1
00:00:17,590 --> 00:00:37,776
Sync by » leel911«
2
00:00:40,131 --> 00:00:56,787
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـمّـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة
.: Raneem A © dvdmaker2 :.
3
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
!استيقظوا
4
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
!استيقظوا
5
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
!استيقظوا.. ايها الكُسالى
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
."إنها ليلة "عيد الميلاد
7
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
ستكون درجة الحرارة
.أعلى بـ2-3 درجات عن المعتاد
8
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
.تحت تأثير ضغط جوي مرتفع
9
00:01:50,000 --> 00:01:51,600
.سيكون الطقس مشمساً في أنحاء البلاد
10
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
من الصعوبة أن نتأمل
.بـ"عيد ميلاد" يكتسي بالبياض
11
00:01:53,600 --> 00:01:55,900
...الطقس اليوم
تحذير من رياح قوية
12
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
!تقول إنها لن تُثلج
13
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
.(هانا)
14
00:01:59,700 --> 00:02:02,000
أتصدقينها هي أم تصدقين والدكِ؟
15
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
...بالطبع
16
00:02:04,000 --> 00:02:06,200
!أصدقها هيّ
17
00:02:06,700 --> 00:02:10,300
أنت خدعتني لثلاث سنوات
.قائــلاً أن (سانتا كلوز) موجود
18
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
الأطفال في مثل عمرك يتعرضون
.لذلك، حتى والدكِ تم خداعه ايضاً
19
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
!هراء
20
00:02:15,400 --> 00:02:19,000
تعالي لمكان عملي
،بعد المدرسة بعدها ستعرفين
21
00:02:19,000 --> 00:02:22,300
إن كانت سـ تُثلج
.أو أن والدكِ يكذب عليكِ
22
00:02:22,300 --> 00:02:28,300
جدتي تقول، أنك لست متزوج
.لذلك نحن عائلة غير مكتمله نوعاً ما
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
!يا إلهي
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
،أنا قلقة عليك
.فأنت لاتنام جيداً في الليل
25
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
أرى أنكِ تنامين
.جيداً و تشخرين بقوه
26
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
.هانا) عزيزتي)
27
00:02:41,200 --> 00:02:43,500
.صدّقي والدكِ
28
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
"عيد الميلاد"
.هذا العام سيكون أكثر من رائع
29
00:02:46,700 --> 00:02:47,500
!حقاً
30
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
!طبعاً
31
00:03:36,700 --> 00:03:40,400
"حفل "عيد الميلاد
.في العام الماضي كان رائعاً حقاً
32
00:03:40,800 --> 00:03:42,700
!أجل.. فرقة باليه على الجليد
33
00:03:42,700 --> 00:03:44,000
بسبب ذلك الحفل
34
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
ارتفعت أسعار
.الشقق في البرج الذي يُديره
35
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
معرفة أسرار
.السوق ليس بالأمر السهل
36
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
.بفضلك جنينا أرباح طائلة
37
00:03:53,700 --> 00:03:57,900
.أعتقد أن تسعير العقارات يحتاج للتغيير
38
00:03:58,300 --> 00:04:01,500
المدارس و الشركات
.بالعادة هي التي تُحدد سعر السوق
39
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
هناك حاجة لخدمات
.إضافية تؤثر على التسعير
40
00:04:04,700 --> 00:04:08,500
ماهي خطتك لهذا العام؟
41
00:04:09,400 --> 00:04:12,700
،إذا قلت ذلك الآن
فهل ستكون مفاجأة بعد ذلك؟
42
00:04:15,200 --> 00:04:19,700
..يمكنك إخبارنا بشكل سري
43
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
بُرج السماء" يُرحب بإقامتك"
44
00:04:26,200 --> 00:04:29,800
."إليك موجز عن "بُرج السماء
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,900
،بُرج السماء" يتكون من برجين"
46
00:04:35,300 --> 00:04:38,100
"بُرج إطلالة النهر"
."و "بُرج إطلالة المدينة
47
00:04:38,600 --> 00:04:41,700
،يحوي أكثر من 1700 شقة سكنية
.و يتـــسع لــ أكثر مـن 5700 ساكن
48
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
.وهو أكبر مبنى مزدوج في البلاد
49
00:04:47,700 --> 00:04:51,900
."البرجين يرتبطان معاً بـ "جسر السماء
50
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
.بإطلالة رائعه للسماء
51
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
.آسف للمقاطعة
52
00:04:57,400 --> 00:05:00,100
لماذا لايُسمح بطلب الطعام من الخارج؟
53
00:05:00,600 --> 00:05:04,300
.أكل المعكرونة يومياً يؤدي لطول العمر
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
.نعم
55
00:05:07,000 --> 00:05:09,800
يمكن لجميع النزلاء
."تناول عشاء "كوري" أو "صيني
56
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
.إنه مجاناً هذا اليوم
57
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
.لا تتردد في التمتع به
58
00:05:13,900 --> 00:05:15,300
!حقاً؟
59
00:05:16,200 --> 00:05:19,900
!إذن ثمن الشقق معقول حقاً
60
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
ما أخبار التحضيرات للحفل؟
61
00:05:26,300 --> 00:05:27,200
.كل شيء جيد وعلى مايرام
62
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
كم عدد النزلاء الذين سيحضرون؟
63
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
عالي جداً.. ذلك بسبب
.العرض الي قدمناه العام الماضي
64
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
المروحيات؟
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
.ستكون هناك عشر مروحيات
66
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
.(أيها المدير (جو
67
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
.في حوض الغسيل
68
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
!أيها القذر المشاكس
69
00:05:53,800 --> 00:05:56,100
!أنت تتمادى كثيراً
70
00:05:56,100 --> 00:05:57,500
.مرحباً
71
00:05:58,000 --> 00:05:59,300
!آنستي..أيتها الرئيسه
72
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
لِما لا يُوجد سلام هنا؟
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
...دعونا نبدأ اليوم بذكرى سعيده
74
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
.سأكون والدتك قريباً
75
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
هل طلب كبار الشخصيات جاهز؟
76
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
.نعم جاهز
77
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
أيها الشيف أكل شيء جاهز؟
78
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
.كل شيء جاهز
79
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
السفير و زوجته
."طلبا "شاتو لافيت
80
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
هل قمت بتحديد توابل القواقع؟
81
00:06:29,200 --> 00:06:32,800
نعم، وسوف
.ينسجم تماماً مع النبيذ الأحمر
82
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
.تأكد من ذلك من فضلك
83
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
.بالتأكيد سيدتي، سوف أفعل
84
00:06:38,300 --> 00:06:40,600
متى سوف تصل المواد الغذائية الأخرى؟
85
00:06:40,600 --> 00:06:44,800
في تمام الـ12
.ستصل هنا من المطار
86
00:06:51,600 --> 00:06:53,000
.(ان سيون اه)
87
00:06:53,500 --> 00:06:55,800
أين ذهبت؟
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,700
.مرحباً.. مرحباً
89
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
نعم، هل رأيت
كلباً من فصيلة (لهاسا أبسو)؟
90
00:07:04,500 --> 00:07:07,300
.كلباً صغيراً بهذا الحجم
91
00:07:08,700 --> 00:07:10,800
!لكن... من أنت؟
92
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
.إنتقلت هنا للتو، تفضلي
93
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
!لا... أنا لا آكل أشياء كهذه
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
.أها.. يانصيب
95
00:07:19,000 --> 00:07:19,700
ماذا؟
96
00:07:19,800 --> 00:07:20,700
.أنت فزت باليانصيب
97
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
!كيف عرفتي؟
98
00:07:22,100 --> 00:07:24,800
،الأشخاص الذين يفوزون به
.يوزعون كعكة الأرز على جيرانهم
99
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
.أرجو أن تقبلي ذلك
100
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
،أنت لاتمانع إن قلتُ ذلك
101
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
.رجاءاً تحلّى ببعض الأدب
102
00:07:33,100 --> 00:07:36,800
الأمر مختلف هنا
.عن المكان الذي أتيت منه
103
00:07:37,700 --> 00:07:40,900
إلهي.. أين ذهبت حقاً؟
104
00:07:40,900 --> 00:07:44,600
!(ان سيون اه)
105
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
أنتِ (ان سيون اه)؟
106
00:08:05,300 --> 00:08:06,200
.هذا كل شيء
107
00:08:06,200 --> 00:08:07,100
.اسمحي لنا
108
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
مرحباً؟
109
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
.مرحباً بك
110
00:08:16,400 --> 00:08:18,600
تلك الشاشات
.تستمر في اعطاءنا مشاكل
111
00:08:18,600 --> 00:08:22,300
هذا غريب.. نظام الإتصال
.كانت به مشــاكل بالأمـس
112
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
و اليوم شاشات التلفزة؟
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
!غريبا فعلاً
114
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
!إلى غرفة التحكم
115
00:08:29,200 --> 00:08:31,500
"أرجو التحقق من القطاع "ب0171
116
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
تحقق...مالذي هناك لنتحقق منه؟
117
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
!تحقق من الأمر بنفسك
118
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
.قُلت تحقق من الشاشات
119
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
!و في أقرب وقت ممكن
120
00:08:41,600 --> 00:08:42,900
!أنت فصلت الكهرباء عن الكاميرات
121
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
!لذا بحق السماء توقف عن الهراء
122
00:08:47,100 --> 00:08:49,800
..أنت ايها الأحمق
!أطلب مواعدتها وحسب
123
00:08:49,800 --> 00:08:51,200
.هذا كل شيء
124
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
،أعتقد اعتباراً من يوم غد
125
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
.عليَ أن أذهب لمكان آخر
126
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
لكن.. لماذا؟
127
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
يبدو أن كل الأشياء لا تعمل
.جيداً حينما أكون بالقرب من هنا
128
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
!لا، لا على الإطلاق
129
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
.في الطابق الـ 65
130
00:09:03,200 --> 00:09:05,500
،الجانب الأيسر من الشرفة
131
00:09:05,500 --> 00:09:08,700
يبدو أن لديك
.مشكلة هناك أيضاً
132
00:09:09,300 --> 00:09:11,300
ماذا؟
133
00:09:21,500 --> 00:09:22,900
..حُبي
134
00:09:23,800 --> 00:09:25,600
.طلبية مثلجات لكِ
135
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
لِما أنت هنا؟
136
00:09:27,900 --> 00:09:29,300
!لا بأس! لا بأس
137
00:09:29,300 --> 00:09:30,200
!غادر بسرعة
138
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
هذه ليست
.مثلجات عادية
139
00:09:32,500 --> 00:09:34,200
.تذوقيها
140
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
.من الأفضل أن تذهب -
.تذوقي -
141
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
ماذا تفعل هنا؟
142
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
ها؟ إذهب لتجهيز العشاء
143
00:09:40,800 --> 00:09:42,100
.من الأفضل لك أن تذهب
144
00:09:42,100 --> 00:09:43,500
!عُد للمطبخ
145
00:09:44,400 --> 00:09:46,700
!بسرعه إذهب إذهب
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,600
.سأعود
147
00:09:47,700 --> 00:09:50,400
!أيها الرئيس! لا تأكل ذلك! كلا
148
00:09:50,900 --> 00:09:51,800
.مرحباً
149
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
،تم قمعك
ألم تَكبر بعد؟
150
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
.كانت لديك هذه الفرصة اليوم
151
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
!كان عليك أن تواعدها
152
00:10:13,000 --> 00:10:15,700
..هيا.. لدي أساليبي الخاصة
153
00:10:15,700 --> 00:10:18,900
.مشاهدة ذلك يخنقني حتى الموت
154
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
أيها المحترف.. لماذا
تتخلى الفتيات عنك دائماً؟
155
00:10:23,100 --> 00:10:25,000
!أيها الوغد
156
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
.(سيد (يون
157
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
،من خلال ملاحظتي
158
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
.تبدو منعزلاً جداً
159
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
حقاً؟
160
00:10:35,500 --> 00:10:37,300
،لتفوز بها
161
00:10:37,300 --> 00:10:39,600
.امتثل للقاعدة 369
162
00:10:41,100 --> 00:10:43,000
وماهي تلك القاعدة؟
163
00:10:43,000 --> 00:10:45,700
.ثلاثه، ارسل لها رساله 3 مرات يومياً
164
00:10:45,800 --> 00:10:48,500
سته، أجب عليها
.بعد مُضي 6 دقائق من اتصالها
165
00:10:48,500 --> 00:10:52,200
تسعه، لاترد على
.مكالماتها بعد التاسعه ليلاً أبداً
166
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
.نعم
167
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
!حاول أن تبدو صارماً اليوم
168
00:11:02,800 --> 00:11:04,600
.(إنها ليلة (عيد الميلاد
169
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
هل تتواعدان يارفاق؟
170
00:11:10,600 --> 00:11:14,700
سيده (جونغ)، تفضلي بالجلوس
.اليوم سأعطيك معاملة خاصة
171
00:11:14,700 --> 00:11:17,000
!شكراً لكِ لذلك
172
00:11:19,700 --> 00:11:21,600
لِما أنتِ متأخرة؟
173
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
ماذا؟
174
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
.اغلقه بعد 3 دقائق
175
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
تذكر، بعد 3 دقائق، واضح؟
176
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
.نعم، حسناً
177
00:11:37,200 --> 00:11:38,100
.أنتم، تعالوا معي
178
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
!يجب تقشير البصل باليدين
179
00:11:45,600 --> 00:11:47,900
!خاتمي الثمين
180
00:11:47,900 --> 00:11:51,200
كيف تجرؤ على أكله؟
181
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
!وتجلب لي الكثير من الدموع
182
00:11:53,000 --> 00:11:56,200
!كلا، نـــار
183
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
!نـــار
184
00:12:03,100 --> 00:12:06,300
ماذا حدث؟
185
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
.أعادل الرهان
186
00:12:12,300 --> 00:12:13,200
.عادل الرهان أنت
187
00:12:14,600 --> 00:12:15,500
.كلها
188
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
!لابد أن أوراقه جيده
189
00:12:22,100 --> 00:12:23,500
!تحركوا
190
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
...انتظروا
191
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
.أنا فزت.. أنا فزت
192
00:12:34,300 --> 00:12:36,100
!بسرعه، بسرعه
193
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
.سيتم إرسال الأفراد الآن
194
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
!إعلان
195
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
.فريق رقم7 استعدوا للذهاب
196
00:12:41,100 --> 00:12:42,200
!أنا فزت بالتأكيد
197
00:12:42,300 --> 00:12:44,000
.تعالوا هنا، تعالوا هنا
198
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
بيونغ مان)، ألن تأتي؟)
199
00:12:46,200 --> 00:12:48,500
أين تلك البطاقة؟
200
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
.عذراً سيدي
201
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
.أنا أبحث عن الرئيس
202
00:12:52,200 --> 00:12:53,500
.انظر
203
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
من أنت؟
204
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
ماذا يمكن أن تكون المشكلة؟
205
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
كيف تُديرون هذا المكان بالضبط؟
206
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
.أعتذر بشأن هذا
207
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
،أي حادث في المطبخ
208
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
تتحملين مسؤوليته كاملة. صحيح؟
209
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
.نعم، أنا المسؤولة
210
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
.لكن التصميم أساساً به عيوب
211
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
!عيوب؟
212
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
كما تعلم هناك
،العديد من مواقد الطبخ
213
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
!و التهوية غير كافية لذلك
214
00:13:30,900 --> 00:13:32,700
،بدون تهوية مناسبة
215
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
.قد يتذمر النزلاء
216
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
.التصميم لم يُراعي أمور كثيرة
217
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
.إذا كان هناك حريق
218
00:13:38,300 --> 00:13:40,600
فهناك مشكلة
.كبيرة في رشاشات المياه
219
00:13:41,100 --> 00:13:42,000
كيف ذلك؟
220
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
.مشاكل معينه عليك تصحيحها
221
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
أنا أعتقد أن
.تلك الرشاشات لاتحوي مياه
222
00:13:47,600 --> 00:13:48,500
لا تحوي؟
223
00:13:58,200 --> 00:13:59,300
!أيها الرئيس
224
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
!(أيها المراقب (لي
225
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
!جهزوا للحفل، جهزوا للحفل
226
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
!قُلت اذهبوا وجهزوا للحفل، الآن
227
00:14:12,400 --> 00:14:14,300
!انتظروا حتى ينتهي الحفل و حسب
228
00:14:19,300 --> 00:14:20,600
.أقدم لكم نفسي
229
00:14:20,600 --> 00:14:22,000
.(رجل الإطفاء (لي سون وو
230
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
.تم نقلي في الـ24 من ديسمبر
231
00:14:23,800 --> 00:14:25,700
إلى إدارة الإطفاء
."في جزيرة "يويدو
232
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
.هذا كل شيء، سيدي
233
00:14:28,500 --> 00:14:30,400
هل تعمل بجد؟
234
00:14:30,900 --> 00:14:31,800
.أجل
235
00:14:31,800 --> 00:14:34,100
.أريد أن أكون رجل إطفاء مرموق
236
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
!رجل إطفاء مرموق
237
00:14:40,700 --> 00:14:43,500
أنت ماهو رجل الإطفاء المرموق؟
238
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
...هذا
239
00:14:46,800 --> 00:14:50,900
.إنه ليس مجرد إلهام إنها إرادة
240
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
...رجل إطفاء مرموق
241
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
.(يا إلهي... (بيونغ مان
242
00:14:56,400 --> 00:14:57,300
.لنذهب
243
00:14:58,800 --> 00:14:59,700
هل ستأتي؟
244
00:14:59,700 --> 00:15:04,800
على رجال الإطفال
.أن يكونوا دائماً مستعدين للتحرّك
245
00:15:04,900 --> 00:15:06,200
ماذا بعد؟
246
00:15:07,100 --> 00:15:07,900
.وضّح
247
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
،مِن ما رأيته هنا اليوم
248
00:15:10,000 --> 00:15:11,900
أنتم لستم
.مستعدّين على الإطلاق يا رفاق
249
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
.التسكع هو عمل أيضاً
250
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
...لكن
251
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
.هذا هو مسكنك الآن
252
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
.نأمل أنك ستعتاد على ذلك
253
00:15:25,500 --> 00:15:27,800
.أنت، افرغ حقيبتك، و أذهب للإستحمام
254
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
عليَ تجهيز نفسي! لماذا استحم؟
255
00:15:31,500 --> 00:15:32,600
...كيف اقول هذا
256
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
،في ليلة الزفاف
257
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
.اذا حبيبتك لم تستحم
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
و انحنت نحوك، فبماذا ستفكر؟
259
00:15:39,300 --> 00:15:41,100
.سأعتقد أنها غير مستعدّه
260
00:15:41,400 --> 00:15:45,300
،نعم بالضبط
عليك الإستعداد الآن، حسناً؟
261
00:15:45,700 --> 00:15:46,600
.اذهب و إستحم
262
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
.انتعش و تأمل
263
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
.سوف احضر المعدّات
264
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
هل الكابتن
كانغ يونغ كي) يعمل اليوم؟)
265
00:15:53,900 --> 00:15:54,800
لِما تسأل عنه؟
266
00:15:54,900 --> 00:15:57,600
.في أكاديميتنا، كان أسطورة
267
00:15:59,900 --> 00:16:00,800
!اسطورة
268
00:16:02,200 --> 00:16:03,100
لم تسمع عني؟
269
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
ما اسمك؟
270
00:16:05,400 --> 00:16:10,000
انسَ هذا، إن
.عرفتني ستُصاب بالصداع
271
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
.مرحباً
272
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
.شكراً
273
00:16:21,900 --> 00:16:24,200
.شكراً لك لمساعدتي
274
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
..لا تقولي ذلك
275
00:16:26,100 --> 00:16:27,200
.مجرد أمر صغير
276
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
أهذا (هدال)؟
277
00:16:41,400 --> 00:16:42,700
ماهو؟
278
00:16:43,700 --> 00:16:45,000
!(أنت لا تعرف (الهدال
279
00:16:45,000 --> 00:16:50,100
في (عيد الميلاد) أي شخص
.يجلس قرب (الهدال) يحصل على قُبلة
280
00:16:50,100 --> 00:16:51,000
!ماذا؟
281
00:16:51,500 --> 00:16:54,200
!حقاً؟... أنا حقاً لا أعرف هذا
282
00:16:54,200 --> 00:16:57,900
!لم أجلس..لم أجلس هنا عمداً
283
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
...أنا..أنا
284
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
هل احترقت؟
285
00:17:08,900 --> 00:17:13,000
كلا.. القهوه تصبح
.ألذ حينما تكون ساخنة
286
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
أهذا رخام؟
287
00:17:20,800 --> 00:17:23,100
!إنه بالتأكيد ليس طوب
288
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
...(الأخ الأكبر (كيم
289
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
.إن المكان مثل الجنة
290
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
!هذه هي الجنة
291
00:17:33,200 --> 00:17:36,400
.حينما تبدأ العمل سوف تعرف
292
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
إن 90% من مجال الأطفاء
293
00:17:40,500 --> 00:17:42,400
.لا نعرف عنه شيئاً
294
00:17:43,300 --> 00:17:44,200
هل تستمتع لي؟
295
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
.نعم.. نعم اسمعك
296
00:17:45,600 --> 00:17:46,500
...سأقول لك
297
00:17:47,000 --> 00:17:49,300
مكافحة الحرائق و الإنقاذ و الإخلاء
298
00:17:49,300 --> 00:17:52,500
قليلون يجيدون
.فعل هذه الأمور الثلاثة
299
00:17:52,500 --> 00:17:55,400
شخص واحد خبير
.في كل هذه الأمور، وهو أنا
300
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
،طالما تتبعني
301
00:17:57,500 --> 00:18:00,300
سوف تصبح
.قريباً رجل إطفاء حقيقي
302
00:18:06,700 --> 00:18:09,800
ماذا تفعل؟
!استعدّ للذهاب
303
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
ماذا؟ ليس لدي
!أي معدّات حتى الآن
304
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
!سيدي
305
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
!سيدي
306
00:18:26,000 --> 00:18:27,300
.مرحباً
307
00:18:28,300 --> 00:18:29,200
!سيدي
308
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
!اسرع أيها الفتى
309
00:18:31,000 --> 00:18:33,300
!سيدي
310
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
.تهانينا
311
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
.تهانينا
312
00:18:43,000 --> 00:18:45,600
"نرحب بـ (لي سون وو) لإنضمامه لنا"
313
00:18:46,100 --> 00:18:47,200
تهانينا.
314
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
.قف جيداً
315
00:18:50,700 --> 00:18:54,900
.مرحباً بك في فريقنا
316
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
!مرحى
317
00:19:00,300 --> 00:19:01,600
!قف منتصباً
318
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
.انزل يديك، انزل يديك
319
00:19:15,100 --> 00:19:16,700
!لطيف
320
00:19:21,500 --> 00:19:22,800
تفاجأتي؟
321
00:19:22,900 --> 00:19:25,500
!عمّي إكبر! هذا صبياني
322
00:19:26,500 --> 00:19:27,400
أين أبّي؟
323
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
.صعد لفعل بعض الأمور
324
00:19:30,000 --> 00:19:32,100
هانا)، أتريدين رؤية الآنسة)
325
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
التي يحبّها والدكِ؟
326
00:19:34,300 --> 00:19:35,200
يحبها أبّي؟
327
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
.الطابق الـ60
328
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
.لا يوجد ماء
329
00:19:41,200 --> 00:19:43,500
أين يتصل الإنبوب؟
330
00:19:43,500 --> 00:19:45,800
العام الماضي، تمّ
تعديلها للسطح الخارجي للمبنى
331
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
.عند الطابق الـ80
332
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
لماذا هكذا؟
333
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
...ليست مسألة مهمه
334
00:19:51,300 --> 00:19:53,400
ماذا يمكن أن يحدث؟
335
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
تعرف أن هناك حفل هذه الليلة؟
336
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
عُد للمنزل باكراً حسناً؟
337
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
!عذراً سيدتي
338
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
.أرجو أن تزيلي الفضلات
339
00:20:06,100 --> 00:20:07,000
ماذا؟
340
00:20:07,100 --> 00:20:09,800
يجب أن يكون
.منزل رفيعي الشأن نظيف
341
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
!إلهي
342
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
...أيتها المرأة
343
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
.لِما لاتنظفيه أنتِ
344
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
من أجل هذا يدفعون لكِ، صحيح؟
345
00:20:20,500 --> 00:20:21,300
...نعم
346
00:20:21,300 --> 00:20:23,100
حسناً، أنا سوف انظفه هذه المرة
347
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
.لكن في المرة القادمة افعلي أنتِ ذلك
348
00:20:25,000 --> 00:20:29,100
!يا إلهي! يا إلهي
!كيف تجرؤين على تهديدي
349
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
...يا إمرأة
350
00:20:30,500 --> 00:20:31,600
أنتِ! ما اسمكِ؟
351
00:20:31,800 --> 00:20:33,700
!سيدتي.. آسفة سيدتي
352
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
أنا أسألكِ.. ما اسمكِ؟
353
00:20:38,700 --> 00:20:39,900
مستمتعه؟ -
.أجل -
354
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
لماذا أبّي مشغول دائماً؟
355
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
.كما الحال دائماً
356
00:20:52,500 --> 00:20:53,400
أيها الرئيس؟
357
00:20:54,400 --> 00:20:55,300
!أيها الرئيس
358
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
.عرفتُ السبب
359
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
!الأنابيب تجمّدت
360
00:20:59,600 --> 00:21:03,900
الطوابق من 60 - 80
.لايوجد في رشاشاتها ماء
361
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
،قبل إصلاح المشكلة
362
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
علينا إضافة المزيد
.من أجهزة إطفاء الحريق
363
00:21:08,100 --> 00:21:09,000
.(ايها المراقب (لي
364
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
ألا ترى أن الجميع مشغول؟
365
00:21:10,900 --> 00:21:15,000
،رشاشات، إطفاء حريق، ماء
!هيا.. هناك حفل لنستعد له، حفل
366
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
ألا تعرف ماهي الأمور الأكثر أهمية؟
367
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
!أيها الرئيس
368
00:21:18,700 --> 00:21:19,900
!أيها الرئيس
369
00:21:35,700 --> 00:21:37,500
.(آسف أيها المدير (جو
370
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
لماذا الإلغاء
المفاجىء لأمر المروحيات؟
371
00:21:41,700 --> 00:21:44,400
.قيل لي، ستكون هناك رياح عالية
372
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
.رياح قوية مضطربة
373
00:21:47,200 --> 00:21:48,500
رياح قوية؟
374
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
كيف سنتصرف في هذا؟
375
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
."اتصلوا بـ"وزارة الوقاية من الكوارث
376
00:21:56,300 --> 00:21:57,200
.نعم
377
00:21:57,300 --> 00:21:59,100
."سوف اتصل بـ"وزارة الطيران
378
00:21:59,100 --> 00:22:00,500
لماذا "وزارة الطيران"؟
379
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
.إنهم يسيطرون على رحلات المروحيات
380
00:22:03,200 --> 00:22:04,600
.لا عليك
381
00:22:06,000 --> 00:22:08,300
.اتصل بعمدة "سيؤول" شخصياً
382
00:22:08,400 --> 00:22:10,900
ماذا؟
.فهمت
383
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
.(هانا)
384
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
...إبنتي
385
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
!أنت هكذا دائماً
386
00:22:27,500 --> 00:22:31,300
والدكِ من واجبه
.ضمان سلامة مَن في هذا المبنى
387
00:22:31,300 --> 00:22:35,000
آسف.. فقط انتظري
.لفترة أطول قليلاً.. أرجوكِ
388
00:22:37,300 --> 00:22:39,600
.يا إلهي -
.دعني.. تحرّك -
389
00:22:39,600 --> 00:22:41,900
!لا يمكنك حتى اسعاد طفلة
390
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
.هانا) عزيزتي)
391
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
،أيها الوغد
لماذا جعلتها تبكي؟
392
00:22:56,600 --> 00:22:57,500
!(هانا)
393
00:22:58,400 --> 00:22:59,300
ماذا يحدث؟
394
00:22:59,900 --> 00:23:02,100
هانا)... مابكِ؟)
395
00:23:02,500 --> 00:23:04,400
....أبي.. إنه
396
00:23:05,700 --> 00:23:09,900
.لن يرافقني.. يريد أن يعمل
397
00:23:09,900 --> 00:23:10,800
ماذا نفعل؟
398
00:23:10,800 --> 00:23:14,000
.علينا التحقق من رشاشات المياه
399
00:23:16,300 --> 00:23:18,600
أرجو أن لاتمانعي بالإعتناء بها؟
400
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
لا لا.. الآنسة
.يون هي) مشغولة أيضاً)
401
00:23:20,400 --> 00:23:22,700
.نحن مشغولون، لنذهب
402
00:23:23,200 --> 00:23:27,000
،هانا) كوني مؤدبه)
و استمعي إلى الآنسة، حسناً؟
403
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
تريد أن تعرف لمِا كانت تبكي؟
404
00:23:33,300 --> 00:23:35,100
.هانا) ستكون ممثلة حينما تكبر)
405
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
ماذا تعني؟
406
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
اخبرتُها، إن هي أرادت
.يون هي) فعليها التظاهر بالبكاء)
407
00:23:41,500 --> 00:23:43,800
!هذه الطفلة تُجيد البكاء حقاً
408
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
.(يون هي)
409
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
،(بـين يدي (ها نا
.ســننجح بالتأكيد
410
00:23:49,800 --> 00:23:52,100
.هانا) هي وسيط الزواج)
411
00:23:52,100 --> 00:23:56,200
سوف تجمعكما معاً، رائع، صحيح؟
412
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
آنستي، ماهو
بُرج الرجل الذي يعجبكِ؟
413
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
أيعجبكِ الرجل
.اللطيف أو القاسي
414
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
ماهي فصيلة دمكِ؟
415
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
. "O" والدي
416
00:24:08,700 --> 00:24:11,000
ماذا عن أعزب ولديه طفلة، أتوافقين؟
417
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
...بشأن هذا
418
00:24:12,900 --> 00:24:17,000
سواء كان لطيفاً
.لا بأس بذلك "O" أو فصيلة دمه
419
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
،لكن لديه طفل
.لا أعــتقـــد ذلك
420
00:24:25,100 --> 00:24:27,700
...لكن
421
00:24:27,700 --> 00:24:30,700
إذا كان لديه
،(طفلة جميلة مثل (هانا
422
00:24:30,700 --> 00:24:32,600
.حينها سيكون أمراً مقبولاً
423
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
هذا لي؟
424
00:24:51,800 --> 00:24:55,500
!"أميرتنا أصبحت الآن "شيف
425
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
.أبّي، أبّي
426
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
أحزر من هذا؟
427
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
هذا ليس أنا صحيح؟
428
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
و هذا؟
429
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
من هذا؟
430
00:25:10,300 --> 00:25:13,100
الآنسة (يون هي) لم تتقن عملها
431
00:25:13,100 --> 00:25:15,400
.لذا أنا صنعت هذا
432
00:25:15,400 --> 00:25:18,100
.الآنسة و أبّي صُنِعوا بواسطة الآنسة
433
00:25:21,300 --> 00:25:22,600
.يعطيك شعور العائلة
434
00:25:23,200 --> 00:25:24,100
.عائلة حقيقية
435
00:25:28,200 --> 00:25:31,400
،(كيم تاي يين)"
"(اوه بيونغ مان)
436
00:25:31,400 --> 00:25:34,600
،"العمل في "عيد الميلاد
.أخيراً تمكنتَ من الهرب من العمل
437
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
.زوجتك ستكون سعيدة
438
00:25:39,700 --> 00:25:43,900
هذا هو "عيد الميلاد" الأول
الذي ستقضيه مع زوجتك، صحيح؟
439
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
.لديها شخصية جيدة حقاً
440
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
.إنها جائزة ثمينه حصلتَ عليها
441
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
أيها الكابتن، متى ستنجب طفلاً؟
442
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
.اليوم هو يوم جيد
443
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
!أيها الطالب الجامعي
444
00:26:05,500 --> 00:26:07,300
!لا تُناديني هكذا
445
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
هل أكلت؟
446
00:26:10,100 --> 00:26:11,000
.أجل
447
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
ليس لديّ الكثير
.من الوقت، عليّ أن اذهب
448
00:26:13,800 --> 00:26:17,400
كيف أقول هذا
449
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
طلبتُ أجر 3 شهور مقدم
450
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
يمكنني أن أحصل
.عليها فقط بعد الظهر
451
00:26:22,500 --> 00:26:24,300
لماذا لم تتصلي بي؟
452
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
،أنت تعمل كثيراً
.بالكاد يمكنني الإلتقاء بك
453
00:26:26,700 --> 00:26:29,400
!أردتُ فقط أن أراك
454
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
لا تقلق بشأن الرسوم الدراسية
455
00:26:33,100 --> 00:26:37,700
يونغ هون)، دعنا)
.نحتفل بعيد الميلاد في المنزل
456
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
دوامي جزئي اليوم وعليّ
.البقاء مستيقظاً طوال الليل
457
00:26:40,000 --> 00:26:42,700
أنتِ أيضاً دوامكِ
.مسائي، تذكري أن تأكلي جيداً
458
00:26:42,700 --> 00:26:44,100
.سأذهب
459
00:26:45,500 --> 00:26:46,400
ألديك مصروف للجيب؟
460
00:26:46,400 --> 00:26:47,300
.لديّ
461
00:26:47,300 --> 00:26:48,200
.خذ
462
00:26:48,700 --> 00:26:49,600
!(يونغ هون)
463
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
.شكراً لك، تعال مرة أخرى رجاءاً
464
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
.كعكة بالشوكولا البيضاء
465
00:27:03,900 --> 00:27:06,200
أيمكنني الحصول
على كعكة بالشكولا البيضاء؟
466
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
!أنا آسفة جداً
467
00:27:08,000 --> 00:27:10,700
إنه "عيد الميلاد"، يجب
.أن تطلب مسبقاً وتأخذها لاحقاً
468
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
هل تريد أن تطلب واحدة؟
469
00:27:13,500 --> 00:27:14,900
أيمكنني استلامها قبل الـ7؟
470
00:27:15,800 --> 00:27:19,900
.بالتأكيد يمكنك، شكراً لك
471
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
.كعكة الشوكولا البيضاء
472
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
"عيد ميلاد في مركز الإطفاء يعني الطلاق"
473
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
"لا حريق اليوم، إذهب وركز مع زوجتك"
474
00:28:02,100 --> 00:28:03,500
ما الخطوة التالية؟
475
00:28:04,400 --> 00:28:05,300
...ما أقول
476
00:28:33,800 --> 00:28:34,700
.أجمل الأمنيات
477
00:28:34,700 --> 00:28:35,600
.شكراً
478
00:28:37,000 --> 00:28:38,100
.مرحباً
479
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
،سيداتي سادتي
480
00:29:19,300 --> 00:29:22,000
!إنها ليلة رائعة
481
00:29:23,900 --> 00:29:25,200
في هذه اللحظة بالذات
482
00:29:25,600 --> 00:29:29,700
بين السماء الجميلة و بيننا
483
00:29:29,700 --> 00:29:32,000
.نحن الأقرب
484
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
في ليلة "عيد الميلاد" هذه
485
00:29:35,200 --> 00:29:37,600
...ما سوف ترونه
486
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
!هو أبعد للغاية من خيالكم
487
00:29:45,400 --> 00:29:50,400
.عيد ميلاد سعيد
488
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
.بالقرب من "بُرج السماء" استعدّوا
489
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
!استعدّوا
490
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
.عُلم
491
00:30:11,100 --> 00:30:12,200
أعزائي المقيمين هنا
492
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
"مِن "بُرج السماء
493
00:30:14,000 --> 00:30:17,700
نقدم...هدية للجميع
494
00:30:17,700 --> 00:30:18,600
...تمتعوا
495
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
!إنها تُثلج
496
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
!الثلج يتساقط هنا فقط
497
00:31:00,500 --> 00:31:02,100
كيف فعلوا ذلك!؟
498
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
!أخ (كيم)، إنها تُثلج
499
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
!إنها الجنة
500
00:31:08,200 --> 00:31:09,300
!شكراً للرب
501
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
في "عيد الميلاد" الأبيض هذا
502
00:31:13,200 --> 00:31:14,700
.(أحبكِ (جينغ لي مين
503
00:31:41,700 --> 00:31:44,000
!إنها تُثلج
.وسائل الإعلام قالت إنه لن يحدث
504
00:31:44,400 --> 00:31:45,300
...هذا الثلج
505
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
.أنا رتبت ذلك، لأجل إبنتي
506
00:31:49,900 --> 00:31:53,600
!(أترين هذا؟ إنها تُثلج (هانا
507
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
!أبّي
.كنتَ محقاً، إنها تُثلج حقاً
508
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
أهي كذلك؟
509
00:32:00,000 --> 00:32:02,300
!هذا جميل جداً
510
00:32:03,700 --> 00:32:06,200
،(قبل يوم من موت (يسوع
511
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
.تمتع بالعشاء الأخير
512
00:32:09,200 --> 00:32:11,500
اليوم، جنباً إلى
جنب مع كل واحد منكم
513
00:32:11,900 --> 00:32:13,800
.نتشارك هنا أول عشاء يجمعنا
514
00:32:13,800 --> 00:32:16,900
،و بكوني الأخ الأكبر
.من واجبي أن أبدأ النخب
515
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
وبهذا الكأس
516
00:32:20,200 --> 00:32:22,700
.نخبكم اخواني اخواتي
517
00:32:39,500 --> 00:32:40,400
!هناك اضطراب جوي
518
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
!فقدنا السيطرة
!فقدنا السيطرة
519
00:32:45,000 --> 00:32:46,300
!رياح عاصفة
!رياح عاصفة
520
00:32:48,200 --> 00:32:50,500
تأثرتي صحيح؟
521
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
.هناك المزيد من المفاجآت
522
00:32:55,100 --> 00:32:57,600
!فقدنا السيطرة
!فقدنا السيطرة
523
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
!استغاثة
!استغاثة
524
00:33:30,900 --> 00:33:32,200
!الأمر مُخيف
525
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
!لا يمكنني السيطرة عليها
526
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
!ماذا يحدث
527
00:34:25,500 --> 00:34:26,700
!اخرجوا من هنا
528
00:34:32,400 --> 00:34:33,300
!اندلع حريق
529
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
.مطلوب جميع الموظفين
530
00:34:55,000 --> 00:34:58,700
،حريق في ناطحة سحاب
.على جميع العاملين الاستعداد
531
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
.أرجوك دع مكافحة الحريق لنا
532
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
.و اذهب لتعتني بزوجتك
533
00:35:04,700 --> 00:35:05,800
!اليوم فقط، أيّها القائد
534
00:35:08,800 --> 00:35:09,300
.حسناً
535
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
،هذا القائد
!إنه غير معقول حقاً
536
00:35:30,400 --> 00:35:32,700
.رجال اطفاء "يويدو" هنا
537
00:35:32,700 --> 00:35:34,300
.أرجو توجيهنا للهدف
538
00:35:38,200 --> 00:35:41,100
."مِن القاعدة لرجال إطفاء "يويدو -
.ارتدي حزام الأمان -
539
00:35:47,400 --> 00:35:50,600
!هناك حريق
!انفجرت مروحية
540
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
هل أنتِ بخير؟
541
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
أنا بخير، ماذا عن (هانا)؟
542
00:35:56,100 --> 00:35:58,000
،خائفة قليلاً
.لكنها على مايرام الآن
543
00:35:58,400 --> 00:36:01,600
!اخرجوا من هناك، بسرعه
544
00:36:02,100 --> 00:36:02,600
.حسناً
545
00:36:03,000 --> 00:36:06,700
،فليغادر الجميع
!اذهبوا.. بسرعه.. بسرعة
546
00:36:10,700 --> 00:36:13,100
استعدّوا
.وتجهزوا للعمل جميعكم
547
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
.اهلاً عزيزي
548
00:36:27,400 --> 00:36:29,100
.سأعود متأخراً اليوم
549
00:36:29,700 --> 00:36:31,300
!أنت هكذا دائماً
550
00:36:33,000 --> 00:36:33,800
،عزيزي
551
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
اعتني بنفسك، حسناً؟
552
00:36:42,000 --> 00:36:44,200
!إلهي.. اغلق السماعه وحسب
553
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
!لا تستخدموا المصعد
554
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
!ارجوا أن تنزلوا من السلالم
555
00:36:56,700 --> 00:36:59,000
!لا تستخدموا المصعد
556
00:36:59,500 --> 00:37:01,300
أنت، لماذا لم تخبرهم؟
557
00:37:01,300 --> 00:37:03,600
!أعلنا عن ذلك، لكنهم لايهتمون ولو قليلاً
558
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
،توقفوا عن التدافع
.اهـــدأوا ارجـــوكم
559
00:37:40,300 --> 00:37:41,200
أنت بخير؟
560
00:37:41,700 --> 00:37:43,100
أين نذهب؟ أين نذهب؟
561
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
!لا تستخدم المصعد، إنه خطير
562
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
.انزل ثلاث طوابق
563
00:37:47,600 --> 00:37:50,900
.ايها الشيف، إنتبه لنفسك
564
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب
565
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
!المصعد سريع، دعوهم ينزلوا، ابتعدوا
566
00:38:02,800 --> 00:38:05,100
...سيدي، يوجد طفلة هنا
567
00:38:05,100 --> 00:38:06,900
في مثل هذا
!الوضع من يهتم بالعمر
568
00:38:09,200 --> 00:38:11,500
!ابتعدي أيتها العجوز، ابتعدي
569
00:38:14,700 --> 00:38:17,300
!أرجوكم، دعوا الطفلة تذهب
570
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
!أتوسل إليكم، أتوسل إليكم
571
00:38:43,500 --> 00:38:44,900
ماذا يحدث؟
572
00:39:08,800 --> 00:39:11,100
!هذا خطير
!اخرجوا من المصعد
573
00:39:14,300 --> 00:39:16,700
!اخرجوا من هنا بسرعه
574
00:39:56,900 --> 00:39:58,000
!اهربوا
575
00:39:58,400 --> 00:39:59,300
!اهربوا
576
00:39:59,700 --> 00:40:00,600
!اهربوا بسرعة
577
00:40:03,300 --> 00:40:03,800
!(هانا)
578
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
!(هانا)
!(هانا)
579
00:40:27,600 --> 00:40:28,400
...لا بأس
580
00:41:09,400 --> 00:41:11,700
الطابق الأسفل عبارة
عن بحر من النيران، ماذا عن هنا؟
581
00:41:11,700 --> 00:41:14,400
،الأمر نفسه هنا
.لنذهب للمطعم ونرى
582
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
.الحريق في الطابق 63 -
مامدى جدية الأمر؟ -
583
00:41:22,700 --> 00:41:24,400
حتى يحرق
وقود المروحية نفسه بنفسه
584
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
.لا توجد هناك وسيلة لإطفاءه
585
00:41:26,300 --> 00:41:27,400
بداية، لم تُخمد النيران
586
00:41:27,500 --> 00:41:29,300
.بسبب تلف الرشاشات
587
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
ماهو الطريق
المتاح للوصول للطابق 63؟
588
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
يمكن استخدام
.اجهزتنا للوصول للطابق الـ19
589
00:41:35,100 --> 00:41:37,800
ثمّ استخدام سلم
.الطوارئ الغربي لكسب الوقت
590
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
.نيران وقود الطائرات خطيرة جداً
591
00:41:41,000 --> 00:41:44,200
سلامة الناس
.أكثر أهمية من إخماد الحريق
592
00:41:44,300 --> 00:41:47,100
بدون القضاء
.على الحريق سنضحي بكل شيء
593
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
.أنا مستعد لهذا أيها الرئيس
594
00:41:52,100 --> 00:41:54,400
.سنجتمع هنا في الـ12 تماماً
595
00:41:54,800 --> 00:41:57,100
الكل يجب
!أن يكون هنا، هذا أمر
596
00:41:57,600 --> 00:41:58,500
.نعم، سيدي
597
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
!لنتحرك -
!هيا -
598
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
ابقى بجانبي دائماً، فهمت؟
599
00:42:23,700 --> 00:42:24,600
.نعم، فهمت
600
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
!افتحوا
601
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
!دخول
602
00:42:40,200 --> 00:42:40,900
!دخول
603
00:42:41,200 --> 00:42:41,900
!دخول
604
00:42:42,100 --> 00:42:42,800
!دخول
605
00:42:45,700 --> 00:42:47,100
استخدموا الدرج الذي هناك
606
00:42:47,100 --> 00:42:48,500
.هو الأقرب للحريق
607
00:42:49,900 --> 00:42:50,400
.مِن هنا
608
00:42:54,900 --> 00:42:56,700
!سيدي، سيدي
609
00:43:03,600 --> 00:43:05,900
.أي شخص هنا ساعدنا أرجوك
610
00:43:05,900 --> 00:43:06,800
!شخص ما يساعدنا
611
00:43:07,800 --> 00:43:10,500
!ساعدونا، ساعدونا أرجوكم
612
00:43:12,300 --> 00:43:15,500
،"في ليلة "عيد الميلاد
.حدث أكبر حريق في التاريخ
613
00:43:15,600 --> 00:43:19,200
."اصطدمت مروحية بـ "بُرج السماء
614
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
توقعات بأن يكون
.عدد الضحايا أعلى من اي وقت مضى
615
00:43:27,500 --> 00:43:28,400
!خذي اعلان رجاءاً
616
00:43:29,300 --> 00:43:30,600
.افتتاح متجر جديد
617
00:43:31,200 --> 00:43:32,500
!يا إلهي
618
00:43:32,500 --> 00:43:33,900
!حريق
619
00:43:33,900 --> 00:43:37,600
،حدث مأساوي"
"حريق ضخم في بُرج السماء
620
00:43:39,400 --> 00:43:40,300
!أمي
621
00:44:14,800 --> 00:44:18,500
.لو كان لدينا قضيب حديدي
622
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
!قضيب حديدي
623
00:44:33,200 --> 00:44:35,500
!بسرعه، بسرعه، بسرعه
624
00:44:36,800 --> 00:44:39,100
!لديكِ مؤخرة كبيرة جداً
625
00:44:40,500 --> 00:44:42,200
!قُلت إنكِ فتاة مثيرة
626
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
!اخرجي بسرعة
627
00:44:50,600 --> 00:44:51,300
!(العمدة (شانغ
628
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
كم الوقت
المتوقع للسيطرة على الحريق؟
629
00:44:57,500 --> 00:44:58,700
ماهي التدابير المتخذة؟
630
00:44:58,900 --> 00:45:01,100
،أنتم هنا منذ وقت طويل
لماذا لازالت الأمور خارج السيطرة؟
631
00:45:01,200 --> 00:45:03,500
يلزمنا بعض الوقت
.للوصول للنيران في الطابق الـ63
632
00:45:03,900 --> 00:45:05,700
اطلب جميع
.مُعدّات مكافحة الحريق الآن
633
00:45:05,800 --> 00:45:08,500
المُعدّات يمكنها
.الوصول للطابق الـ19 وحسب
634
00:45:08,500 --> 00:45:10,300
لا تقل لي
635
00:45:10,300 --> 00:45:11,700
ليس لديك وسيلة أخرى؟
636
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
في الحرائق المرتفعه
637
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
.يمكن استخدام القوى العاملة فقط
638
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
لا توجد طريقة أخرى
.للوصول لمنطقة الحريق
639
00:45:19,100 --> 00:45:20,900
"عدد النزلاء المحاصرين بالداخل مجهول"
640
00:45:21,200 --> 00:45:22,700
أتعرف من تنقذ؟
641
00:45:22,700 --> 00:45:24,600
.المروحية هي من تسببت في هذا الوضع
642
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
خطتنا هي
.إنقاذ الضحايا الأقرب للحريق
643
00:45:28,700 --> 00:45:30,500
أنت لا تفهم أبداً ما أقول؟
644
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
أتعتقد أن هذا كـ أي مبنى سكني؟
645
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
!(إنه (بُرج السماء
!(بـُــرج السمـــــاء)
646
00:45:36,000 --> 00:45:38,500
الفئة الأعلى يجب
إنقاذها أولاً، صحيح؟
647
00:45:39,800 --> 00:45:40,700
.هنا، هنا
648
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
.نحن فريق الإنقاذ
649
00:45:45,300 --> 00:45:46,700
.رجاءً إبقوا حيث أنتم
650
00:45:46,700 --> 00:45:48,100
.الإخلاء في الطّريق
651
00:45:48,500 --> 00:45:51,300
.موقعكم الحالي هو الأكثر أمانًا
652
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
.سنرسل أفراد الإنقاذ
653
00:45:54,100 --> 00:45:59,600
.نكرّر إبقوا حيث أنتم
654
00:46:01,400 --> 00:46:04,300
.هنا، هنا
655
00:46:10,100 --> 00:46:12,400
.حضرة العمدة، سيّدي
.هذه هي قائمة الإنقاذ
656
00:46:13,300 --> 00:46:14,200
".بقائمة التفضيل"
657
00:46:17,000 --> 00:46:19,300
.حدّد موقهم المضبوط
658
00:46:19,700 --> 00:46:21,100
.أعلمني مباشرةً
659
00:46:26,600 --> 00:46:28,000
.تحرّكوا
660
00:46:32,100 --> 00:46:33,000
.(هانا)
661
00:46:33,500 --> 00:46:34,300
.(هانا)
662
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
.إستعدّوا للدخول حيث النار
663
00:46:47,300 --> 00:46:48,200
!توقّفوا
664
00:46:48,200 --> 00:46:50,000
.إنّها هنا، هنا
665
00:47:04,700 --> 00:47:05,600
.هنا
666
00:47:07,000 --> 00:47:07,800
!أركضوا
667
00:47:08,400 --> 00:47:09,300
!أركضوا
668
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
!أركضوا! أركضوا
669
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
!إنخفض
670
00:47:28,100 --> 00:47:29,000
!إنخفض
671
00:47:45,100 --> 00:47:45,900
.أيّها القائد
672
00:47:56,500 --> 00:47:58,400
.أركض أسرع
673
00:48:02,500 --> 00:48:04,300
.أيّها القائد، بسرعة
674
00:48:09,400 --> 00:48:10,200
أنتَ بخير؟
675
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
هل أنتَ بخير؟
676
00:48:14,400 --> 00:48:15,300
.أنا بخير
677
00:48:15,400 --> 00:48:17,700
ألا تعلم إن المكان خطر هنا؟
678
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
!إنزل الآن
679
00:48:18,800 --> 00:48:19,900
.إذهب -
.كلاّ، إنتظر -
680
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
.كلاّ، إنزل -
.إنتظر، دعني أذهب -
681
00:48:24,100 --> 00:48:25,000
.عليّ الصعود
682
00:48:25,500 --> 00:48:26,800
.إبنتي في الأعلى
683
00:48:26,800 --> 00:48:27,700
.كلاّ، لا تستطيع
684
00:48:28,200 --> 00:48:29,600
.أصغي لنا، إنزل
685
00:48:31,900 --> 00:48:32,800
!قلتُ خطير جدّاً
686
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
.إذا إبنتك بالأعلى هناك
687
00:48:37,800 --> 00:48:39,400
هل ستذهب إليها؟
688
00:48:43,300 --> 00:48:45,200
اللعنة، لمَ لا يعمل؟
689
00:48:46,100 --> 00:48:47,000
ما هذا؟
690
00:48:51,600 --> 00:48:54,800
.النار في المطبخ
.يجب علينا إخمادها
691
00:48:58,000 --> 00:48:59,900
.بسرعة أطفؤها
692
00:49:06,300 --> 00:49:08,600
.هناك، هناك
693
00:49:27,100 --> 00:49:28,300
.من السرور رؤيتكم
694
00:49:43,200 --> 00:49:44,000
.أولاً
695
00:49:44,600 --> 00:49:46,900
.أعتذر للأسر المتضررة
696
00:49:47,800 --> 00:49:49,200
.سنقوم بتفتيش دقيق
697
00:49:49,700 --> 00:49:52,900
.ولن ندع أيّ حياة بريئة تتأذى
698
00:49:52,900 --> 00:49:54,900
.نضمن سلامة الجميع
...حيث هناك
699
00:50:03,000 --> 00:50:04,300
.بسرعة إلى هنا
700
00:50:11,200 --> 00:50:11,900
.توقّفوا
701
00:50:14,400 --> 00:50:15,500
أيّ طريق آخر؟
702
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
.الطريق الآخر يستغرق 5 دقائق
703
00:50:18,600 --> 00:50:19,500
.خمس دقائق طويلة جدّاً
704
00:50:20,900 --> 00:50:22,700
.النار بدأت في غرفة المحرّك
705
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
.أنا مدير الصيانة
706
00:50:25,900 --> 00:50:29,600
.يمكننا تحطيم جدران بسمك 20سم
.للوصول إليها
707
00:50:29,600 --> 00:50:32,000
.لا مشكلة
أين هي؟
708
00:50:32,800 --> 00:50:35,100
.فقط إكسروا الجدار لغرفة المحرّك
709
00:50:36,000 --> 00:50:38,800
.لنقوم بذلك
710
00:50:44,700 --> 00:50:47,500
.جهزوا المعدّات -
.حاضر -
711
00:50:49,800 --> 00:50:51,600
.المصباح الكاشف
712
00:50:54,400 --> 00:50:55,300
.إنتظر
713
00:50:59,900 --> 00:51:01,800
،عندما ترَ إبنتك
.ستحتاج هذا
714
00:51:06,800 --> 00:51:08,500
،عندما تجد إبنتك
.إتّصل بنا
715
00:51:08,600 --> 00:51:10,200
.سنأتي لكم
716
00:51:31,600 --> 00:51:33,900
.(هانا)
.(يون هي)
717
00:51:53,900 --> 00:51:55,000
...تنفسي
718
00:52:06,000 --> 00:52:06,900
هل تأذيتِ؟
719
00:52:07,800 --> 00:52:11,100
.أتوسل إليك، ساعدني للخروج من هذا المكان
720
00:52:12,400 --> 00:52:16,100
.أنا أبحث عن إبنتي
721
00:52:19,300 --> 00:52:20,100
.ساعدني
722
00:52:21,100 --> 00:52:23,900
.هذه رسوم جامعة إبني
723
00:52:26,200 --> 00:52:29,900
.(اسم إبني (جيانغ يونغ هون
724
00:52:30,300 --> 00:52:34,500
.هاتف رقم 2434 010
725
00:52:44,200 --> 00:52:44,900
.واحد
726
00:52:47,800 --> 00:52:48,500
.إثنان
727
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
!أدخلوا
728
00:53:01,100 --> 00:53:02,900
!هيّا، لندوّي
729
00:53:03,400 --> 00:53:07,500
.وانغ) إلى اليمين)
730
00:53:09,300 --> 00:53:11,600
.ماء أكثر
731
00:53:12,100 --> 00:53:13,400
.نحو مصدرِ النارِ
732
00:53:31,300 --> 00:53:32,300
.(إنتبه (سون وو
733
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
.إنهض
734
00:53:43,300 --> 00:53:45,100
.حافظوا على التشكيل
735
00:53:45,600 --> 00:53:48,300
.جيّد، تقدّموا للأمام
.إلى الأمام
736
00:53:49,200 --> 00:53:50,200
.أقرب إلى النار
737
00:53:52,900 --> 00:53:53,800
.أيّها القائد
738
00:53:55,200 --> 00:53:56,000
.أيّها القائد
739
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
.الأمر لا ينفع، إنسحاب
740
00:53:59,800 --> 00:54:00,900
.هذه هي النار
741
00:54:01,200 --> 00:54:04,400
علينا إبادتها
.مهما كان
742
00:54:14,500 --> 00:54:15,800
.(سون وو)
743
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
.سون وو) أمسك الخرطوم)
744
00:54:30,600 --> 00:54:31,400
.وتحرّك
745
00:54:32,400 --> 00:54:33,600
.سون وو) إحذر)
746
00:54:33,800 --> 00:54:35,200
.أيّها القائد
747
00:55:19,700 --> 00:55:22,900
.(لي سون وو)
748
00:55:37,600 --> 00:55:40,800
،(لي سون وو)
.إستيقظ أيّها الوغد
749
00:55:41,700 --> 00:55:42,600
.إستيقظ
750
00:55:43,100 --> 00:55:46,300
،(لي سون وو)
.إستيقظ أيّها الشقي
751
00:55:46,300 --> 00:55:47,600
.أنا مستيقظ، أيّها القائد
752
00:55:47,600 --> 00:55:49,500
!إفطن
753
00:55:58,700 --> 00:56:00,000
.وينغ هون) إنسَ ذلك)
754
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
.دعه
755
00:56:15,700 --> 00:56:16,600
.أيّها القائد
756
00:56:17,500 --> 00:56:19,300
!يجب أن نتراجع الآن
757
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
.يجب أن نخمدها مهما كان
758
00:56:23,500 --> 00:56:24,400
.(اوه بيونغ مان)
759
00:56:25,300 --> 00:56:26,700
.جهز الماء
760
00:56:26,700 --> 00:56:27,600
.أيّها القائد
761
00:56:33,100 --> 00:56:35,400
.أيّها القائد
762
00:56:58,300 --> 00:56:59,200
ما ذلك؟
763
00:56:59,300 --> 00:57:01,200
.يجعل النار تحرق نفسها
764
00:57:09,800 --> 00:57:10,700
ماذا تفعل؟
765
00:57:10,700 --> 00:57:13,500
،أفجّرها
.ليكتمل الإحتراق
766
00:57:13,800 --> 00:57:15,100
.لا تفعل هذا
767
00:57:15,100 --> 00:57:16,800
.إنّه خطر ولن يُفلح
768
00:57:16,800 --> 00:57:17,600
.غطني
769
00:57:18,000 --> 00:57:20,700
،ايّها القائد
لمَ لا تُسلّم بالأمر؟
770
00:57:20,700 --> 00:57:22,500
!هذه الطريقة لن تنفع
771
00:57:23,600 --> 00:57:24,500
.غطوه
772
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
.اركض
773
00:58:10,600 --> 00:58:11,500
.عملت بجدّ
774
00:58:20,200 --> 00:58:23,200
.بعد القضاء على نار المروحية
775
00:58:23,400 --> 00:58:25,300
.سأطلع على عملية الإخلاء
776
00:58:25,700 --> 00:58:29,900
.في الطابق الأعلى
.هناك وصلة عبر الجسر
777
00:58:29,900 --> 00:58:31,500
الناس يمكنهم الإنتقال
.إلى المبنى المجاور
778
00:58:31,700 --> 00:58:33,400
.مروحية الإنقاذ على السطح
779
00:58:33,500 --> 00:58:37,200
الطابق الـ 50 وأدناه هربوا
.بإستعمال طريق الدرج
780
00:58:37,700 --> 00:58:39,000
.لكن المشكلة هنا
781
00:58:39,600 --> 00:58:40,800
".مطعم السماء"
782
00:58:40,900 --> 00:58:43,200
.العديد محاصرون هنا
783
00:58:44,100 --> 00:58:47,800
.من الصعب الخروج حيّ هناك
784
00:58:48,200 --> 00:58:51,100
.بدون مساعدة رجل الإطفاء
785
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
.(أنا آسف سيّدة (جونغ
786
00:59:01,500 --> 00:59:04,900
،أنا بخير الآن
.يجب أن ترتاحي
787
00:59:06,100 --> 00:59:07,800
.رجاءً ضعها لوقت أطول
788
00:59:09,300 --> 00:59:10,700
.المنقذ سيكون هنا
789
00:59:10,700 --> 00:59:12,500
متى ياتون؟
790
00:59:14,400 --> 00:59:15,300
.اللعنة
791
00:59:15,400 --> 00:59:16,400
.أحضر ماء
792
00:59:17,600 --> 00:59:19,000
.من مكائن البيع
793
00:59:19,000 --> 00:59:20,300
.إذهب بسرعة
794
00:59:24,000 --> 00:59:28,200
.غبي... أنتَ شخص سيء
795
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
.نار. نار
796
00:59:33,200 --> 00:59:35,300
،خذها بنفسك
.إذا تريد أن تشرب
797
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
لمَ يُملي على الآخرين؟
798
00:59:37,400 --> 00:59:39,200
.عرفت بأنّه شرير حالاً
799
00:59:39,200 --> 00:59:40,600
.عندما تأكل خاتمي الغالي
800
00:59:40,600 --> 00:59:42,400
.ما زلت تريد شرب الماء
801
00:59:42,400 --> 00:59:43,300
!(رين جيان)
802
00:59:48,900 --> 00:59:49,800
.(الأخّ (داي هاي
803
00:59:53,900 --> 00:59:54,700
أرأيت (هانا)؟
804
00:59:55,300 --> 00:59:56,800
.مع المديرة في المطعم
805
00:59:57,100 --> 00:59:57,900
!حقًّا
806
01:00:03,500 --> 01:00:05,000
ألم تُخمد النار؟
807
01:00:05,400 --> 01:00:07,700
إنفجار المروحية
.له تأثير على الطابق العلوي
808
01:00:07,700 --> 01:00:10,000
إنتشرت النيران
.من الطابق الـ 60 إلى الـ 70
809
01:00:10,000 --> 01:00:13,600
.نشط برنامج الحماية -
.كلاّ، أيّها المدير -
810
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
.ما زال هنالك أشخاص يجب إنقاذهم
811
01:00:17,300 --> 01:00:18,700
.أيّها المدير
812
01:00:18,700 --> 01:00:20,500
.إبتعدوا عن طريقي
813
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
!كل شيء سيُدمر إذا لم نفعل ذلك
814
01:00:37,500 --> 01:00:38,400
!يا أخّي
815
01:00:38,400 --> 01:00:41,200
ما هذا الصوت؟
816
01:00:54,500 --> 01:00:56,300
.بسرعة، بسرعة
817
01:01:04,600 --> 01:01:07,300
.اركضوا
818
01:01:11,000 --> 01:01:12,400
.اسرع
819
01:01:14,700 --> 01:01:16,000
!يا أخّي
820
01:01:20,200 --> 01:01:21,500
.أبّي
821
01:01:21,500 --> 01:01:23,400
.(هانا)
822
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
.أبّي
823
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
.(هانا)
824
01:01:27,000 --> 01:01:28,900
.(هانا)
825
01:01:45,100 --> 01:01:46,500
.رجل الإطفاء
826
01:01:46,900 --> 01:01:48,800
.رجل الإطفاء
827
01:01:48,800 --> 01:01:50,600
.رجاءً تحدّث
828
01:01:51,100 --> 01:01:55,200
.الموقع "س 084712" منطقة المطعم
829
01:01:55,200 --> 01:01:57,500
.جدار الحماية حاصرنا بالداخل
830
01:01:57,500 --> 01:02:01,700
.شخص ما مصاب وأيضًا إمرأة حامل
.رجاءً تعالوا لإنقاذنا
831
01:02:01,700 --> 01:02:04,900
س 084712" المطعم محمي؟"
832
01:02:04,900 --> 01:02:07,400
.إنّه تيتانيوم عالي القوة
833
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
.اعتقد يجب أن نفجّره
834
01:02:11,600 --> 01:02:13,500
عندما يُفجّر جدار الحماية
835
01:02:13,600 --> 01:02:15,600
.إبتعدوا عنه
836
01:02:17,200 --> 01:02:19,500
ألم تجد إبنتك بعد؟
837
01:02:19,500 --> 01:02:21,900
.نعم، الحمد لله
838
01:02:23,400 --> 01:02:25,400
.سنكون في طريقنا
839
01:02:29,900 --> 01:02:32,500
.فريق الإنقاذ سيكون هنا قريبًا
840
01:02:42,800 --> 01:02:44,900
...هل تعتقد
841
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
يمكننا الهروب من هنا؟
842
01:02:52,100 --> 01:02:55,300
.أنا خائفة جدّاً
843
01:02:55,700 --> 01:02:59,300
.لقد أبليتِ جيّدًا حتّى الآن
844
01:03:29,300 --> 01:03:32,100
.هذه القيادة المركزية
.الطابق 72 يحتاج مساعدة
845
01:03:32,100 --> 01:03:34,800
.فريق "يويدو" إستجب بدون تأخير
846
01:03:36,200 --> 01:03:38,300
.نحن في مهمّة إنقاذ الآن
847
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
.فريق "يويدو" أنتم الأقرب
848
01:03:40,800 --> 01:03:42,600
!أرسل فريق آخر
849
01:03:46,800 --> 01:03:49,100
(هذا العمدة (شانغ
!إذهبوا إلى هناك الآن
850
01:03:49,100 --> 01:03:52,300
حوالي 10 ضحايا لديّهم
.صعوبات في التنفس
851
01:03:53,200 --> 01:03:55,500
نترك الضحايا ونتوجّه إلى هناك؟
852
01:03:55,500 --> 01:03:57,800
،(كانغ يونغ كي)
!الأزمات الحقيقية هناك
853
01:03:57,800 --> 01:04:01,000
لا يمكنك إنقاذ الجميع
في المبنى، صحيح؟
854
01:04:01,000 --> 01:04:03,500
.إذهب إلى هناك الآن، إذهب
855
01:04:10,200 --> 01:04:12,900
!(بيونغ مان)
856
01:04:12,900 --> 01:04:16,600
إذهب وضع المتفجّرة
.وفجّر جدار الحماية
857
01:04:17,500 --> 01:04:18,900
.البقية إتبعوني
858
01:04:18,900 --> 01:04:21,200
.لنذهب
859
01:04:28,500 --> 01:04:29,900
.هنا
860
01:04:34,000 --> 01:04:36,300
ما الّذي أخركم؟
861
01:04:36,300 --> 01:04:39,500
أنتم أيّها الموظفون الحكوميون
.إستيقظوا وأظهروا أنفسكم
862
01:04:39,500 --> 01:04:42,900
يجب أن تكونوا على أصابع أقدامكم
.في حالة مثل هذه
863
01:04:42,900 --> 01:04:44,200
أين الآخرون؟
864
01:04:44,200 --> 01:04:47,900
.كثير السؤال
.فقط خذنا للأمان
865
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
.طفلنا
866
01:04:53,900 --> 01:04:59,400
.(ان سيون اه)
...(ان سيون اه)
867
01:04:59,800 --> 01:05:02,100
...(ان سيون اه)
868
01:05:02,100 --> 01:05:05,800
.ان سيون اه) بالكاد نسيتُك)
869
01:05:05,800 --> 01:05:08,600
،"فريق "يويدو
.بلغ عن الوضع
870
01:05:10,900 --> 01:05:13,600
،أنقذنا عائلة من ثلاثة
.بما في ذلك كلب
871
01:05:13,700 --> 01:05:16,900
!أقفل جهاز الإرسال... أيّها الوغد
872
01:05:19,900 --> 01:05:21,900
...تبًّا له
873
01:05:25,600 --> 01:05:27,900
.يا رفاق أروهم الطريق
874
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
.لي سون وو) تعال معي)
875
01:05:30,200 --> 01:05:31,100
.حسنًا
876
01:05:34,300 --> 01:05:36,600
،قلت إنّهم قادمون
لماذا لم يصلوا بعد؟
877
01:05:36,600 --> 01:05:38,400
.جدار الحماية
878
01:05:38,400 --> 01:05:41,600
.صمم خصيصًا لإنقاذ الأرواح
879
01:05:42,100 --> 01:05:45,300
.إنّه ياخذنا أقرب إلى الموت الآن
880
01:05:46,700 --> 01:05:49,900
أبّي، ما ذلك؟
881
01:05:55,400 --> 01:05:59,100
.جدار الحماية هذا قوي فعلاً
882
01:05:59,500 --> 01:06:01,400
.رجال الإطفاء هنا
883
01:06:01,800 --> 01:06:04,600
.الإنفجار سيسقط الجدار
884
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
.علينا منعهم
885
01:06:07,800 --> 01:06:10,500
.يا رجل الإطفاء، لا تنسف الباب
886
01:06:10,500 --> 01:06:12,400
.(أنا... (اوه بيونغ مان
887
01:06:12,400 --> 01:06:16,500
سأمهد الطريق إلى الحرية
.لكلّ أولئك المحاصرين بالداخل
888
01:06:17,400 --> 01:06:19,300
.قريب جدّاً
889
01:06:45,300 --> 01:06:48,000
!(اوه بيونغ مان)
890
01:06:48,500 --> 01:06:49,900
!(اوه بيونغ مان)
891
01:06:50,300 --> 01:06:52,600
.الإسمنت بدأ بالتحطم الآن
892
01:06:53,500 --> 01:06:58,100
الحديد المُسلح في هذه
.المنطقة بدا في الذوبان
893
01:06:58,100 --> 01:07:00,000
،التعرّض الطويل إلى درجة الحرارة العالية
894
01:07:00,000 --> 01:07:01,800
.الفولاذ سيذوب مثل السكر
895
01:07:01,800 --> 01:07:04,100
كيف يمكن بهذه السرعة؟
896
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
.إنّه إسمنت مضغوط عالي
897
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
ينهار أسرع من
.الإسمنت العادي
898
01:07:22,600 --> 01:07:24,000
...تحرّكوا
899
01:07:33,900 --> 01:07:35,300
!(آنسة (يون هي
900
01:07:50,900 --> 01:07:52,700
...يون هي) هذا الجانب)
901
01:08:14,400 --> 01:08:16,700
ماذا يحدث هناك؟
902
01:08:16,700 --> 01:08:18,500
،الإسمنت يتمزق
.من الصعب التوضيح
903
01:08:18,500 --> 01:08:19,900
نحن نتجّه إلى هناك؟
904
01:08:19,900 --> 01:08:21,300
.لا تذهب إلى هناك
905
01:08:21,300 --> 01:08:22,700
.إلتجىء إلى مكان آمن
906
01:08:22,700 --> 01:08:25,000
!ونتخلّص من أولئك الضحايا، أنتَ قاسي
907
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
.أيّها القائد
908
01:08:26,500 --> 01:08:28,200
.أيّها القائد
909
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
.العربة المعلّقة
910
01:08:43,300 --> 01:08:44,200
.(يون هي)
911
01:08:44,700 --> 01:08:46,100
.يون هي) إنّه خطر)
912
01:08:46,100 --> 01:08:47,900
.هنالك عربة معلّقة
913
01:08:49,300 --> 01:08:51,600
.هانا) إبقي هنا ولا تتحرّكِ)
914
01:08:53,400 --> 01:08:54,800
.(يون هي)
915
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
.بسرعة. الجميع إقفزوا
916
01:09:19,600 --> 01:09:21,400
.الجميع... إقفزوا
917
01:09:35,700 --> 01:09:39,800
.لا أجرؤ على القفز
.لا أستطيع، حقًّا لا أستطيع
918
01:09:40,200 --> 01:09:41,600
!أسرعي
919
01:09:41,600 --> 01:09:44,400
.عالي جدّاً.. لا يمكنني القفز، أرجوك
920
01:09:47,600 --> 01:09:52,600
.سيّدة (جونغ)، إنّه حقًّا لا شيء
921
01:09:53,100 --> 01:09:56,300
.يمكنكِ القيام بذلك
922
01:09:59,100 --> 01:10:01,300
.يمكنكِ
923
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
.إقفزوا بسرعة
924
01:10:03,700 --> 01:10:05,200
.الوقت ينفذ
925
01:10:05,200 --> 01:10:07,200
.هيّا
926
01:10:08,700 --> 01:10:12,400
.3 ،2 ،1
927
01:10:14,200 --> 01:10:17,400
.سيّدة (جونغ)، أرأيتِ فعلتيها
928
01:10:29,300 --> 01:10:31,200
.إثبتوا
929
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
ماذا تفعل؟
930
01:10:33,900 --> 01:10:35,800
.إذا علقنا هنا
931
01:10:35,800 --> 01:10:38,300
.سنسقط ميتين
932
01:10:38,500 --> 01:10:40,400
.الجميع إستخدموا قوّتكم
933
01:11:14,300 --> 01:11:16,100
.هانا) تمسكِ جيّدًا)
934
01:11:20,700 --> 01:11:24,900
.3 ،2 ،1 ،إقفزوا
935
01:11:32,700 --> 01:11:34,500
.بسرعة
936
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
.إقفزوا
937
01:12:06,600 --> 01:12:09,400
!أنتَ
938
01:12:23,800 --> 01:12:25,700
...(ضابط الإطفاء (اوه
939
01:12:39,000 --> 01:12:42,400
أيّ أحد هناك؟
940
01:13:00,900 --> 01:13:03,700
.أعرف... لا يمكنني الخروج من هنا حيّ
941
01:13:06,300 --> 01:13:10,600
.كنتُ أتمنّى فقط أن يجدني شخص ما
942
01:13:14,300 --> 01:13:20,100
أيمكنك المساعدة بإيصال
هذا إلى أطفالي؟
943
01:13:22,200 --> 01:13:29,100
لطفًا تأكّد بأنّ
.أطفالي إستلموا هذا
944
01:13:38,600 --> 01:13:41,300
.شكرًا لكَ
945
01:14:06,100 --> 01:14:08,900
.إنّه فقط مؤقت
946
01:14:10,200 --> 01:14:13,300
.للمساعدة على تخفيف الألم
947
01:14:28,700 --> 01:14:33,800
كنتُ أتمنّى أنّه يمكنني
.مقابلة (سانتا كلوز) اليوم
948
01:14:39,500 --> 01:14:41,900
لذلك تَبدو
949
01:14:41,900 --> 01:14:45,300
.اللّيلة عشية "عيد الميلاد" الآن
950
01:14:46,600 --> 01:14:48,900
ألم تقل لا وجود لـ (سانتا كلوز)؟
951
01:14:48,900 --> 01:14:52,200
.(يوجد (سانتا
952
01:14:53,600 --> 01:14:55,900
.أبّي
953
01:14:58,600 --> 01:15:03,200
.(هو (سانتا) الرائع في قلب (هانا
954
01:15:06,400 --> 01:15:07,300
.(رين جيان)
955
01:15:07,800 --> 01:15:10,500
أين تذهب بالضبط؟
956
01:15:11,900 --> 01:15:13,700
.لو صعدنا بضعة طوابق
957
01:15:13,700 --> 01:15:17,400
سنصل إلى الجسر
.ونذهب للمبنى المجاور
958
01:15:31,400 --> 01:15:37,300
.يا له من وضع سيء... تقريبًا مُت
959
01:15:42,800 --> 01:15:44,700
.هذه قذارة عميقة
960
01:15:45,600 --> 01:15:48,800
.يجب أنّ أستقيل كرجل إطفاء
961
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
الحصول على وظيفة لملىء
.المعدة ليس سهلاً
962
01:15:52,900 --> 01:15:55,200
أين هذا؟
أيّ طريق يجب أنّ أسلك؟
963
01:15:55,500 --> 01:15:56,400
ما ذلك الصوت؟
964
01:15:57,000 --> 01:15:58,900
.يا إلهي القدير
965
01:15:58,900 --> 01:16:03,500
،أرجوك أرسل لنا ملاك
.بنور من الأمل لإنقاذنا
966
01:16:05,000 --> 01:16:05,700
.أرجوك أرسل
967
01:16:05,800 --> 01:16:06,700
.أرجوك أرسل
968
01:16:08,000 --> 01:16:08,900
.أنقذنا
969
01:16:09,400 --> 01:16:14,000
...يا إلهي، أتوسل إليك
970
01:16:14,000 --> 01:16:19,100
.أرحمنا
971
01:16:23,700 --> 01:16:26,400
!ملاك من الله
972
01:16:26,400 --> 01:16:28,900
.الشكر لله
973
01:16:29,200 --> 01:16:31,700
.الشكر لله
974
01:16:35,900 --> 01:16:37,200
.الشكر لله
975
01:16:37,200 --> 01:16:41,800
.آمين
976
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
.(اوه بيونغ مان)
977
01:16:51,400 --> 01:16:54,200
.(الأخّ (بيونغ مان
978
01:16:54,200 --> 01:16:58,300
.(ضابط الإطفاء (اوه
979
01:17:02,200 --> 01:17:04,200
.أيّها القائد
980
01:17:23,800 --> 01:17:25,100
!توقّفوا
981
01:17:25,600 --> 01:17:27,400
.المكان خطر
982
01:17:28,800 --> 01:17:31,100
.واتراجع
983
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
.رجل الإطفاء الصديق
984
01:17:34,300 --> 01:17:37,500
.إذا الجميع ذهبوا بنفس الوقت
.سينهار
985
01:17:38,400 --> 01:17:39,800
.تفرّقوا بسرعة
986
01:17:39,800 --> 01:17:43,000
.بسرعة
987
01:18:01,400 --> 01:18:03,200
.إحذر
988
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
.إنتظر هنا
989
01:18:27,500 --> 01:18:31,200
.تحرّكوا فقط على طول الضوء الوهّاج
990
01:18:31,700 --> 01:18:33,500
.ولا تركضوا
991
01:18:36,200 --> 01:18:39,900
.لنبدأ مع هذه الفتاة الذكية
992
01:18:55,600 --> 01:18:57,400
.رجاءً كوني حذرة
993
01:19:01,100 --> 01:19:02,500
...عجّلي على طول
994
01:19:02,500 --> 01:19:05,200
.إذا أنتِ خائفة من المشيء عودي
995
01:19:05,700 --> 01:19:07,500
...إمشي أسرع
996
01:19:25,000 --> 01:19:26,300
.ابّي
997
01:19:26,300 --> 01:19:28,200
.هانا) تحرّكِ بسرعة)
998
01:19:29,100 --> 01:19:31,400
.توقّف
999
01:19:33,400 --> 01:19:35,700
،لا تنظري للأسفل
!تحرّكِ إلى هنا
1000
01:19:36,000 --> 01:19:37,300
.أسرع
1001
01:19:40,600 --> 01:19:42,400
.(هانا)
1002
01:19:43,800 --> 01:19:45,100
.دعني، دعني
1003
01:19:45,100 --> 01:19:47,000
.إمشي بسرعة
1004
01:19:47,000 --> 01:19:49,300
!كلاّ
1005
01:19:59,800 --> 01:20:01,700
...أيّها المدير
1006
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
.رجاءً توقّف
1007
01:20:16,300 --> 01:20:17,300
.تنحى جانبًا
1008
01:20:17,300 --> 01:20:19,100
.أبّي
1009
01:20:19,100 --> 01:20:20,900
.لا تأتي إلى هنا
1010
01:20:22,800 --> 01:20:23,600
.كلاّ
1011
01:20:31,900 --> 01:20:35,200
،(لي سون وو)
!أنجو بحياتك
1012
01:20:55,300 --> 01:20:58,100
.(لي سون وو)
1013
01:20:58,600 --> 01:20:59,900
.(لي سون وو)
1014
01:20:59,900 --> 01:21:03,100
...لا يمكنك فقط أن ترحل هكذا
.(لي سون وو)
1015
01:21:22,500 --> 01:21:24,800
.مرعب
1016
01:21:27,100 --> 01:21:30,800
.هذه هي الحقيقة التي يجب أن نواجهها
1017
01:21:32,600 --> 01:21:35,800
ألا توجد وسيلة لمنع ذلك؟
1018
01:21:35,800 --> 01:21:37,600
.تنظر إليها
1019
01:21:37,600 --> 01:21:41,300
،يمكننا فقط أن نقلّل المأساة
.بنسف المبنى
1020
01:22:01,500 --> 01:22:05,200
.نعم، صحيح. فهمت
1021
01:22:05,700 --> 01:22:07,500
.إسحب رجال الإطفاء
1022
01:22:07,500 --> 01:22:08,700
.إستعدّوا للتفجير
1023
01:22:08,900 --> 01:22:11,200
ما زال العديد بالداخل
.لكي يُنقذوا
1024
01:22:11,200 --> 01:22:13,500
تريد فريق "يويدو" أن يسقط معهم؟
1025
01:22:13,900 --> 01:22:15,700
كم من الوقت هناك؟
1026
01:22:15,800 --> 01:22:18,000
.المبنى بكاملة بدأ بالسقوط
1027
01:22:18,000 --> 01:22:19,900
.فقد إتزانه
1028
01:22:19,900 --> 01:22:22,600
.لذا من الصعب التوقّع
1029
01:22:22,600 --> 01:22:26,300
.خصوصًا الطوابق العالية
.بدأت بالإمالة
1030
01:22:26,300 --> 01:22:29,100
وزن خزان الماء بالطابق 85
.يتصرّف وفق ذلك
1031
01:22:29,100 --> 01:22:32,400
مال إلى الجانب، سقوط
.المبنى سيُسرع
1032
01:22:32,400 --> 01:22:35,100
ما مقدار الماء في تلك الخزانات؟
1033
01:22:37,400 --> 01:22:39,700
.تقريبًا 800 طن
1034
01:22:39,700 --> 01:22:42,900
،إذا أخرجنا الماء
هل يبطئ الإنهيار؟
1035
01:22:42,900 --> 01:22:46,600
.إذا الوزن على المبنى إنخفض
.ذلك يؤخر الوقت
1036
01:22:48,900 --> 01:22:50,300
.دعونا نبدأ
1037
01:22:50,300 --> 01:22:51,700
.ذلك لن ينفع
1038
01:22:51,700 --> 01:22:53,900
.رجال الإطفاء لا يمكنهم الدخول
1039
01:22:54,000 --> 01:22:57,800
إنّه جزء حيوي من المبنى
.فقط القليلون يصلون إليه
1040
01:23:02,700 --> 01:23:06,300
،(يونغ كي)
.إنّها حالة طوارىء
1041
01:23:41,200 --> 01:23:45,800
.المبنى أوشك على الإنهيار
1042
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
،لنخرج من هنا أحياء
1043
01:23:56,000 --> 01:23:59,200
هنالك فقط 10 دقائق
.لإخراج الماء من الخزانات
1044
01:24:02,000 --> 01:24:03,400
.لأجل هذا
1045
01:24:06,100 --> 01:24:08,900
سيّد (لي). نحتاج
.بصمتك للدخول
1046
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
...هذا قاسي جدّاً
1047
01:24:14,400 --> 01:24:17,600
.كان في ألم كبير الآن
1048
01:24:25,400 --> 01:24:27,300
.في هذا المبنى
1049
01:24:28,300 --> 01:24:31,500
.(يوجد العديد من الأطفال مثل (هانا
1050
01:24:32,400 --> 01:24:34,800
مشاعر أولئك الأباء
1051
01:24:35,700 --> 01:24:38,600
.هي مثلك تمامًا
1052
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
.لم يبقى وقت
1053
01:24:42,700 --> 01:24:45,000
.إذا لم نتصرّف بسرعة
1054
01:24:45,900 --> 01:24:48,200
سيكون هناك العديد
1055
01:24:50,100 --> 01:24:52,800
،مثلك، مفجوعين
1056
01:24:53,700 --> 01:24:56,100
.كأباء
1057
01:24:58,800 --> 01:25:00,200
.(سيّد (لي داي هاو
1058
01:25:02,500 --> 01:25:04,800
.أحتاجك الآن
1059
01:25:14,000 --> 01:25:15,300
.فرق "يويدو" أبلغوا
1060
01:25:15,300 --> 01:25:17,600
.قمع الحريق في الطابق 35
1061
01:25:17,600 --> 01:25:19,500
.إنسحبوا فورًا
1062
01:25:19,500 --> 01:25:21,300
"فريق "يويدو 5
.أبلغ عن موقعك
1063
01:25:21,800 --> 01:25:24,100
عجّل بإستعمال درج
.الطابق 28، إنزلوا بسرعة
1064
01:26:11,700 --> 01:26:15,300
.يا الله... إمنحني الشجاعة والحكمة
1065
01:26:15,800 --> 01:26:17,400
.تعال... دعني أتكلّم مع الله
1066
01:26:18,600 --> 01:26:20,800
الشجاعة والحكمة
1067
01:26:20,900 --> 01:26:22,700
.أيضًا تسونامي
1068
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
.يا الله إمنحني تسونامي
1069
01:26:24,500 --> 01:26:27,300
...يا الله إمنحني تسونامي الآن
1070
01:26:31,000 --> 01:26:36,000
...يا الله
1071
01:26:36,500 --> 01:26:38,700
.البحر
1072
01:26:38,800 --> 01:26:40,600
...تسونامي
1073
01:26:40,600 --> 01:26:42,900
.الشكر لله
1074
01:27:08,100 --> 01:27:09,900
.تمسكوا بأيّ شيء
1075
01:27:15,000 --> 01:27:16,800
...إثبتوا
1076
01:28:09,600 --> 01:28:12,800
.أيّتها المديرة، بطانية
1077
01:28:13,700 --> 01:28:15,100
.بطانية، بطانية
1078
01:28:16,900 --> 01:28:19,200
.لي مين)، أصمدي أطول)
1079
01:28:20,100 --> 01:28:23,400
أين يجب أن نذهب؟
ماذا يجب أن نفعل؟
1080
01:28:28,400 --> 01:28:30,700
.يا رجل الإطفاء
1081
01:28:30,700 --> 01:28:32,100
.أنقذنا بسرعة، بسرعة
1082
01:28:32,100 --> 01:28:34,800
.نار. نار
1083
01:28:34,800 --> 01:28:37,100
.أنزل عن طريق تلك الدرجات
1084
01:28:37,100 --> 01:28:38,700
...بسرعة إنزل. هيّا
1085
01:28:39,100 --> 01:28:41,100
.أجل. أجل
1086
01:28:41,700 --> 01:28:44,900
أجب! أيّها القائد
!(كانغ يونغ كي)
1087
01:28:44,900 --> 01:28:46,700
.(لي سون وو)
أين أنتَ؟
1088
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
.منطقة مروحية الإنقاذ
1089
01:28:50,400 --> 01:28:52,200
.ابّي
1090
01:28:52,300 --> 01:28:54,500
هانا)، أنتِ بخير؟)
هل أنتِ بخير؟
1091
01:28:54,600 --> 01:28:55,900
هل تأذيتِ؟
1092
01:28:55,900 --> 01:28:58,700
.أنا بخير. أبّي
1093
01:29:01,000 --> 01:29:04,200
.أبّي أرجوك تعالى بسرعة
1094
01:29:04,200 --> 01:29:07,400
.سآتي وأراكِ قريبًا جدّاً
1095
01:29:07,400 --> 01:29:09,900
.أحضر العمّة (يون هي) أيضًا
1096
01:29:10,000 --> 01:29:12,400
عدني، مفهوم؟
1097
01:29:12,900 --> 01:29:16,100
أعدكِ أنّي سأحضر
.(العمّة (يون هي
1098
01:29:16,100 --> 01:29:18,000
.بسرعة
1099
01:29:20,200 --> 01:29:21,200
!حضرة العمدة
1100
01:29:21,200 --> 01:29:23,900
ضبابي جدّاً لإستخدام
.مروحية الإنقاذ بعد الآن
1101
01:29:23,900 --> 01:29:25,300
.هذه هي الرحلة الأخيرة
1102
01:29:25,300 --> 01:29:26,200
السناتور (بو شانغتاي)؟
1103
01:29:26,200 --> 01:29:27,700
.يستقل هذه الرحلة أيضًا
1104
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
.إذهب... رتّب تلك الرحلة
1105
01:29:30,500 --> 01:29:32,300
.مفهوم
1106
01:29:36,400 --> 01:29:38,300
،رجاءً حافظوا على النظام
1107
01:29:46,100 --> 01:29:50,200
أطفال... أيّ مزيد من الأطفال؟
1108
01:29:50,200 --> 01:29:53,400
.أيّها المشرف، يوجد هنا
1109
01:29:55,200 --> 01:29:57,100
.أطفال
1110
01:29:57,500 --> 01:30:00,300
هانا) تشبثي جيّدًا، أتسمعين؟)
1111
01:30:01,700 --> 01:30:04,900
.لي سون وو) إصعد) -
أنا أنزل أيضًا؟ -
1112
01:30:04,900 --> 01:30:06,200
تترك الطفلة تذهب لوحدها؟
1113
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
.أنا لن أصعد
1114
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
الأخّ (لي)... تريد أن تكون
إطفائي بارز، صحيح؟
1115
01:30:14,000 --> 01:30:15,400
.أقلع
1116
01:30:15,900 --> 01:30:16,800
.أقلع
1117
01:30:20,900 --> 01:30:22,300
.يا طفلة... لا تخافي
1118
01:30:22,800 --> 01:30:23,700
.نجونا
1119
01:30:24,600 --> 01:30:26,000
.سننجو
1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,700
.أيّها المشرف
1121
01:30:30,100 --> 01:30:31,000
.أيّها المشرف
1122
01:30:32,900 --> 01:30:33,800
.أيّها المشرف
1123
01:30:44,300 --> 01:30:48,000
أيّها الملاك... متى سيكون رجال الإنقاذ هنا؟
1124
01:30:48,500 --> 01:30:50,300
،حالاً
1125
01:30:50,800 --> 01:30:52,100
.أخاطب
1126
01:30:59,900 --> 01:31:00,800
.(بيونغ مان)
1127
01:31:01,300 --> 01:31:02,200
.أيّها القائد
1128
01:31:03,600 --> 01:31:05,900
أنتَ بخير؟ -
...أنا بخير -
1129
01:31:06,400 --> 01:31:09,600
.هانا) قد نجت بسلام)
1130
01:31:11,400 --> 01:31:13,300
.الحمد لله
1131
01:31:23,400 --> 01:31:25,200
.شغل الماء
1132
01:31:25,700 --> 01:31:26,600
.تحرّك بسرعة
1133
01:31:31,200 --> 01:31:32,100
أنتَ بخير؟
1134
01:31:39,900 --> 01:31:43,300
.بالرغم من أنّ الإنهيار تأخر
.إنّها مسألة وقت وسيسقط
1135
01:31:48,600 --> 01:31:51,700
.ضع المتفجرات
.إبدأ الإخلاء
1136
01:31:55,500 --> 01:31:56,900
.أيّها القائد
1137
01:31:57,400 --> 01:32:00,600
إسمع... فرقة المفرقعات
.تدخل المبنى الآن
1138
01:32:00,600 --> 01:32:02,600
.قل لرجال الإنقاذ أولئك بالداخل
1139
01:32:02,900 --> 01:32:04,600
!أخرجوا من هناك بسرعة
1140
01:32:05,200 --> 01:32:06,200
.مفهوم
1141
01:32:07,500 --> 01:32:10,200
يا أخّي... النار أخمدت، صحيح؟
1142
01:32:11,600 --> 01:32:16,600
.بالرغم من أنّ الحريق أطفىء
.ذلك فقط يمنحنا المزيد من الوقت للهروب
1143
01:32:18,000 --> 01:32:21,700
إذن لا توجد طريقة آخرى؟
1144
01:32:25,400 --> 01:32:27,700
.الجميع إنطلقوا، تحرّكوا بسرعة
1145
01:32:41,900 --> 01:32:45,500
.تمّ تثبيت الناسف
1146
01:32:48,100 --> 01:32:49,400
تفكر بالنزول بهذا؟
1147
01:32:49,500 --> 01:32:53,600
...نعم... ليس النزول
.لكن الهبوط بهذا
1148
01:33:00,500 --> 01:33:03,700
بُرج السماء" في كلّ 10 طوابق"
.توجد أجهزة كبح
1149
01:33:03,900 --> 01:33:06,400
كلّ 10 طوابق هذه
.الأجهزة مثبته
1150
01:33:06,800 --> 01:33:09,600
.تمنع المصعد من السقوط الحرّ
1151
01:33:09,600 --> 01:33:13,300
.الجدار ينهار بالفعل
كيف يمكن للأجهزة أن تعمل؟
1152
01:33:13,800 --> 01:33:14,700
.لن تعمل
1153
01:33:14,700 --> 01:33:17,300
.قد لا تعمل بشكل صحيح
1154
01:33:18,500 --> 01:33:21,700
ماذا لو علقنا في الطابق مع النار؟
1155
01:33:22,700 --> 01:33:26,300
.البقاء هنا أيضًا هو إحتراق حتّى الموت
.السقوط مميت أيضًا
1156
01:33:27,200 --> 01:33:30,900
.يا الله. يا الله
1157
01:33:34,600 --> 01:33:37,300
جهاز الكبح لا يمكن أن يعمل
.عادةً عندما يكون هنالك حريق
1158
01:33:37,800 --> 01:33:39,600
.السقوط بمعدل سريع
1159
01:33:41,900 --> 01:33:43,800
يسقط 20 طابق بدلاً من 10 طوابق
1160
01:33:44,700 --> 01:33:47,000
.إذا فشل واحد
1161
01:33:48,300 --> 01:33:51,100
،(كما ذكر السيّد (لي
.ما زال يمكننا الخروج من هنا أحياء
1162
01:33:56,100 --> 01:33:58,900
.إحذري
1163
01:34:14,500 --> 01:34:18,600
الآن "بُرج إطلالة النهر" يميل نحو
.بُرج إطلالة المدينة" بـ 4.5 درجة"
1164
01:34:18,600 --> 01:34:21,800
خلال 40 دقيقة سيسقط
."بُرج إطلالة المدينة"
1165
01:34:21,800 --> 01:34:24,600
أيمكنه التوقّف عند الطابق الـ 20، أيّها القائد؟ -
.كفّ عن الهراء -
1166
01:34:26,900 --> 01:34:28,700
.إجثوا قرب الجدار
1167
01:34:36,100 --> 01:34:38,400
.أيّها القائد... إمضي
1168
01:34:41,100 --> 01:34:42,500
.نحن جاهزون للذهاب
1169
01:35:26,900 --> 01:35:27,900
.تراجعوا
1170
01:35:42,500 --> 01:35:46,200
.هذا يجب أن ينزل
1171
01:35:46,200 --> 01:35:47,100
.إقفزوا
1172
01:35:52,200 --> 01:35:56,300
.إقفزوا أكثر
1173
01:35:58,100 --> 01:36:00,900
.إنزل الآن
1174
01:36:10,600 --> 01:36:12,400
.وصل. وصل
1175
01:36:13,400 --> 01:36:14,700
لماذا لم يتوقّف؟
1176
01:36:36,600 --> 01:36:37,500
.إنّه عالق
1177
01:36:44,800 --> 01:36:45,700
.هيّا
1178
01:36:48,900 --> 01:36:50,600
.السيّدة الحامل أنتِ أولاً. بسرعة
1179
01:36:57,200 --> 01:36:58,200
.بسرعة
1180
01:37:07,400 --> 01:37:08,700
.(يون هي)
1181
01:37:13,700 --> 01:37:16,900
.يون هي) أمسكِ يدي، أمسكيني)
1182
01:37:18,800 --> 01:37:19,700
ماذا أفعل؟
1183
01:37:21,500 --> 01:37:22,900
.كلاّ
1184
01:37:23,800 --> 01:37:28,400
...داي هاو) لا عليك)
1185
01:37:28,900 --> 01:37:33,100
.(كلاّ. (يون هي
1186
01:37:33,300 --> 01:37:34,900
.كلاّ
1187
01:37:36,700 --> 01:37:40,200
.(كلاّ. (يون هي
1188
01:37:41,000 --> 01:37:42,500
!(يون هي)
1189
01:37:44,300 --> 01:37:47,000
.توقّف، توقّف
.إهدأ
1190
01:37:47,100 --> 01:37:49,100
...(يون هي)
1191
01:38:00,300 --> 01:38:01,500
.(الرئيس (جيانغ ينغ
1192
01:38:01,800 --> 01:38:04,200
.القائد نجى بسلام
1193
01:38:12,700 --> 01:38:13,600
.تعال معي
1194
01:38:32,900 --> 01:38:35,600
.حالاً إخلوا مكان الحريق
1195
01:38:35,600 --> 01:38:39,300
الشرطة ورجال الإنقاذ
.يجهزون الإستعدادت
1196
01:38:39,300 --> 01:38:43,000
.بُرج السماء) على وشك السقوط قريبًا)
1197
01:38:45,300 --> 01:38:47,100
.(هانا)
1198
01:38:47,600 --> 01:38:52,100
.أبّي -
.(هانا) -
1199
01:39:07,200 --> 01:39:10,000
.النجدة... ليساعدني أحد
1200
01:39:18,700 --> 01:39:21,900
.إستيقظ
1201
01:39:25,800 --> 01:39:27,300
...إعتقدت
1202
01:39:27,800 --> 01:39:29,400
...يمكنني
1203
01:39:32,200 --> 01:39:33,600
...الخروج حيّ
1204
01:39:35,000 --> 01:39:35,900
.(كيم جانغ رو)
1205
01:39:44,300 --> 01:39:45,200
.آمين
1206
01:40:15,900 --> 01:40:17,800
.فريق "يويدو" رجاءً ساعد
1207
01:40:18,200 --> 01:40:19,600
.لا يمكننا التنفّس
1208
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
.أيّها القائد أجب رجاءً
1209
01:40:33,500 --> 01:40:35,600
.رجاءً أجب
1210
01:40:36,000 --> 01:40:38,800
،حتّى إذا لا يمكنك إنقاذنا
1211
01:40:39,600 --> 01:40:41,800
.رجاءً أجب ولو لمرة
1212
01:40:58,300 --> 01:41:00,100
.لا تذهب
1213
01:41:06,500 --> 01:41:07,900
(العمّة (يون هي
1214
01:41:08,800 --> 01:41:10,200
.بالأسفل هناك
1215
01:41:13,000 --> 01:41:17,100
.(لو ليس العمّة (يون هي
1216
01:41:17,300 --> 01:41:20,900
.هانا) والأبّ لم يمكنهم الهروب بسلام)
1217
01:41:30,500 --> 01:41:31,800
.القبو تضرر بشدّة
1218
01:41:32,300 --> 01:41:35,500
بإستثناء الصرف الصحي الّذي
.يؤدي إلى نهر الهان
1219
01:41:36,000 --> 01:41:37,400
.لا طريق للهروب
1220
01:41:37,800 --> 01:41:41,100
لكنّها مسافة طويلة
،إلى نهر الهان
1221
01:41:41,500 --> 01:41:44,000
.لا يكفي الوقت للهروب
1222
01:41:46,300 --> 01:41:47,200
ما هذا؟
1223
01:41:48,100 --> 01:41:50,400
.خزان أرضي لتخزين مياه الأمطار
1224
01:41:53,700 --> 01:41:55,600
.فجّره
1225
01:41:56,500 --> 01:42:00,500
بتفجيره. بركة ضخمة من الماء
.ستسرع التصريف
1226
01:42:01,100 --> 01:42:03,000
.صل إلى مصاريف المياه قبل تفجيرها
1227
01:42:03,400 --> 01:42:06,200
.للهروب إلى نهر الهان
1228
01:42:07,600 --> 01:42:09,800
أيّها القائد جهاز التحكم
.لتفجير الجهاز
1229
01:42:13,500 --> 01:42:16,800
.في غضون 20 دقيقة
.بُرج إطلالة النهر" سينفجّر"
1230
01:42:23,700 --> 01:42:28,200
بعد الهروب سيكون هناك ماء
.فريق الإنقاذ سينتظرونك
1231
01:42:49,800 --> 01:42:50,600
.هيّا
1232
01:42:51,200 --> 01:42:52,100
.أيّها القائد
1233
01:42:56,200 --> 01:43:00,200
،القائد قال من قبل
...يجب أن أبقَ قريبًا منك
1234
01:43:01,300 --> 01:43:04,900
.(يون هي) -
.(ضابط الإطفاء (اوه -
1235
01:43:04,900 --> 01:43:08,200
.(ضابط الإطفاء (اوه -
.(يون هي) -
1236
01:43:19,300 --> 01:43:20,800
.أيّها القائد
1237
01:43:21,300 --> 01:43:22,700
.أيّها القائد
1238
01:43:26,800 --> 01:43:28,200
.هنا
1239
01:43:28,600 --> 01:43:30,500
.إنتظرا
1240
01:43:34,100 --> 01:43:35,100
.هيّا
1241
01:43:51,200 --> 01:43:52,100
.(آنسة (يون هي
1242
01:43:53,000 --> 01:43:54,400
.أيّها القائد -
.(يون هي) -
1243
01:44:00,300 --> 01:44:01,200
.(اوه بيونغ مان)
1244
01:44:11,800 --> 01:44:12,700
.(اوه بيونغ مان)
1245
01:44:14,100 --> 01:44:15,000
.(اوه بيونغ مان)
1246
01:44:26,900 --> 01:44:28,800
.تحرّك بسرعة
1247
01:44:31,500 --> 01:44:32,400
.أيّها القائد
1248
01:44:58,400 --> 01:45:00,200
.أيّها القائد، هنا
1249
01:45:10,000 --> 01:45:12,300
.أخرجوا بأسرع ما يمكن
1250
01:45:13,700 --> 01:45:14,200
.(آنسة (يون هي
1251
01:45:15,000 --> 01:45:16,000
...أنا هنا
1252
01:45:18,700 --> 01:45:20,100
يون هي)، أنتِ بخير؟)
1253
01:45:23,300 --> 01:45:24,200
.(يون هي)
1254
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
.ببطىء
1255
01:45:34,400 --> 01:45:34,900
.إثبتي
1256
01:45:37,100 --> 01:45:38,100
.(يون هي)
1257
01:45:41,300 --> 01:45:42,300
.سأعود إليكِ قريبًا
1258
01:45:44,900 --> 01:45:47,200
.إنزل للمنطقة 3-12 وإنتظر
1259
01:45:48,600 --> 01:45:50,400
أيّها القائد، ماذا عنك؟
1260
01:45:51,800 --> 01:45:53,500
.أثبت المادّة المتفجّرة
1261
01:45:55,500 --> 01:45:56,900
.ثمّ أجيء
1262
01:46:52,100 --> 01:46:54,100
.الوقت ينفذ. لنذهب
1263
01:47:03,100 --> 01:47:04,400
ماذا تفعل؟
1264
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
.لم يبقَ وقت
1265
01:47:11,500 --> 01:47:12,900
ماذا؟
1266
01:47:13,200 --> 01:47:14,300
.لا وقت، غادرا بسرعة
1267
01:47:17,400 --> 01:47:19,000
.عليّ تفجير الجهاز يدويًا
1268
01:47:19,500 --> 01:47:20,500
لمَ؟
1269
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
.جهاز التحكم سقط
1270
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
.كلاّ. إفتح الباب
1271
01:47:34,200 --> 01:47:35,500
.إفتح الباب رجاءً
1272
01:47:35,500 --> 01:47:36,700
.(لي داي هاو)
1273
01:47:37,900 --> 01:47:38,800
.الجميع ينتظر
1274
01:47:39,500 --> 01:47:40,400
.أرجوك إذهب
1275
01:47:40,400 --> 01:47:43,100
.أرجوك أيّها القائد
.دعني أفعل ذلك
1276
01:47:44,100 --> 01:47:45,100
.كلاّ
1277
01:47:46,600 --> 01:47:48,000
.أنا لا أفعل هذا لأنقذك
1278
01:47:48,600 --> 01:47:52,700
إنّه لأجل الضحايا الّذين
.يمكنك إنقاذهم في المستقبل
1279
01:47:55,400 --> 01:47:56,800
.أيّها القائد
1280
01:47:59,200 --> 01:48:01,300
.أتمنّى أن تحتفظ بذلك في قلبك
1281
01:48:03,400 --> 01:48:04,300
.أيّها القائد
1282
01:48:15,600 --> 01:48:16,500
.(لي داي هاو)
1283
01:48:24,900 --> 01:48:26,300
.شكرًا ثانيةً
1284
01:48:36,800 --> 01:48:37,700
.أيّها القائد
1285
01:48:39,100 --> 01:48:40,500
.أيّها القائد
1286
01:49:13,600 --> 01:49:16,400
.لم تجرب إستخدام البريد الصوتي
1287
01:49:18,700 --> 01:49:20,900
.لا تعرف حتّى إذا هو صحيح
1288
01:49:27,900 --> 01:49:29,700
أيمكنكِ سماعي؟
1289
01:49:32,100 --> 01:49:33,000
...إنّه أنا. أنا
1290
01:49:37,200 --> 01:49:41,600
.إجتمعتِ بزوج لا شيء
1291
01:49:44,000 --> 01:49:46,100
.سبّبت لكِ الكثير من الألم
1292
01:49:50,500 --> 01:49:51,400
.عزيزتي
1293
01:49:55,100 --> 01:49:56,300
...أنا آسف
1294
01:50:01,000 --> 01:50:02,200
.شكرًا لكِ
1295
01:50:06,500 --> 01:50:08,100
.أحبّكِ للأبد
1296
01:50:09,700 --> 01:50:12,000
.(زوجتي، (بارك جونغ لين
1297
01:50:37,700 --> 01:50:39,100
أين القائد؟
1298
01:50:44,200 --> 01:50:46,400
تبكي لأجل ماذا؟
أين هو؟
1299
01:50:49,200 --> 01:50:51,200
أين القائد؟
!ايّها النذل
1300
01:51:22,300 --> 01:51:23,600
.أيّها القائد
1301
01:51:28,700 --> 01:51:29,500
.تحدّث
1302
01:51:35,600 --> 01:51:37,000
.وصلنا
1303
01:51:40,200 --> 01:51:41,300
.فهمت
1304
01:52:25,600 --> 01:52:27,900
.أيّها القائد
1305
01:52:51,100 --> 01:52:52,300
.فجّره
1306
01:54:29,900 --> 01:54:37,700
الإستلام قبل 7:00"
".طلب ضابط إطفاء
1307
01:55:34,300 --> 01:55:37,900
."رجاءً ساعدوني للعثور على أبّي"
1308
01:56:53,800 --> 02:01:50,800
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـمّـت الـتـرجـمـة بـواسـطـة
.: Raneem A © dvdmaker2 :.