المنزل الآمن
:ترجمة (Otamaru Kun) عثمان بن يعقوب
سأتحدّث مع (باركر) بشأن ترقيتي اليوم
في أسوأ الحالات فأنتِ ستذهبين قبلي بأسبوعين
(لديك شقّة رائعة في (ماري
ماذا لو لم أرِد الاستقرار في (ماري)؟
نستطيع الاستقرار في مكان آخر إذًا
صحيح؟ - أجل -
(نستطيع الذّهاب لـ(ديترويْت
ديترويْت)؟)
أجل، تستطيعين حينها مقابلة أمّي وأبي
ويمكنكِ مقابلة شقيقتي فهي تملك مخبزًا
وستجعلك سمينة
أمامي ستّ ساعات قبل أن أعود إلى المشفى
أتريد أن تعود للسّرير معي؟
أريد ذلك
لكن لديّ اجتماعات متتالية الصّباح بطوله
لسوء حظّك
أجل، أعلم هذا
لكن عليّ أن أعود
فعلى الأرجح أنّ هناك خمسةً وعشرين شخصًا ينتظرون أمام بابي
"أحبّكِ"
كم أحبّك عندما تتكلّم بالفرنسيّة
التّحقق من القمر الاصطناعي
إيكو، تسعة، ثلاثة، فيكتور، إيكو، اثنان
مركز العمليّات - هذا "المنزل الآمن" 7-آر، ونحن جاهزون للعمل -
تمّ التّحقّق
هل من حجوزات؟ - لا شيء مدوّن في السّجل -
هل من زبناء غير متوقّعين؟ - لا شيء، سنتأكد ثانية خلال ثلاث ساعات -
عُلم
الخميس
،بعد الظّهر
1:53
أهذا (مات)؟ أتكلّمني حقًّا من هاتفك؟
اهدأ، لديّ خطّ مؤمّن
أنت تعرفني، لا أهدأ أبدًا
انتبه لمستوى الكوليستريول أيّها العجوز
(تتكلّم كـ(ميريام
إذًا ما الجديد في (كايب تاون)؟
لا شيء، لا شيء
لقد قمت بتحديث تقريري عن مراقبة الأهداف، إنّه كامل الآن
أجل، هذا تقرير خروج يتم العمل به حتّى تغادر
بالضّبك، بالضّبط ومتى يحين هذا؟
كم مرّ من الوقت؟
اثنا عشر شهرًا
حسنًا، كلّمني بعد مرور أربعة أخرى
دايفيد)، الوضع لا يُطاق هنا)
ما الّذي حدث مع المركز الّذي في باريس؟
مركز واحد وسبعة وثلاثون متقدّمًا
وكلّ واحدِ منهم يملك خبرة ميدانية أكثر منك
وكيف لي أن أحصل على خبرة أكثر؟
فأنا أحدّق في أربعة جدران طوال اليوم
،لم يتم اختباري لا في روما ولا في بيرلين
قلتها بنفسك، اختباري (كان مذهلاً، فقط أره لـ(ويتفورد
أعرف أنّه سيجدني جاهزًا فأنا مستعد لكل شيء
مات)، أعرف أنّ هذا صعب)
لكن هذه هي طريقة عمل النّظام
اسمع، سأتحدّث لـ(ويتفورد) بشأن باريس، لكنّي لا أعدك بأيّ شيء
حسنًا، عليّ أن أذهب
لا تقلق فأنا إلى جانبك، اتّفقنا؟
أجل، أعلم، أعلم، أعلم
هذا ليس تفاوضًا
إنّها عشر ملايين
ستحصل على الملف، وإن لم يكن المال في الحساب عند الثّالثة مساءً
فسأعرض الأمر على مشترٍ آخر
وكيف نتأكّد أنّك لن تقوم بهذا في كل الأحوال؟
لا يمكنك
تفضّل يا سيّدي
أليك)، كيف حالك؟)
1972 ،(بيتروس)
تبدو في حالة جيّدة
أنا كذلك، صحيح؟
إذًا، كيف هي الأحوال مع الاستخبارات البريطانيّة؟
كالعادة، نفس الهراء البيروقراطي والرّواتب المروّعة
هذه هي حياة موظّف حكومي
...إذًا
الملف الأصلي
تواريخ وصفقات وأسماء
صفقة ذات سعر مضاعف ثلاث مرّات
ألقِ نظرة
لطالما انتظرتُ هذا
...(توبين)
ما في الصّندوق سيجعل العالم مكانًا أصغر بالنّسبة لنا جميعًا
لدي رقم حسابك، ستحصل على نصيبك بعد يوم من إبرام الصّفقة
لن يسعد أحد رؤسائنا القدامى بوجود هذه الملفّات على الملأ هكذا وأنت تعلم هذا
هل أجعلك متوتّرًا؟
دائمًا - جيّد -
تم التّحقّقُ من البيانات
أتريدها؟
أرجوك، استمع لي
لا علاقة لي بهذا
توقّف
لنذهب
توبين)، عليك أن تصدّقني)
لم أعلم بأي شيء من ذلك
هل تعرف ما إذا كان هناك من يتبعك؟ - كلاّ، لا أظنّ أنّ هناك من يتبعني -
،(أقسم بحياتي يا (توبين ...ليس لدي إطلاقًا
خفّف السّرعة
المظاهرة عن توفير مناصب شغل
سنكمل سيرًا على الأقدام
اتّجه نحو السّاحة
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
نحن نتّجه غربًا
(شارع (هولاند تحرّكوا، تحرّكوا
"القنصلية العامة للولايات المتّحدة الأمريكيّة"
عذرًا يا سيّدي شكرًا لك
(اسمي هو (توبين فروست
مقر وكالة الاستخبارات المركزيّة
لانغلي، فيرجينيا
(لينكلايتر)
متى؟
أقفلوا القنصليّة
جهّزوا لي فريقًا في قاعة المتابعة خلال خمس دقائق
أريد كلّ شيء نعرفه (عن (توبين فروست
حاضر يا سيّدتي
أكان هو؟ - أجل -
أيعلم (ويتفورد)؟
أنا في طريقي لإخباره الآن
سيّدي، ضع اصبعك هناك إلى أن أخبرك أن ترفعه
شكرًا لك
كم من الوقت وهو يلعب من وراء ظهركِ؟
نحن نعمل على منحك تلك الإجابة في الوقت الراهن
تعني أنّكِ لا تعرفين
كلاّ، أعني أنّنا نبحث في الأمر
لقد انقلب الرجل ضدّنا، وأمضى تسع سنوات يبيع أسرار وكالتنا لكل من يريدها
،لروسيا والصّين وإيران وأضف من عندك
لن يتسلّل الرجل إلى القنصليّة الأمريكيّة دون سبب وجيه
حسنًا، اسمعوا
فليغلق الجميع هاتفه
توبين فروست) قد تسلّل إلى قنصليّة الولايات) المتّحدة في (كايب تاون) بجنوب أفريقيا
،وهذا الرّجل، ودون شك يُعتبر من أكثر مسرّبي الأسرار لدينا
إيرّينتون)، أعطينا تقريرًا عن خلفيّته)
تم تجنيد (توبين فروست) في الوكالة عام 1984
قُيّم بدرجة ممتاز في اختبار الجدارة للعمل الميداني
كانت مهمّته الأولى في لبنان في يناير من العام 1985
وبعد ثلاث أشهر، أمسك ونقل أحد قياديّي (جزب الله) المهمّين
خلال السّنوات التّالية، استجوب وجنّد فروست) العديد من الأشخاص المهمّين)
أصبح مناورًا خبيرًا في الموراد البشريّة
وقد أعاد كتابة بروتوكول تحقيقات الوكالة بكل ما تعنيه الكلمة
لقد خدم (فروست) في العديد من مسارح الأحداث الحيويّة، بما فيهم ليبيا ما بين 1995 و1998
والأردن ما بين 1998 و2000
(خلال شغله لمنصبه في الأردن تم الاشتباه في (فروست بتسريب معلومات للموساد لكن لم يثبت ضدّه شيء
الموساد: وكالة الاستخبارات الإسرائيليّة
منذ عشر سنوات، حرج فروست) عن مسارنا بالكامل)
وهو لا يملك الآن أيّ ولاء لأحد
ومطلوب كجاسوس في أربع قارّات
شوهد أخر مرّة في (هامبروغ) بألمانيا في 2011
أتعلم يا (هارلان)، علينا استجواب (فروست) الآن
أجبره على الاعتراف بكل ما لديه فبمجرّد مغادرته منطقة نفود الولايات المتّحدة فستكون خياراتنا قليلة
لديّ مُستجوِبٌ في اليمن، يستطيع الذّهاب إلى هناك خلال ثمان ساعات
لديّ فريق في (جوهانزبيرغ) بالفعل يستطيع الوصول إلى هناك في ساعتين
سنأخذ (فروست) إلى" المنزل الآمن" وسنستجوبه هناك، رجالي قادرون بالكامل على تولّي هذا الأمر
(هذا (توبين فروست
(سنختار فريق (جوهانزبيرغ
حاضر
عليك أن تستدير
النّجدة، النّجدة
حادث
"حادث"
"حارس "المنزل
لدينا حجز في آخر لحظة
متى ستصلون؟
،في وقت ما من هذه اللّيلة فري آرك) للتّأمينات)
مفهوم
أهلاً -
مرحبا -
أين أنت؟
لقد أعطاني (باركر) تقرير المراقبة خاصّته لأكمله
،وقد أصيبت ابنته (كلوي) بالحصبة أتصدّقين هذا؟
كم ستبقين هناك من الوقت؟
لا أعرف، لا أعرف
حسنًا، اسمعي، عليّ الانتهاء من هذا وآمل أن أستطيع لقاءكِ قي وقت لاحق، موافقة؟
أجل، يبدو هذا جيّدًا
...اسمعي، اسمعي
أنا أحبّك
أنا أحبّك أيضًا
إلى اللّقاء - إلى اللّقاء -
قاعدة سوارتكوب الجوّيّة
جوهانزبيرغ
فريق التّحقيق على وشك الوصل يا سيّدي
ستهبط طائرتهم في غضون ساعة من الآن
أريد لذلك الفريق أن يدخل ويخرج من المدينة في أقل من 12 ساعة
ليس من المفترض أن يكون لنا (تواجد في (كايب تاون
حاضر يا سيّدي
(إيّ اتّصالات عن أماكن تواجد (فروست هي ذات أهمّية بالغة لدينا
سيّدي، فريق التّحقيق في طريقه للقنصليّة الآن
من على اتّصال بـ7-آر؟
أنا، (ريدشاردز) يا سيّدتي
أريدك أن تطلع حارس "المنزل" بكل شيء
أخبره أنّ هدفًا عاليَ الأولويّة في طريقه إليه، وأريد "المنزل" في صمت داهم
لا يجب أن يكون هناك أيّ اتّصال مهما كانت الظّروف إلى أن يغادر الفريق
حاضر يا سيّدتي
مستوى الأمن - 4 هدف في غاية الأهمية في طريقه إليك مطلوب الحذر التّام . حافظ على مسافة مترين طوال الوقت . جميع بروتوكولات المستوى 4 سيتم العمل بها .
الجمعة
،فجرًا
5:37
كيف أخدمك؟
هل لديكم غرفة؟
ما هو الحساب؟ - (دانييل كيفر) -
(تأمينات (فري آرك (ك-ي-ف-ر)
(كيفر)، تأمينات (فري آرك) (ك-ي-ف-ر)
تم السّماح بالمرور
تستطيع الذّهاب
(مرحبًا، أنا (ويستون - غرفة الضيوف؟ -
إنّها عند الزّاوية، اتّجه مرّتين يمينًا، ومرّة يسارًا
حتّى نهاية الممر
(هذا (توبين فروست
ابق معه لنذهب نحن لإحضار معدّاتنا
حاضر يا سيّدي
أين خزانة الكتّان؟
هذا النوع من الخزانات يُستعمل عادة لحفظ المناشف والملاءات وما إلى ذلك
في أخر الممرّ، عند اليمين
أطفئ جميع كاميرات المراقبة في هذه الغرفة
(اسمي هو (دانييل كيفر
"كنّا معًا في "المزرعة
بشكل أدق، كنتَ قبلنا هناك بسنة
أنا هنا لأطلعك على حقوقك
لقد تمّ اعتقالك بأمرٍ من الأمن القومي ممّا يعني ألاّ حقوق لك، لكنّك تعرف هذا مسبقًا
.600غ
،أقصد المناشف، ستحتاج ذات 600غ هناك 350غ، أو 375 غرام
.لكنّك ستحتاج ذات 600غ
أريد أن أعرف سبب (تواجدك في (كايب تاون
أريدك أن تطلعني على أسماء مصادرك ومعارفك وممتلكاتك
،وكل شخص قد عملتَ معه ...أو تاجرت بالمعلومات معه أو بعته أسرارنا
خلال السّنوات التّسعة الّتي خنتَ فيها بلدك
بالطبّع، سأخبرك بكلّ ما (تريد يا (دانييل
(خالد الشّيح محمّد) لم يصمد عشرين ثانية
.استعملوا ذات 600غ
أهذا قانونيّ؟
أنزلوه
ارفعوه
كم استمرّ هذا؟
حسنًا، أنزلوه
!ارفعوه
أعطوني سكّينًا
ميلر)؟)
(ادخل إلى هناك عند (فروست
تم إطفاء جميع الكاميرات يا سيّدي
أعيدوا تشغيلها، أريد أن أعرف ما يجري بالخارج - عُلم -
!هيّا ينا يا فتيان
!هياّ! هيّا! هيّا
!هيّا، تحرّكوا
فاليز)، خذ موقعك عند الزّاوية)
إيريكسون)، المصعد الخلفيّ)
بوب)، ماذا لديك؟)
أرى حوالي 12 عشر رجلاً مسلّحًا عند القطاع اثنان
!حسنًا يا رجال
تحرّكوا من الأمام إلى الخلف في مجموعات ثنائية إلى القطاع اثنان
غرير)؟) - !نعم -
إيريكسون)؟) - نعم، سيّدي -
فاليز)؟)
!أنا جاهز
هيّا بنا يا رفاق
!ها هم يدخلون - !قنبلة -
!(غرير)
!تحرّك! تراجع
!(فاليز) !البنادق ثلاثيّة الطّلقات
فاليز)، أين (غرير)؟)
إنّه هناك يا سيّدي
انطلق يا بنيّ
،هذا ليس اختبارًا هذا حقيقيّ
ما الّذي ستفعله؟
لا تحاول معي
!أحتاج ذخيرة - هيّا بنا -
!(ابقَ حيث أنت يا (فاليز
!اسمع، ابق حيث أنت
!ذلك الوغد
!(ميلر)
!أنت! ادخل إلى هنا
أنت، أنت، خذ هذه
اذهب وراقبه
إنّهم هنا من أجلي، لكنّهم يريدونني حيًّا وسيقتلونكم أنتم
هل المسدّس محشو؟
لا بأس
أنا أتذكّر مهمّتي الأولى (في (ريو دي جانيرو
منزل كهذا، امرأة جميلة
لا زوّار، لكنّي أتذكّر القاعدة رقم واحد "وهي أنت المسؤول عن ضيوف "منزلك
"وأنا ضيف "منزلك
الوقت يداهمنا، المفاتيح معك
قم بواجبك يا بنيّ
اخرس، دعني أفكّر
أتريد أن تكون الرجل الّذي سمح لـ(توبين فروست) بالفرار؟
"الوقت يداهمنا"
أين (فروست)؟
سنغادر
أين هو؟
الجمعة
،صباحًا
8:17
!ابقَ هنا! ابقَ هنا !انتظر، لا تتحرّك
!اذهب
ادخل إلى صندوق السّيّارة
هل أنت جاد؟ - أجل، ادخل -
صندوق السّيّارة؟ - !ادخل صندوق السّيّارة في الحال -
!لا
مركز العمليّات
إيكو، ثلاثة، فيكتور، إيكو، تسعة
أكمل
معك (ويستون)، لقد تم مهاجمة 7-آر، وسقط الجميع
أريدك أن تكرّر هذا، من فضلك كرّر كلامك
كيفر) وفريقه، الجميع قد مات)
ابقَ معي
جاري التّحويل
"إنّه "المنزل
(ليكنلايتر) - (هذا (وينستون -
"لقد تم اختراق "المنزل الآمن
أين أنت؟
أنا متّجه نحو الجنوب على طريق (ألبيرت)، مررتُ للتّو بـ(وودستوك)
أريد رؤية ما يجري، جهّزوا بثًّا مباشرًا عبر الأقمار
وأين هو الضّيف؟
لقد هربنا
وضّح أكثر، هل الضّيق معك؟
!أجل، لقد هربنا
اسمعي، لا أستطيع الوصول للقنصليّة
،لا توجد آلات تصوير للمراقبة أظنّ أنّ هناك من يتبعنا
لا يمكننا أن نخاطر بمواجهة بالأسلحة أمام القنصليّة
ستكون كارثة ديبلوماسيّة
ماذا حلّ بالبث عبر الأقمار؟
تم رفضه من طرف مكتب الاستطلاع القومي، فهو مصرّح به لمناطق الحروب فقط
وفّري لنا بعض الوقت
لا تذهب إلى القنصليّة
"تقيّد بالبروتوكول "ألفا زيرو
أمّن الضّيف ولا تلفت الأنظار
سنتصّل ببعض السّاعة السادسة مساءً أعيد، لا تلفت الأنظار
عُلم، عُلم، عُلم
حسنًا، شرطة (كايب تاون) موجودة في "المنزل" الآن
تم التّأكد - أمّنوا المكان -
سمعت بسقوط تسعة
ابدأوا عملية جبر الأضرار
أعمل على ذلك جاري الاتّصال بالسّلطات المحليّة
ستقوم الشرطة المحليّة "بإغلاق هذا "المنزل
تحقّقوا من جميع كاميرات ...المرور وتقارير الشّرطة
اكتشفوا لماذا يريد (فروست) الذّهاب للقنصليّة من الأساس ومن يسعى خلفه أيضًا
(علينا إخراج (ويستون) و(فروست من جنوب أفريقيا
الآن، هل لدينا أيّ فرق تكتيكيّة؟ أيّ شيء على مقربة من مكان الحدث؟
أجل، لديّ معارف في مصر، لكنّهم يعملون متخفّين
إذا ما قمتُ باستدعائهم، فسيضيع عمل سنتين هباءً
أستطيع جمع فريق من أوروبا أو آسيا لكن ذلك سيأخذ 18 ساعة على الأقل
،على هذه الحال ويستون) هو أملنا الوحيد)
أريد أن أعرف كل شيء عن ويستون) هذا، في الحال)
(ماثيو جيمس ويستون)
ابن (تيري) و(مادلاين ويستون)، وُلد في 24 فبراير 1982 بـ(بورت واشينطن)، نيويورك
اعتُقل بتهمة الاعتداء بعد شهرين من وفاة ...أبويه وشقيقته الصّغرى في حادث سيّارة
حيث تم اكتشاف أن نسبة الكحول في دماء والده كانت ضعف الحد المسموح به
متخرّج من جامعة (يال) شعبة الاقتصاد وانتسب لشعبة القانون في نفس الجامعة
علاماته مرتفعة في التّحليل "والتواصل في "المزرعة
مهاراته ممتازة في الجاسوسيّة
حبيبته (أنا مورو) فرنسيّة الأصل
اخرج، اخرج من السّيارة - وضّح أنّهما على علاقة وطيدة ومستمرّة -
وهي طبيبة مقيمة في السّنة الثانية من قسم (دراسة الأورام في مستشفى (غروت شور
اصعد إلى السّيّارة
وافقت أن تشغل منصبًا في مستشفى أوتيل ديو) في باريس من أسبوعين)
انتماؤها السّياسيّ غير معروف، ولا غبار عليها
أريدكم أن تضعوا سّيّارة خارج شقّتهما
استعملوا أدوات الاتّصال السّرّيّة
واطلبي من منظّمة الأمن القومي أن تتأكد من سجلاّتهما الهاتفيّة ورسائلهما الإلكترونيّة من فضلك
حاضر سيّدتي
الجمعة
،بعد الظّهر
1:13
أتعلم؟ سيكون الأمر أسهل إن عرفتُ إلى أين نحن ذاهبان
قد وحسب، مفهوم؟ قد في منتصف الطّريق
حسنًا
ما الّذي تفعله؟ قلتُ منتصف الطّريق
شارغ فانغارد - سبعة أميال على بلدة لانغا
تابع القياد وحسب
حسنًا، أنا أقود
سأسعدُ إن عرفت مع مَن أتحدّث، ما اسمك؟
لقد سحقتَ قصبتي الهوائيّة - حسنًا، لقد أقفلت عليّ في صندوق السّيّارة -
هيّا، أنت لست عميل في الشّبكة الآن بل أنت هنا باسمك الحقيقيّ، فما هو؟
(ويستون)، (مات)
جيّد
كم مضى من الوقت وأنت حارس "منزل آمن"؟
عام كامل
عيدًا سعيدًا
كايب تاون) ليست بالمهمّة الصّعبة)
كان يجدر بك أن تكون قد غادرتها الآن
ربّما أنا طلبتُ البقاء
أو أن وكالة (لانغلي) لا تثق بك كفاية
إذًا، ما هي خطّتك؟
دعني أحزر، تقيّد بالبروتوكول
"ينصُّ البروتوكول أنّه إذا تم اختراق "منزلك عليك أن تتأكّد من ألاّ أحد يتبعك
شغّل جهاز الملاحة الّذي في حقيبتك المُجهّزة واتّجه نحو "منزل آمن" آخر
هل تظنّ أنّي سأسمح لك بأن تُسلّمني؟
بل أظنّ أنّ عليك أن تخرس
وأنا أظنّ أنّه عليك أن تعيد التّفكير في كيف أن "منزلك الآمن" قد هوجم من الأساس
هل فكّرتَ في هذا يا (مات)؟
لقد تبعوا (كيفر)، تبعوه من القنصليّة
"وهكذا وجدوا "المنزل الآمن
هيّا، أنت لا تصدّق هذا، صحيح؟
كيف عرفوا أنّي كنتُ قريبًا من القنصليّة من الأساس؟
،لكنّي مُعجب بهذا الوضع أنت وأنا، نحاول إيجاد مخرج من هنا
سلسلة بوليسيّة قديمة بطلاها الأخوين هاردي
"تمامًا كـ"هاردي بويز
ذلك "المنزل" كان موقعًا مؤمّنًا
أيًّا كان من اخترقه فهو لم يتوقّف عند محطّة "وقود وسأل عن موقع أقرب "منزل آمن
(تمّ دعوتهم، شخصٌ ما أخبرهم يا (ماثيو
فكّر في الأمر، قد يكون شخصًا تعرفه
لذا عليكم أن تسأل نفسك هل يُمكنك أن تثق برؤسائك؟
استمرّ، لن تنجح في التّلاعب بعقلي
أنا أتلاعب به بالفعل
(سيفصلوك يا (مات
سيعاملونك بلطف بالغ في البداية
وسيضعون أذرعهم حولك ويقولون لك أشياءً كهذه
،قمتَ بعمل رائع يا بني" "سنتولّى الأمر من الآن فصاعدًا
وهنا ستعرف أنّك قد انتهيت
انسَ أمري، سيركّزون عليك أنت وسيحاولون إيجاد رابط يربطك بي
،إن لم ينتهي كل هذا على خير
سيكون لديهم جميعًا شيء ما ليلقوا عليه اللّوم في جلسة مجلس الشّيوخ
لستُ عدوّك هذه اللّيلة
"إذًا، فهو شخص ما من داخل "المنزل
هذا هو التّفسير الوحيد لكل ما حدث
كنّا محميّين بالكامل
أريد لائحة بأسماء جميع مَن يعرفون بهذا الأمر
،خلفيّات عنهم، انتماءاتهم
(بشكل أدقّ، أي راباط كان مع (فريست
كلّ حركة إلى أن شرعنا في هذه العمليّة
فريق تحقيقاتكِ، كم سنة أمضوا معًا؟
يعمل فريقي مع بعضه لمدّة ستّة أشهر، لماذا؟
أريد أن أجعل كل شيء واضحًا أمامي هنا
هذا كل شيء، شكرًا لكما
أفنير: التقرير فارغاس: اختفت المعلومات
أفنير: هل تستطيع استرجاعها؟ فارغاس: أجل
أفنير: لا ملف، لا أجر فارغاس: مفهوم
بارو، محافظة (كايب) الغربيّة
فندق ستاندارد
أهلا - مرحبًا -
أين أنت يا عزيزي؟
أنا على ما يرام، أنا بخير
أنا بخير
آسف لأني لم أعاود الاتّصال بك فقد رأيت مكالماتكِ لي
لا بدّ وأنّكِ قلقة للغاية
هل كلّ شيء بخير؟
أنا بخير، بخير، اسمعي
قد يبدو هذا جنونيًّا
كان لدينا بعض التّهديدات في العيادة ليلة أمس، لذلك بقينا أنا و(باركر) اللّيل بطوله نحاول معرفة ما الأمر
وأنا آسف لأني لم أعاود الاتّصال بك كان عليّ أن أتّصل على الفور
كنتُ قلقة جدًّا
أعلم
هل يمكنكِ أن تسدي لي خدمة؟ هل تستطيعين النّظر من النّافذة لبرهة؟
لماذا؟
هل تستطيعين أخذ نظرة طفيفة من النّافذة؟
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أحد ما؟
هل مِن سيّارات غريبة؟ أو شخص ما ينتظر عند الباب؟
هناك سيّارة شرطة
ما الّذي يحدث؟
أنا آسف بهذا الشّأن
أعرف أن هذا كثير، قال (باركر) أنّه من الأفضل ألاّ نعود للمنزل كإجراء وقائي، وأنا أوافقه الرأي
أعرف أنّ ليس هناك ما يدعو للقلق، وأنا معه في هذا
أظنّ أنّه من الأفضل أن تذهبي إلى (دينا) لبعض الوقت، فقط لساعات قليلة، وسأتّصل بكِ لاحقًا
وسنلتقي في وقت لاحق، موافقة؟
حسنًا، سأذهب
جيّد، أنا أحبّك سأكلّمكِ قريبًا، مفهوم؟
لا تقلقي، حسنًا إلى اللّقاء
الجمعة
،مساءً
5:23
أتعلم ما هي حقيقة عملك؟
أقصد الفتاة على الهاتف كانت فتاة، صحيح؟
،ربّما كان رجلاً ما أدراني
لا مشكلة لديّ في الأمر
لا يمكن للمرء أن يُكوّن علاقة حقيقيّة (إن كان له عمل كعملنا يا (ماثيو
لا تقلق، لن تهجرك
تحاول أنت حمايتها بقول الأكاذيب الّتي تبدأ بالتراكم شيئًا فشيئًا
"قلتَ عندما كنّا في "المنزل الآمن أنّهم قد يقتلوني ليقبضوا عليك
...بعد مدّة، حتّى الحقيقة
لماذا؟ - ستصبح وكأنّها كذب... -
لديك شيء ما، لديك ما يريدونه فما هو؟
أهي من هنا؟ - لا تقلق بشأنها، ما هو ذلك الشّيء؟ -
إذًا فهي فتاة
إن استمرّيتَ في إخفاء أسرارك، فستستمرّ في تصديقك لأنّها تريد ذلك ولأنّها تحتاج لذلك
هذا هو سبب وجودنا أنت وأنا، هذا هو عملنا
نحن نستفيد من هذا
النّاس يرغبون في أن يؤمنوا
أن يثقوا
(لن تهجرك يا (ماثيو
أنت مَن سيهجرها
أنا لستُ أنت
صحيح يا سيّدي، لقد تحقّقنا منه
،هذا فتاك أنت لذا رُدّ عليه بنفسك
فليستعدّ الجميع
ماتي)، هذا أنا)
كيف حالك؟
أنا بخير
مات)، لا يمكننا تجهيز فريق آخر) إلاّ بعد 12 ساعة على الأقل
آسف
لقد جهّزنا "منزلاً آمنًا" جديدًا لك خارج المدينة
هناك حقيبة مُجهّزة في خزنة تحمل (الرّقم 256 في محطّة ملعب (غرين بوينت
رقم الخزنة السّرّيّ هو 2-5-1-22
22-1-5-2
ستجد في الحقيبة جهاز تحديد مواقع
"سيرشدك مباشرة لـ"المنزل الآمن
لكن عليك أن تكون حذرًا لأنّه مكان نشيط
لذا، اقترب بحذر
مات)؟)
هل تعلم كيف وجدوا (فروست)؟ هل تعرف من قادهم إلينا؟
نحن نحقّق بشأن ذلك
(نعتمد عليك يا (مات
أوصل (فروست) إلى "المنزل الآمن" واختر بعدها المكان الّذي تحب الذّهاب إليه
سأوصله
سر يسارًا بعد الإشارة
إلى الملعب؟
أجل
يا صاحب الأوشحة بكم تبيع الوشاح الواحد؟
بخمسين "راند" فقط
شكرًا
غُلّ يديك معًا
معًا؟ - أجل -
اخرج
هل أنت واثق أنّك لا تريد الانسحاب من هذا وحسب؟
لا أستطيع فعل هذا - بل تستطيع، عليك ذلك -
تحرّك، انطلق سنعبر الشّارع
سنشاهد المباراة، أنا أحبّ المباريات
إلى محطّة، للأمام مباشرة - للأمام مباشرة -
قف هناك
هيّا بنا
!النّجدة! النّجدة !إنّه يحاول اختطافي
!إنّه يحاول اختطافي! النّجدة
!بحوزته مسدّس
"أنا شرطيّ في مهمة سريّة" - !معه مسدّس! معه مسدّس -
!مسدّس! هناك
!أنا في مهمّة سريّة
اهدأ يا سيّدي !فليهدأ الجميع
!فقط اهدأ
!انبطح! انبطح
!لكم ذلك! حسنًا
لقد ألقيتُ القبض على ذلك" "الرّجل، إنّه قاتل، إنّه قاتل
اجعله ينهض، انهض
أنا مواطن أمريكي، لا أدري ما الّذي يريده منّي
اهدأ فحسب
،أنتم لا تفهمون الأمر" "...ذلك الرّجل في غاية الخطورة
"إنّه قاتل"
اسمع، أنا شرطيّ، وأنا من الولايات المتّحدة
،ألقيتُ القبض على هذا الرّجل (اسمه (توبين فروست
إلى أين أخذتموه؟
ذهب للمستوصف
!هناك، هناك أهذا هو؟
!في الشّاشة العليا على اليسار انظروا، انظروا، المستوصف
صحيح، عد للوراء
!إلى مستوصف الطّابق الثّالث، تحرّكوا الآن
!إلى مستوصف الطّابق الثّالث، اذهبوا الآن
أرأيتم؟
لا تتحرّك
،تم تحديد مكان المشتبه به"
"في الجهة الجنوب غربيّة من الطّابق الأعلى
"حذّروا المُجمّع في الأسفل"
"تم مشاهدة المشتبه به في الممرّ الأصفر 228"
!(فروست)
!أنت
!توقّف! توقّف
!ابتعدوا عن طريقي
!توقّف
!لا! توقّفوا
!أيّها المسعفون
ارمِ سلاحك
ارمِه
أنا مسؤول عنك
أنت مسؤول عن نفسك
اركع على ركبتيك
هل ستقتلني؟
أقتل المحترفين فقط
طوله ستّة أقدام تقريبًا
الجمعة
،مساءً
7:53
يتحدّث الإنجليزيّة، يرتدي زيّ شرطة أمن الملعب
تم مشاهدة المشتبه به آخر مرّة وهو يدخل محطّة ملعب (غرين بوينت) في مُجمّع الملعب
سيّدي، لدينا معلومة عن سبب (وجود (فروست) في (كايب تاون
...هل من الممكن إظهار
أليك وايد)، عميل غير رسميّ) لدى الاستخبارات البريطانيّة
خبير تخريب ومكافحة الكمائن و تقنيّات العبوّات النّاسفة
إلى أن قام بإفساد عمليّة في لشبونة قبل أربع سنوات وتمّ نقله لعمل مكتبي ليهتم بالأوراق
وجدته شرطة (كايب تاون) وقد أصيب برصاصة في الرّأس
ببندقيّة عالية الكفاءة على بعد 14 شارعًا من القنصليّة
قال الشّهود أنّهم رأوا شخصًا يطابق مواصفات فروست) في السّيّارة عندما تم إطلاق النّار)
وعرفنا ماذا؟ هل كانوا يعملان معًا؟
لقد أشرفا معًا على عمليّات في هامبورغ في الثّمانينات
وشوهد (فروست) آخر مرّة في هامبورغ سنة 2011
وما الّذي يقوله البرطانيون عن (وايد)؟
بشكل رسميّ، لم يقولوا شيئًا
وبشكل غير رسميّ؟
كان موضوع تحقيق داخليّ دام خمسة أشهر، ويعتقدون أنّه يُهرّب المعلومات
ما الشّيء الّذي سرّبه (وايد) لـ(فروست) بهذا القدْر من الأهميّة ليستحقّ قتل ستّة من رجالنا؟
أريد المزيد من التّفاصيل من الاستخبارات البريطانيّة، اتّصلوا بكل مخبريكم
نعم يا سيّدي
دايفيد)، أريد إجراء تحقيق) داخليّ مع (دانييل كيفر) وفريقه
(لديّ اتّصال من (ويستون) لـ(دايفيد بارلو
لقد أضعتُه
فروست)؟)
أجل، لقد اختفى
بعد أن أخذتُ جهاز تحديد المواقع قام بإحداث فوضى وبعدها أطاح باثنين من رجال أمن الملعب
هل لديك فكرة عن وجهته؟
كلاّ، لكنّي سأجده
هذه (لينكلايتر)، قلتَ أنّه أطاح بشرطيّيْن؟
مات)، أنت تتكلّم عبر المكبّر)
أجل يا سيّدتي (في محطّة ملعب (غرين لوينت
"متورّط في عملية اختطاف..."
تمّ وصف المشتبه به على أنّه رجل" " أبيض ذو بنية متوسّطة
حسب شرطة الملعب فقد أصبتَ شرطيًّا
بادلتُه إطلاق النّار كدفاع عن النّفس
الأهم الآن هو أن (فروست) حرٌّ طليق
أمضيتُ أخر 14 ساعة معه
وقد يكون قد قال شيئًا سيدلّني على مكانه
سيتم إقصاؤك من هذه المهمّة، عد إلى القنصليّة وقدّم نفسك ليتم ترحيلك واستجوابك، انتهى
،عندما سيتمّ استجوابي سيكون (فروست) قد اختفى
أمضيتُ 12 شهرًا أبحث في كل شبر من هذه المدينة، سأجد (فروست) وسأسلّمه
ويستون)، معك (هارلان ويتفرود) يا بنيّ)
،لقد أدّيتَ عملاً جيّدًا لكنّنا سنهتمّ بالأمر من هنا
عُلم
مرحبًا
سيّدي، أطلب بكلّ احترام ألاّ يتم ذكر هذه العمليّة في ملّفه
إمّا أنّه غير كفؤ أو أنّه يعمل لحساب شخص آخر
(لا تجعلي الأمر يدور حول (ويستون
رجالك هم من أضاعوا (فروست)، وفريقكِ "أنتِ من تم مداهمته في "المنزل الآمن
(دايفيد) - (أريدكما كلاكما في طائرة نحو (كايب تاون -
يحاول (فروست) مغادرة البلاد اذهبا واعثرا عليه
الجمعة
،ليلاً
8:17
ها أنتِ ذي
تذكرة واحدة إلى جوهانسبورغ
شكرًا
قامت الشّرطة باحتجاز (ماثيو ويستون) الموظّف الأمريكيّ" "غير الحكومي كمشتبه فيه في عملية إطلاق نار
"تم احتجاز (وينستون) في وقت باكر من اليوم"
لكنّه تمكّن من الهرب عندما كان يتم" "استجوابه من طرف شرطة أمن الملعب
"بشأن تورّطه في عملية إطلاق النّار"
"المشتبه به رجل أبيض ذو بنية متوسّطة"
"يرتدي على الأرجح زيّ رجال أمن الملعب"
عزيزي
هل أنت بخير؟
لقد كذبتُ عليكِ
بشأن كلّ شيء، بشأن الوظيفة (غير الحكوميّة و(باركر
عملي
عائلتي
إذًا، مع من تعمل؟
الحكومة
الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
...لا، أنا لا
أنا لا أقوم بأيّ شيء
أجلس في شقّة طوال اليوم وأجيب عل المكالمات الهاتفيّة
أريدكِ أن تغادري
أريدكِ أن تقومي بهذا من أجلي، موافِقة؟
خُذي
هذه تذكرة لجوهانسبورغ
،عندما تصلين إلى هناك، توجّهي إلى المطار هناك رحالة إلى باريس في السّادسة صباحًا
خُذي هذا
،خُذي هذا ...إن اعترض أيّ أحد طريقكِ
...إن اعترض الجميع طريقكِ
من تعتقدني؟
توقّفي، توقّفي
!سُحقًا لك
اسمعي، توقّفي، كفِّ عن هذا
لقد انفصلنا منذ أسبوع، ولم تسمعي أيّ شيء عنّي منذ ذلك الوقت، مفهوم؟
أنا آسف
غادري وحسب، أرجوكِ؟
هل تحبّني؟
كثيرًا
اذهبي، اذهبي
اذهبي
انتباه لكل المسافرين
(في المنصّة 20 المتوجّهون لبلدة (لانغا
سيغادر القطار بعد خمس دقائق
قطار بلدة (لانغا) سيغادر بعد خمس دقائق
المراقبة الإلِكترونية للأهداف في جنوب إفريقيا مقدّم من طرف: م. ويستون
تم رصد الولوج لأحد الحسابات ماثيو ويستون
سيّدي، ولج أحدهم إلى نظامنا مستخدمًا حساب (ويستون) للدّخول لملفّاته المُخزّنة
تم رصد الولوج لأحد الحسابات ماثيو ويستون
إنّه هو، ما الّذي يفعله؟
لستُ متأكّدًا
أريد أن أعرف عمّا يبحث عنه
لقد دخل إلى ملف قديم من مراقبة الأهداف (الّتي تعيش في منطقة بلدة (لانغا
إنّه ملف (كارلوس فيلار) مواطن من نيكاراغوا
إنّه مزوّر ملفّات معروف
(أعطوني نسخة من تقرير (ويستون
حاضر يا سيّدي
فُقد الاتّصال - سجّل المستخدم خروجه
لقد سجّل خروجه يا سيّدي لقد فقدناه
(إنّه في مقهى أنترنيت في شارع (لونغ
كايب تاون
بلدة لانغا
وكأنّك (دوريان غراي) أسود
هذا صحيح كيف حالك يا أخي؟
تفضّل - حاضر -
إيلانا)؟)
مرحبًا
لدينا ضيف
أنا (إيلانا)، سررتُ يمعرفتك
جوزيف)، هذه ابنتي)
كيف حالكِ؟ - مرحبًا -
زوج ابنتي
هل تريدان بعض الشّاي؟
لا، سنصعد للأعلى
أنا أتذكّر
لقد تركتَه يتنفّس
المقصود هو جعل الشّراب يتعرّض للهواء للتّخلص من طعم المرارة الّذي قد يكتسبه عندما يكون مغلقًا عليه
"تضحية طويلة الأمد تجعل القلب كالحجر"
"ومتى ستفي بالغرض؟"
"هذا منوط بالسّماء"
(في السّابق، كانت زجاجة (فلور دي كانيا رخيصة قادرة على جعلنا سعداء طوال اللّيل
أجل، الذّوق يتغيّر
النّاس يتغيّرون
النّاس لا يتغيّرون
بل نحن نشيخ وبعضنا يتكيّف مع ذلك
ونتعلّم أن نستمتع بأبسط ملذّات الحياة
كالعائلة والمنزل
...وبالنّسبة لك
ما في ذلك الكأس الآن بالنّسبة لك جيّدٌ كما كان وكما سيظل
ستفهم هذا يومًا ما
لديك ماضٍ أكثر من المستقبل لتتعلّم
ما هذا؟ اعتراض؟
ظننتك مُتّ
ما الّذي أتى بك لعتبة منزلي في منتصف اللّيل بعد كلّ هذه السّنوات؟
أبي؟
نعم
نحن ذاهبان
حسنًا، كونا حذرين
حاضر يا أبي
تم التّحقق من البيانات
تحويلات بنكيّة - عمليّات مكافحة التّجسّس
تم رفض الدّفع للوكلاء غير المشتركين
ما الّذي ستفعله بهذه؟
سأجني بعض المال
دعني أستعير نظّاراتك
هذه هيّ، اسمع
سأحتاج جواز سفر جديد وبطاقة تعريف ورخصة سياقة وما إلى ذلك، أتستطيع توفير هذا لي؟
أستطيع
متأكّد؟
أجل
لم يأتي (ويستون) إلى القنصليّة
وقد دخل للتّو لنظامنا الأمني بغرض البحث عن شخص ليوفّر له أوراق مزيّفة
إنّه يحاول مغادرة البلاد
(أو أنّه يسعى خلف (فروست
انظر لما حدث في ملعب كرة القدم
هذا الرّجل ترك (فروست) يلوذ بالفرار
أعتقد أنّ (ويستون) قد انقلب علينا
أنا أعرف هذا الفتى
كان يبحث على فرصة ليثبت نفسه على الدّوام
(إنّه يحاول القبض على (فروست
(بربّك يا (دايفيد
أنت تغفل عمّا هو واضح
ليس أفضل ما أستطيع القيام به
لكن حسب الوقت الضيّق الّذي لدينا، فهذا سيفي بالغرض
هذا جيّد، سأرسل إليك المال بمجرّد أن أترك المدينة
توبين)، لا تفعل هذا) هذا مختلف
أنت عن غنى عن هذه المشاكل وعن غنى عن هذا المال
...تستطيع تسليمها لـ
!(كارلوس)
!(إيلانا)
!(كارلوس)
!(إيلانا)
(كارلوس)
!(كارلوس)
اذهب، هيّا اذهب
!إنّه على السّطح
!هيّا! هيّا
!اركب السّيّارة
أيظنّون أنّهم يستطيعون النّيل منّي هكذا
عليهم القيام بما هو أكثر من هذا
!سُحقًا
مات)، كيف وجدتني؟)
لم يكن الأمر صعبًا
هيّا لنخرج
انتظر، انتظر، أنتظر
لحساب من تعمل؟
من أرسلك؟
من أرسلك؟ من أرسلك؟
من؟
(فارغاس)، (فارغاس)
من هو (فارغاس)؟ من هو (فارغاس)؟
أتريد الموت؟
!هيّا تكلّم
من هو (فارغاس)؟
(مات)
من الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
!الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة! الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
السّبت
،صباحًا
6:17
تقرقرك؟
(حدث إطلاق نار في بلدة (لانغا
هناك مسرحا جريمة، الأول في (مكان سكن (كارلوس فيلار
إنّه مزوّر وثائق
والثّاني في شقّة قريبة
وأين شوهِد (فروست) آخر مرّة؟
في الشّقة
(وقتًا ممتعًا عند (فيلار
سنجتمع في وقت لاحق
(أصبتَ بشأن (أنا
هذا هو اسمها
آسف لسماع هذا
معضم ضباط العمليّات يتزوّجون ثلاث أو أربع مرّات
وأنت؟
مرّة واحدة
إصابتك هذه بليغة
(لا تقتل الأبرياء يا (ماثيو
ماذا؟
مدير مركز تحكّم جوّي، في مهبط طائرات صغير في بيرمودا
،(جورج إدوارت كوكس) أحفظ الاسم عن ظهر قبل
إدوارت)، بحرف "التاء" في النّهاية)
قال عميلي الدّاخليّ أنّه ينظّم عملية نقل أسلحة، لكنّه كان مجرّد مدير مركز تحكّم جوّي، كان رجلاً عاديًّا
أصبتُه برصاصة في جمجمته
أتى عملاء متخفّون ووضعوا مكانه رجلاً يعمل لحسابهم وأسقطوا طائرة نفّاثة في عرض المحيط تلك اللّيلة
الموضوع هو أنّ العائلة الّتي كانت ...على متن الطّائرة
كان الزّوج مبلِّغًا عن المخالفات
...كل ذلك كان بهدف
إيقافه من تقديم شهادته عن ...أعمال مشبوهة
في جلسة لمجلس الكونفرسي
ألهذا السّبب غادرت؟ - لا -
عدتُ للعمل في اليوم التّالي وكأنّ شيئًا لم يحدث
،عندما تقوم بعمل لوقت طويل تُصبح بارعًا فيه
،تقول المئات من الأكاذيب في يوم واحد فتصبح وكأنّها الحقيقة
الجميع يخون الجميع
هذا عُذرٌ واهٍ
صحيح، كنتُ بريئًا مثلك
...وأن كل هذا من أجل الوطن
سأقوم بتسليمك
هذا جيّد
(بارلو)
أطلَعَنا الشّهود أن رجلين اثنين تنطبق (عليهما مواصفات (ويستون) و(فروست
شوهِدا يغادران المكان معًا
إذًا فقد حلّ المسألة
ساعد (ويستون) هاربًا من العدالة
أنتِ مخطئة
إن كان مع (فروست) لكان أخذه لـ"المنزل الآمن" حيث يجب أن نكون الآن
حسنًا، حسنًا
لاقني في ملتقى الطّرق عند طريق (مالميزبوري) القديم
السّبت
،ظُهرًا
11:43
من تكون؟
هل أنت (ويستون)؟
سلّمني البندقيّة
ما الّذي يحدث؟
من أنت؟
(أنا (كيلر "حارس "المنزل الآمن
،رمز التّرخيص هو برافو، أربعة سبعة، أوسكار، ويسكي، ستّة
إلى الدّاخل، هيّا بنا
إلى اليسار
ببطء
لا أدري من درّبك يا رجل لكن هذا ليس ضمن البروتوكول - أين غرفة الضّيوق -
هنا مربط الفرس، نحن لا نملك غرفة ضيوف بحدّ ذاتها
هنا، هنا
قيّده إلى الأنبوب
اخرج، هناك
حسنًا
إلى غرفة التّحكّم
أمرك يا رجل، أنت صاحب القرار
أجرِ الاتّصال ودعني أسمعه
معك المالك
وصل ضيفي
ما هو الحساب؟
شركة (أرابيسك) المحدودة
مع الضّيف؟
أجل، وصل الطرد
تم التأكيد، حُدّد موعد الاستيلام
إنّهم آتون
هل تستطيع على الأقل إبعاد المسدّس؟
شكرًا يا (كلايتون)، وداعًا
إنّها رقاقة حاسوب
ماذا؟
كان هذا أحد رجالي من الاستخبارات البريطانيّة
وضع (وايد) يده على رقاقة حاسوب ما
وما كان محتواها؟
وايد) وحده على علم بما فيها، لكن أظنّ أنّه من الآمن) (أن نفترض أنّ هذا هو سبب تعاونه مع (فروست
والهدف بيعها
لنواصل تحرّكنا
يوم طويل، صحيح؟
(بالكاد أصدّق، (توبين فروست
هذا الرّجل أسطورة
أتمنّى أن تكون قد تعلّمت شيئًا منه فلن تجد فرصة كهذه مرّة أخرى
هذا أكثر الأشياء إثارة سبق ورأيتها
أنت أوّل ضيف أحصل عليه طوال عشرة أشهر
لكنّك ما كنت لتعرف شيئًا عن هذا، صحيح؟
لديك مركز في المدينة
صحيح، الحياة اللّيليّة والشّواطئ
فتيات جميلات يركضن في كل مكان
صحيح
أنا أحسدك
ألديك قهوة؟
أجل، إنّها في الخزانة
أين؟
أتريدني أن أحضرها؟ - لا عليك -
لماذا أنت في (كايب تاون)؟
أخبرني، لماذا؟
ما هذا؟
لائحة أعمال مشبوهة، وأخرى "لأعمال تم "تنظيفها
جمعت المخابرات الإسرائيليّة منذ خمس سنوات معلومات ابتزاز معيّنة
عملاء فاسدون من المخابرات ...الألمانية والاستخبارات البرطانيّة
الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة؟
أجل
علينا أن نهرب
علينا أن نغادر هذا المكان
سُحقًا
إيّاك، إيّاك، إيّاك
لا تتركني هنا، أرجوك
إيّاك أن تفعلها
...أيّها الـ
مات)؟)
مرحبًا
كيف حالك؟
أنا فخور بك
وبما أنجزتَه
ستكون ضابط عمليّاتٍ مذهل
أين (فروست)؟
لقد رحل
المكان في فوضى عارمة، الدماء في كلّ مكان
...هل أُصيب أم
(أعتقد أنّك تعرف أنّه قتل (كيلر
لا
(أنا قتلتُ (كيلر
(فروست) قتل (كيلر)
وقتل (لينكلايتر) أيضًا
هل تحدّث عن شي ما؟ أيّ شيء عمّا كان يسعى خلفه؟
أيّ شيء كان بحوزته؟
الملف
أي ملف؟
الملف الّذي توجد فيه أنت
أنا والكثير من أمثالي
أشخاص مهمّون
اسمعني
ماذا كنتَ ستفعل إن كان هناك من يراقب كلّ حركة تقوم بها؟
شيء ما لستَ فخورًا به على الأرجح
سيكون لك أعمال لن تفخر بها، صدّقني
وبعدها يقومون باستعمالها ضدّك؟
،ستقوم بما يتوجّب عليك القيام به ستقوم بما يتوجّب عليك القيام به
أين الملف؟
مات)، الملف، أين الملف؟)
أنت ميت لا محالة
أجل، كان هذا منذ زمن
فروست) هنا)
هيّا بنا
نِلنا منه
يا لها من مهمّة
أتشمّ هذا؟
البينوتاج)، عنب جيّد، شرابٌ رائع)
...العنب المحليّ، (البينوتاج) رائع
لا أريدك أن تخسر هذه
فهي تساوي الكثير من المال
(أنت فتى رائع يا (ماتي
تعرف ما أنت
أعرف ما لستَ عليه
أنت أفضل منّي
لا، لابأس، كن أفضل منّي
عدني بهذا
أجل
...حسنًا، لِـ
لنذهب
عليّ فقط أن أنهض، أحتاج لأنهض
ابقَ، ابقَ
...اسمع
مقر وكالة الاستخبارات المركزيّة
لانغلي، فيرجينيا
هذا بالضّبط ما حدث
من الواضح أنّ هذا الوضع يحتاج أن يُراعى بقدْرٍ معيّنٍ من البراعة
هل رأى أحد غيري هذا التّقرير؟
لا يا سيّدي، ليس بعد
مات)، أنا واثق أنّ هذا لن يفاجئك، لكن هناك أجزاء) من هذا التّقرير يجب أن تُعدّل قبل منحها للأمن القوميّ
أيّ أجزاء يا سيّدي؟
...حسنًا
(لا يمكن إلقاء اللّوم على (دايفيد بارلو "بسبب ما حدث في "المنزل الآمن
نحن عن غنى عن الفضيحة
لكن ياسيّدي يعلم كلانا أنّ هذا ليس حقيقيًّا
لم يعد النّاس يرغبون في الحقيقة يا (مات) بعد الآن
،إنّها فوضويّة لا تساعدهم على النّوم قريري العين
سأخبرك ما الّذي سأفعله
أظنّ أن الوكالة قد قلّلت من تقدريك
وسأوصي بأن تحتل مركز ضابط عمليّات متقدّم
هذا إذا كنت لا تزال تريده
هذا عرض كريم يا سيّدي
هناك شيء واحد عليك توضيحه لي
بالطّبع
ربّما كان (فروست) يحمل معلومات مهمّة للغاية
ملف بوجه التّحديد
لا أرى أنّك ذكرتَ هذا في تقريرك
ما الّذي كان في الملفّ يا سيّدي؟
شيء وبكل صراحة قادر على إلحاق ضرر للوكالة ولحلفائنا
لا أعرف حتّى لماذا قد يُفشي (فروست) بشيء كهذا لي
لا، أعتقد أنّه ما كان ليفعل، صحيح؟
أنت تدرك أنّه إذا ما تسرّبت معلومات ذلك الملفّ، ما قد يحدث للشّخص المسؤول؟
سيتم اعتقال ذلك الشّخص يا سيّدي
سيكون بذلك يخاطر بكلّ شيء
سيحصل على أعداء في كل وكالة استخبارات في العالم
،في عيون الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة (سيكون تمامًا كـ(توبين فروست
لم يأتي (فروست) على ذكر أيّ شيء عن أيّ الملف يا سيّدي
جيّد يا بنيّ
خذ إجازة لبضعة أيّام
ستباشر عملك الأسبوع المقبل
شكرًا لك
وفكّر في محادثتها هذه، موافق؟
سأفعل
دع الأمر لي يا سيّدي
وكالة الاستخبارات المركزيّة الولايات المتّحدة الأمريكيّة
توصّلت وسائل الإعلام الأخرى على..." " ملف مثير للجدل من مصدر مجهول
ما زالت لجنة الاستخبارات العالميّة مصدومة من انتشار ملفّات عاليّة السّرّيّة كهذه
:تطوّر الأحداث فضائح وكالات الاستخبارات ملفّات تسلّط الضّوء على فساد عالميّ
والكشف عن الكثير من النّشاطات الفاسدة ذات نطاق واسع ...بخصوص الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة
" وخدمة المخابارات الفدراليّة والاستخبارات البريطانيّة" - " ...الوضع الآن في حالة فوضى بخصوص انعدام" -
البرلمان يدين ضبّاط المخابرات البريطانيّة الانتقادات حول تسرّب المعلومات يؤدي للمطالبة بالمساءلة
" الرّقابة الممنوحة للخابرات البرطانيّة"
خدمة المخابرات الفدرياليّة مرتبكة بسبب الفضيحة أكّدت المستشارة على احتواء المعلومات المتسرّبة
"والمطالبة بمساءلة العملاء الفاسدين شيء حتميّ"
ضبّاط في الاستخبارات البرطانيّة" " يظهرون تعاونًا كاملاً
"أكّد المستشارة (ميركيل) أن خدمة المخابارات الفدراليّة "قد تعرّفت بالفعل على العملاء الفاسدين
" وقامت باحتواء تسرّب المعلومات"
" ...وقد أكّدت على أن نظراءها العالميّين قد"
" يُحتمل صدور مذكّرات التّهام في غضون أسبوع"
:تطوّر الأحداث فضائح وكالات الاستخبارات
ملفّات تسلّط الضّوء على فساد عالميّ
"يعد الكونغريس أن تحقيقاته ستحمل طابعًا "عدوانيًّا
وقد طلب الكونغريس من" " ...(نائب المدير (هارلان ويتفورد
أن يقدّم شهادته في أمام لجنة" " ...مجلس شيوخ فرعيّة
وذلك لتحديد كم شخصًا من الاستخبارات المركزيّة الأمريكيّة" "متورّط في هذا وإلى أيّ مدى بلغ الفساد داخلها
باريس، فرنسا
لترجمة المانغا والأنمي MST ترجمة مهداة لفريق :من ترجمة عثمان بن يعقوب (Otamaru Kun)
www.mst-ar.com
www.manga-sekai.com
www.facebook.com/otamaru