Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وتعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
اهدأ
انت تشعر بالهدوء اكثر فأكثر
الان تخيل شاشه
تفتح امامك شاشة سينما
تخيل بداخلها اي مكان يعجبك
ركز على تنفسك
ساعد جسمك على الاسترخاء..اشعر بالسلام
ليس عليك ان تغيره دعه ياتي ويذهب
ياتي ويذهب
الان...
انت هناك
انتبه للتفاصيل
الالوان
الاشياء
النور
الحراره..اشعر بها
دع هذا المشهد يتطور امامك
الشعور بالسلام..لا نهائي
انها تمطر بقوه
هل انت متاكد بانها مغلقه
هل انت هادىء اكثر الان؟
حسنا..انه ليس بالامر السهل مع هذا المشهد امامي
اي مشهد؟
استطيع الرؤيه من خلال تنورتك؟
يالك من قذر اتعلم لن اقرأ لك بعد الان
بجانب ان الوقت حان لأذهب لاحضارها
حسنا,سأنهض واعد القهوه
هل ترغب في سماع الموسيقى؟
حسنا ,اي شيء
حسنا ساتركك مع موسيقاك
اراك بعد قليل
[ Mar Adentro ] [ البحر بداخلى ]
خوليا اصعدي الى السياره ستتجمدين
انت جيني صحيح , انا مارك مرحبا
و خوليا
يبدو ان قاليسيا لا تحبنا
نعم , حسنا انه فبراير
كيف كانت رحلتك؟
جيده اخيرا التقينا
هل تمانعين الذهاب معي في السياره؟
لقد اتفقنا على انه سياتي شخص واحد فقط
نعم بالطبع
و...؟ - اه..مارك؟ انه هنا فقط ليعطي الملاحظات
-حسنا هل تثقين به؟ - نعم حسنا انه يعمل في شركة المحاماه
انظري انا لست متاكده من انك واعيه للخطوه التي سيخطوها رامون
طبعا انا اعي الخطوه التي سيقوم بها رامون لقد تحدثنا عن هذا الامر
اليوم انتي,وبعد ذلك الصحافه وبعد ذلك التلفاز
رامون يخاف ان توخذ الامور بطريقه خاطئه
كل ما استطيع قوله هو انني جئت لاجعل الامور جيده قدر المستطاع
اتمنى ذلك
ولقد اعلمتك ان هذا الامر مهم بالنسبة لي
ليس على الصعيد الاحترافي فقط
صدقيني انني افهم رامون جيدا
- مرحبا - مرحبا
اسمي خوليا
انت المحاميه
هذه منويلا زوجة شقيق رامون
- هل تحتاجين مساعده؟ - لا..لابأس
لقد وصلوا
- مرحبا - مرحبا
اعذريني ان لم اصافحك
لماذا؟
اخبروني انك متوتره قليلا
- حسنا لنرى اولا الفطور - اي وقت؟
9:30 لا تظني انني احب الاستيقاظ باكرا
- بعد ذلك استمع الى الراديو قليلا - الى ماذا تحب الاستماع؟
- القليل من كل شي مناظرات غالبا - هل تحب المناظرات؟
نعم احب الاحتفال
انظري انه حاسبي الشخصي
- هل قمت بتصميمه؟ - نعم احب الاختراعات
أبي و ابن أخي ينفذانه
لماذا أصبحت جديه فجاه
لماذا الموت؟
حسنا لنرى اريد الموت بسبب لان العيش بهذه الطريقه.. لا تستحق ان تعاش
اتفهم انه هناك معوقين سيشعرون بالمهانه اذا ما قلت ان الحياه لا تستحق ان تعاش بهذه الطريقه
ولكنني لا احكم على اي احد
من ان لأحكم على هؤلاء ممن يريدون الحياه
لذلك لا اريد ان يحكم على او على الشخص الذي سيساعدني على الموت
وهل تعتقد ان هناك من سيساعدك؟
حسنا,يعتمد ذلك على متخذي القرار اذا ما قرروا ان يتركوا مخاوفهم
انه ليس بالمر الكبير ,لطالما كان الموت موجودا و سيظل كذلك
في النهايه ينتهي بنا كلنا الامر هناك انه جزء منا
لماذا انت متفاجئه؟ لانني اريد الموت؟
وكأنه امر معدي
اذا خضعنا للمحاكمه سيسالونك لماذا لا تبحث عن بدائل لاعاقتك
لماذا ترفض الكرسي المدولب؟
ان قبول الكرسي المدولب كـ قبول فتات الخبز عن ماكان ينم عن حريتي
انظري انك جالسه هنا على بعد اقل من مترين
وما هما المتران؟
رحله صغيره لاي انسان
حسنا ان المترين بالنسبة لي ضروريه للوصول اليك لأستطيع لمسك لرحلة مستحيله
.. وهم .. حلم
لهذا اريد الموت
رامون الساعات الثلاث قد مرت
تريد ان تغير موقفي
هل تمانعين الانتظار تحت؟
لقد اتصل منذ سنه لقد ارادنا حرفيا ان نساعده على قتل نفسه
اخبرته انه باستطاعتي ان اقوم بتامين الرعتيه الصحيه له وان ادعمه قانونيا ولكننا لن نقوم بمساعدته ليقتل نفسه
لقد غضب كثيرا ودعانا بالكاذبين كان علي اغلاق الهاتف
بعد ايام قليله اتصل مجددا, كان اكثر هدوءا لقد فوجئت بمدى اصراره
- هل تردد يوما ما؟ - ابدا
ان هذا مهم
- منذ متى وهو على هذه الحال؟ -سنه 26
كانت تقوم امه برعايته وعندما توفيت قامت زوجة اخيه برعايته
كيف تشعر؟
بخر,هذه الذراع..للاعلى قليلا
سوف اقوم بتغير القسطره
-ليس الان منويلا - انها مجرد دقيقه دعهم ينتظرون
انها متزوجه بـ خوسيه اخ رامون
انهم يعيشون من مزرعه يمتلكونها وبستان صغير
وما رأيهم في هذا الموضوع؟
الافكار حره
ولكنني اعتقد ان هذا غير صحيح
ولكن لم لا؟
انا اريد الافضل له الجميع في هذا المنزل يريد ذلك
اذن لماذا يريد الموت؟
لا استطيع فهم ذلك
ليس عقلاني كما يقول
انا لا استطيع ان احقق مطلبه ولا استطيع تفويض احد بذلك
- !لا تتركها هنا خافي - أرجوك امي
خذها الى غرفتك
عمك يريدك ان تتفقد الماكنه
- الحقيبه - نعم!
- ما الخطأ - المسطره عالقه
- اليس غدا امتحان؟ -لا والمحاميه
انها مع جيني وجدك لقد اخذهم الى الشاطئ
مع راسه هذا قد ينتهي بهم الامر في (كورونا
لا تتحدث هكذا عن جدك
لقد فقد جدي عقله
طبعا انه كبير بالسن ماذا تتوقع منه؟
حسنا ان لا يتدخل في شؤون الاخرين
انه في المنزل دائما
وكأننا نحتاجه دائما
ماذا
انظر في يوم من الايام لا اعلم متى ربما بعد وقت طويل
. في يوم ما ستندم كثيرا على ما قلته للتو لدرجة انك ستتمنى ان تبتلعك الارض
- ولكن لماذا؟ - يوما ما سترى يوما ما.
هنا المحيط غادر من يسبحون فيه عليهم ان يكونوا شجعان
ابني قفز من هنا
لا اعلم بماذا كان يفكر
لقد قفز عندما كان الموج منحسرا وارتطم عنقه في الرمل
انه لشي محزن جدا
الله يريده ان يعيش حياته
ولكنك تعلم انه لا يريد العيش
ولكنه لم يخبرني اي شي لم يخبرني .. لم يخبرني اي شىء
انظر, سنعيش في الجنه لأننا قضينا حياتنا في الجحيم
سجلت هذه الصورة للقضاة أو السياسيين أو اي كان من سيقرر
يتفهمون بشكل أفضل
على مايبدو انهم لا يستطيعون الشعور بنفس شعور الالم النفسي الشخص ربما بهذه الطريقه سيفهمون بان هذه ليست حياه
لماذا تبتسم كثيرا رامون؟
عندما لا تستطيع الهرب وتعتمد كليا على الاخرين
تتعلم البكاء من خلال الضحك
صباح الخير
- هل يعيش رامون سامبيدرو هنا؟ - نعم ماذا تريدين منه؟
لقد كنت بجوله ففكرت بزيارته
لقد سمعت ان الكثيرون ياتون لزيارته
حسنا
لفتره قصيره
اسمي روزا
اقتربي
من اين انتي؟
"بويرو" لقد اتيت على دراجتي
يالهي اشعر انني حمقاء
- لماذا - حسنا لانني لا اعرف لماذا اقوم بهذا طالما اني لا اعرفك
لا تقلقي بشان ذلك لا يوجد لدي شي اخر اقوم به ارجوك تفضلي
لماذا اتيت؟
انك تزيد الامر صعوبه ماذا تعملي؟
اعمل في مصنع معلبات
وانا كذلك مذيعه في راديو بويرو الاربعاء والجمعه
- اذن ربما استمعت اليك - حقا؟
- لكن انها مجرد هوايه - لا انت جيده جدا - نعم على مايبدو
حسنا لنرى كان لدي صديق والد ابني الصغير
الامر هو ان ابدا الكلام وعندها لن يستطيع احد ايقافي
- لدي ابنان - وزوجك؟
- لا حسنا نعم لقد تركناه - هل انت وحدك الان؟
ولكنه تركني..تركناه اذن انا وحيده وسعيده
لقد كنت اسال اذا كانت لدي فرصه
لماذا تضحكين؟
آسفه
لا عليك لقد كنت امزح
بجانب ذلك لا اظن انني استطيع العنايه بطفلين يكفيني ابن اختي
لقد رايتك على التلفاز ذلك اليوم
لنرى لقد اقتربنا
على ماذا؟
على السبب الذي دفعك لزيارتي
استمعت الى ماقلته ثم نظرت الى عينيك انهما جميلتان حقا
شكرا
وفكرت هاتان العينان مليئتان بالحياه لماذا شخص بهذه العينين يريد الموت؟
انظر,كلنا نملك مشاكل وليس علينا الهرب منها كما تعلم؟
- لا انا لا اهرب من مشاكلي - نعم بالطبع لديك لهذا اردت المجئ
لماذا؟
لاعطيك اسبابا لتعيش
- لاخبرك بان الحياه..... - الحياة ماذا؟
تستحق العيش
لنرى هل اتيت هنا لتريني ام لتقنعيني؟
لا لقد اتيت لاصبح صديقتك رامون
اذا كنت ترغبين في صداقتي يا روزا عليك باحترام رغبتي
كيف يمكن ان تكون منغلقا هكذا؟
لا تحكمي علي لا تحكمي علي ياروزا ليس في منزلي
او هل تريدين ان اطلق الاحكام عليك؟
هل تريدين ذلك؟ دعينا نتحدث عن السبب الحقيقي وراء مجيئك
دعينا نتحدث عن كونك امراه محبطه
ونهضت في يوم سبت لتبحث عن اسباب لحياتك
نعم اهربي هذا ما تستطيعين القيام به
شكرا جزيلا اذن انت لا تريد ان اضع لك اي شي
-لا عزيزتي فقط ابقي مبتهجه ليله سعيده -ليله سعيده
حسنا انها 8:45 ونحن هنا في اذاعة بوريو
اذكركم بانكم تستطيعون الاتصال وطلب اغنيتكم المفضله
قبل ان اكمل اريد ان اهدي الاغنيه القادمه الي شخص قد يكون مستمعا الليله
اعلم انه يستمع للاذاعه كثيرا
اود لو يتصل بي يوما ما ويقوم بطلب اغنيه
مع انني اعلم انه لن يقوم بذلك لاننا في اخر مره رايته فيها لم يكن اللقاء جيدا
ولكن اريد ان اقول له بانني اسفه
انا اسفه لانني اطلقت عليك الاحكام يارامون انني غبيه ولا استطيع عمل شي حيال ذلك
كفى لصديقي رامون "Negra Sombra" (الظلال السوداء)
- نعم؟ - مرحبا
جيني! كيف حالك؟
حسنا لا ازال في المكتب انت تعطينا اعمالا كثيره رامون
انا امزح
التقرير كان رائعا لقد تلقينا العديد من رسائل المساندة
- سيكون هذا مفيدا للمحاكمة - اذا كنت ترين ذلك.....
بالله عليك! رامون عليك بتغيير موقفك و الا لن نستطيع عمل اي شىء
- انت تعلم اننا كنا مجبرين على القيام بهذا - نعم اعلم اعلم
خوليا المحاميه تريد رؤيتك مجددا ولكن هذه المره لفتره اطول
هل تظنين انها وقعت في غرامي؟
انت تتمنى ذلك ايها الوسيم بجانب انها متزوجه
لا انها تريد ان تتعرف عليك اكثر لتحضر القضيه
هذا ما يقولونه
انتظر دقيقتان وسآتي
هل تعلم ان الشاب الذي جاء معها يريد الخروج معي
- هل ستتركينني من اجل محامي؟ - لا
ارى انك مشتاقه لذلك
انني ارى ذلك بوضوح
رجليك
أجل ..انهما يتحركان
لنرى سيكون هذا سهلا عليك فقط أن تجيب بقلبك
تقصدين ..بعقلي
صحيح أل تممانع أن أقوم بالتسجيل
لنبدأ بشبابك, قبل أن تتعرض لحادث؟
ماذا كنت تفعل حينها؟
هل هذا ضروري؟ لقد نسيت كل ما مضى؟
هل ذاكرتك ضعيفة لهذه الدرجة؟
لا. ولكنني ظننت أننا سنتحدث عن رغبتي في الموت
سنفعل ذلك رامون. ولكن أولا على القاضي أن يتعرف عليك كشخص
و يتفهمك
و لهذا علي أن أعرف من هو رامون سامبيدرو. و ماذا يكون
بهذه الطريقة, ستستخدمين ذلك ضدي
يالك من عنيد !
- أنا محاميتك, في صفك - حسنا
عندما كنت في الـ19 حزمت أمتعتي و ذهبت في رحلة حول العالم
فعلت ذلك لمدة عامين ,حتى حصلت الحادثة
انتظر,انتظر ..جلت العالم و عمرك 20
أنت لا تعلمين كيف هي ر خيصة غرف الشحن
أنا دائما أخبر ابن أخي أن يسافر بدون مال ..أن يصبح بحارا
ماذا؟
هل تبحثين عن دليل على كلامي؟
لا, و لكنني لا أرى لك أي صورة لك هنا
كيف كنت تبدو عندما كنت شابا؟
لماذا؟ هل أنا قبيح لهذه الدرجة؟
حسنا لن أسألك أي شىء آخر.لقد انتهينا
أنت لا تحب النظر الى الماضي صحيح؟
بالطبع لا أحب, أفضل النظر للمستقبل
- حسنا و كيف هو المستقبل؟ - الموت, كما هو المستقبل بالنسبة إليك
ألا تفكرين بالموت؟ لست أنا الوحيد الذي يفكر فيه
نعم,نعم بالطبع أفكر فيه
لكنني أحاول ألا يكون الشىء الوحيد المسيطر على عقلي
غدا ستمطر
أظن أنه صفٌر
- لا أسمع شيئا - نعم لقد صفٌر
- ماذا تريد؟ - لقد بدأت المباراة
لكنك تعرف أنني أكره كرة القدم
لماذا لا تشلهد المباراة تحت
اذا أردت اقناعي عليك بإعطائي سببا عقلانيا
سيلعب"Depor"
هذا ليس سببا عقلانيا
- لكنه مهم - لماذا؟
لأنه أمر مصيري للمنتخب اذا خسروا ,سيصلون للمرتبة الثانية
حسنا ,يمكنك المشاهدة
- هل تستطيع الرؤية؟ - نعم
هل سمعته يصٌفر أيضا؟
رامون أخبرني أنك سألت عن الصور
نعم
يجب أن تكون هناك صور ما
سأبحث عنها غدا
شكرا
اذا أردت المزيد من البطانيات يوجد في الخزانة
في يوليو الجو لا يزال باردا في الليل
مانويلا
- لا, لا لا - نعم,نعم نعم
لا أستطيع قبول هذا
مانويلا أنا سأبقى عدة أيام على الأقل سأدفع هذا المبلغ البسيط
و لكنك ستقومين بالدفاع عنه بالمجان؟
أنا أقوم بذلك لأنني أريد ذلك أرجوك مانويللا
حسنا .اذا أردت أي شيء أخبريني
شكرا
علام تتآمران؟
لا شىء
من المؤسف أنك لا تستطيع رؤية البحر من هنا
هكذا أفضل
بهذه الطريقة أستطيع رؤيته متى أردت ذلك
كيف؟
متى ما أردت, أركز و أقفز الى البحر
أطير
أتخيل أن البحر يعني لك الكثير
البحر أعطاني الحياه ثم أخذها
لا أعرف ان كان هذا يعني شيئا
أعطني بعض التفاصيل عن ذلك اليوم . عندما تغيرت حياتك ,حسنا
كما تريدين
حسنا ...أولا
.. متى حصل الحادث
في 23 من أغسطس عام 68
- كنت لا تزال تعيش مع والديك؟ - أجل. كنت لا أزال صغيرا
- هل كنت لوحدك على الشاطىء ذلك اليوم؟ - لا ,كنت مع بعض أصدقائي من القرية
و لكن كيف أن شخصا بخبرتك لم يحسب حسابا لما سيحدث
لقد تم الهائي
إلهائك ؟
نعم, كنت أفكر في بعض الأشياء
و ؟
حسنا دعك من هذا الأمر
أرى أنك لا تريد التحدث بالأمر أيضا
لا. لا أريد أن أتذكر فقط
عندما أدركت أنني أقفز في الهواء. الى حوض خالي تقريبا
- هل فقدت وعيك؟ - لا. كنت هناك و وجهي للأسفل
أطفو
هل تعلمين أن ما يقال عن هؤلا اللذين سيموتون
أنهم فجأة يرون أهم الأحداث في حياتهم
حدث هذا معي
و ماذا رأيت؟
يقولون أن من ينفذ الهواء منهم و هم يغرقون يموتون بسرعة
ميتة جميلة كان علي الموت حينها
- هل ترى أصدقائك القدامى؟ - أرى البعض, و البعض لا أراهم
- من هي هذه الفتاة؟ - فتاه
حسنا ,انها تظهر في العديد من الصور
كانت تعيش في القرية هل لي أن أدخن؟
- هل تدخن؟ - من وقت لآخر لعلها تقتلني
و لكن لا شىء
- كانت صديقتي - صديقتك؟ و ماذا حدث لها؟
كانت تزورني في المشفى و في يوم ما قالت شيئا سخيفا عن أنها تريد الزواج بي
أخبرتها أن عليها أن تخرج من هناك, وتحاول أن تواصل حياتها و تنسى أمري
و لكن هل أحببتها؟
لم يكن هذا لاموضوع
و كيف هذا ؟
الموضوع كان هل كنت تريد أن تحبها و أنت بهذه الحالة
.... هل تقصد أنك ترفض أن تحب أحدا بسبب
بسبب أنني لا أستطيع أن أحبها
و كفى
و هل تريدني أن أخبر القاضي برأيك, أن المعاقين لا حق لهم في الوقوع الحب
ومن يتحدث عن المعوقين؟ أنا أتحدث عني , رامون سامبيدرو
هناك طرق عديدة لإظهار حبك
نعم بالطبع
هل قبلتك أي فتاة في الــ 27 سنه الماضية؟
و الآن سترينني كيف, صحيح؟
- الفتاة من بويرو هنا - الفتاة من بويرو؟
- كريستيان ,تعال الى هنا - ! روزا
- مرحبا رامون - ! طلبت منك أن تأتي إلى هنا
دعيه لا بأس هل أنت و لد جيد ام سيء؟
- . سيء - اذا سنتفق
- أنا خوليا - أنا روزا, سررت بلقائك
آسفة اذا ما قمت بمقاطعتك
أنا ذاهبة سأدعك الآن
- كيف حالك ؟ - جيد
آمل ألا تكوني هنا كعادتك لإعطائي سبابًا لأعيش
لا, لا .. حسنا لا أعرف
أردت رؤيتك و تعريفك على ولدي
هذا أفضل
كريستيان تأدب نحن لسنا في المنزل
هذا ساموئيل سامي, قل مرحبا
مرحبا سامي
- لماذا أنت في الفراش؟ - لأنه لا يستطيع الحراك, لقد شرحت لك
هل صحيح أنك لا تحس بشيء
ماذا يحدث لك الآن؟ هل تشعر بالحر؟
مع هذا الطقس لا تعرف أبداً
نحن مضربون لأنه مضى شهر ولم يدفعوا لنا شيئا. و كأننا الآن في إجازة
صنعت الفطور ثم ركبنا الباص و أتينا لزيارتك
- ماذا حدث؟ - لا شيء
ساموئيل لماذا تبكي الآن؟
... مانويلا
أخبريني الحقيقة ما رأيك في كل ما يحدث
ما رأيي ؟
رأيك في أن أخو زوجك يريد الموت
هذا ما يريده
حسنا و لكن
و لكن أنت. ماذا تظنين؟ ما هو الأمر الصائب برأيك
ما أظنه ليس بالأمر المهم
رامون يريد الموت كل شيء واضح بالنسبة إلي
- هل تريدين رؤية شيء؟ - شيء؟
نعم . تعالي
- كريستيان تعال الى هنا - ! دعيني و شأني
سأجعل مؤخرتك كالطماطم الحمراء
معظمها قصائد
لم أرمي أياً منها
لم أستطع رميها انها تأخذ جهدا كبيرا منه لكتابتها
انها بخط يده ... انظري
لم أر في حياتي خطا أجمل منه
- حسنا.سأكون في الأسفل - مانويلا
سآخذ و قتا و أنا أقرأ كل هذا
- ... هلا أخبرت رامون أنني - أنك ذهبت للشاطئ
- لكي تتمشي - شكرا
بالطبع هذه أول و آخر مره أحضرك الى هنا
- و لكن يا أمي هذا الرجل يتصنع - ! آخر مرة أحضرك
- هل أخبرتك متى ستعود؟ - ستتمشى و تعود
هكذا ستستطيع أن تأخذ قيلولتك
-لا تستطيع أن تتذمر - لماذا ؟
لا تمر دقيقة دون أن تدخل امرأة المنزل هل تقوم بالبحث عن عروس ؟
مانويلا أنت تعلمين أنني متزوج الآن؟
نعم, متزوج بالموت
- هل تريد شيئا آخر؟ - لا
أخبروني أنك هنا فجئتك طائرا
.... مانويلا
مرحبا
كيف كانت جولتك؟
لقد كنت أقرأ رامون
لقد كنت أقرأ أعمالك
هل تعلم ماذا ؟
ما كتبته
.. رائع
اذا أنت لست مجرد محاميه بل و كاتبه أيضا
حسنا. اسخر مني
لكنني أخبرك أن أعمالك هذه يمكن أن تنشر
بالطبع, هذه الأيام أي شيء يمكن أن ينشر
لا أرى أفضل من دعم مطالبك
بصوتك
انظري خوليا لقد كنت واضحا من البداية
هدفك هو مساعدتي في قضيتي
و بدلا من ذللك الآن أنت تبحثين عن أجوبة
.. أنت تدخلين أحاسيسي
هل تريد مني المغادرة
كل ما أريده الآن هو سيجاره ولو سمحتي
بالطبع
سأحضرها
خوليا . ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
! مانويلا
انه ليس ما حدث. بل عما يمكن أن يحدث
لأنه .. في يوم .. القدمين
و لكن في يوم آخر
يمكن أن أصاب بالعمى
يمكن أن أتحسن و يمكن أن أزداد سوءاً
لقد كنت محظوظة حتى الآن
و لكن إذا جائتني النوبة مرة أخرى
... و مرة أخرى , و أخرى
و لن يخبرك أحد متى و كيف ستكون النوبه
و لن يخبرك أحد ما إذا كان سيتبقى منك أى شئ
زوجك متفائل جدا
و ما نفع التفاؤل؟ اذا لم يكن هناك علاج لمرضي؟
و ما نفع الوقوف.العمل.التفاؤل. اذا كانت النوبة التالية ستوقعني أرضا من جديد
و تشعرين و كأنك كيس قمامه
هذا مجرد سخف
DMD اتصلت بك لأنني أريد أن أصبح عضوا في
فكرت في ذلك منذ حوالي العامين عندما تم تشخيصي
و لكنني تراجعت في آخر لحظه
و لكن ليس بعد ما حدث
ليس بعد هذا
لا أستطيع التحمل أكثر هذه ليست بحياه
هل يعلم زوجك ؟
- لا أعلم اذا ما كنت أريد إخباره - عليك اخباره
الخوف سلاح قوي جدا
الخوف لا يعطيك الحرية لتقرري
ما تخبرينني الآن ناتج عن الخوف
و لربما تتراجعين ,لاحقا بالضبط كنتيجة للخوف
لا تتصرفي وفقا للخوف
من المفروض أنكم تساندون الناس الين يريدون الإنتحار أليس كذلك؟
لا
هل تظنين أنني أخبر الناس الذين يعانون من مشاكل أن أفضل طريقةهي الموت
لا ما نسانده هو الحرية حرية من يريدون الموت ومن يريدون الحياة
و هذا فرق شاسع
كريه جدا (Multiple Sclerosis) و مرضك مرض
و كل ما أطلبه هو التفكير قليلا
رامون أعطاني هذه هذه من أجلك
اذا أردت نستطيع الحديث عن هذا الموضوع لاحقا
كيف رأيتها؟
بخير
حقا؟ أنا أيضا أظن انها بخير
- حسنا سررت بلقائك - شكرا لمجيئك
لا داعي للشكر
- سأبقى لفترة أطول هنا - حسنا
عزيزتي خوليا ..عندما أخبرتني جيني أن محامية أرادت الدفاع عني
كان هناك شيء أثر في قراري
وهو أن المحامية تعاني من حاله مشابهه لحالتي
ظننت أن أحدا كحالتي سيفهمني حقا
و شاركت جحيمي
الآن أعلم أن أن العيش في هكذا جحيم يستحق أن يعاش اذا ما كنت سألتقي أناسًا مثلك
و يستحق كذلك اذا ما كنت سأتشارك سيجارة معك كذلك
أو حتى كالآن سبهم حتى بكتابة حماقات كهذه
و بمناسبة التحث عن الحماقات أنا أصحح كتاباتي
و متمسك بأمل أن تأتي و تساعديني
الآن خافي يساعدني و ذلك بنقلها على الحاسوب
أم لما تبقى فالحياة تجري كالمعتاد
مانويلا تغطيني هذا الشهر جيدا حتى اذا جاءت السنة المقبلة لا أصاب بالمرض
خافي لا يزال يتشاجر مع جده و في بعض الأحيان أقوم بتكليفهما بالأعمال حتى يقضيان المزيد من الوقت معا
في هذا الشهر جاء بعض الأصدقاء للزيارة و بعضهم لا يزال يقوم بزيارتي منذ الــ 25 علمل الماضية
و هذا لا يزال يفجئني
يستمتعون بسرد قصصهم
هل تذكرين روزا؟ الفتاة من مصنع التعليب؟
وجدت عندي ملجئاً ما
في ذلك اليوم أرادت مساعدت مانويلا في تغيير ملابسي و انتهى الأمر بهما بالجدال
أؤكد مجددا أنه عندما تعتمد كليا على أحد في كل شئ تفقد خصوصيتك
آمل أن أستطيع ادارة مملكتي حتى تشرفيني بحضورك
لك مني عناق كبير
ما الذي يحدث؟
لنرى . ماذا كتب هنا؟
(الحياه التي تمضي ليست بحياة)
لا يا سيدي عليها أن تكون هكذا (الحياة ليست هكذا. لا مجال)
- لا - لها لكنتها الخاصة (Qué) بلى و لــ
لها لكنتها الخاصة هل تراها؟ (Qué) هذه الـ ها هنا
"الموت هو صديقي" أين النقطتان؟
ماذا يدرسونك في المدرسة؟
عليك أن تنتبه أكثر لما ألقنك إياه
جدك كان ليقوم بهذا العمل أفضل منك
انظر خافي.اذا كانت هذه هي مساعدتك لي فأنا مستغني عنها,حسنا؟
لأنك تجعلني أقوم بعملي مرتين
أعطني العصا أعطني العصا
اظهر المزيد من الإهتمام, حسنا؟
- خافي ماذا حدث؟ - لا شئ
عزيزي رامون ..ارجوك سامحني لأنني أخذت وقتا طويلا للرد على رسائلك
لأن الأطباء منعوني من الاقتراب من الكمبيوتر و بشكل عام من أي نشاط أستخدم فيه قدمي
يؤكدون لي أنني سأمشي مجددا و لكنهم يخبرونني أنه علي أن أتخلى عن قضيتك
في غرفة العلاج الطبيعي هناك نافذه كبيره
أحيانا, أتخيل أنني أطير في سماء برشلونه كما تفعل أنت
و أطير الى البحر حتى أرى الخط الانهائي للماء
و أفكر ,يا لحماقتي, أنك لو فعلت المثل في كورونا ..قد تجوب العالم مجددا
و ينتهي المطاف بنا أن نلتقي في بقعة من العالم
و أفهمك الآن تماما عندما قلت أن الحرية و الخصوصية تختفي
أحاول أن أتحمل, و خاصة من اجل زوجي الذي يعتني بي بكل بكل تفاني
و لكن في نفس الوقت أرفض أن أقع في هذا النقص الذاتي
عندما أكون ممتنة لما يعطى لي لأنني لا أملك أي خيار آخر سوى القبول به
أتمنى أن أراك بعد شهرين
و سأفي بوعدي بشأن الكتاب
حتى ذلك الوقت ,أرجو أن تقبل شكري و قبلاتي من صديقتك المخلصه
عرفت أن هذا سيحدث, عرفت سنحاول من جديد
لا مارك, كيف تقول أننا سنحاول من جديد؟
و كأن العدالة اختفت من هذه البلاد
لا . والآن أنا من سيخبره
طلب المعق رامون سامبيدرو بالموت الرحيم قد تم رفضه بالأمس و ذلك بشبب عيوب في أساس القضية
و الحكم يقول أيضا أن القضية كان يجب أن ترفع في كورونا مكان اقامته و ليس في برشلونه
أين يقيم و ليس في برشلونه
و قد ظهرت العديد من الآراء بسبب هذه القضية ومنها الأب فرانسيسكو دي غالدير
و هو معاق كــ رامون
رامون يقول أنه لا يريد العيش و لكنني أتساءل
أليس من الممكن أن يكون رامون يطلب القليل من الانتباه من المجتمع, منا
عن ماذا يتحدث؟
قد يكون الناس المحيطون به لا يعطونه ما يحتاجه من الحب أو المسانده
ذالك الأحمق
أليس من الممكن أن يكون رامون يطلب المزيد من الحب ؟
أريد حقا أن أتحدث اليه و اخاول اقناعه أن هناك أسبابا ليعيش
ألن تذهب للمدرسة؟
! أرجو أن تكون سعيدا
عائلنا بكاملها قد تم اذلالها على التلفاز
و لكن تابع ما تفعله الى أن تقع و جوهنا من الإحراج
و لكن يا أبي أن تتحدث معه
لا تدخل أبي في الموضوع اذا اردت أن تقول شيئا , فقم أنت بذلك
سأخبرك شيئا رامون أنا أخوك الأكبر
استمع الي, استمع الي و لو قليلا
ماذا لو حدث لك حادث غدا و مت؟
هل فكرت في هذا؟
ماذا سيحدث لي؟ سيتوجب على أن أعتني بالعائلة
بزوجتك, و انك و أبي سيتوجب علي المساعدة بشخصي التعيس
اذا بقيت حيا سأجعل الأمور أصعب
أنا أخوك الأكبر رامون و ستستمع الي
أنا الأكبر هنا , وطالما لا أزال على قيد الحياة لن يقتل أحد هنا
لا أحد رامون, لا أحد ضع هذا في رأسك
! لا أحد