ترجمة LDIREX@YAHOO.COM www.enfilmez.com
،)ينبغي أن نعود للداخل يا (توم .أحذرك، هناك عاصفة كبيرة قادمة
يبدو مخيفاً للغاية، أليس كذلك؟
(سأجلس خلفك، يا(توم
.طفيفة
.الوتر الصحيح
مرحباً ؟ - (السيدة (ويتمان)، معك دكتور (جانسون -
.لدي أخبار سيئة
ما مشكلتك، أيها الأميرة ؟ لماذا لا ترقصي ؟
.يجب أن نُحضر والدك مرة أخرى
.كما توقعنا لقد أصبح خطيراً
.أصبح خطيراً جداً
.أنا أتفهم ذلك
.أود أن نتلاقى لمناقشة هذا - .سأكون هناك في أقرب وقت ممكن -
هل تسمعني، يا سيد (ويتمان) ؟
،لقد عرف (ماثيو)، ان الأمر ميئوس منه .لم يعد شيء يهم الأن
،جسد السيد (وايت) يذوب .(بينما يشاهده (ماثيو
.رجل الثلج" لم يعد بمقدوره التحدث"
،)الوجه الجميل الذى أحبه (ماثيو .لم يعد سوى شقوق
وينظر (ماثيو) إلى السماء مشاهداً .حبات الثلج الشتوية تتساقط
.البعض يعتقد إن هذا بقوة السحر
.لكن (ماثيو) لم يعد يؤمن بالقصص الخيالية
عندما تلامس حبات الثلج ،ذراع السيد (وايت) الممدودة أخيراً
،)ثم تملأ كوب الماء بجوار (رجل الثلج
فيتحول الماء إلى ثلج
ويمتلأ قلب (ماثيو) بالفرح عندما .يرى السيد (وايت) يعود للحياة
،قصة حبات الثلج الشتوية أصبحت حقيقية
.الشتاء السحري لن ينتهي
.وقت النوم
أنت الولد الجديد، توم
.أنت صنعت (رجل الثلج) في الباحة الخلفية
.أنا آن
ما هذه ؟ .أنها جميلة
ألا يمكنك التحدث؟ - أستطيع التحدث -
هل هؤلاء والداك؟
هذه والدتي، لقد مرضت، وهي ميتة الآن
والدي طيار
هل هو ميت كذلك؟ - .لم يمت -
،)والدي هو (ثيودور ويتمان .وهو بطل
لقد أنقذ جميع الركاب من الأعصار وهبط اضطرارياً
،عندما يتم إنقاذه سيأتي ليأخذني
لا يوجد أحد هنا يعيش والداه إطفئوا الأنوار -
تصبح على خير، يا توم
أبقي متماسكة، أيها الأميرة
.ستندمين علي هذا
.انظر من أتي
.من الجيد رؤية صديق قديم
كنت أقف في الفناء الخلفي أقوم بأعمالي
وشعرت بوخز في ذراعي ماذا؟ -
أعتقد أنه هذا الشيء
،توم، دعنا نقوم برحلة معاً .وربما في نهاية المطاف تقابل شخص تعرفه
.وتري أشياء لم تكن تراها إلا في الأحلام
.يبدو إني أحلم
.لهذا كل شيء أصبح غريب
.لنذهب، سيكون هذا ممتع
ستكون آمن معي
،أسمع يا صديقي، إذا كنت خائف أن تأتى وحدك فأنا أتفهم ذلك
،ربما إنك لست بقوة أباك، فلا مشكلة من هذا .بإمكانك العودة إلي السرير
.أو تأتي معي لنقوم بمغامرة
أشعر إنها حقيقية جليد وشجر بلوط حقيقي -
تمسك أيها الصبي، لنذهب
هذا منظر رائع
ما هذا؟ لا شيء، دعامة من الخشب العفن والصلب -
لماذا لا نذهب لنلقي نظرة عليها؟
.أنظر، ها هو والدك
ألست متحمساً لرؤيته؟
هذا مجرد حلم
هذا حقيقي، يا صديقي
والدك يعاني من الخرف الوعائي
بسبب السكتات الدماغية المتكررة
.لقد تحدثنا عن هذا مرات عديدة في الهاتف
... هذا صحيح، ولكن بالنظر إلى حالته تريد أن تدعه يموت -
حسناً، ليس بالضبط، فهو لا ينعم بالحياة
.قلبه توقف مرتين بالفعل
... ولكن استمرارنا في فعل هذا أين أوقع؟ -
.لقد إتخذتي الخيار الصحيح
.من الأفضل أن نسمح له بالرحيل
لقد عاش فى عالم الخيال لعدة سنوات أخيرة
،ويواجه طفولته مرة أخرى ... ألا تعتقدين أن هذا يبدو قاسي
هل يمكنني الأتصال بمنزل والدك إذا أحتجنا للتحدث فى شيء ما؟
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس
سأترككم معاً
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
أنا لست حتى مجرد ذكرى، أليس كذلك؟
أنا لا شيء كما هو الحال دائما
أتعلم، لقد أنتظرت لمدة طويلة حتى تعود
،كان هذا خطأ لقد فعلت ما يكفي لك
لا، يجب أن نعود
لقد فات الاوان، لا أستطيع
ساعدني
تمسك ساعدني -
ماذا؟ ما هذا؟
انه أنا وأنت فحسب
مرحباً توم، لقد مضي وقت طويل
هل أعرفك؟ بالطبع -
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ الطفولة
أنتِ مجنون كنت كذلك -
تعال هنا، دعني أعيدك كما كنت
أنت تتساءل أين أنت
أنا في حلم، مع امرأة مجنونة
لو كنت كذلك، كان سينعكس هذا عليك
في نواح كثيرة
فى الحقيقة، كنت المستشارة الخاصة بك
أنت جيد في الكثير من الأمور ما عدا التعامل مع الواقع
لا شيء من هذا يبدو منطقياً
يجب أن يكون
أنا فقط أقول، ماذا كنت تتوقع مني؟
يا صديقي، أين أنت؟
أنا هنا بهدوء، سيعثر عليك -
دعها، ستعيد ذكرياتك
أنتِ مجنونة، أتركيني وشأني
أناني وغير مهذب هذا هو (توم) كما أعرفه
،رجل الثلج) ليس هو المرشد المفضل) ليس كما يبدو
لا تدعه يسرق ما تبقي منك
لا استطيع رؤيتك، يا صديقي
أصرخ بصوت عال
أين تختفي
ليس لطيفاً الآن، أليس كذلك؟
أنت
أحذر، الطرق غير مسقرة هنا قد تنهار في أي لحظة
لماذا هذه الأشياء هنا؟ لا أعرف -
أعتقد شخص أنها فكرة جيدة أن يبني شيئاً هكذا في هذه الفوضى
أنتظر
أتعرف من أين تأتي الموسيقى؟ لقد سمعتها من قبل
لقد سمعتها، جميعنا سمعناها من قبل
،كل يوم نفس الموسيقي تتكرر مرة بعد الأخرى تقززني
بربك
لماذا هذا العناء؟
هذا الشيء لا يمكن إصلاحه
ماذا ستفعلين حيال ذلك، يا (جيم) ؟
(جيم)
أتركها وحسب، فهي ميئوس منها
شكراً لكِ، دعها تتعفن
كن حذراً
أغنيتي؟
أفقده لحظة واحدة، ويحدث كل هذا.
هذا الوغد يخلق مشاكل أكثر مما يستحق
لقد تركت بقعة ماذا تفعل؟ -
لا شيء، كنت أبحث عنك
ووجدتك الأن
تعال هنا، دعيني أنظر إليك
ماذا؟ هذا؟
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في العاصفة
لا تقلق مني
لماذا لا نحظي ببعض المتعة؟
لا، ما مشكلتك؟ سقطنا قبلاً، وتريد أن نفعل ذلك الآن
هذا غباء، سأغادر اصمد، اهدأ -
لدي شيء لنا تذكرتين للسيرك
سيكون هذا عظيماً، أنه قريب جداً دعني أريك
أتركني وحدي، أنت تجعل هذا غريباً جداً
لا تهرب مني
أخرج أبتعد عن هنا -
أنا لست غاضباً
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
مرحباً، يا (توم) أنا سعيدة انك هربت
ماذا فعلتي بدميتي الهوائية؟ لقد اعتدت على منادتها بالأميرة -
أيمكنك أن ترقص حقاً، كما كنت تدعي؟
أم انها كانت كذبة أخرى؟
آسفة، قصة أخرى
صينية من الفضة
هل تعتقد أنك بإصلاحها، ستعود علاقتكم معاً
أنت لا تريد إصلاح أى شيء، أليس كذلك؟
أنا لا أريدها، فهي مكسورة
ماذا تفعلين؟ هذه لي
أريد مثلها
من أنتِ؟
بهدوء
لقد لعبت بشكل جميل سابقاً، يا توم
كان لديك حل لكل شيء في حياتك
من العار أن ينتهي هذا
لقد فهمت
تنادينى ب(توم) أنتِ حتى لا تعرفيني
أنت من جعلت الناس لا يعرفونك
وهذا خطأك بسبب إطعامك له
لا تجعله يسيطر عليك
إنتظرِ
أبوابك الخاصة ستصبح أسرارك
أبي؟
كان لدي كابوساً
ماذا تفعل؟
لا أفعل شيئاً
عد إلي النوم
...ولكن أبي - هل هذا عن أمك مرة أخرى؟
تذاكر السيرك
ليس قبل غداً، أذهب لسريرك
أبي؟
ماذا؟
هل أنت خائف؟
،كيف يمكنك أن تكون خائفاً ولم يسبق لك رؤية هذا؟
أسمع، هؤلاء مجرد حفنة من المهرجين
أرجوحة الفنانين، في لباس ضيق
لا أكثر
حسناً، يا صديقي؟
عد إلى النوم
توماس؟ نعم، يا سيدي؟ -
لا تهتم
عد إلى النوم
الآن
أنظري لحالك
تبدين جميلة آن، بالطبع -
كيف أتيتي إلى هنا؟ إنها خدعة سحرية -
لا يكنني الإفصاح عن السر
من الجيد رؤيتك
لقد دمرتي حياتي، أيتها العاهرة
،لا أحد دمر حياتي أنتم أيها القوم تفعلون ما أردتم
كل واحد مسؤول عن نفسه، أليس كذلك؟
هذا ليس عدلاً
لا يبدو كذلك ...حقاً، لا يبدو كذلك، لأن
الفرقة، والجولات، والمال وكل هذا الهراء
هذا يبدو أكثر أهمية لأبي من أى شيء فعلتيه لي أو لأمي
،وحتي عندما كان فى المنزل لم يكن هو لأنه فقد عقله
علي أي حال، أنا لا أهتم (ربما لديك بعض الأمور التي لم تُحل مع(توم
أما أنا فلا بإمكاني أن أرى هذا -
لم أكن أبدا جزءاً من حياته
كنتِ أهم شخص في حياته
هذا أفضل
لا أعرف لماذا كان يعلق مقالات سيئة
لم يدع الأمور تمضي وحسب
لطيفة جداً
لقد كنتِ طفلة سعيدة
كنت كذلك، ولكن ليس بسببه
... كل ما أراده هو أن ينسى كل شيء
ويمضي معكِ
ولكن لم ينجح هذا
(أتعلمين يا (آن كان هذا منذ فترة طويلة
أتمنى فقط أن تنسي الأمور وحسب
عندما تكبرين مما يكفي لن تخافي من الموت ستنتظريه
،وبعد فترة ستتمنين الموت حتى لو لم تعترفي بذلك
أتعلمين لماذا؟ لأن فقدان العقل اسوأ من الموت
ستأملين بأن ترحلي قبل أن يفسد عقلك
نعم، لقد اعتدتِ أن تكوني حادة جداً
أنا أتحدث عن والدك
هو حالياً في مكان مظلم
ألا يزعجك بأي طريقة سيتذكرك بها؟
لا، أعتقد أنه يزعجك أكثر
إذا كان سيتذكرني، فسيتذكر الشي الجيد
لم يكن أبداً جيداً في معالجة الأمور لقد بذل قصارى جهده -
أنا متعبة
،عليك أن تكون حذراً وإلا سيتحول ذلك إلى كابوس
أنت تآذيني
أنت تعرف أنني لن أؤذيك أنا أفعل ما هو أفضل لك
هذه هي الصفقة الحقيقية
ماذا تفعل؟ تعال هنا، أنه يبدأ
أنا آسف، الآن ستكون جزء من العرض
يجب أن أرى ذلك حقاً
أبي
أيها السيدات والسادة
أسمعوا جيداً
عندما يبدأ السيرك
وشاهدوا ما سأعرضه عليكم الليلة
سيدتي
السيد توماس ويتمان
ملحن وشاعر
أب سيء، مع ذاكرة سيئة للغاية
لا تفعلي، من فضلك
هذه عن زوجتك
هذا يتعلق بعدم تركها أي شيء
بالكاد يستحق
ذكريات، ليس كأن لديك عرض لهم
نحن جميعاً نفقد أجزاء ... من أنفسنا شيئاً فشيئاً
فشيئاً
ماذا؟
هذه ليست الطريقة التي من المفترض أن ينتهي بها الأمر
توقف، هذا كله غير صحيح لا تغيره
أنت تقضي عليه
كم رقم تتكون منها هذه الأشياء؟
لا أعلم
استخدام القوة لن ينجح
علينا أن نقوم بفتح هذا الشيء الغبي
لماذا، يا آن؟
لأن توم عندما يخفي شيء يكون هام
،لا يمتلك أى أموال لقد أهدرتموه
قليلاً جداً؟
يجب أن أدفع نظير رعايته
،لقد فعلتي شيئاً جيداً كان عليكِ أن تبقيه في المنزل مع ذكرياته
ليس سيئاً بالنسبة لشخص لا يهتم بوالده
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
لو لم أفعل ذلك كان كل فرد من العائلة سيحسبوني مذنبة
هراء
هذه العائلة لم تكن جيدة فى الحفاظ على الصداقة منذ عقود
أتسائل لماذا أصبح (توم) مشهوراً برعايته للناس
سأظل أخبرك أنه أهتم
خدعة سحرية أخرى
لقد اختار شيئاً عرف انه لن ينساه
ماذا يوجد بها؟
الشيء الوحيد الذى أنا عليه هو الدخان والمرايا
انها عنه، يا لها من صدمة
المعجزات تأتي في طرود صغيرة
.... يستغرق الأمر قليلاً لتعليم صبي
لا، انتظري
أنا أكرهك انتظري، من أنت؟ -
انتظري
نحن على وفاق الآن، أليس كذلك؟
هذه هي الطريقة التي ترعرعت بها
،صفحات متناثرة، أغاني، كلمات الحكمة قصص خيالية من حولي
،أترين هذا الشيء انها كرته الغالية
أميرته الخاصة، قال انها سترقص إذا لعبت بالأوتار كما العب بالبيانو
انظري لا -
كانت فكرته عن التربية أن يحبطني بتلك الأحلام والمونولوجات الغريبة التي لا نهاية لها
لأنه اعتبر أن كل شيء بمثابة مسرحية بالنسبة له وفعل الشيء نفسه مع والدتي
لقد أستغلها وكسر وعوده لها
وكانت تصدقه دائماً وكان يخيب ظنها دائماً
لأنك كنت فى المرتبة الأولى دائماً
،وعندما ماتت كان ذلك بسببك
آمل أنه كان يستحق ذلك
لقد كنت بمثابة هذا الحجم فى عالمه السحري
أتعلمين، لقد قام بعمل أغاني لكل شخص حوله
وربما لهذا أيضاً
ولكنه لم يقم ابداً بعمل أغاني لي أو لوالدتي
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
مرحباً يا (جنرال) أنت محظوظ لأنك عثرت على طريقك
ماذا يحدث؟
أين أنا؟ في ساحة المعركة، يا سيدي -
أنت حاربت في هذه الغرفة لسنوات عديدة
أشعر بالخجل لأني أصبتك بشدة وبدون سبب
أنا لا أعرف ماذا تقصد رجاء يا سيدي، لا تجرح مشاعري -
لقد كانت ضربة قوية، لا أملك سوى التوسل حتى تعفو عني
عرفت من أنت لقد خدعتك -
ولكن، دوافعي كانت نقية
(لقد حاولت بشجاعة منعك من الذهاب مع (رجل الثلج
هذا الخنزير
انها الذاكرة، يا سيدي
...فإنه يأخذهم يأخذك إلى الظلام
ولكن لماذا؟
لقد كبرت ولكن تظل أنت الفائز على الأقل فى الوقت الراهن
الذكريات الطيبة تؤذيه
لقد قمت بمطاردة رائعة للغاية
تلك الفتاة؟ - نعم، ابنتك
،يا لها من فتاة يل لها من فتاة رائعة
ربما تتذكر طفولتها من بعض الألعاب المشتركة
ربما تتذكرها مني أو من السيدة الجميلة
في الكرة الزجاجية
أنت أحببتنا للغاية، تماماً مثل ابنتك
أنا لا أتذكرها
إذاً، ليس هناك شيء يمكن القيام به هذا أقصي ما نستطيع عمله
لا سيدي؟ -
أنا بحاجة لمساعدتكم
لا بد لي أن أتذكرها
لا بد لي أن أجدها
يا رفاق
إلى الأمام
لا تزال لديك ذكريات قيمة بالنسبة لك
نحن نعلم أين تخفيها، ليست بعيدة جداً
لا أظن أنه لدي مال بما يكفي لا -
لم أعد أعرف من أنا
جميعنا نصاب يا سيدي
أنا آسف لذلك
،أنا مجرد جندي ضحية للحرب
كان بإمكانك أن تتخلى عنا .... ولكن بدلا من
عرفت ابنتك مدى أهميتنا
يجب أن نسرع
،في الليلة التي تعرضت فيها والدتك للحادثة حضر (توم) للمنزل مبكراً
... لربما كانت تغيرت الأمور لقد كان معك يا آن -
ليس كما تعتقدي
كانت حياتي حينئذ خارجة عن السيطرة
لقد جن كل شيء مع الفرقة و هذا كان كثيراً علي
لقد أخذت بعض الحبوب ولكن ليس بما يكفي لأني عندما أستيقظت وجدت (توم) هناك
لم أكن أقصد أن تسير الأمور هكذا
لا أريد أن أسمع هذا لقد مكث معي -
لكنه لم يلتفت إلي بعد ما فعلته
أراهن أن خدعك هذه قد دمرت الفرقة
لا، لا هي بالفعل كانت نهاية الفرقة
.... ولكنك لا ترين أن ما فعلته كان
.... لا أعرف كيف أقول هذا كان امراً شخصياً بالنسبة له
أنتي لا تعرفين أعرف ماذا؟ -
ألا تعرفين أن والد (توم) أنتحر
.... ثيودور ويتمان أطلق النار على رأسه
ورأي (توم) هذا بعينيه
ما فعلته كان قاسياً بالنسبه له
وفي تلك الليلة تعرضت والدتك للحادثة
هذا ما دمر الفرقة
هو لم يهتم، ولكنه علم أنه سيخسرك أيضاً
لماذا تخبريني بهذا؟ لأنني أعتقد إنكِ لا تعرفين والدك مطلقاً -
لقد عشق (ثيودور) على الرغم من جانبه المظلم
لقد عنى (توم) ما قاله لى
لذا، عندما شعر (توم) بانه ذاهب على نفس المسار
دفعك بعيداً عنه
أعلم، أنه دفعك بعيداً جداً
لقد وصلنا، يا سيدي
لقد تذكرت
لقد خبئتهم، ولكنهم موجودن هنا
،أسمح لي أن أقول يا سيدي لقد سعدت بالعمل معك
المعجزات تأتي في رزم صغيرة
تحتاج القليل لتجعل طفل أسعد شخص فى العالم
لم تكن حقاً كالسيرك كانت رخيصة وقذرة
كان تُسحر من قبل أي شيء مضحك و كانت تضغط على يداي
وشعرت للمرة الأولي بالأبوة عندما رأيتها تضحك
لماذا لم تخبريني بهذا؟
لقد أخبرك بطريقته الخاصة
... كنت دائماً آمل
... بأن يكون هناك طريقة ما لجعل كل هذا يستحق
ليس هذا الهراء
يا الهي، هذه لم تكن مجرد مشاعر، أنظري
بعضهم مكتمل، ولكن الباقي
كلمات تنتهي أو كلمات خارجة عن السياق
ثقوب، فراغات
،انها تبدو تماماً مثل والدتها الحب الضائع المفقود
صغيرة جداً، ولكن حكيمة وجميلة
أنا فخور بها
الآن أنا أدفعها بعيداً
لا يجب أن أورطها في ظلمتي
آمل أن تفهم ذلك يوماً ما
إذا، هذا هو المكان الذى حفظت فيه الأشياء الجيدة
ما هذا؟ لقد بذلت كثير من الجهد فى هذا
يجب أن ترى الأصدقاء
أنا أعرف ماذا تنوي مبروك. ماذا تعلمنا؟ -
... والدك أكتفى منك، الأستيلاء على حياته
وإبنتك تكرهك، لم يتبقي شيء لك
يبدو إنه لم يعد يتبقى لك شيء كذلك لدي شيء -
السحر
النور يجلب الظلمة يا لها من مفارقة لذيذة
إنه عالمك، قواعدك
وأتسائل من حلم بهذا قبلاً؟
ها هو يبدأ
وكأن خوفك العظيم يأتي إلى الحياة
أنظري
هذا ما فعله والدك
لقد فعل هذا بيديه
هناك فراغات، أشياء لم ينهيها
لقد بدأ بكتابة هذه الأشياء عندما أدرك انه يفقد عقله
أين الصفحة الأخيرة؟
ما كان هذا؟
كل تلك الأفكار والذكريات
انها حياته
عظيم سأرى، إذا كان هناك فتيل -
انها الكهرباء الهاتف لا يعمل
سأذهب إلى هناك
سأستدعي سيارة أجرى
أستعملي سيارتي حقاً، لنذهب -
أنا آسف، أيها العجوز
ابنتك لا ترد على هاتفها
ربما بسبب العاصفة
ليس بعد. أنا لست مستعداً
سينهي الأمر الآن
ماذا سفعل؟ هل ستتجاوزني؟
أنا أعرف ما الموجود بالأسفل، ولن يعجبك
لن أسمح لك بذلك
لن تكون محظوظاً مرة أخري
طفيفة
كنت على حق، لقد رقصت
أذهبي، سأركن السيارة
أذهبي، سألحق بكِ
،لقد تمكنت منك أنا المستقبل الذي ستحظي به
لن تأخذ حياتي، مرة أخري
سأجعل بقية حياتك جحيماً لا يطاق
ولكن لماذا؟ ... وكأنك لا تعرف، كل الموسيقي، كل الأمل -
سيكتسون باللون الأسود الآن
كان يمكن أن تعيدني للحياة أنت الذي عليك أن تخبرني لماذا؟
لم أكن أستطيع كنت تعلم دائماً بأني كنت مسمم -
كان بإمكانك أن تختارها إذا قطعتني ارباً
ولكنك جعلتني أقوى كل عام كان يتحتم علي ذلك -
لم أريد أن أنساك
لقد حاولت أن أنظف ذكرياتك وأحلامك السيئة
أيها الفأر الصغير أبى رجاءً -
سأسحبك معي للأسفل لطالما علمت بأنى سأفعل
يجب أن أدعك تذهب
شكراً للتوصيلة
نوماً هنيئاً، يا أميرة
أنا هنا
أنا آسفة للغاية
هل تريد هذه؟
ماذا؟
... الأميرة
تمنيت سماع صوت الأوتار مرة أخرى
بدونهم أنا ضائع في هذا الفراغ
أبحث عن الموسيقي في رماد الصحراء
إذا كان للحن لون سيكون مزيج من اللون الأحمر والوردي
أخشى دائما أن تختفي
أرتعب إذا حل الصمت
قادتني الذكرة الأخيرة لنهاية وادي مظلم
هناك باب في الظلام
أكافح لأجد طريقي خلال هذا الباب
يمكنني الآن أن أسمع بوضوح
اللحن الأجمل على الأطلاق المصنوع من قبل رجل
أنا دخلت إلى الغرفة
... وهناك دائما
ترجمة LDIREX@YAHOO.COM www.enfilmez.com