- حسنا بني ,سأذهب - سأراك غدا والدي
سأذهب
مرحبا مانويلا جئت لرؤية رامون
و لكن هل تعرفين كم الوقت؟
أعلم لم أستطع المجئ باكرا سأشرح لرامون
لا أظن أنه يريد رؤية أحد لقد كان يوما مريرا
لم لا تأتين غدا أو بعد غد
الأمر مهم
مصنع المعلبات سيغلق
و الأمور لا تجري بشكل جيد و لن يدفعوا أجورنا
لقد قاوا بطردنا
! هذا ليس عدلا, اللعنه
ليس لديهم الحق
- سامحني رامون - لا يوجد شئ لأسامحك عليه
ابكي كما تشائين أود لو أستطيع أن أقف و أعانقك
لقد كنت أحفظ بعض النقود
أردت أن أشتري لك تلسكوبا, كهدية مني
ليس عليك شراء أي شيء روزا
سأغضب كثيرا اذا ما أنفقت سنتا واحدا عي
و لكنني أردت ذلك بشدة
- أردت اعطائك شيئا - و لكن لماذا؟
لأنك أعطيتني الكثير رامون ليس لديك فكره
أنت أكثر الرجال اللذين قابلتهم طيبه كما أنت مع الكل
وهل أساء لك احدهم ؟
الآن ال أريد تعقيد الأمور
أعرف أن المشكلة في أنا
لأن الرجال لا يحبونني
ماذا تقولين روزا؟ و هل هذا ممكن ؟
أليس هذا ما قلته لي ؟ في المرة الأولى التي أتيت فيها الى هنا؟
امرأة محبطه كما قلت
نعم, نعم هذا ما قلته حينها و الآن أظن أنك امرأه شجاعة و قويه
و لطيفه و جميله و الأبله و حده من لا يرى ذلك فيك
روزا أرجوك توقفي
أنت تشعرينني و كأنني قسيس و صدقيني أنا أكرههم
تعالي هنا , اجلسي
ودعي يدي و شأنها تعرفين انني لا أحس بشئ
ابني يقول أنك تتصنع
و لكنك تحس بوجهك أليس كذلك؟
أتمنى لو أستطيع مساعدتك سأفعل أي شئ
هل ستساعدينني حقا؟
نعم
لا تقلقي. لقد خططت للأمر جيدا كي لا تتم إدانة أحد
لدي أصدقاء مستعدون للمساعدة
أحتاج فقط لشخص واحد ..شخص شجاع
لا
أنا سأساعدك لتشفى
لا لتموت
هيا يا رفاق. لنذهب
هل أنت ممسك به جيدا؟
لن يستطيع الدخول من هنا
رامون يقول أنه يتفهم الوضع ولكنه لن ينزل
حسنا لا يهم. أيها الأخ أندريز
اذهب للأعلى و أخبر رامون
أنه ما دمنا داخل قبة الأبدية فالحياة لا تنتمي لنا
و نأخذ الأمر الى ح‍دود قصوى بحيث نقول أن الجسد ملكية خاصه بنا
أنت تقتلني
و لكن الكنيسة كانت أول من استخدم تعبير الملكية الخاصه
- ! لا أستطيع إخباره بهذا - لماذا ؟
هل علي اخباره؟
الحرية هي أن أن يختار معتقداتي..معتقداته, و يقرر حياته
حسنا الآن أخبره
اذا لماذا تقوم الكنيسة بإلقاء العظات بكل شغف عن الارهاب و الموت
لأنها تعلم أنها ستخسر العديد من تابعيها
اذا ما فقد الناس خوفهم من الموت
يذكرك أنه وفقا للإحصائيات 67% من الإسبانيين يؤيدون الموت الرحيم
حسنا حسنا اذا . الآن أخبره أن هذه القضايا الحساسه لا تعتمد على أي إحصائيات
لأن معظم الألمان كانوا يؤيدون هتلر
الآن يقارنني بهتلر .هذه وقاحه
لا .لا ليس كذلك
أخبره ما شأن هتلر في كل مايحدث هنا
.... لا انتظر بادريه فرانسيسكو ,هل تسمعني؟
نعم رامون أسمعك
لماذا تخلط الأجاص بالتفاح؟
آمل أن لا تكون هنا لـتشرح لي عن الغوغائية
لأن حضرتك تعرف الكثير عن ذلك
لا لا بالطبع لا
لكن بما أنك أثرت الموضوع يا عزيزي رامون
ألا تظن أنه من الــهمجية حقا أن تقول (الموت بكرامه)
لماذا لا ندع التسميات بعيدا و ندعوا الأشياء بإسمها الحقيقي
(سأقتل نفسي) هذا كل ما في الموضوع
يفاجئني أنك مهتم بحياتي في حين أن المؤسسه التي تمثلها
تقبل عقوبة الإعدام و تعاقب كل من لا يفكر بطريقتها و هذا يحدث من قرون
أنت الآن من يتصرف بغوغائية ....
نعم بالطبع ,و لندع التسميات بعيدا كما قلت ماذا كنت ستفعل بي؟
تحرقني حيا
تحرقني لأنني أدافع عن حريتي
رامون, يا صديقي
صديقي؟
رامون ,صديقي الحرية التي تقضي على الحياة ليست بحرية
و الحياة التي تقضي على الحرية ليست بحياة
لا تدعني (صديقي) و دعني و شأني
هيا بنا لنذهب
أنت تبدين كاناس الذين سيبقونه حيا
أعلميه أن الحياة أكثر من مجرد التحرك و الركض
أو ركل كره. اللعنه ! إن الحياة شيء آخر ..حقا
اسمعيها مني الحياه أكثر من ذلك
و ماذا تريدنا أن نفعل؟
أن نقوم بإغلاق فمه حتى لا يتكلم؟
أو أن نصنع له مهدا هزازا كالصغار حتى ينام؟
اسمع. لقد ظهرت على التلفاز و قلت شيئا لا أستطيع اخراجه من رأسي
مانويلا دعيه و شأنه
.... قلت أن عائلة رامون لم تعطه القدر اللازم من الحب
عليك أن تعلم أن كل من في المنزل لم يتوقفوا يوما عن حب رامون
و لا حتى يوم واحد
أنا أعتني به منذ سنوات عديده و أحبه كإبن لي
لا أعلم أيٌ منكما هو الصائب
و لا أعلم ان كان ما قلته صحيحا حول أن الحياه ملك لله و ليس لنا
و لكنني أعلم شيئا واحدا
أن لديك فما كبيرا
روزا أخبرتك أنه ما من داعي لذلك لقد حلقت لرامون
نعم أعلم . ولكن لدي طريقه أفضل
أين هو الصابون؟
لقد وصلوا
لا أحس بشئ هل انت متأكدة من وجود طفل هنا؟
و عمره 7 شهور . عزيزي
- حسنا انه لا يتحرك - أنت من لا يتحرك
- الآن الآن الآن - أرأيت
- انه سعيد بلقائك - ماذا ستسمونه؟
نحن لا نعلم حتى الآن
حسنا. أسموه رامون و هكذا عندما يسألك يوما ما أخبريه حكايتي
من الأفضل أن تخبره أنت
هناك من سيكون سعيدا حقا برؤيتك
- لا لا لا ليس هكذا - اصمت يا جدي
- لماذا لم تخبريني؟ - أردنا مفاجأتك
هذه مفاجأة جميلة
سأفتح النوافذ الجو حار هنا
من الأفضل أن نخرج و ندعك وحدك
كيف حالك أيها البحار؟
- هل تريد قهوه مارك؟ - نعم من فضلك
- كيف حالك روزا؟ - بخير
رامون أخبرني أنك وجدت عملا جديدا
الإهتمام بكبار السن
هل ستبقى هذه المرأه هنا طويلا
أسبوعين و هذا يعتمد على متى سينهيان الكتاب
أظن أنني لن أستطيع أن أحلق له أراك في وقت لاحق
الى اللقاء روزا
حسنا القضاة لن يستطيعوا القيام بأي شيء بسبب التشريعات
سنحاول الإدلاء بتصريح
و فيه سننصح الحكومه أن تقوم بتغيير بعض الأنظمة
- الحكومة؟ - الحكومة وجدت لخدمة مصالح الشعب,خافي
خالك أهم من ذلك
لجنة المحلفين لن تجرؤ على الوقوف في صفنا نحن نعلم ذلك
لكننا لن نفشل في جلسة الاستماع
خافي أريد مساعدك مع الأبقار
علينا أن نقنع القضاة بأن رامون بكامل قواه العقلية
سيساعدنا كثيرا لو أنه قدم توضيحا
مانويلا علينا اخراج رامون من المنزل
هلا أخبرتني ماذا كنت تفعل في الداخل؟
هل تعلم عن ماذا كانوا يتحدثون؟ وماذا يريدون؟
و ماذا علي أن أفعل؟ أحبس نفسي في الغرفة؟
هل تعلم ماذا يريدون حقا؟
ماذا سيحدث لو فاز بالقضية؟
سيحقنونه بالسم كأنه كلب و لن تراه مجددا
لن تراه مجددا ,خافيير
هل تعتقد أن الموت شئ عظيم
أرجوك استخدم عقلك
الموت شئ خطير هل تفهمني
- اذا مات خالك لن تراه مجددا - دعني و شأني
ليس لأنه لا يحب الكرسي المدولب بل لأنه لا يريد استعماله
اذا خرج من المنزل مره أو مرتين في السنة لإنجاز كبير
حسنا هذه المرة أيضا من المهم أن يخرج رامون من المنزل عليه أن يقوم بهذه الرحلة
و متى ذلك؟
أظن أن المحاكمة ستكون في الربيع
اذا لدينا الوقت لإقناعه
هناك شئ أسوأ من موت ابنك
و هو رغبته في الموت
لنبدأ بالعمل
"أتسلل في داخلك, للأبد, أيها الحبيب المغري,ايها البحر المحبوب..."
هل تستطيع حقا أن تشم البحر من هنا؟
نعم و في بعض الأحيان في الصباح عندما تكون هناك رياح
و عندما تكون النافذه مفتوحة أحس كما لو أنني في البحر
لديك حاسة شم قويه
حاسة شمي هي من توقعني في المتاعب
تزداد أحلامي
رائحتك مثلا
رائحتي
أجل رائحتك هي أول ما أتخيله عندما أحلم بك
حقا؟
- و عن ماذا تدور هذه الأحلام؟ - أشياء
و لكن هناك شئ مشترك في جميع أحلامي
... أستطيع التحرك فيها جميعا
أقف و أسافر إلى أي مكان أتخيله و تكونين فيه
و اذا تخيلت أنك هنا ,على سبيل المثال
أقترب منك
و أفعل ما تمنيت فعله مرات عديده
و تزداد الرائحة قوةً و أصاب بالدوار
أستطيع الإحساس بدقات قلبك و أحس بيديك
ومن ثم أفقد عقلي ...أفقد عقلي
هل الماء جيد؟
خوليا...
خوليا هل أنت مستيقظه؟
نعم
لا أستطيع النوم
لماذا ؟
احدى قدمي تحكني ,هلا أتيت و قمتي بحكها؟
.... القدم
اشتريت بعض الــ فلان
- اعرف أنه يحبها - روزا أرجوك استمعي إلي -لقد صنعتها
أخبرتك انه ما من داعي لتطبخي له أو لتحمميه, أو لتحلقي له أو لتفعلي أي شيء ,اي شيء
أنا من يعتني بـ رامون هل فهمت؟
- حسنا و لكني أريده أن يخبرني هو بذلك - لا, لقد أخبرك سابقا
بجانب أنه مشغول كثيرا هذه الأيام
هل هو معها؟
..... اتمنى لو كنت محاميه .و لكن بالطبع
- لا تبكي روزا - اذا كنت لا تريد رؤيتي اخبرني
- بالطبع اريد رؤيتك - لا يبدو كذلك
......... حقا, و ماذا
...روزا ...روزا
لقد اقفلت في وجهي
هلا طلبت لي رقمها و اعطيتني دقيقه لوحدي
ما الذي يجري بينكما, رامون؟
.... و لكن خوليا
و لماذا علي أن أشرح أي شئ لك ؟
لا أفهم لماذا ترد علي بهذه الطريقة لأنني بالتالي لا أفهم ما أفعله هنا
إلا اذا كنت تظن أنه ما من شيء يحدث هنا
الا اذا كانت قبلة البارحة لا تعني شيئا ؟
انظري الي
انظري لنفسك وأنت جالسة هناك
انظري لنفسك
و انظري الي
الى أين نريد الوصول؟
انظري إلينا
أنا لم أنتهي بعد
ما رأيك؟
أنني لا أفكر في ما حصل لي؟
بالطبع أفكر فيه و بشكل متواصل
كل يوم . انه يتحول إلى كابوس
و أعرف أن حالتي ستزداد سوءا, حتى ينتهى الأمر بي و كأنني كخرقه باليه
.... لقد توصلت إلى حل لمشكلتي و قررت
و سأقوم بذلك رامون
سأقتل نفسي
... و لكن قبل ذلك ,اذا أردت ,حبي
أريد مساعدتك أيضا
سنغادر هذه الحياة معا
أنت لا تقول شيئا ؟ لم تتوقع حدوث هذا؟
متى؟
... لا أعلم بالضبط و لكننا شارفنا على انهاء الكتاب
أنا ذاهبة لـ ( برشلونه ) و سأبحث عن محرر ليقوم بنشر الكتاب
و بعد عودتي مع النسخة الأولى في نفس ذلك اليوم,رامون نفس اليوم
استمع الي ,في أسؤ حالة سنفوز بالحصول على تأييد العامه
اذا ما كان الحكم سلبيا النقاش سيكون ساخنا
- ... لا تكن غبيا... أنا لا أستطيع فهم - هل أنت بخير؟ - نعم ,نعم
أخبار أية أخبار
مارك أرجوك كن حذرا.لا عليك.أنا بخير ماذا حدث رامون
لقد وصلنا
أنا أفهمك رامون لكن هذا لا يهم
استمع الي .اذا لم يتخذ أحد أي خطوه و اذا خبأ كل أحد رأسه ...و لم يحاول حتى فإن القضاة
و ماذا نفعل الآن مانويلا؟ مع الرحلة إلى كورونا ؟
هل أذهب هناك لأضيع وقتي فقط؟
معرفتي بأنهم لن يستمعوا الي
حسنا قد تكون اليوم مضيعة للوقت و لكنها فيما بعد قد تكون مفيدة لأحد غيرك
حسنا لنذهب و نواجه هؤلاء القضاة
- خافي أين الكرسي؟ - الكرسي ؟
لا أعلم ,على الأرجح انه في الخلف
أريدك أن تأخذه للخارج و تنظفه و أحضر جدك و سأشرح لكما ما سنفعله من تغييرات
هل سنزوده بـ محرك ؟
- عليك أن تقطع هنا و هنا - دعه يتحرك من الخلف
عليك أن تقطع هذه الأنابيب هنا و تزودها بمزالج حتى تتحرك كــ مفاصل هل فهمت؟
-نعم نعم - و أنت يا أبي؟
ستكون نائما على ظهرك أخاف أن تنام في المحاكمة يا بني
و كأنهم سيقولون شيئا مهما ,أبي
مت لتعيش
رسائل من الجحيم
عليك بوضع مخده هنا لدعم رأسي
في حالة و قعت ورائي و كسرت عنقي
خافي هل فهمت؟ ... كسرت عنقي ... كسرت عنقي
جدي
اذا كانت هذه مساعدتك لي فأنا أفضل ألا تساعدني
- هل ضغطت عليك؟ - هل تسألينني؟
انتظر لحظة رامون رامون
مانويلا أرجوك و كأنني لا أبدو كالمغفل
أفضل من أن تصاب بالبرد
و لا تجرؤ على خلعها
أنت رامون سامبيدرو ,صحيح؟
وددت أن أكون أنا من سيأخذك
العيش حق ! و ليس واجب
-أنظر الى كل هؤلاء الناس - هل قتلنا أحدهم؟
رامون هل تشعر بالوحدة لأنك الإسباني الوحيد الذي طلب الموت الرحيم؟
أول من طلبه علانية و أظن أن هذا الأمر يجري منذ عدة سنوات
ماذا تتوقع من القضاة؟ ماذا ستخبرهم؟
أريد أن أخبرهم أنني بكامل قواي العقلية أنا واضح في طلبي و بكامل قواي العقلية
هدوء
هل نستطيع التحدث لاحقا
هدوء لو سمحتم
الدولة تقر بحقوق ملكية الفرد الشخصية
و التي يعبر عنها الدستور بأنه يجب أن لا يعاني أي شخص من العذاب
يصح أن نقول أن من يرى حالته كحالة رامون سامبيدرو
له الحق في أن يقرر بشأن حياته
و في الحقيقة لا أحد يحاول الانتحار و يفشل تتم محاكمته
... ولكن عندما تحتاج المساعدة من شخص آخر
لتنهي حياتك, ولتموت بكرامة تتدخل الحكومة في حريات الناس لتخبرهم
أن الحياه التي يعيشونها ليست ملكا لهم و لا يستطيعون اتخاذ أي قرارات بشأنها
هذا الأمر يا سعادة القاضي أمر يمكن القيام به استنادا الى المعتقدات الميتافيزيقيّة، أو الدينيّة
.... و أعيد, إن الحكومة
صرحت بذلك
سعادة القاضي أنا أطلب جوابا قانونيا و لكن فوق ذلك جوابا عقلانيا
و انسانيا
و الآن بعد اذنك رامون سامبيدرو يريد أن يقرأ شيئا
حسنا
وكيلي يريد أن يتحدث بلسانه و يخاطبك مباشرة .. لتسمع رأيه بصوته
أنت تعلم بالضبط كيف تجري العمليات القانونية هنا
بالطبع أعرف, أعرف ذلك
و لكنني لم أعلم أنه من غير المناسب أن تعطي 3 دقائق من وقتك
... ثلاث
أن تسمع من رجل انتظر لــ 28 عاما
.. اذا كنت تريد تغيير القوانين
فلتغير القوانين كذلك
نعم, أعلم ذلك كنت أعلم ذلك
هذه القضية جاهزه ليصدر فيها الحكم
حسنا.. كنت أعلم أنك لن تأخذ الموضوع بشكل جدي
هذا ما يفعله الرجال. اضحك علي. لن نكون ممتميزين عن أي أحد آخر
روزا. سامحيني.حدث لي القليل من كل شيء
- و ...هذا الشعور يغمرني - لماذا ؟
هل من العدل أن يقع شخص في حب معاق؟
هل الأمر بهذه الغرابة؟
حسنا ..ربما علينا أن نوضح بعض الأشياء خصوصا اذا كنا نتحدث عن شيء معقد كالحب
- معقد؟ - نعم روزا, معقد؟
لا يهم عدد المرات التي تخبرينني كم تحبينني لن أعرف أبدا كم هو حقيقي حبك
أو اذا كنت تجسيدا لرجل تريدينه و لم تجديه أو لم تستطيعي البقاء معه
و لكن عن ماذا تتكلم, رامون؟ لا تحاول أن تشوشني
إما أن تحب أو لا تحب لا يمكنك أن توجد أي تفسير لذلك
حسنا .اذا كانت هذه هي المسألة. ماذا تريدين أن أفعل؟ أن أنتقل للعيش معك؟
زيارتي لك من وقت لآخر ستكون كفاية هل أستطيع فعل ذلك
بالطبع تستطيعين بالطبع تستطيعين
نعم, ولكن الى متى؟
روزا أنت لن تطلبي مي أن أبقى حيا من أجلك؟
و ماذا اذا أردت أن أتحدث اليك
أنت تعطيني أملا لكي أعيش
انتظري. انتظري..لنوقف هذا الحديث لدقيقه
اجلسي
-لنرى, هل تحبين أطفالك؟ - بالطبع أحبهم
حسنا هذا سبب يكفي لتكملي حياتك
لا تعطيني هذه المسؤوليه روزا
هل هذا ما تدعينه حبا؟ أن تبقيني حيا رغما عني؟
... اسمعي
الشخص الذي يحبني حقا هو الشخص الذي سيساعدني لكي أموت
هذا هو الحب, روزا
عزبزتي خوليا, ..بالأمس تسلمت الحكم بحضور جمهور محلي التفكير
القضاه يتفهكون أنني أريد الموت, ولكن تذكرني بالعقاب الذي ينتظرني اذا ما حاولت و فشلت
لو عرفت بذلك منذ وقت بعيد لكان أثر بي
أن يتم احتجازي لليالي و ايام لا منتهية في مكان مظلم بلا مخرج
و لكن الآن الأمور تجري بشكل سريع و نشر الكتاب سيحدث في أي وقت الآن
و معه سترجع خوليا .. جولييت خاصتي
ستكون أحلى موته قد أستطيع تخيلها
سيكون حبا ,صافيا و مشتركا
و ستكون العودة الى التوازن و أخيرا.. الى التوازن
قبلة مني, صديقتي
حسنا أراك لاحقا
هل أفتحها؟
! انه الكتاب
انظر انه الكتاب انت على الغلاف
رائحته رائعه
انها لك
سأريه لأمي
..لماذا...لماذا لماذا لست سعيدا بهذه الحياه؟
سأعطيك مهدئا الآن
لماذا أريد الموت؟ لماذا أريد الموت؟
أعطني المزيد مانويلا
مانويلا بحق السماء أعطني المزيد حبتان ثانيتين لن تقتلاني
أعطني المزيد
ستشعر بتحسن الآن
- كيف تشعر الآن؟ - بخير
كم الوقت الآن؟
الــ11 صباحا لم أرد أن أوقظك باكرا
الفتاة من بويرو اتصلت بك عدة مرات
ماذا كانت تريد؟
أرادت اخبارك بشئ مهم كما قالت
- بالنسبة لها كل شئ مهم - من فضلك اطلبي الرقم لي
هل ستطلبين الرقم من أجلي؟ لماذا لا تنتظر أن تطلبك هي؟
بالكاد تدفع فاتورة الهاتف اطلبي الرقم من فضلك
..بالطبع أنت طيب كعادتك
- رامون؟ - ما الذي يحدث روزا؟
أود رؤيتك و التحدث اليك
- طلبت مني أن أحدثك قبل أن أزورك - نعم. ما الذي حدث؟
هل أستطيع المجئ؟
رامون أخبرتني بأن لديك خطة ما
و هي أنك وجدت طريقة ما لتحقيق ما تريد اذا ماتم رفض طلبك من قبل القضاة
نعم روزا, و لكنني طلبت منك أن تعذرينني, صحيح؟
طلبت منك أن تنسي الموضوع
نعم و لكنني لا أستطيع
لا أستطيع هل تفهم؟
لأنك لا تزال تفكر بالموضوع حتى بعد رفض طلبك من قبل لجنة من المستمعين
هل هذا ما يقلقك؟ أن أحصل على ما أريد؟
- حسنا, هل ستقوم بذلك؟ - انه ليس بالأمر السهل روزا و لكن لا تقلقي
ستكونين آخر من يعلم
رامون ..
أفهم الآن و أستوعب ما قلته في كورونا
(الشخص الذي يحبني هو الشخص الذي سيساعدني)
أنا مدركه تماما لمشاعري نحوك
أنا أحبك
هل تريد أن أساعدك؟
روزا..
أنا لا أمزح هل تريد ان أساعدك؟
ولكن ماذا سنقول له .. خوسيه انتظر
هل تسمعني؟ لن أسمح بحدوث هذا
و ماذا ستفعل؟ ستربطني على السرير؟
أو هل ستعطيني حبوبا منومة كما كانوا يفعلون في المستشفى؟
- لن يمنعني أحد من الخروج من هنا - أنا سأمنعك
- و لا حتى أنت - بل سأمنعك
! سنرى
هل تعني أن لا كلمة لي في هذا المنزل؟
أنا أخوك الأكبر أنا المسؤول عن العائلة
هل ترى أن هذا يعنيني بشئ؟
في هذا العمر؟
بالنسبة الي ما يهم هو ما يحويه رأس الشخص لا عمره و أنت فارغ من الداخل
لن أكون عبدا لجهلك أو لضميرك المتزمّت بعد الآن
و ماذا عني أيضا أنا عبد كذلك
هل تعلم كيف شعرت عندما تركت البحر؟
كل حياتي هنا, أعيش من هذا البستان اللعين
كي أكون معك فقط كي أكون معك
أنا و زوجتي, وابني كلنا عبيد
- مرحبا - مرحبا
- عمك سيغادر الى بويرو - بويرو؟
لماذا؟
كما يقول ,لقضاء بعض الوقت هناك
سينتقل للعيش مع تلك المرأة ,روزا
- هل سيتزوجان؟ - لا لن يتزوجا
لماذا تريد الذهاب الى بويرو؟
كم من الوقت؟
أريد أن أعطيك كتابي انه هناك
- أليس هناك المزيد؟ - نعم بالطبع و لكن هذه النسخة الأولى
افتح على الصفحة المعلٌمة
- "الى ابني؟" - نعم اقرأه من فضلك
إلى ابني
سامحني يا بني ,اذا لم آتي بك الى هذه الدنيا
لم يكن ذنبي أن تركتك ورائي
كانت الزهور هي الخائفة
سامحني اذا لم ألعب معك
لا أعلم اذا ما كنت ولدت بعد موتي
تذكر أنني سأحبك دومًا
أعطي أمك قبلة مني
و لا تترك أي شعور بالبغض نحوي
ليس من الجيد أن تكره
حسنا..هل فهمتها؟
- نعم - ...لنرى
انه عن ابن لم تحظى به و كتبت هذا له
و تطلب السماح لأنك لم تأتي به للدنيا
حسنا و ماذا أضفت في الأسفل؟
- "إلى خافيير" - حسنا؟ - حسنا ماذا ؟
ألا ترى ما أحاول القيام به؟
و لكنني لست ابنك؟
بالطبع لا..
و لكنني أهديك القصيدة لسبب ما .ألا ترى؟
و لكنني لست ابنك
لا أعلم ماذا يدرسونك في المدرسة ! اخرج من هنا, اخرج
يالكم من عائلة غريبة
رامون؟ كيف حالك؟ انتظر دقيقة لا أستطيع سماعك
- اخبرني عزيزي - سأغادر غدا
نعم أخبرتني روزا بهذا عصرا أنا أعلم أنك قليل الصبر
قليلاً
رامون لقد قمت ببعض الأبحاث .. تعلم عن ماذا..؟
- ماذا؟ - حسنا, ذلك الشىء - البودره؟
نعم, البودرهز عليك أن تحسب 200 ملغرام بالضبط و عرفت أيضا أنه سيسبب لك ألما طفيفا
جيني, أعتقد أنه من الأفضل لو تنسين الموضوع بكامله أخاف أنه في يوم ما سيربطون اسمك بالموضوع
في الحقيقة ,لهذا اتصلت لأقول و داعا و أنه يجب أن لا نتحدث مجددا
من أجل سلامتك لا تتحدثي لمارك عن ما حدث
- نعم, نعم لقد فهمت ..انه الوداع اذا - انه للأفضل
حسنا.. حسنا,حسنا دعني أخبرك بشىء..
رامون ,أعد النظر في الأمر ..هذا ضروروي
لا تشعر بالضغط, أعني لا تفعل ذلك لكي تجعل من نفسك مثالا او كي لا تخيب آمال الناس,و آمالنا أو حتى آمال المؤسسه,
لا أحد يضغط عليك لتقوم بذلك هل تفهمني؟
- رامون هل تفهمني؟ - ليس أنت أيضا,جيني؟
- آسفه ,رامون - الوداع جيني
أتمنى لك رحلة موفقه .. يا شريك
الوداع مانويلا
و أنت خافي, كن مطيعا أرجوك
فهمت ماذا كنت تقصد بالقصيدة
اقترب قليلا
ضمني
أسدي الي معروفا اعتني بجدك
حسنا رامون, سنذهب الآن
هلا أقفلت الباب, أيها الفتى؟
هلا أقفلته؟
ماذا ستفعل في بويرو يا زعيم؟
أنا ذاهب الى الشاطىء لتغيير الجو
تغيير الجو؟ هذا يبدو جيدا
بالمال الذي أعطيتني اياه هذا أفضل ما وجدته
و هل أخبرتك عن المنظر؟ هل يعجبك؟
- أين أوقع؟ - لماذا؟ - لأتزوج بك
لقد نام
بالطبع بما أنني لا أتحرك على الاطلاق
رامون, اذا كان هناك حياة حقا بعد الموت
..أعلم أن هذا سيبدو سخيفا و لكن
- أرجوك ابعث لي بإشارة؟ - إشارة؟
أي شيء لم أخف يوما من الأرواح سأكون متيقظه.أنتظر.هلا قمت بذلك؟
بالطبع
لكن, بيني و بينك, أظن أنه بع أن نموت لا يوجد شيء هناك. كما قبل أن نولد. لاشيء
كيف لك أن تكون متأكدا من ذلك رامون؟
لا أحد يعلم بذلك
أنا لست متأكداً
انه مجرد احساس , مثل أبي عندما ينظر للسماء و يقول "غدا سوف تمطر" و يهطل المطر في اليوم التالي
انه مجرد احساس
لكن هناك شيء يجب أن لا تنسيه سأكون في أحلامك
سآتي ليلاً اليك
و في حال لم أخبرك في أحلامك ها أنا الآن أقوم بذلك
شكرا, روزا من أعماق قلبي شكرا
القضاه ,السياسيون و السلطات الدينية ماذا تعني لكم الكرامة؟
مهما كانت اجابتكم اعلموا انه في حالتي ان حياتي لا تستحق أن تعاش
لأحببت أن أموت على الأقل بكرامتي
اليوم, تعب من كسل المؤسسات أحس أن ما أفعله مجبر على أن يكون مخفيا و كأنني مجرم
يجب أن تعلموا أن العملية التي أدت موتي
قد تم توزيعها على شكل أعمال صغيرة لا تشكل في النهايه جريمة قتل
و أعلمكم أنني قد مت على أيادي حنونه
حتى اذا أصرت الدولة على عقاب من قاموا بمساعدتي
أقترح أن تقوموا بقطع أياديهم لأنها الشيء الوحيد الذي قدموه
أنا العقل المدبر لكي هذا
و كما ترون بجانبي كأس من الماء
تحتوي على جرعة من سيانيد البوتاسيوم
عندما أشربها سأختفي من الوجود
لأترك بذلك أعز ممتلكاتي ..جسدي
أؤمن بأن الحياه حق و ليست و ليست التزاما ..كما في حالتي
أجبرت عل القبول بهذه الحالة المحزنة لمدة 28 عاما و 3 أشهر و عدة أيام
و لكي أعيد التوازن إلى الطريق الذي سلكته في الحياة دون أن أحسب السعادة
فقط الوقت الذي عشته رغما عني معظم حياتي
سيكون حليفي من الآن فصاعدا
الوقت و تطور الضمائر فقط هما من سيقرران اذا ما كان طلبي معقولا أم لا
حسنا إذا ..
أنه يحرق
- ومارك؟ هل هو قادم؟ - انه مع ابننا على الشاطىء, انه يحب البحر
- لا يفكرون بالدخول في البحر؟ - لا ! انه باردٍ
- كيف حالك؟ - بخير
- هل ستفهم ما سأقوله؟ - نعم
- أعني, هل تفهم الحوارات و ما شابه - نعم ,نعم في بعض الأحيان يكون الوضع صعبا عليها
- حسنا.. سأذهب اذا لأراها أراك لاحقا - أراك لاحقا
مرحبا خوليا
مرحبا. كيف حالك
- بخير و أنت؟ - حسنا ..هنا
لديك منزل جميل. جميل جدا
لقد ترك رامون العديد من الرسائل بحوزتي
أظن انه كان مستمتعا بترك رسائل مبعثره بعد موته
و الذي حصل أنني في اليوم الماضي
وجدت هذه الرسالة لك
من يكون رامون هذا؟
رامون سامبيدرو صديقك
لقد عرفتكما ببعض ألا تتذكرين ذلك؟
أنت ؟
نعم
المكان جميل هنا
إلى البحر إلى البحر
و في انعدام وزن القاع
المكان الذي تتحقق فيه الأحلام
رغبتان ستجعلان أمنيه واحده تتحقق
نظرتك و نظرتي
مثل صدى يتكرر بدون كلمات
أعمق , أعمق
و راء كل شىء, ومن خلال الدم و العظام
و لكنني أستيقظ دائما
و أتمنى لو كنت ميتا
ليبقى فمي
متشابكا بشعرك
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وتعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية