كم بلغ الحساب حتى الأن ؟
8,25 - حسناً -
والأن ؟ - 11,30 -
كم ثمن اللحم ؟ - 3,05 -
، لا يمكنني أن آخذه فكل ما لدي 11,50 دولاراً فقط
لكن الحساب 11,30 دولاراً فقط
،لكني أحتاج الثقاب أيضاً كم ثمن الثقاب ؟
1,20 -
ليس معي ما يكفي ، أنا آسف لكني أحتاج الثقاب
لقد حسبت ثمن اللحم - هل يمكن إرجاع المنظف ؟ -
لقد حسبت المنظف أيضاً
لابد أن أشتري الثقاب - ماذا أفعل الأن ؟ -
... وأحتاج
ما الأمر ؟ - سأضطر إلى أن أفتحه -
ما الموضوع ؟ - لم أكن أعرف أن اللحم ثمنه غالي جداً -
كم معك من المال ؟ -
معي 11,50 دولاراً
ولكنه بـ11,30 دولاراً فقط
نعم ، ولكني أحتاج الثقاب ولم يتم حسابهم بعد
كم ثمن الثقاب ؟ - 1,20دولاراً -
ما الذي ستتركه ؟ - كم ثمن المنظف ؟ -
1,15دولاراً
و الإسفنج ؟ - 40سنت -
حسناً ؟ - يمكنك أن تعيدي اللحم -
الحساب 9.45 دولاراً
لقد أوقعت المال هناك
تفضل - شكراً -
مُشغل ماكينة التصوير
أدعى أندريه
أبي هو الذي ختار إسمي
،كانت أمي تناديني زينو لكن أبي كان يناديني دائماً أندريه
لكنه تخلى لاحقاً عن مناداتي أندريه وبدأ يناديني هو الآخر زينو
أعيش في بورتو أليجري جنوب البرازيل
أعيش في شارع الرئيس روزفلت
روزفلت كان رئيساً الولايات المتحدة الأمريكية
تزوج من ابنة عمه واخترع مبدأ روزفلت
ولكن ليس عندي وقتاً للقراءة حول ذلك
لا أعلم ما معنى مبدأ أعتقد أنه مجموعة من القواعد
يبدو كإسم لسيدة كبيرة السن مبدأ الجدة
من خلال نافدة غرفة نومي أرى نادي مجدفوا الجندول
يوجد على السطح مجموعة مٌجدفين
أنا لا أعرف ما إذا كان هنا جندولاً في أي وقت مضى
أعمل في هذا المتجر، كمُشغل ماكينة تصوير
عندما تنحشر ورقة في الماكينة اخرجها والقي النسخة بعيداً
عادةً أنت تستعمل فقط هذين الزرين ابدأ ، توقف
يجب أن أتوقف وإلا سيراني المدير من خلال المرآة
يقول لابد من المرآة لسلامتنا
يظن المدير إنني أبله
ولكن باعتبار ما يدفعه لي أعتقد بأنه على حق
المدير يُدعى السيد جوميد
زوجته تُدعى ماريا
تأتي للمتجر لتصفّح المجلات و أخد المال
ابنه يُدعى رودريجو أو ديوجو، ينادونه جويدو
يحب الضوء الموجود في كابينة الورق
لا تلمس ذلك
هذا مهم أيضاً
!دعه ، أندريه -
يجب أن يكون الورق جافاً جداً و إلا سيلتصق ببعضه، سيدة ماريا
اخرجي الولد من هنا، ماريا - !تعال جويدو، لا تلمس ذلك -
جيد يا سيدتي ، هيا اذهبي
ريو دي جانيرو
سأذهب - مع السلامة ، أيها الصغير -
عندما ينفذ الورق تفتح الدرج وتضع فيه الورق
أولاً تجهز الورق بأن تمسكه ، تثنيه ، وترخيه
مرةً أخرى
ثم تضع الورق هنا وتغلق الدرج
وبعد ذلك تختار درجة اللون إما فاتح أو غامق
من الأفضل أن تجعله في المنتصف - حسناً أيها المدير، في المنتصف -
تختار عدد النسخ و تضع الورقة الأصلية هنا
وإذا كان كتاباً فاحمله
عندما تضغط على هذا الزر فإنك تقول : انطلقي يا عزيزتي
فتبدأ العملية
هذا الضوء أفضل جزء
حسناً ، الأن أنت تعلم كل ما تحتاجه لتقوم بما أقوم به أنا
كمُشغل ماكينة تصوير
! اللعنة
هذا ما أقوله للفتيات عندما يسألوني فقط إن سألوني
ماذا تعمل ؟ - أنا ؟ -
أنا مُشغل ماكينة تصوير
ما هذا ؟
أقوم بتشغيل ماكينة تصوير
مثل ... زيروكس ؟
نعم ، لكن تلك نوع آخر
تعمل في شركة ؟
لا، لا، في متجر
رائع
رائع للغاية ، ابدأ ، توقّف ...الورق ، الضوء ، الدرج
الزر في المنتصف، عدد النسخ وانطلقي ياعزيزتي
كم عدد خلايا المخ التي تحتاجها لفعل هذا ؟
إنه عمل مقرف
أعمل من أجل المال فقط أنا أرسم الصور المتحركة
أرسلت بعض أعمالي إلى مجلة الفنون
!! الفنون لا أظنها قد سمعت عن هذا الاسم من قبل
الفتيات ذكيات
عندما لا أذهب للعمل أبقى في المنزل وأرسم
الأمر مسلٍ ، ولكنه عديم الفائدة إلا إذا اقتنصت فرصة
لكن لم ينجح الأمر بعد
الفتيات ذكيات جداً
يمكنهن اختبار مُشغل ماكينة تصوير في ثوانٍ
لا تحلم واحدة منهن بقضاء حياتها مع مُشغل ماكينة تصوير
...أو السفر برفقة مُشغل ماكينة تصوير أو إنجاب أطفال من مُشغل ماكينة تصوير
على الأقل لم أقابل بعد من تحلم بذلك
لم تعد للبيت بعد
، تعيش مع والدها أعتقد أنه والدها ، لابد أنه كذلك
بالنظر إلى أثاثهم فإنهم لا يملكون مالاً كثيراً
لكن والدها يعمل فلديه زي رسمي
وعلى قميصه تلك الكتافات المثبتة بأزرار
ربما هو شرطي
أو مفتش في الصحة يكافح البعوض
ربما هو وكيل عام في الصحة
لقد وصلَت
إنها جميلة
، تتجه مباشرةً لغرفتها أعتقد بأنها تتناول الطعام في الخارج
أحياناً تأخذ شيئاً من المطبخ في بعض الأحيان فقط ، ليس غالباً
تصل دائماً بعد الـ11 وتذهب لغرفتها
أعتقد بأنها تذهب لمدرسة ليلية فهي تحمل كتباً معها
، نافذتها مغطاه بالورق ... لكن من انفراجة صغيرة أرى
ثلاثة ملصقات على النافذة وجه مبتسم ، رسم ، دمى
وقطعة ورق مثبتة بالصمغ من الأطراف ربما تكون بطاقة بريدية
في بعض الأحيان تتوقف وتنظر إليها
لابد أنها صورة ما
، كانت تمتلك ستائر لكنها تلفت وألقتها بعيداً
ستائر فينيسية على الأرجح أنها غالية
في الدولاب لا يمكنني سوى رؤية الملابس
، لديها بيجامتين الليلة ستختار البيضاء
أرى جزء من الدولاب فقط
غالباً ما تترك ضلفة الدولاب مفتوحة ، بها مرآة
، اعتماداً على زاوية الضلفة فإنني أرى جزءاً آخر من الغرفة
السرير عليه نقوش وردية أعلاه تابلوه من النسيج مرسوم فيه فتاه
تلفاز ، أرى ضوءه فقط تقضي الليل في مشاهدة الأفلام
، فرشاة بمقبض خشبي دبدوب ، دعسوقة حمراء
، هناك أباجورة بجانب السرير طاولة صغيرة ، و مزهرية بيضاء
هذا كل ما أرى
أتقاضى ضعف الحد الأدنى للأجور 302دولاراً في الشهر
الصافي بعد الاستقطاعات 290 وهو سعر حذاء تنس
، لا أصرف على المواصلات أمشي للعمل ، لا أخرج مطلقاً
أمي هي من تشتري الطعام أما أنا فأدفع نصف مبلغ الإيجار
غرفتا نوم ، وغرفة خادمة التي لو كانت لدينا لوجب أن تكون صغيرة جداً
، غرفة معيشة ، حمام ، مطبخ فقط بـ380 دولاراً ، شاملة الضرائب
مما يُبقي لي 100 دولار
أدفع نصف قسط التلفاز الـ 14 بوصة بالريموت كونترول
من 64 دولاراً ، أدفع 32 دولاراً
يتبقى لي 68 دولاراً
: أنفقها على أشياء صغيرة مجلة ، بيرة ، قلم ، ملابس
حتى أستطيع شراء منظاري كان عليّ الإدخار لعام كامل
من هنا ترى الجسر يُرفع كل يوم لتعبر السفن من تحته
متعة حقيقية أن تكون بعيداً و ترى شخص ما عن قرب
أحياناً أقرأ مجلات في العمل لكن في الغالب أقرأ الأشياء التي أقوم بتصويرها
أستطيع فقط قراءة بضعة أسطر من كل صفحة
أفضل من لا شيء
شكسبير و سيرفانتيس ، ماتا في نفس اليوم 23أبريل 1616
لكنهما لم يتقابلا قط
، دُفن سيرفانتيس في مقبرة جماعية لا أعلم ما معنى مقبرة جماعية
ما الفرق الذي يحدثه ذلك ؟
: هناك قصيدة لشكسبير تقول
عندما أراقب الساعة وهي تلتهم الوقت ؛
وأرى الصباحات الرائعة تغرق في الليالي البشعة
عندما ألمح ذبول البنفسج اليانع
والضفائر السوداء تضحى فضية ثم بيضاء
عندما أرى الأشجار الوارفة
... عاقرة من الأوراق
بعد أن كانت القطعان تتظلل في كنفها
... عندما يتحول الأخضر إلى حطب مهمل
كـ ميتٍ نُسي فوق نعشه
بذقن بيضاء مشعثة
هل أهتم بعد كل ذلك بجمالك ؛
الذي سيفنى حتماً ضمن ثنايا الوقت الضائع ؟
... حتى الأشياء الجميلة والعذبة تفقد سحرها
وتموت بنفس السرعة التي يولد بها غيرها
... لا شيء يحصنك ضد منجل الزمن ؛ باستثناء
مرحباً -
لقد حضرت الفتاة من أجل نُسختها - شكراً -
لم أفهم معنى القصيدة لم أقرأ حتى السطر الأخير
لا أعلم ماذا تعنى مشعثة ؟
لم أذكر مارينيز خرجت لدفع حساب فاتورة
تبيع المجلات ، الأقلام ، المحايات والبكر اللاصق
إنها مثيرة وهي تعلم ذلك ترتدي بنطلونات ضيقة جداً
عليّ أن أستلقي لكي أتمكن من ارتدائهم
تخيّلت المشهد ... هي مستلقية وساقاها مرفوعتان
تحاول حشرهما في تلك البنطلونات الضيقة
من الأفضل عدم التخيل ، حتى لا أشعر بالدوار
كان لديها صديق ألماني راسلها مرتين
هو ألماني ، لكنه يعيش في دير هاجين بهولندا
''دير هاجين تعني ''لاهاي
هاي ؟
لاهاي اسم البلدة في هولندا ، حيث يعيش
مثل البرازيل
هل فهمت ؟
لاهاي ، دير هاجين
أها
قلت "أها" لإيقاف المحادثة
أن يكون لك أب فقير فهذا قدر لكن أن يكون لك زوج فقير فهذا غباء
إنها مثيرة و فيلسوفة أيضاً
... الفقر هو
إما القدر أو الغباء
صحيح
القدر أو الغباء في حالتي جزء من كليهما
غادر أبي المنزل حينما كنت في الرابعة هذا جزء القدر
كنت أشاهد فيلم رسوم متحركة على التلفاز
كان يعرض منزلاً مقطوعاً بالطول تستطيع رؤية ما بداخله
مثل غلاف هذا الكتاب
هل تحتفظ بالبريد من أجلي ؟
هو لم يتلقى خطابات كثيرة كانت في الغالب فواتير و رسائل دعائية
احتفظت بكل شيء في صندوق للقمصان
وعندما امتلأ وضعت البقية في صندوق الأحذية
ثم في ثلاثة صناديق ، قسمتها إلى فواتير ، إعلانات ، ورسائل
ذات يوم كنت أتكلم مع صديقي في المدرسة ميرولدي السمين
قلت له أنني لا أعتقد بأن أبي سيرجع
لا أعتقد بأن أبي سيرجع
هل ذهب في رحلة ؟ - نعم -
منذ متى ؟ - منذ 7 سنوات -
بدأ يضحك كثيراً
جعلته يفقد النظر في إحدى عينيه وذلك كان جزء الغباء
كان ذلك آخر أيامي في المدرسة أصبحت مطروداً
لم أرغب في الذهاب مجدداً
بينما تتابع أمي المسلسل في التلفاز أرسم أنا في غرفتي
زاك الأعور يعيش على مبدأ جدته
''يجب عليك الإنتباه في الفصل'' ''انتبه لما يقوله المدرس''
''! إن لم تفهم شيء ، فاسأل''
بيدرو ألفاريس كابرال اكتشف'' ''البرازيل في 22 أبريل 1500
لماذا ؟
تطرقع أمي بشبشبها في المسافة من الحمام إلى المطبخ
طق ، طق ، طق ، طق
، تفتح الدولاب ... تأخذ كوباً ، تُغلق الدولاب
، تفتح الثلاجة ... تأخذ زجاجةالمياه ، تُغلق الثلاجة
... تملأ نصف الكوب فقط بالماء البارد
تفتح الثلاجة وتضع الزجاجة
... ثم تفتح الفلتر ، وتملأ باقي الكوب
ثمّ تخرج من المطبخ :متوجهة إلى غرفة النوم وتقول
تصبح على خير يا بني ، سأذهب للفراش" "التلفاز يجعلني أشعر بالنعاس
تصبحين على خير يا أمي
بعد ذلك أذهب للمطبخ ... وآخد شيئاً من الثلاجة
و أذهب لغرفة المعيشة ، أشغل التلفاز و أشاهد القليل من كل شيء
أفضل المشاهدة بدون صوت
الأمر أشبه بنار أو بحوض سمك الضوء والحركة فحسب
في الـ11 أحضر المنظار العديد من الناس لا زالوا مستيقظين
اكتشفتُ أمراً من خلال مراقبتي للجيران أن الأشخاص البدناء ينامون في وقت متأخر
لا أعلم السبب ، إنها إحصائيات
هناك على الأقل شخص بدين واحد بين الناس الساهرين
أود أن أعرف ما هي الموسيقى التي يستمع إليها هذا الرجل
لقد اكتشفت أمراً آخر مهماً
إن كنت تريد رؤية شيء بالمنظار فليس بمقدورك التنقل بين النوافذ
يجب أن تركز على نافذة واحدة وتنتظر ، الأمر مثل صيد السمك
أكثر شيء رأيته كان ملابسها الداخلية وحمالة الصدر
لم تتوقف، عبرت فقط
كنت أترقب ذلك المشهد لمدة ساعة
أظن أن المشهد استمر لثانيتين
ولكنه يستحق الإنتظار من أجله
... ينما لا يتطلب عملك التفكير فإنك تستغل الوقت في التفكير في أمور أخرى
عندما كنت أعمل ... كعامل تعبئة في سوبر ماركت
كل ما تخيلته هو أنني أصبحت مشهوراً
تخيلت أنني أصبحت لاعب كرة قدم مشهور
تخيلت أنني أصبحت مسجل بارع ، لأهداف حاسمة
أراوغ اللاعبين وأحرز الأهداف في الشباك
وهدف آخر عن طريق ضربة رأسية في نهاية زمن المباراة
أحببت هدفاً آخر أيضاً ... عندما تلقيت الكرة على صدري
وسددتها بإتجاه المرمى ، لم تترك للحارس ... أية فرصة ، ثم ركضت بأذرع مفتوحة
في الدقيقة 44 من زمن الشوط الثاني ، أصبح الجمهور مجنوناً
إنه لمن الرائع الركض بأذرع مفتوحة ، فإنك توشك على السقوط
بينما في نفس الوقت تشعر برغبة في معانقة الجميع
لم أتخيل نفسي قط أقفز و أضرب الهواء مثل بيليه
ذلك من إختصاص بيليه وحسب
إذا ما حاول لاعب تقليده فإنه سيبدو كمغفل
هلا أبعدت علبة الزيت من جانب الفاكهة ؟
عفواً ؟ - إنها ثقيلة جداً ، وقد تنضح على الفاكهة -
ضعه في الصندوق - آسف -
و إما ستصبح الفاكهة كلها مزيته
قلت لكِ أني آسف - ليس أنت من يجب عليه أن يغضب -
طلبت منك فقط أن تبعد علبة الزيت من على الفاكهة
، ولقد نفذت طلبك بالفعل ماذا يجب عليّ أن أفعل أيضاً ؟
ما المشكلة ؟ - هذا الولد -
طلبت منه أن يبعد ...العلبة من على الفاكهة
لكنه أصبح سيء المزاج - قلت لكِ إني آسف -
سامحيه رجاءاً ، إنه معتوه لاتقلقي ، لن يتكرر الأمر
هنا أكسب المثل فلا يجب عليّ أن أشتغل بعمل مجهد
لم أعد أفكر بأن أصبح مشهوراً بعد ذلك ما يشغلني الأن هو كسب المال
الكثير من المال
إنه رائع ، انظر إلى هذا ! الفراش ، إنه محاط بالستائر
أحب تلك الأشياء فوق السرير
دوسيل
دوسير ؟ - كلا ، دوسيل ، إسم تلك الأشياء دوسيل -
عندما أرى تلك الأشياء الفخمة ...في المجلات ، أعتقد أن
الأشياء الفخمة حقاً لن تُعرض في المجلات
...أول مرة رأيت فيها سيلفيا
كانت ترتدي بيجامة ، وتتناول الفطور كانت تغمس البسكويت في القهوة وتأكله
لقد وقعت في الحب
بدأت بمراقبة مكان تواجد سيلفيا كل يوم
علمت متى تستيقظ من النوم ومتى تعود للمنزل
ذات يوم ، قررت اكتشاف مكان عملها
هناك أشخاص لم يخرجوا قط مصابون بما يسمى متلازمة الذعر
أعتقد أن هذه العبارة كانت في مقالة طالب
هم يلازمون المنزل لأنهم لا يستطيعون تركه
المشكلة ، أن الأمر ينتهي بك هرماً
من الأفضل مواجهة الشوارع
انتظرت أمام بنايتها
هذه البناية تدعى سانت سيسيليا
ادخلوا الرومان سيسيليا في غرفة مشتعلة بالنار لكنها لم تمت
وبعد أن استنفذوا جميع الطرق فصلوا رأسها
لقد خرجت ، تحمل كتباً كانت ترتدي معطفاً أحمر
، وجوارب زرقاء متناسقة مع تنورتها
أعتقد أنها كانت على عجلة من أمرها
كان عليّ أن أركض بسرعة لكي أتمكن من ركوب نفس الحافلة
، ذهبَت لمقدمة الحافلة بينما جلستُ أنا في الخلف
لم تراني ، كانت تقرأ كتاباً
... لن يشك شخص أبداً بأنك تراقبه إذا ما كنت أمامه ، رأيت ذلك في فيلم
دخلَت إلى متجر وكان لا يزال مغلقاً أظن أنها تعمل هناك
"اسم المتجر "سيلفيا لا أعرف هل هي مجرد مصادفة ؟
انتظرت قليلاً أمام المتجر
احتساء كوب قهوة يكلف ثمن تذكرة الحافلة ، لكني أستطيع العودة مشياً
قرأتُ أن رجلاً كان يرسم الدمُى على الحائط ، فأصبح ثرياً
لكنه مات بعد ذلك سريعاً
إنك تعمل طيلة حياتك لتترك المال إلى من يقدره
إنه لم يكن حتى لديه الوقت لينجب أطفالاً
الفكرة هي أن تصبح ثرياً بأسرع ما يمكن ثم تعتزل
لكن المشكلة هي : كيف؟
"كُن ثرياً بأسرع ما يمكنك ثم اعتزل"
أرسلتُ قصّة زاك الأعور و مبدأ جدته إلى مجلة
لا يمكنك أن تفعل فقط ما تريده ! بل عليك أن تفعل شيئاً يجعلك ثرياً
لماذا ؟ - ... لأن بدون المال -
! لن تستطيع أن تفعل ما تريد
لم يردوا عليّ قط فأرسلت نسخة ومعها رسالة
وطلبت منهم الرد عليّ ... أو أن يقوموا بإعادة قصتي
مثل المجلات الأخرى التي تهتم بقرائها
، عندما أنتهي من تسديد نفقات التلفاز سيصبح لدي 45 دولاراً متبقية كل شهر
إذا لم أصرف من ذلك المال ، فسأشتري سيارة مستعملة بعد عشر سنوات
الأسهل هو شراء مسدس
أندريه، إذا اشتريتَ 50 دولاراً من الماريجوانا فيمكنك أن تعيد بيعها بـ 100 أو 150
الأمر يعتمد على حالة الزبون
مرةً بعت لشخص ما قيمته10 دولارات من الماريجوانا
المخلوطة بكثير من البقدونس المجفف بـ100 دولاراً
فأحبها الرجل وطلب المزيد وعندما حاولت إعادة الكرة
أصبح مذاقها مثل البيتزا
يا رجل ، بـ500 دولاراً تستطيع شراء ملابس جميلة وتبيع الكوكايين
! الكوكايين تجارة عظيمة خاصة إذا كان لديك إتفاق مع الشرطة
أنت تهدر الوقت في ذلك المتجر
ربما
، لكني لا أرغب في دخول السجن كما حدث معه مرات عديدة
، فيتوسا هذا مجنون يحمل معه مسدساً
يقول أنني جبان أنت أبله وجبان -
من هنا جيد - دعنا نصعد -
كلا ، من هنا جيد - أنا سأصعد لأعلى -
أنت جبان يا أندريه
أنت ! انزل من هناك
! جبان
! أنتما ! توقفا ! توقفا
سوف نقفز من على الجسر
! عودا إلى هنا
يمكنني أن أحضر لك مسدس بـ300 أو بـ500 إن كنت تريد مسدساً
بالمسدس أستطيع أن أسرق شخصاً ما ، وأحصل على المال
لكن ذلك لن يحل المشكلة
، إلا إذا سرقت شخص بحوزته مالاً كثيراً حينئذ لن أضطر للسرقة مرة أخرى
حينما تبدأ بالسرقة كل يوم فسينتهي بك المطاف في السجن
أفضل شيء هو سرقة بنك
من خلال نافذتي أرى بنكاً
قبل أن أعمل في المتجر كنت ألازم المنزل كثيراً
، عرفت جدول البنك جدول أيام قدوم الشاحنة المسلحة
ترى كم مقدار المال الموجود في إحدى تلك الحقائب ؟
صباح الخير
أيمكنني مساعدتك ؟ - كلا، شكراً لكِ ، أنا أتصفح فحسب -
لو احتجت أي شيء ، فاعلمني بذلك
شكراً لكِ
، لربما هي تعمل في المخزن أو في المكتب ، أو شيء من هذا القبيل
هل يتركها رئيسها في الخلف بينما هذه في الخارج هنا ؟
هذه المرأة تضع الكثير من العطر
أو ربما هي صاحبة هذا المتجر
أتسائل إذا ما كانت تستحم في العطر ؟ - هل تلقيت أية مساعدة ؟ -
كلا
أيمكنني مساعدتك ؟ - نعم -
أهذه هدية لصديقتك ؟ - كلا إنها لي -
لأمي
قميص نوم أم روب ؟
هل هي هدية عيد الميلاد ؟ - نعم ، ربما -
انظر ، هذا الروب هنا جميل جداً بثمن 38 دولاراً
ما رأيك ؟ - نعم جميل -
ما اسمكِ ؟
سيلفيا - أوه ، سيلفيا ؟ -
لا ، لست أنا صاحبة المتجر
عندما بدأت أعمل هنا كان ''يدعى سلفاً ''متجر سيلفيا
إنها مصادفة - نعم -
حسناً ، ستكون لدي زيارة أخرى ربما أعود
لكن هذا روب جميل - هل تود أن أريك قميص نوم ؟ -
لا الروب يكفي
يمكنك أن تدفع بشيكين مؤجلين
حقاً ؟ - نعم -
ربما أعود لاحقاً ، شكراً
شكراً
''شكراً''
قالت ''شكراً'' بينما كانت تطوي الروب ، كانت كلمة تلقائية
38دولاراً
لابد أنها تأخذ 10 في المئة عمولة عن القطعة يعني من 38 دولاراً تأخد 3.80 دولاراً
إذا باعت 10 قطع في اليوم بنفس المبلغ 38 دولاراً
فإن الدخل الشهري هو ...38 x 30
لكن لا نضرب في 30 لأن يوم الأحد لا يحتسب
لنقل أن المجموع هو 500 دولاراً
لكن على الأرجح هي لا تبيع 10 قطع في اليوم
و ربما هناك أشياء أخرى أرخص من الروب
مثل السراويل الداخلية وقمصان النوم
مارينيز ؟ - نعم ؟ -
كم ثمن السراويل الداخلية ؟
لا أعلم ، لا أرتديها
لمَ تسأل ؟ - لا شيء ، مجرد فضول -
... أعلم
لنقل أن عمولتها400 دولاراً في ذروة مبيعاتها
، كما ولابد أن راتبها مثلي ... 200و شيء ما
600و شيئاً ما في الشهر ليس سيئاً
مارينيز ؟ - ماذا ؟ -
لدي بعض التذاكر بمناسبة إفتتاح حانة ، أتريدين واحدة ؟
لمن هذه الحانة ؟ - لصديق لي -
تدعى ''قبر الأم'' تحصلين على اثنتين من البيرة بواسطة التذكرة
أيمكنني إحضار صديق ؟
حسناً ، سأحضر لك تذكرتين
ومن ستأخد معك ؟ - لا أعلم بعد -
لم يفلح الأمر مع مارينيز
لم أرغب في اصطحابها على أية حال
سيلفيا
مرحباً - هل تذكريني ؟ -
جئتُ إلى هنا من قبل باحثاً عن هدية لأمي
أوه ، هل وجدتها ؟ - نعم، سأشتري لها ذلك الروب -
هل بعتِ ذلك الروب ؟ - لا ، هل تريد رؤيته ؟ -
لا، أردت فقط التأكد من أنك مازلتِ تحتفظين به
نعم - حسناً ، إذا قررت أن أشتريه -
فسوف أعود مجدداً حسناً -
سيلفيا
هل تحبين البيرة ؟
البيرة ؟ - نعم -
ليس كثيراً ، لماذا؟
لا ما من سبب ، مجرد فضول
سأذهب إذاً ، حسناً ؟ حان وقت غدائي
أتحبين البيرة ؟
سيلفيا
هل تحبين البيرة ؟
البيرة ؟ أنا أعشق البيرة
! عزيزي
كيف حالك ؟
كاردوزو ، هذا أندريه الذي أحضر لنا التذكرتين
تشرفت بمقابلتك كاردوزو في خدمتك
كيف حالك ؟
انظرا ، سأذهب لأحضر مشروبي الأول ، معذرة
مكان مثير - بالفعل -
لكنني لا أحب تلك الطاولات المعدنية
ذات مرة وضعت كأس ويسكي ... على إحدى تلك الطاولات
فبدأ يتحرك من تلقاء نفسه لأن الطاولة كانت مبللة
يحدث الأمر في المنزل أيضاً على طاولة المطبخ
... إنها ظاهرة فيزيائية
بعدها بدأ الكأس بالتحرك
فاعتقدت بأنني قد ثملت للغاية ... وقد كنت فعلاً
ماذا ؟ - ثمل ، لكن ليس كما تظن -
الكأس كان يتحرك من تلقاء نفسه لذا فقد سقط على الأرض
إنه لمن المؤسف رؤية كل ذلك الويسكي على الأرض
هناك طاولة فارغة
لا أحب هذه الطاولات ''ولا إسم الحانة '' قبر الأم
يعشقون تسمية الحانات بأسماء أجنبية
ما هو عملك ؟ - أنا ؟ -
عامل ماكينة تصوير
تعمل في المتجر مع مارينيز - هذا صحيح -
ماذا عنك ؟ - أنا أعمل في التحف -
...الأثاث ، الخزف
آسف لسؤالي ، لكن هل يجب عليك إرتداء رابطة العنق في العمل ؟
لا
... إسمع ، هل أنت ومارينيز
إنها مثيرة أليست كذلك ؟ - ! يا إلهي ، يا إلهي -
...أنتما الإثنين - نحن نعمل معاً فقط ، هذا كل ما في الأمر -
ماذا عنك أنت ؟ - سأتأكد من الأمر -
سأتأكد من الأمر
إنها ساخنة لذا يجب أن تعاملها ببرود
، فتاة مثيرة مثلها ... الرجال يتدفقون عليها
لذا يجب عليك أن تعاملها بقسوة ، سترى
أنتما ! لقد أحضرت 3 كؤوس سوف تحضر أنت المشروب التالي
هل ستساعدني ؟ - .. لا يتبقى لي سوى كأس واحدة -
لقد شربت كأس قبل مجيئكم
...فلنشرب نخب هذا اللقاء و
لست بارع في الكلمات - لا عليك -
بصحتك - بصحتك -
بطارية هاتفي توشك على ... الإنتهاء يجب أن أتصل بصديقتي
إنه لطيف ، كاردوزو
لكن عطره فظيع ، هل شممته ؟ كما أنه أقصر مني بكثير
وهل لاحظت رابطة عنقه ؟ - نعم ، إن بها شيء ما -
لنرقص ، هيا بنا
هل تضعه على المنضدة من أجلي ؟
يظن نفسه الرجل الجذاب
من ؟ - كاردوزو -
هل رأيتَ حذاءه ؟
إنه مستعمل ومرتق
إن النعل مختلف كلياً عن باقي الحذاء
لا ، لم ألاحظ ذلك
لنجلس
لقد نفذت البيرة تقريباً- نعم ، لقد نفذت تماماً -
حسناً، سأذهب لأحضر البيرة
كيف حال صديقتك ؟
أية صديقة ؟
ألم تتصل بصديقتك ؟ - نعم ! إنها مريضة -
من الممكن أن يصبح هذا المكان أفضل - أعتقد أنه رائع -
لا أشعر الليلة بالرغبة كثيراً في الرقص
حسناً ، سوف أرقص على أنغام البوب حتى يغشى عليّ
أعشق الرقص حتى وقت متأخر
... لكن الليلة ، لا أدري
اشتريت مجموعة اسطوانات لموسيقى الروك ...''جريستست هيتش''
ماذا؟ - ''...ذا روك جري'' -
''...ذا روك جريتست...هيتس''
... إنها أغاني رائعة ، مثل إلتون جون
... تتضمن على الـ بي بي كينغ ، تشك بيري - تشك بيري ؟ -
تشك بيري - وهل تحتوي أيضاً على ''ماي دينج لينج''؟ -
ماي دينج لينج''؟''
... على الأرجح - أحب تلك الأغنية -
أنا متأكد ، إنها 4 أسطوانات في غلاف رائع للغاية
يمكننا الذهاب لاحقاً إلى منزلي لنسمعهم - حسناً ، سأذهب معك لاحقاً -
عظيم ، سيكون الأمر رائع ! سيكون في غاية الروعة
الأن ، دعني أخبرك شيئاً
لن أنام معك - ماذا ؟ -
لن نمارس الجنس يا كاردوزو
أنتِ متوترة قليلاً ، أليس كذلك ؟ - لم تفهم -
أولاً أنت تدخن
وليس ذلك بسبب التدخين أو السرطان الأمر هو إنني أكره مذاقه
كنت أفكر في الإقلاع على أية حال
علاوة على ذلك أنت فقير مثلي تماماً
ليس الأمر شخصياً لكني لن أكون متحمسة
بالكفاية لأضاجعك
لقد فهمت
أنتِ تضاجعين الرجال الأغنياء فقط
كلا ليس كذلك لكني لم أقابل بعد الرجل المناسب
أنا عذراء - ماذا ؟ -
لكن ليس عليك أن تصدق ذلك لم يصدق أحد ذلك على أية حال
لنرقص ؟
... هل تعنين أنك لم تجربي من قبل - لا -
لا شيء أبداً ؟ - لا ، لا -
ولكني شعرت بالنشوة كاملة
لم أضاجع أحداً من قبل ومع ذلك فعلت كل شيء
لكن ليس بممارسة الجنس
سأضاجع فقط الرجل الذي يغير حياتي
، أو رجل وسيم للغاية ... كنجم سينمائي مثلاً
... رجل رومانسي ، خفيف الظل
... مثير
رجل يجعلني أنسى كل شيء و يحولني إلى إمرأة متيمة به
، آسفة على صراحتي لكنك لست ذلك الرجل يا كاردوزو
ولكن هل شعرتِ من قبل بالنشوة ؟ - نعم ، بالطبع -
إذن ماذا تفعـ...؟
مثلما تفعل أنت - ماذا ؟ -
! أقوم بالاستمناء
غادرت الحانة ، بينما هم مازالا يرقصان
كانت الساعة ما بين 10 إلى 11
ركبت الحافلة ، وكانت سيلفيا هناك
الحافلة كانت فارغة تقريباً لذا لم أستطع الجلوس بجانبها
وإذا ما جلست في الخلف فلن تراني
ألقيت نظرة سريعة ... ثم نظرت مرة أخرى
كما لو كنت أستغرق تلك الثواني لأتأكد من أنها هي
مرحباً ، هل تذكريني ؟
أعتقد ذلك
زرت متجرك ذات يوم
انظري ، سآتي غداً لأشتري قميص النوم
غداً الأحد - إذاً سآتي يوم الإثنين -
ألم تكن تريد الروب ؟ - نعم ، الروب -
إذا لم أحضر يوم الإثنين فسآتي قبل عطلة نهاية الأسبوع من أجل الروب
لا أعلم لم قلت ذلك الهراء
أعتقد أنها كانت الطريقة لكي تستمر في الحوار
يبدو أنها لا تصدق بأنني سأدفع 38 دولاراً للروب
الأن عليّ أن أحصل على 38 دولاراً أو أنسى قصة سيلفيا للأبد
لكنني لم أملك 38 دولاراً قط ، ولا أدري حتى كيف أحصل على هذا المبلغ
ليس قبل نهاية الأسبوع
العملة الورقية الأولى صنعت في الصين ، في القرن 11
وقد قرر الإمبراطور حينها بأن العملة الواحدة تعادل ما قيمته كيلو واحد من الأرز
لم يصدقه أحداً من الناس فقتلوه
فكرت في أن أسأل المدير
ولكن سيتعين علي أن أخبره ماذا سأفعل بالمال
أستطيع أن أخبره بأنني سأشتري روباً بمناسبة عيد ميلاد أمي
ولكنه قد يقابلها ويهنئها
تصبح على خير يا بني ، سأذهب للفراش" "التلفاز يجعلني أشعر بالنعاس
تصبحين على خير يا أمي
ستعتقد أمي بأنني مجنون لأشتري لها روباً فجأة
من الأفضل أن أخفيه حتى موعد عيد ميلادها
فكرت في أن أسأل مارينيز لكنه كان أمراً مهيناً للغاية
كيف لي أن أتخيلها بعد ذلك ... و هي ترتدي البنطلون
وساقاها في الهواء بلا سراويل داخلية وأنا مدين لها بـ 38 دولاراً ؟
وعلى الأرجح أنها لا تمتلك 38 دولاراً
فكرت في أن أسأل فيتوسا
هو لن يعيرني شيء لكنه قد يعطيني بعض الماريجوانا لأبيعها
سأقوم بخلطها مع البقدونس وأبيعها لشخص بسعر مضاعف
لكني لا أعرف أي شخص يشتري الماريجوانا المخلوطة بالبقدونس
ولذلك فكرت في كاردوزو فلديه المال وربما يريد بعضاً من الماريجوانا
أو ربما يعيرني 38 دولاراً حتى نهاية الشهر
مارينيز ؟ هل بيع التحف تجارة مربحة ؟
لقد بيع فستان ارتدته مارلين بـ1.267 مليوناً
بينما لا يتعدي ثمن الفستان الجديد مثله الـ 500 دولاراً
كاردوزو يرتدي رابطة عنق ولديه هاتف محمول ويشرب الويسكي
بالتأكيد سيكون لديه 38 دولاراً ليعيرني إياها
كانت تلك أفضل خطة للحصول على 38دولاراً في بضعة ساعات
عفواً هل تعرف كاردوزو ؟
إنه في الخلف
كاردوزو - انتظر لحظة من فضلك -
هل تتذكرني ؟
، لا آسف ، فقد أقلعت عن التدخين لا أستطيع تذكر شيء
لقد تقابلنا في الحانة أنا صديق مارينيز
أنت تعمل معها ، صحيح ؟
... أجل ، أعمل - مرحباً ، كيف حالك ؟ -
... لقد أخبرتني أنك تعمل
ماذا ؟
... أخبرتني بأنك تعمل في بيع التحف
ماذا إذن ؟
هل ترى أي شيء جديد هنا ؟
لا ، لكني اعتقدت بأنك ثرياً
لمَ ظننت ذلك ؟
لأنك كنت متباهياً في تلك الليلة
... فتاة جميلة مثل مارينيز
ماذا بوسعي أن أخبرها ؟ أنني أعمل في محل لبيع الخردة ؟
... أنت أيضاً ، تعمل في
صحيح ، مُشغل ماكينة تصوير
مُشغل ماكينة تصوير .. أنت إذن الولد الزيروكس
حسناً ، لكن ذلك أفضل من التباهي بقميص ورابطة عنق
أعلم ماذا تريد
أنت مغرم بها ، لذا جئت تستفسر عن الأمر
أنا ؟ ومارينيز ؟ لا لا
لمَ تعترض طريقي إذاً ؟
أنا لم أعترض طريقك بل أنت الذي حضرت متباهياً بتحفك اللعينة
إنه مجرد طُعم للفت الإنتباه
هل حاولت التحدث من قبل مع فتاة بصفتك مُشغل ماكينة تصوير ؟
نعم ، لقد فعلت
ماذا تريد إذن ؟
... كنت أريد
هل ترغب في شرب القهوة ؟
...نعم ، لكن
هل ستدفع أنت ؟ - لا ، ليس معي نقود -
حسناً لمَ لا نأجل الموعد لوقت آخر ؟
لقد أقلعت عن التدخين ... وبدأ النيكوتين ينسحب
أقلعت عنه أمس متى قلت أني فعلت ؟
اليوم - اليوم ؟ كلا ، حدث ذلك أمس -
لم أدخن سيجارة واحدة منذ الأمس
التدخين ؟ لا ليس مجدداً
الأمر صعب القهوة تذكرك بالتدخين
لكني لا أستطيع التوقف عن القيام بكل ما أحبه فقط لأنني أقلعت عن التدخين
... مثلاً أحب التدخين بعد ! هل تعلم ؟ أعشق ذلك
! الفتاة تقول: لنمارس الجنس
كلا آسف إذا مارست الجنس'' ''معكِ ، فالأمر مثل التدخين
ما هي مشكلتك ؟ قهوتان من فضلك
أحتاج 38 دولاراً
، ألهذا السبب جئت لرؤيتي لإستعارة المال ؟
ظننت أن لديك مالاً - 38دولاراً ، محال -
حسناً ، سأجد حلاً
لماذا تحتاج المال ؟ - لشراء روب -
روب ؟ - نعم روب شانيل -
آسف ، لا تسيء فهمي لكن لمن هذا الروب ؟
لأمي - هل هو بمناسبة عيد ميلادها ؟ -
نوعاً ما
10دولارات
لا أنا أريد الروب
ما الأمر ؟ الأمهات يعشقن الملائكة إنهن يفضلونها على الأرواب
الجدات هن من يعشق الأرواب
أحتاج 38 دولاراً - لا تستسلم ، حسناً ؟ -
اشتري الملاك بـ 10 دولارات فقط ويمكنك الدفع لاحقاً
ما ذلك الملاك ؟
أليس لديه سيف ؟ إذن إنه الملاك الحارس
أحببت الملاك
لقد تمنيت 38 دولاراً
أحتاج 38 دولاراً
ما هذا ؟ - إنها ماكينة تصوير بالألوان -
الأن ستضطر لإرتداء زي
هذه الماكينة معقدة أكثر بها الكثير من الوظائف
لكي تحمي ملابسك إنك تبدو متخصصاً ماهراً
الزي فظيع ، يجعلني أعرق ويؤلم رقبتي
! لكن الماكينة عظيمة
باستطاعتي أن أصنع بها النقود
38دولاراً
يمكنني أن أنسخ ورقة نقدية مقدارها 50 دولاراً
إذا كنتُ أملك ورقة نقدية بمقدار 50 دولاراً فلن أحتاج لنسخها
يمكنني أن أستعيرها ، ليس المال ... فقط الورقة النقدية ، أجل
ذات مرة أعارني ميرولدي ورقة نقدية فئة10 دولارات في المدرسة
أمي أعطتني ورقتان نقديتان فئة كلا منهما 5 دولارات لكي أعيد له ماله
لقد أعارني ورقة واحدة زرقاء بـ 10 دولارات
! لن أعيد له ورقتان حمراوتان قديمتان
10 = 5+5
ماذا يعلموك في الرياضيات ؟
لا أريد أن أذهب إلى المدرسة
سأقول ذلك للمديرة سوتا
! لا لا ليس المديرة سوتا لا أريد أن أذهب إلى المدرسة
أمي أخذتني إلى المدرسة أعطت الورقتان لميرولدي
المال الذي أعرته إياه
حسناً
ألم أقل لك ؟
ميرولدي هذا أحمق
هل تسدد لي تلك الفاتورة غداً قبل أن تحضر للمتجر ؟
حسناً
وهيا بنا نغلق أنها تخطت الخامسة
سيد جوميد ؟ - نعم ؟ -
إذا لم تمانع في غلق المتجر فإنني سأبقى لوقت متأخر
لكي أتعلم طريقة إستعمال الماكينة وأقرأ دليل التشغيل
تعالى مبكراً غداً - لكني غداً سأذهب لتسديد فاتورتك -
ما هذا ؟ - إنه ملاك ، لأمي -
لعيد ميلادها ؟
لا ، اعتقدت بأنها ستحب هذا الملاك الحارس - هذا هو جبريل ، انظر إلى السيف -
حقاً ؟ سيعجبها على أية حال - بالتأكيد -
يمكنك إغلاق المتجر لكن لا تبقى لوقت متأخر
الأسبوع الماضي تمت سرقة جيراننا ، كن حذراً
بالطبع ، لا تقلق
بحثت عن ورقة تشبه ورقة النقد الأصلية
لكن أكبر مشكلة تكمن في أنك يجب ... أن تطبعها على كلا الجانبين
بحيث تكون الحواف متطابقة على كل جانب ...
استغرق الأمر حوالي 5ساعات للقيام بذلك
نجحت في صنع ورقة تشبه تماماً النقود الحقيقية
لكن إذا نظرت بتمعن فستلاحظ بأنها مجرد نسخة
لا أستطيع أن أدفع لسيلفيا نقوداً مزيفة قد يوقعها ذلك في المشاكل
أو قد يتم القبض عليّ في متجرها وحينها سينتهي كل شيء
، يجب أن أستبدل النقود لكن المشكلة أين أفعل ذلك ؟
أيها الفتى
إيصالك
أعتقد أن الملاك هو الذي جعلني أعطي النقود الحقيقية
البنك هو أسوأ مكان تحاول أن تستبدل فيه النقود المزيفة
يمكنني أن أحاول في هذه الحانة
ولكني لن أخدع رجل كهذا إنه مفلس مثلي
كما أنهم لا يتعاملون بفئة كبيرة مثل هذه ماذا لو قرروا التحقق منها ؟
محل يانصيب
هنا تذهب النقود إلى سجل واحد ثم تختلط بسرعة
هنا الجميع متعجل
و لن يكون لديهم دليل على إني أعطيتهم تلك الورقة النقدية
يمكنني أن أراهن بتسعة دولارات وأسترد الباقي 41 دولاراً حقيقياً
يجب أن أسألها عن شيء ما لصرف إنتباهها
لقد قمت بذلك مع بواب
ما هو تاريخ اليوم ؟ هل تعرفين ما هي الجائزة ؟
كم يبلغ الرهان على ستة أرقام ؟
تسعة دولارات ؟ ألم يكن من قبل بثمانية دولارات فقط ؟
هل تحبين الملائكة ؟ - عفواً ؟ -
اشتريت هذا الملاك لعيد ميلاد أمي
من المفترض أنه الملاك الحارس
لكن مديري قال بأنه جبريل
لا أعلم كثيراً عن الملائكة أعتقد بأنه رئيس الملائكة
إنه مايكل
ما الفرق ؟ - الدرع ! إنه سانت مايكل -
لقد فهمت - ستحبه أمك -
شكراً
أيها الملاك الحارس ، أيها الوديع'' ''والمتسامح ، انظر إلي ، طفلك الصغير
''باركني الأن ، إنه يوم مشهود''
''آمين''
مرحباً
أنا هنا من أجل شراء الروب
! لأمك
أنه متوافر في لونين ، سوف أريك
و لدينا قمصان نوم جديدة أغلى قليلاً من الروب
هل ترغب في رؤيتها ؟ - أعتقد أني أفضل الروب -
هذا هو الروب الذي رأيته من قبل ، صحيح ؟
متوافر في لونين : الأزرق والبنفسجي أيهما تفضل ؟
أيهما أجمل في رأيك ؟ - أعتقد بأني أرجح البنفسجي -
حسناً ، سآخد البنفسجي إذن
هل أنت متأكد من أنك لا تريد رؤية شيئاً آخر ؟
لا ، شكراً
هل ستدفع نقداً ؟ - كم ثمنه ؟ -
38دولاراً
سأدفع نقداً
ادفع عند الكاشير وسأقوم بلفه لك
حسناً ، شكراً
إنه جميل
إذا أردت استبداله فقط أحضر معك الإيصال
شكراً لكِ - على الرحب ، شكراً لك -
على الرحب ، شكراً لك
هذه المرة كانت مختلفة تماماً قالت ''شكراً لك'' و هي تنظر في عيني
''نظرت في عيني وقالت ''لك
''لكن أفضل شيء كان ''على الرحب - على الرحب -
تخيل الكثير من المال
تخيل العديد من الأشياء التي يمكنك شرائها بواسطة ذلك المال
تخيل كيف ستتم معاملتك بعد شرائك هذه الأشياء
والأن تخيل نفسك مغفلاً يتخيل كل تلك الأشياء
هلا ناولتني الملح ؟
مرحباً - مرحباً -
شكراً
هل تأتين هنا دائماً لتناول غدائك ؟ - غالباً -
إنه مكان جيد ورخيص - ونظيف -
كنت آكل في مكان بالقرب من هنا ولكنه كان قذراً
أليس هو مطعم "اوزن وادفع" ؟ - نعم بالقرب من السوبر ماركت -
إنه مثير للإشمئزاز - ومكلف أيضاً -
مرةً أخذت طبق حساء فاصوليا بنفسي ورأيت دبوراً يعوم فيه
دبور ؟ - دبور ! حشرة ! ألا تعرفه ؟ -
... اشتكيت لهم فقال الرجل
''لقد سقط فيها ، ماذا تريدينني أن أفعل؟''
''فقلت له: ''أريد استبدال الحساء
... فأخذ مني الملعقة واصطاد الدبور من الحساء
وألقاه في الحوض ثم أعاد لي الملعقة بدون حتى أن يغسلها
تستطيع أن تلاحظ قاذوراتهم تطفو في الأطباق
نعم -
تخيل لو كنت أكلت ذلك ؟ قد يكون ساماً
لا أعتقد أن الأنواع السامة موجودة في هذه المدينة
نعم ، لكن هناك الكثير من الحشرات في الفاصوليا
صحيح ، يوجد الكثير في الفاصوليا
هل تستطيع أن تتخيل تلك الأشياء في فمك ؟
هل تعمل قريباً من هنا ؟
نوعاً ما
ماذا تعمل ؟
أنا ... أعمل رسام للصور المتحركة أنا أرسم
هذا رائع
حسنـاً - لقد انتهيت أنا أيضاً -
يجب أن أعود
هل ستذهب من هذا الطريق ؟ - كلا سأذهب من هنا ، هل تريدين واحدة ؟ -
كلا شكراً لا أحب التين كثيراً
مع السلامة - مع السلامة -
هي لا تستعمل العطر ... ولا تحب التين
تكره الدبابير في الحساء و عيناها تلمع عندما تبتسم
لا يمكنك مشاهدة كل ذلك بالمنظار
اطلب منها أن تخرج معنا ؟
أنا مفلس
فقط للسينما ، وبعد ذلك ... نذهب إلى منزلي ونطلب البيتزا
لا لا أستطيع ، ليس معي نقود
السينما والبيتزا لن يكلفان أكثر من 15 دولاراً
لا أستطيع يا كاردوزو
! أنت فقير فعلاً
هل أدركت ذلك الأن فقط ؟
ماذا تضع في أذنك ؟
خرزة تضغط على مكان معين في شحمة الأذن
خرزة لماذا ؟
لا يهم ، إنها تساعدني على الإقلاع ''عن التدخين تسمى ''العلاج بالنخز
''لا ، بل تسمى ''العلاج بالوخز - نعم -
''لا ، أنت قلت ''بالنخز ''بينما هي ''بالوخز
''نعم ''العلاج بالوخز
كم مر من الوقت منذ أن أقلعت ؟
ماذا ؟ - عن التدخين -
أربعة أيام ، لكني أشعر بأنني أصبحت شخصاً آخر
لقد كنت ألهث وأنا أصعد السلم
، لم تكن لدي قدرة على التحمل مطلقاً ... اختلاف مذهل في أربعة أيام
... وأيضاً
أصبح طعم الأشياء ... أفضل بكثير
أعلم
لكن لا أستطيع القول بأني لا أفتقد التدخين
فبعد الأكل كنت أشرب القهوة وسيجارة
أعلم - أنت لا تعلم شيئاً -
أنا أعلم لأنني أقلعت عن التدخين بينما أنت لم تدخن مطلقاً
اللعنة ، لمَ أقلعت عن التدخين ؟ النساء سيئات يا رجل
هي ليست مثيرة حتى كما أن صدرها كبير جداً
ألم تقل بأنها تشتهي رجلاً ثرياً وغير مدخن ؟
صحيح
إذن لمَ لا تنتظر حتى تصبح ثرياً ثم تقلع عن التدخين ؟
... عندما قالت أنها عذراء
قالت أيضاً بأنها قد فعلت كل شيء
! كل شيء
علماً بأنها حين تصل للذروة قد تفقد السيطرة ويحدث بوف
! هيا اذهب واحضر صديقتك الأن
وسوف تراهما أكثر جرأة وتحرراً وعندئذ يجيء دورنا
أتدرين ما معنى ''مشعثة'' ؟
مشعثة ؟ بـ الثاء ؟ - نعم -
ماذا كانت الجملة ؟ - كـ ميتٍ نُسي فوق نعشه بذقن بيضاء مشعثة -
بيضاء مشعثة'' ؟ علينا أن'' نبحث عنها في القاموس
هناك قصص هزلية للكبار
للكبار ؟ - كتب قصص هزلية -
هل تعرفين هذا الكتاب ؟
لا
الرسوم جميلة
بإمكانك استعارته - ... رائع -
ماذا عن رسوماتك ؟ - ماذا عنهم ؟ -
ألن تريني شيئاً منهم ؟
ليس معي شيء جاهز
هل ترسم لي شيئاً ؟
الأن ؟ - نعم -
لا ، ليس هنا - لم لا ؟ -
... لأن
حسناً ، سأرسم لك شيئاً ما
حقاً ؟ - نعم -
ماذا تريديني أن أرسم ؟
لا أعرف ! أي شيء تحبه
شيء تحب أن تنظر إليه
لقد وصلت إلى المنزل وهي تحمل الكتاب الذي أعرته لها
أعتقد بأنها قرأته في الحافلة
لقد دخلت المنزل منزلها ، وهي تحمل كتابي
ذهبت إلى المطبخ وعادت وهي تقرأ كتابي
''شيء تحب أن تنظر إليه''
شكراً لك
هل أعجبك ؟
نعم ، رائع للغاية انظر ماذا أحضرت لك
"... مشعثة"
"مغطاه بشعر خشن متفرق"
مثال: "عندما ابتسمَ ... ظهرت أسنانه ناصعة البياض
"من خلال لحيته السمراء المشعثة ...
ريبيرو كوتو "لارغو ماتريكس وقصص أخرى" ص 47
هل تتزوجيني و نرحل بعيداً عن هنا؟
بالطبع
ريبيرو كوتو "لارغو ماتريكس وقصص أخرى" ص 47
شكراً لكِ
لا عليك
إذن مشعثة تعني خشنة
من أين أتيت بهذه الكلمة ؟ - من قصيدة لشكسبير في كتاب القصائد -
هل أعجبتك ؟ - لقد قرأت جزءاً منها وحسب -
عندما أراقب الساعة وهي تلتهم الوقت
''لكن أين قرأت ''بيضاء مشعثة ؟
لم أفهمها على الإطلاق حتى إنني لم أكمل القصيدة للنهاية
أنا أيضاً لدي هدية لكِ
الرسم الذي طلبته منك ؟
إنه جميل
هذه أنا في غرفتي
هل تبدو كذلك فعلاً ؟
نعم ، تقريباً
لدي صورة على النافذة مثل هذه
أعرف ، لمن هذه الصورة ؟
إنها صورة أمي على جبل الكوركوفادو في ريو
لكن ليس هناك تلفاز في غرفتي - حقاً ؟ -
كلا
لدي حوض سمك
ولكن الباقي يبدو مشابه تماماً لما في غرفتي
... السرير و الأباجورة
شكراً لك أندريه
أنها هدية عيد ميلادي - هل اليوم هو عيد ميلادك ؟ -
لقد كان الأسبوع قبل الماضي
مبروك
لدي شيء رائع هنا إنها تحفة حقيقية
ضعها هنا إنها قطعة حساسة جداً
هذه التحفة تعود للقرن الرابع عشر
... إنها قطعة جميلة
سترى أنها ستعجبها - ! يا لها من علبة صغيرة جميلة -
تستطيع أن تحفظ اكسسواراتها الصغيرة بداخلها
احذر
ثمنها غالي قليلاً ، مائة دولار
ماذا ؟ - مائة دولار -
هل تعتقد بأني سأدفع مائة دولار في علبة صغيرة كهذه ؟
! الأمر يتعلق بالعمر لا الحجم
سأبيعها لك بثمانين دولار
كلا ، فقط ثلاثين دولار - ماذا ؟ -
أنت تقلل من قيمة تلك القطعة
ثلاثون دولاراً ، لا طبعاً-
ستين ؟ - كلا ، أنا ذاهب للمنزل -
اذهب للمنزل ، ولكنك لن تأخد القطعة
لم أعد أمتلك عملة بخمسين دولاراً بعد الأن ... فقط بضعة إختبارات
على تصوير العملة المصورة ... لكنها لا تبدو جيدة
خمسين دولاراً ؟ - ماذا ؟ -
سأعطيك خمسين دولاراً مقابل تلك العلبة
أبداً ، لن أقبل بأقل من ثمانين دولاراً-
لكنك وافقت على ستين دولاراً - ستين دولاراً هي الحد الأدنى -
حسناً ، لكني لا أملك سوى خمسين دولاراً فقط
حسناً ، اثنين بيرة - ! لا انتظر ، سوف أكمل لك المبلغ غداً -
هل لديك فكة مائة دولار ؟
! لا ، انتظر
خذ من الخمسين دولار ، الخمسة وعشرون دولاراً التي أدين لك بها
ثم اعطني الباقي بعد أن تخصم ثمن هذه البيرة
أنا لا أريد أن أعبث بك يا رجل
ولكنك عندما أعطيتني الخمسين دولاراً في الحانة
كنت أمنع نفسي عن الضحك بصعوبة
لا توجد أي تحف إنها فقط علبة صغيرة
يوجد الكثير منها في المخزن
خذ أربعين دولاراً سأبيعها لك بعشرة دولارات فقط
أنت صديقي يا رجل
هناك شيء واحد فقط - ماذا ؟ -
الخمسين دولاراً التي أعطيتها لك أمس
نعم
كانت مزيفة
هل أنت مجنون ؟
كنت اختبرها فقط ولم أعرف بأنك ستستعملها لشراء البيرة
ماذا لو كان الرجل قد اكتشفها ؟
هل صنعتها بنفسك ؟
هل معك المزيد ؟ - كلا-
كانت تبدو حقيقية - لا ، إن تمعنت فيها ستعرف أنها مزيفة -
هل تستطيع صنع المزيد ؟
كلا ، إن الأمر صعب - لماذا ؟ -
الأمر يستهلك ورقاً كثيراً ويجب أن أفعل ذلك في الليل
ولا أملك خمسين دولاراً لنسخها - اِصنع نسخة من نسخة -
لقد حاولت ذلك ، لكن النسخ لم تكن جيدة
انظر .. أعتقد بأنني أستطيع توفير النقود
كيف ؟ -
أيمكنك القيام بذلك في ليلة الغد ؟
هل أنت مختل ؟
ماذا ؟
أين النقود ؟ - هنا -
إنها رائعة ، انظر إليها
كاردوزو هذه هي النقود الأصلية
هنا ، انظر إن كانت تبدو جيدة
نعم
جيدة جداً
إذن ماذا ستفعل ؟ هل ستقصها ؟ نعم -
ماذا ستفعل بنصيبك ؟
أعتقد بأني سأشتري هدية لسيلفيا
هل ستذهب إلى متجرها ؟ - كلا ، سأستبدل المال أولاً -
كيف سار الأمر ؟ - جيد -
ما هي الأرقام التي راهنت عليها ؟ - الأرقام الأولى -
ماذا ؟ - 6،5،4،3،2،1 -
هل فعلت هذا ؟ مؤكد أنك تمزح
لم لا ؟ - ألم ترتاب هذه المرأة في أي شيء ؟ -
لماذا سترتاب في أي شيء ؟
لأن لا أحد يراهن على 1-2-3-4-5 - فلن يتم السحب عليها
فرصة صغيرة ، كما هو الحال مع أي تسلسل
مستحيل أن يقوموا بسحب تلك الأرقام
إنها أرقام مثل أية أرقام أخرى
والأن على ماذا ستراهن 10،8،6،4،2؟
فكرة جيدة - حسناً انتبه الأن وركز -
اللعنة ! لم يلاحظ أحد الأمر
ثلاثة رهانات بتسعة دولارات المجموع سبعة وعشرون دولاراً
مائة ثلاثة وعشرون دولاراً متبقية
تخيل ما الذي تستطيع أن تشتريه بمائة ثلاثة وعشرون دولاراً
ساوند سيستم ، كتب ، ملابس ، سي دي
لعب
وأفضل
ما هذا ؟ -
ستائر
ستائر ؟ - نعم لحجرتك -
لابد أنها غالية الثمن
لا ، لقد قايضتهم ببعض رسوماتي
شكراً لك ، إنها جميلة للغاية
متى موعد عيد ميلادك ؟
لقد انقضى - سأعطيك هدية -
لكنه كان منذ فترة - لكني أريد أن أعطيك هدية -
شكراً ، يحب أن أعود
على الرحب و السعة
استغرقها الأمر أسبوعاً كاملاً حتى تضع تلك الستائر
كان يجب أن أدفع لشخص ما كي يثبت لها تلك الستائر
ولكن تثبيتها ليس أمراً صعباً إذا ما استخدمت المسامير
أعتقد أنها فعلت ذلك بنفسها
إذن ماذا ستفعل ؟
لا أعرف
لا تستطيع أن تقول لها : والدك منحرف
وإلا ستجد الأمر غريباً - نعم -
: يمكنك التلميح بشكل عابر
هل تعرفين بأن هناك العديد من الأباء المنحرفين ؟
إنه أمر شائع
ربما يجب عليك أن تضعي منشفة أثناء تواجدك في الحمام
لكني أعتقد بأنها ستجد ذلك غريباً أيضاً
نعم
يمكنك أن تأتي ببعض الرجال ويضربونه
وبينما هم يضربونه اخبره أن سبب ذلك لأنه أب داعر منحرف
لكنه سيجد الأمر غريباً ، أليس كذلك ؟
كل ما عليك هو أن تتزوجها ... ولكنك تحتاج نقوداً لتفعل ذلك
ومكان ما لتأخذها إليه
ونقود حقيقية
النقود التي نسختها لن تفي أبداً بالغرض
هل لديك فكرة تحصل بها على نقود حقيقية ؟
نعم
! إعطني نصف راتبك
آسف ، كان علي أن آخذ أمي إلى الطبيب
هناك عمل كثير ينتظرك وسيتم تسليمه غداً
حسناً سأبقى هنا حتى وقت متأخر شكراً
كم ستغيب ؟
لا أعرف بعد هذا يعتمد على العمل
أكثر من عام ؟ - لا ، حوالي ستة أشهر كحد أقصى -
أردت دوماً الذهاب إلى ريو
يمكنك أن تأتي لزيارتي أثناء عطلتك
سيستلزم هذا وقتاً
... انظر
لقد أحضرت لك هدية
إقرأها أثناء رحلتك
ستجد علامة على الصفحة
عندما أراقب الساعة وهي تلتهم الوقت
هل فهمتي معناها ؟
نعم
إنها جميلة
عندما أراقب الساعة وهي تلتهم الوقت ؛
وأرى الصباحات الرائعة تغرق في الليالي البشعة
عندما ألمح ذبول البنفسج اليانع
الذبول هنا بمعني الموت
زهرة ذابلة
والضفائر السوداء تضحى فضية ثم بيضاء
عندما يزحف الشيب على الرأس
عندما أرى الأشجار الوارفة
عاقرة من الأوراق بعد أن كانت القطعان تتظلل في كنفها
عاقرة من الأوراق تعني جافة وغير مزهرة
... عندما يتحول الأخضر إلى حطب مهمل
كـ ميتٍ نُسي فوق نعشه
بذقن بيضاء مشعثة
نعم
بذقن بيضاء مشعثة
إن القصيدة تتكلم عن الوقت ، أندريه
عن مرور الوقت
هل أهتم بعد كل ذلك بجمالك ؛
الذي سيفنى حتماً ضمن ثنايا الوقت الضائع ؟
... يقصد
نعم ، فهمتها -
... حتى الأشياء الجميلة والعذبة تفقد سحرها
وتموت بنفس السرعة التي يولد بها غيرها
... لا شيء يحصنك ضد منجل الزمن ؛ باستثناء
ذُرية تجابهه بعد أن ترحل بعيداً
ما معنى هذه الجملة ؟
إنها طريقة لمواجهة الموت
لخداع الوقت
الجيل الجديد ، الأطفال
فهمتها ، إنها حقاً قصيدة رائعة
شكراً
يجب أن أعود للعمل - حسناً وهو كذلك -
سيلفيا ؟
هل ستنتظريني ؟
سأفعل
... هل
هل تتزوجيني ونرحل بعيداً عن هنا ؟
بالطبع
ربما أغيب حوالي ستة أشهر
سأنتظرك
سأنتظر أطول من هذا لو تطلب الأمر ذلك
اهتم بنفسك
أيها الجبان ، كن حذراً مع هذا
والرصاص ؟
يوجد فيه خمس رصاصات - خمسة فقط ؟ -
لو احتجت الخمس رصاصات فأنت بالتأكيد ثمل
أما إذا احتجت لواحدة فأنت أبله
أين كنت ؟
لم تلاحظني عندما حضرت
انظر ، هناك رجلان
سأصوب المسدس على واحد منهم ، الأخر لن يطلق النار
ماذا لو فعل ؟ - عندئذ سأطلق عليه النار -
هل ستقتله ؟
أتمنى لا
سأبقى في السيارة لن أفعل شيء حيال هذا الأمر
وإذا قبضوا عليك فسأخبرهم بأنني لا أعرفك
كل ما هناك إنني سأقوم بتوصيلك فقط حسناً -
و إذا قتلت أحداً ، فأنا خارج الأمر - حسناً -
و إذا نجح الأمر ، فسوف أقاسمك نصف المال
حسناً ، انتظرني فقط بالسيارة
متى ؟
غداً
احصل لنا على سيارة
المال ما هو إلا ورق ، يعتقد الناس بأنه يساوي شيئاً
إذا لم يصدق أحد ذلك ، فسيصبح بلا قيمة
هل تريد شيئاً ؟
صباح الخير
أنا أقوم ببحث - ماذا ؟ -
أنا أقوم ببحث للمدرسة حول الموسيقى
عن أي شيء هذا البحث ؟
إنه بحث حول الموسيقى المفضلة لدى الناس
هل تجيب عن بضعة أسئلة ؟
هل تريد معرفة الموسيقى المفضلة لدي ؟
نعم
الروك - الروك ؟ -
وما هي فرقتك المفضلة ؟
Creedence.
حسناً ، شكراً لك
اسقطا الأسلحة فوراً
اتركا الحقيبة على الأرض
! ادخلا السيارة ! أسرعا
! هيا ، ادخلا
ألم تراني ؟ - ماذا ؟ -
لم يكن معي عملات معدنية لأضعها في عداد موقف السيارات
عذراً ، امهلني ثانية واحدة
انتظرنا لحظة من فضلك
تفضل
ابحث عن عملة أصغر
كنت أفكر في قص شعري
وبيعه
إنهم يدفعون 500 دولاراً لشعر مثل هذا ، هل تعلم ؟
عرضوا عليّ 300 دولاراً لكني لم أقبل بذلك المبلغ
سأبيعه فقط مقابل 600 دولاراً
كنت أفكر في أن إعادة نمو شعري يتطلب ثلاثة أشهر
إذا ما قمت بقصه عند إكتمال القمر
وتناولت كميات كبيرة من الجزر والخيار فإنه حينئذ سيساوي 600 دولار
إن ذلك يتجاوز المبلغ الذي أحصل عليه هنا
... الوظيفة
بستاني شعر
انتظري ، دعيني ألقي نظرة على هذا
بالمناسبة ، الشعر القصير عملياً أكثر بكثير
لص يهرب على قدميه بـ 2 مليون دولار
ماذا عنك ؟ أنت لا تمشط شعرك أبداً
انظر
حسناً ، إن هذا الرجل لا يشبهك إنه أشبه بـ روماريو
لا ، أقصد الخبر الذي أسفله
"اليانصيب الجديد" - كلا ، الخبر الآخر -
''القبض على موزع مخدرات بنقود مزيفة''
... جيفيرسون أنتونيو فيتوسا ، اُعتقل أمس
عندما كان يحاول تمرير ورقة نقدية مزيفة'' ''فئة خمسون دولاراً في نادي ليلي
"و كان يملك أيضاً خمس ورقات نقدية أخرى''
هل هو الرجل الذي اشتريت منه المسدس ؟
وبصمات الأصابع على المسدس ؟
بصماته -
هل قرأت هذا ؟ يقولون بأن التزوير كان سيئاً
لا -
عملية تزوير سيئة تلقي بتاجر مخدرات إلى السجن
لولا مساعدتي ، لكنت هلكت بسبب أدائك الفظيع كمزور
ماذا ؟
فائز اليانصيب الجديد لم يظهر'' ''حتى الأن لإستلام 4 مليون دولار
الأرقام التي فازت ، ذات تسلسل مدهش 6،5،4،3،2،1
ما هذا الهراء يا رجل ؟ 6،5،4،3،2،1
! عليك اللعنة
! اصمت
! لقد فزنا ! لقد فزنا
Babalu ! Babalu, é Califَrnia, é babalu!
ماذا لو أعدنا المال المسروق ؟
كيف ؟ - لا أعلم ! بواسطة البريد -
لماذا ؟ لقد سرقت بنكاً و أطلقت النار على رجل
... إنه سيتعرف على صورتي في الجريدة
عندما يرى مليونير اليانصيب الجديد
إذن هناك حل وحيد
لابد أن تعطي تذكرة اليانصيب إلى شخص ما
شخص يعرف كيف يتعامل مع المال شخص أنيق
شخص تثق فيه
شخص تكون متأكداً أنه لن يتلاعب بك
معك حق
مرة أخرى ، تهانينا على الجائزة
هل ستأخذين بعض المال نقداً ؟
6,000دولاراً ، للنفقات الصغيرة
نعم ، أعتقد أن كل شيء مستقر
هل تريدان معرفة كلمة السر الخاصة بالحساب ؟
إذن أود أن أعرف كل ما فعلتماه
... كلمة السر هي
36-24-36
إنها القياسات الخاصة بي
أتريدان كتابتها ؟ - كلا -
و ماذا سنفعل بهذه النقود ؟
بهذه النقود ، لا نعلم بعد
إنها نقود خطيرة ، و بأرقام مسلسلة
وبالنسبة للجائزة ؟
! ننفقها
محرك ذو ستة سلندرات - مذهل -
ثلاثة صمامات لكل سلندر - العديد من الصمامات -
الجوانب .. - ممتازة - مصنعة من ألياف الكربون .. -
ثمان وسائد هوائية - ثمانية ؟ -
في الأمام وبالجوانب -
مسّاحات الزجاج الأمامي تعمل أوتوماتيكياً
جيد ، لأنه في بعض الأحيان - يكون عقلك في مكان آخر
! هذه هي السيارة التي أريد هل يوجد منها اللون الفضي ؟
لماذا اشتريتها باللون الفضي اللعين بدلاً عن الأسود ؟
كيف تبدو ريو ؟
هل هي جميلة ؟
نعم
أريدك أن تذهبي إلى هناك معي
أنتونيس لن يتركنا نذهب بسهولة سيتبعنا
سوف نتزوج
برغم ذلك
ما هي المشكلة ؟ سوف أتحدث معه
هل ستفعل ؟
بالطبع
أنتِ قلتِ اللون الفضي - كلا ، لقد قلت الأسود -
! دعنا لا نخوض في هذا ثانية ، أنه يزعجني
لكنكِ قلت الفضي
! قلت الأسود ، فأنا أرتدي فستاني الأسود
لقد قلتِ الفضي
مساء الخير - مساء الخير -
كاردوزو في خدمتك هذه مارينيز خطيبتي
نود أن نستمتع برفاهية الجناح الرئاسي
إنه غير متاح الأن ، هل لديك حجز مسبق ؟
ماذا تعني بغير متاح ؟
سنقوم بحجزه الأن
لا ، من فضلك هذا ليس ضرورياً
لدينا ثلاثة أنواع من الغرف و كلها مريحة للغاية
حقاً ؟ ما هذه الأنواع ؟
غرف فاخرة ، غرف فاخرة كبرى وجناح خاص فاخر كبير
الجناح الخاص الفاخر الكبير
كما تريد ، هل لديك أمتعة ؟
نعم في السيارة المرسيدس الفضية
لا أحب اللون الأسود فهو يتسخ بسرعة
ممتاز
هناك سرير مزدوج ، أليس كذلك ؟
سرير ملكي
سرير ملكي ؟
السرير الملكي هو سرير كبير جداً
هل تعتقدين بأنني سأعجبه ؟
أتمنى لا
لماذا ؟
أنتونيس هذا قذر
أبوكِ ؟
لقد استغلني بعد وفاة أمي
أي نوع من القذرين هو ؟ - الأسوأ -
أندريه ، أنتونيس ، أندريه
كم عمرك ؟ - 19 -
ماذا تعمل ؟
أندريه يرسم للمجلات
إنه رسام موهوب
كيف تقابلتم ؟ - في المتجر -
جاءني أندريه ليشتري هدية لأمه
ماذا سنشرب ؟
هل يمكنني أن أشرب كوب من الماء ؟ - كلا -
ما إسمك ؟ - أندريه -
اسمع يا أندريه ، أنا أعرف بأنك الذي سرق البنك
أنت الذي أصابني في ساقي
إذا أبلغت عنك ماذا سيكون جزاءك ؟
خمسة عشرة عاماً في السجن ؟
لكن هذا لا يهمني
أعلم بأن لديك المال
لا أريده كله
إذا كنت تريد الزواج من سيلفيا فهذه مشكلتك
ولكن إن كان لدي هذا المال وكنت في مثل سنك
كنت سأبحث لنفسي عن شيء أفضل بكثير
لا أستطيع السهر لوقت متأخر
مبروك البدلة ، أندريه
هل هي حبيبتك ؟ - لا إنها صديقة -
حسناً ، يمكنني إذن أن أرافقها لاحقاً فهي مثيرة
إنها تسكن في سانتا سيليليا بالقرب من منزلك ، صحيح ؟
قرأت بأنه قد قُبض عليك
نعم ، لكني خرجت بسرعة
عندما يكون لديك أصدقاء فأنت تمتلك كل شيء
مثلك ، لقد كنت صديقي
لذلك بعت لك المسدس بسعر رخيص ستة ورقات فئة خمسين دولاراً
كنت محتاجاً له - أعلم ، سمعت ذلك -
2مليون دولار ، جيد جداً
لم أكن لأخرج بسبب بصمات أصابعي
ولكني كنت محظوظاً لأني كنت محبوساً عندما حدث السطو
ماذا تريد ؟
ماذا أريد ؟ ! المال
لماذا تعتقد بأنك لا زلت على قيد الحياة ؟
سأعطيك المال - أنا أعرفك جيداً ، هيا بنا -
المال ليس معي ، هل تعتقد أنني أبله ؟ -
نعم أنت أبله و جبان
المال عند صديق
سأعطيك إياه غداً
هل تعتقد أنني مغفل ؟
هل تعتقد أنني سأهرب ؟
تعلم أين أعيش وسوف أعطيك المال غداً
أين يعيش صديقك ؟
حسناً
لن أهرب
سأعطيك المال غداً
على سلم الجسر
كلا ، المكان مزدحم بالناس
على الجانب الآخر من الجسر إنها حقيبة مليئة بالنقود
متى ؟
11:00 11:15 على الأكثر
سأنتظرك حتى 11:30 إذا لم تظهر فسأبحث عنك
أنت و أمك و صديقتك
هل فهمت ؟
سأكون هناك - أعلم أنك ستفعل -
أنت دائماً أبله أبله وجبان
أعرف كل شيء
أريد أن أراك
الأن
هل أستطيع أن أحضر إليك ؟
(نعم) اومض المصباح 3 مرات
(لا) اومض المصباح 15 مرة
هل هو أخبرك بذلك أم اكتشفته أنتِ بنفسك ؟
لقد أخبرني
ماذا قال ؟
بأنك أنت السارق
وإنك من أطلق النار على ساقه
وماذا قلتِ أنتِ ؟
لم أقل شيء ، أندريه
لقد فهمت نظراتك في المطعم
أخبرك حينها بأنه يعلم ، أليس كذلك ؟ - أجل -
سيستمر في ملاحقتنا ، أندريه لا فائدة من الهرب
أعتقد أن من الأفضل لنا أن نعطيه المال
! لا
سوف ينفقه كله
سوف يقبض عليه ويرشد عنك
لا أتحدث عن المال المسروق بل عن الجائزة المالية
أفضل أن أقتله
لكنه أبوكِ
ليكن ؟
لا يمكنك قتل أبوكِ - لمَ لا ؟ -
لأنه أبوكِ ، هو من أحضرك لهذا العالم
لأن بدونه ما كنتِ لتوجدين
العرفان بالجميل ؟
هل هو هذا ؟
... هل يجب أن أكون ممتنة للأبد
لرجل عاشر أمي منذ 18 عاماً مضت ؟
لم يكن يريدها أن تحتفظ بي
وهي لم تكن تريدني أن أحمل اسمه
لقد كانت أمي متيمة برجل آخر
رجل رائع
كانت تحتفظ بصورة له
كان فناناً ولكنه إنتقل إلى ريو
أمي قالت بأنه أبي الحقيقي
أعتقد ذلك أيضاً
لكنه رحل
فخُطبت لـ أنتونيس و انتهى الأمر بزواجها منه
أمي ماتت شابة ، أندريه
في سن 41
كانت تدخن كثيراً
لا يمكنك تخيل مدى قذارته
هل تصدق بأنه يتجسس عليّ حينما أكون في الحمام ؟
نعم أصدق
نعم ، أستطيع أن أقتله
هذا المال ملكك ، أندريه
دعنا نقتله ، ونهرب إلى ريو
هيا
ماذا تعمل إضافةً إلى الرسم ؟
و تزييف النقود وسرقة البنوك ؟
... سيلفيا
أنا مُشغل ماكينة تصوير
كنت أحلم دائماً بالزواج من مُشغل ماكينة تصوير
سوف اتزوجك
متى ؟ غداً ؟
كلا ، بعد غد
لمَ ليس غداً ؟
عليّ تسوية أمر ما غداً
لقد تأخرت - اعتقدت بأن أحداً يراقبني -
هل أحضرته ؟
هل تريد أن تعاينه ؟ - بالتأكيد -
النقود كلها هنا ، يجب أن أذهب - انتظر -
كلا ، يجب أن أذهب - ! انتظر -
ما هذا ، أندريه
أيها الجبان
لربما أكون فعلاً جبان
لكني لست أبله
قلت أنه من الخطر القفز
قفز لأنه أراد ذلك
"يزن أسد البحر أكثر من نصف طن"
"كان عنصر الجذب للأندية الشاطئية"
"يعتقد الصيادون بأنه قد انجرف مع التيار"
"...أو تم صيده بواسطة شباك الـ"
... أمي
أمي ، سوف أرحل
إلى أين ؟ - إلى هولندا ، لقد تلقيت دعوة-
سأكون الأشبين في زفاف مارينيز
خطيبها أرسل لنا التذاكر إنه غني جداً
متى ستعود ؟
قريباً
سيكون هذا لبضعة أيام فقط وسوف أترك لك نقود الإيجار
هل أخذت معك ملابس ثقيلة ؟ - نعم -
الجو بارد جداً في هولندا
معي ملابس يا أمي
تصبح على خير يا بني ، سأذهب للفراش" "التلفاز يجعلني أشعر بالنعاس
أمي ؟
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ، أندريه
آسف كنت أبحث عن مكان لركن السيارة - افتح فمك -
ماذا ؟ - ! افتحه -
كاردوزو هذه سيلفيا
كاردوزو في خدمتك مرحباً -
هل تدخنين ؟ - كلا -
ولا أنا - رائع -
حسناً ، نحن ... كاردوزو ؟
... لدينا خطة ، ليست جيدة جداً ، لكن
دعنا نعطي المال لأبوها
أعني المال المسروق
ليس لدي حتى نصفه
و الشرطة لديها أرقام تلك النقود
سوف تقبض عليه وماذا في ذلك ؟ -
أقصد ، بما إننا لن نكون هنا
إذا تم القبض عليه فإنه سوف يقوم بالإبلاغ عني أيضاً
ممكن أن نعطيه بعضاً من نقود الجائزة
لا يمكن ، أندريه ، سيريد المزيد سيريده كله
إذن ما هي الخطة ؟
ستكتب سيلفيا رسالة إلى أنتونيس كما لو أنها في ريو
هي قد طلبت من صديق أن يرسل الرسالة من ريو
كاردوزو سيضع النقود في حقيبة ويأخد معه دجاجة
لمَ الدجاجة ؟ - انتظر -
مارينيز ستعمل على تعطيل أنتونيس في الحانة لأطول وقت
سأذهب أنا وكاردوزو إلى منزل سيلفيا
سأجهز القنبلة - قنبلة ؟ -
هل ستقتلين أباك ؟
أنه ليس أبي
وحتى لو كان كذلك
إنه قذر
! لا أريد أن أقتل أحداً
مارينيز ، كل ما عليك هو تعطليه في الحانة
إذن أنت تعتقد بإنني أصلح للعمل كموديل ؟
حسناً ، استمر
ماذا سنفعل بالدجاجة ؟ - سترى -
سنتجمع في السيارة ثم نستدعي رجال الإطفاء
... رائحة قوية من الغاز
ثم نغادر إلى ريو - هات المفاتيح ، سأتولى القيادة -
إنهم معك
لا ، أعطيتك إياهم مع أوراق السيارة
ألـو
مرحباً عزيزي ، كيف حالك ؟
من أنت ؟
هل نسيتني ؟ لقد التقينا منذ قليل في الحانة
أجل ، أجل أنا سعيد بإتصالك
هل أنت على هاتف لاسلكي ؟
لا ، لست أملك هاتف لاسلكي
أعتقد أن الارسال متقطع أين أنت الأن ؟
أنا في غرفة المعيشة ، في المنزل
! غرفة المعيشة ، عظيم
انتظري دقيقة من فضلك ، حسناً ؟
ماذا حدث؟ - هناك بعض الناس هنا -
إلى اللقاء إذاً
ألـو ؟ ألـو ؟
ما الذي يحدث ؟
! الجاكيت
لم أقدمه لك ، كاردوزو ، هذا أنتونيس
مرحباً ، كاردوزو في خدمتك - ماذا تريد ؟ -
الجاكيت - ماذا ؟ -
... لقد نسينا الجاكيت والبيرة وكذلك
! نسينا أن نفصل الثلاجة
تفصل الثلاجة ؟
كما تعرف فإن هناك مشكلة بالثلاجة
ما المشكلة ؟ - في المحرك -
كاردوزو عاد ليفصلها
كاردوزو ؟ - نعم ، بحذر -
يجب أن تفصلها لأنها تسرب الغاز
لذا فقد حضرنا لنأخذ الجاكيت و البيرة ونفصل الثلاجة
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟
يجب أن تستدعي شخصاً ليقوم بإصلاحها
هيا نذهب ؟ - هيا بنا -
إلى اللقاء ، أنتونيس - انتظر ، أيها الولد -
متى ستتم تسوية مشكلتنا ؟
غداً ، بالتأكيد هيا سيلفيا
لا تنتظر عودتي
والأن , كيف ستفسرين الأكل الذي بداخل غسالة الملابس ؟
والدجاجة ؟
كيف ستفسر أنت أمر الدجاجة ؟
لن اضطر لتفسير أي شيء
لقد أعدت تشغيل الثلاجة
هيا نرحل
.. بالإضافة للدجاجة عثرت الشرطة على
بعض النقود المسروقة .. من بنك شارع روزفيلت
الدجاجة التي نجت من الانفجار كانت في دولاباً للطعام
وقد لفتت الانتباه إليها أكثر من المتوفي
أيعجبك المكان هنا ؟
جميل جداً لكن المكان مزدحم قليلاً
كان يجب أن يزودوه بمكيف للهواء من أجلنا
مارينيز ، هل رضيتِ عن شيء من قبل ؟
أمي ، لقد وضعت مبلغ الإيجار في البنك
في الأسبوع القادم سيصلك التلفاز الجديد الذي أردتيه
الجو ليس بارداً في هولندا
سأعود قريباً ، أو سأحضرك إلى هنا أحبك
... أمي
لقد قابلت فتاة
ستحبينها
اسمها سيلفيا
اسمي سيلفيا ماريا ، ولكني أسقطتُ ماريا
أنت لا تعرفني لكنك ربما ستتذكر أمي
اسمها كان ثيلما
عاشت في بناية سانتا سيسيليا
أخبرتني أمي أن اسم "سيلفيا" مشتق من الوحشية
لذا ، فقد كنت مثل الحيوانات البرية اختبيء دائماً
تعودت على الاختباء حتى التقيت بـ أندريه
... في اللحظة الأولى التي رأيت فيها أندريه
كان يتلصص عليّ من نافذة غرفة نومه
ظننت بأنه يتعمد ذلك ولكنني لم أكن متأكده
ذهبت إلى غرفة المعيشة في الظلام
رأيته يراقب غرفتي بالمنظار
عدت إلى حجرتي وأخذت الروب ثم مررت ببطء من أمام نافذتي
جريت إلى غرفة المعيشة حتى اتأكد من أنه لا زال يراقبني
كان بالفعل يتلصص عليّ
في اليوم التالي استيقظت مبكراً وانتظرته حتى خرج
بدا لي شخص لطيف
تتبعته إلى مكان عمله
دخلت ، لكنه لم يراني
إنه رسام ، رسام بارع
كان حلمي أن أذهب إلى ريو
ولكني كنت أتمنى أن يرافقني شخص لطيف
السفر وحيداً يكون مملاً
بعد أيام قليلة شعرت به يتتبعني
فركضت للحاق بالحافلة حتى اتأكد
وقد كان يتتبعني فعلاً
اعتقدت بأنه سيحدثني ، لكنه لم يفعل
لاحقني إلى المتجر
ثم انتظر لفترة
ثم اصطنع هدية لأمه
يمكنك الدفع بشيكين مؤجلين
ربما أعود لاحقاً ، شكراً
قال شكراً لكِ دون أن ينظر إليّ
فأجبته دون أن أبدو مهتمة
ظننت أنه لن يأتي ثانية
هلا ناولتني الملح ؟
بدأت بتناول الغداء قرب مكان عمله حتى يتمكن من مراقبتي
مع السلامة - وقد نجح الأمر -
ربما تجد هذا غريباً لأنني أخبرك بكل هذه الأشياء
أمي حدثتني عنك كثيراً
تزوجت أنتونيس ، لا أعتقد بأنك قابلته
كنت أفكر في الكتابة إليك منذ أن ماتت
لكنني كنت صغيرة ولم تكن لدي الجرأة لذلك
هي ماتت حينما كنت أبلغ الـ 11
كنت أبقى بمفردي في المنزل مع أنتونيس
كان يقول لي دائماً أنني لست ابنته
كنت أدعي لكي تكون تلك حقيقة لم أرغب أبداً أن أكون ابنته
استغرق الأمر وقتا طويلا لأكتشف أنه يجب عليّ قفل الأبواب
طويلاً جداً
أخبرتني أمي ذات مرة بأنكما ذهبتما إلى ريو سوية
لدي صورة لها قرب جبل كوركوفادو
أعتقد بأنك من قام بالتقاط هذه الصورة
لو كان فقط أندريه يمتلك مالاً ويأخذني إلى ريو
لقد غيرتُ الحافلة حتى أتمكن من رؤيته
بعد ذلك حدث شيئاً رائعاً
هل تتزوجيني ونرحل بعيداً عن هنا ؟
عثر أندريه على عملاً مربحاً وطلب مني الزواج
بالطبع
سنصل ريو يوم الأحد وسيكون من الرائع لو تقابلنا
ظهراً على قمة جبل الكوركوفادو حتى لا نتوه عن بعض
قد يبدو هذا غريباً جداً ، وربما لا تأتي
لكن أمي دائماً كانت تقول إنك فنان
إذا كانت محقه ، فأعتقد بأنك ستفهم رسالتي
سيلفيا
باولو ؟ - ! نعم -
! تشبهين أمك
شكراً لقدومك - الشكر لله -
سأقدمك لهم
هذا أندريه ، تشرفت بمقابلتك باولو ، صديق أمي
تشرفت بمقابلتك
هذه مارينيز - مرحباً مارينيز -
كاردوزو في خدمتك
: ملحوظة
هناك بعض التفاصيل التي لم أكن أستطيع أن أذكرها
لا يهم
فنحن عندما نروي
تحدث الأمور بسرعة ويبدو كل شيئ معقولاً
الحياة أكثر تعقيداً من الألغاز
ولكني أعتقد بأني نجحت في قول معظم الحقيقة
وهذا كفيلاً بمنحي بعض السلام
. يبدو إنني سأفهم الحياة بشكل أفضل الأن
:)
ـيـمSeeadlerترجمة : إبـراهـ P A S H A : تعديل ومراجعة