهم .إنتظروهم
!لقد اُصيبَ!, لقد سقط - !لقد اُصيبَ!, يجب أن نفجر الآن -
.(كلّا, (سلوفينك .إنّه في المنطقة القاتلة
"لاس فيغاس", هُنا "تشيسر ألفا" ...لدينا أعداء بعدد كبير
أكرّر, الإستخراج الفوري
!اُصيب ثانية
!أطلقوا النار! أطلقوا النار !قوموا بتغطيته
!أطلقوا النار! أطلقوا النار !أطلقوا النار! أطلقوا النار
!ماكول), سوف أتقدم) - !تباً-
!هيّا!, هيّا
!نلت منكم
!(ماكول)
!نيوبيري) التغطيّة بالدخان) !لنخرجه من هُنا
!هيّا لنذهب
!إنخفض !إنخفض
!لنتراجع!, لنتراجع
رجالكَ؟
.يبدو أنّها المنطقة الصحيحة
!يا للهول
هُنا!, تحرّك, تحرّك - !ساعدني -
!لنذهب, لنذهب !حلِّق, إبقَ حيث أنتَ أيّها الرئيس
!هيّا!, هيّا تقدم إلى هُنا
!إضغط عليه!, إضغط عليه
إنّه على قيد الحياة !أعطوني مجال
!سلوفينك), إعطني مجال) - !لقد صعدَ الجميع -
!لقد صعد الجميع !لنخرج من هذا المكان
!اللعنة
كيف حال الرئيس؟
.إنّه بخير
(أنتِ يا (أونيل .سأحارب بجانبكِ في أيّ يوم
لم يسبق وعشت هذا السقوط
تانجو-نينر" هل معكم الشحنة يا رفاق؟" .حول
.صن داون" هنا قائد الفريق"
,الشحنة لدينا وفي أيدي أمينة
وأخبر أيّاً من يسمعنا .إنّنا عائدون إلى الديار
.تانجو-نينر", إنتهى"
مرحباً بكَ في الوحدة - شكراً أيّها القائد المسؤول -
مرحباً بكَ في الوحدة, سيّدي - شكراً أيّها القائد المسؤول -
مرحباً بكَ في الوحدة أيّها العريف - شكراً أيّها القائد المسؤول -
.مرحباً بكَ في الوحدة, سيّدي
.مرحباً بكَ في الوحدة, سيّدتي
sha3er :ترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــة al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com
مرحباً بكم في برنامج الإنتقاء للقوة البحريّة .الخاصة, لفريق الإستطلاع المُشترك
لقد تطوّعتم في أكثر التدريبات .العسكريّة تكثيفاً عُرفت للرجال
!إنتباه
والآن سوف أسلمكم ...إلى القائد المسؤول
.(جون جيمس أورجيل)
...:: ("جي. آي. جين") ::...
لم يسبق لي ورأيت الأمور الإستثنائية" .تأسى على نفسها
الطّير يسقط جثة هامدة ,من على غصن
بدون أدنى شعورٍ .بالأسى على نفسهِ
مجموعة القوارب !قفوا بجانب قواربكم
!تحرّكوا